African-African Parallel Sentences
Collection
Collection of sentence pairs or parallel corpus across African Languages for machine translation. • 676 items • Updated
score float32 1.04 1.25 | Dinka stringlengths 10 445 | Igbo stringlengths 10 499 |
|---|---|---|
1.249644 | 8 Kɔc mit gup aa kɔc ɣer puɔ̈th, rin bï kek Nhialic tïŋ! | 8Ngọzi nādiri ndi di ọcha n'obi: n'ihi na ndi ahu gāhu Chineke. |
1.245572 | 24 Ku ɣok kɔc cï cɔɔl ɣok aa ɣo la yiic kɔc Itharel ku kɔc cie kɔc Itharel aya. | 9:24 N'ihi ya, ọ bụ na ndị nke anyị bụ onye ọ na-akpọ, ọ bụghị naanị site n'etiti ndị Juu, ma ọbụna site n'etiti ndị mba ọzọ, |
1.243853 | Ku kɔc juëc aabï puɔ̈th miɛt ke we aya, | Ọtụtụ mmadụ ga-esorokwa unu ṅụrịa ọṅụ. |
1.243823 | 20 Abɛn lɛ̈k we, kɔc aa lueth, aa bäk ŋic tɛ̈den ye kek luui thïn. | 20 Ya mere, unu ga -amata ha site na mkpụrụ ha. |
1.243636 | Buk la tueŋ ke ɣo loi adumuɔ̈ɔ̈m rin bï dhëëŋ Nhialic yeyic juak? | Ànyị ga -anọgide n'ime mmehie ka amara wee baa ụba? |
1.243209 | 28 Aŋiɛckë, wäthɛɛr tɛ̈ kueec raan bï löŋ Mothith cïï piŋ, ku gɔɔny kɔc karou ayï kɔc kadiäk, ka dhil ɣäth ë kɔcdït nhïïm, ku biöök aleel bï thou. | 28 Onye ọ bụla nke wepụrụ iwu Mozis nwụrụ na -enweghị ebere na akaebe nke ndị akaebe abụọ ma ọ bụ atọ. |
1.237161 | 48 Wek aacï käkkä tïŋ ke cï kenhïïm tiɛɛŋ. | 48 Unu onwe -unu bu ndi -àmà nke ihe ndia. |
1.236818 | 8 Yeen ëcie yen ruɛl, acï bɛ̈n bï kɔc bɛ̈n lɛ̈k ruɛl. | 8 Ya onwè-ya abughi Ìhè ahu, kama ọ biara ka o we b͕ara Ìhè ahu àmà. |
1.235973 | 4 Acïk thiɔ̈k ku yeen acï Nhialic jɔt thou yic nïn kadiäk cök bï bɛn pïr, cït tɛ̈ cï gät ye athör thɛɛr wël Nhialic yic. | 15:4 na na e liri; na na ọ bilie ọzọ n'ụbọchị nke atọ, dị ka Akwụkwọ Nsọ; |
1.235002 | 42 Ku lueel tënë Jethu, "Tak ɣa tɛ̈ ɣeet yïn Bäänydu yic." | 42 O we si, "Jizọs, cheta m mgbe ị batara n'alaeze gị." |
1.23495 | Kuɔ̈ckë lɔn dhil ɣɛn käk ë Wä looi?" | Ọ̀ bụ na unu amaghị na m ga- anọ n' ụlọ Nna m ? |
1.233755 | Na le bɛ̈n ka bï ɣo nyuɔ̈th këriëëc ëbën." | Mgbe ọ bịara, ọ gaeme ka ihe nile doo anyị anya." |
1.233726 | 27 Ku lueel Nhialic, ɣɛn abï dɔ̈ɔ̈r kënë looi ke keek, tɛ̈ le ɣɛn adumuɔ̈ɔ̈mken nyaai." | 11:27 Nke a ga-ọgbụgba ndụ m maka ha, mgbe m ga-ewerekwa ha mmehie ha. " |
1.23312 | 14Cel me gaŋ bene onoŋo tye ki te gutine apar wiye aryo, ci i komgi onoŋo tye iye nyiŋ lukwena apar wiye aryo pa Latin romo. | 14 Mgbidi nke obodo ahụ nwekwara nkume ntọala+ iri na abụọ, nweekwa aha iri na abụọ nke ndịozi iri na abụọ+ nke Nwa Atụrụ ahụ n'elu ha. |
1.22921 | 17 Raan wïc ye bï kë wïc Nhialic looi, abï ŋic lɔn nadë kë ya piɔ̈ɔ̈c abɔ̈ tënë Nhialic, ku acie riɛldiɛ̈ ë rot. | 17 Ọ bụrụ na onye ọ bụla chọrọ ime uche Chineke, ọ ga -amara ma ozizi a o sitere na Chineke ka ọ bụ ma m na -ekwu ya n'ike m. |
1.22891 | Na Nhialic akääc kek ɣo, ke yeŋa bï ɣo maan? | Ọ bụrụ na Chineke diri ayi, onye gemegide ayi? |
1.228814 | 7 Ku jɔl lɛ̈k kɔc ye buɔɔth, "Benku dhuk ciëën pan Judia." | 7 Mgbe nke a gasịrị, ọ gwara ndị na-eso ụzọ ya, sị: "Ka anyị banye na Judia." |
1.227018 | 5 Rin rëër wek ke we ye tök kek Raan cï lɔc ku dɔc, Nhialic acï we muɔɔc bäk käjuëc ŋiɛc aa looi cïmën ye wek kɔc lɛ̈k wɛ̈tde, ku ŋiɛckë käjuëc. | 1:5 Site na amara, n'ihe niile, ị baa ọgaranya nime Ya, okwu niile nakwa n'ebe niile ihe ọmụma. |
1.224842 | 14 Wek aa dhil këriëëc ëbën looi kek nhiɛ̈r wepuɔ̈th. | 14 Ka e mee ihe niile ị na -eme n'ịhụnanya. |
1.224086 | 4Dok bene pe tye ŋat mo ma yerre kene pi dit man, Lubaŋa aye ma lwoŋe iye, macalo olwoŋo Aron. | 4 Ọ dịghịkwa onye na -ewere nsọpụrụ a nye onwe ya, kama ọ bụ naanị mgbe Chineke kpọrọ ya, dịka akpọrọ Erọn. |
1.223155 | 15 Alɛ̈k we, raan wïc ye bï bääny Nhialic yök adhil wɛ̈t Nhialic gam, cïmën ye manh koor wɛ̈t kɔc ke dhiëth ye gam." | 10:15 Amen m asị unu, onye ọ bụla ga-anabata alaeze Chineke dị ka nwatakịrị, agaghị abanye ya. " |
1.222097 | 18 Yeŋö yen raan wun dɛ̈t yen dhuk bï Nhialic bɛ̈n leec?" | 17:18 Ọ dịghị onye na hụrụ ndị ga-alaghachi na-enye Chineke otuto, ma e wezụga nke a mba ọzọ?" |
1.221067 | 38Man aye cik madit dok mukwoŋo. | 38 Nke a bụ ihe ukwu na ihe mbụ enyere n'iwu. |
1.220019 | Rin raan koor kamkun ëbën, yen ë raandït." | N'ihina onye dịkarịsịrị nta n'etiti ụnụ niile bụ onye kacha ukwu. |
1.219668 | 35 Kuat raan wɛ̈t Nhialic looi yen ë wämääth, ku nyankäi ku ma." | 3:35 N'ihi na onye mere uche Chineke, otu bụ nwanne m nwoke, na nwanne m nwaanyị na nne m. " |
1.217875 | 15 Ku këlä aya, kɔc kɔ̈k weyiic aa piööc kɔc Nikolauth buɔɔth yic. | 15 Ya mere, ị nwekwara ụfọdụ ndị jidere nkuzi nke ndị Nikolait. |
1.217234 | 11 Wäär tueŋ acïn kën ye kony tënë yï, ku ëmën ala kë lëu bï kony tënë ɣo ɣodhie, yïïn ku ɣɛn. | Ị ga-echeta n'oge gara aga, ọ dịghị uru Onesịmus baara gị, ma ugbu a, ọ baara mụ na gị uru. |
1.216169 | 5 Ɣet aköl ŋoot ɣɛn pinynhom, ke ɣɛn ë ruɛl tënë kɔc." | 5 Mb͕e ọ bula M'nọ n'uwa, abum Ìhè nke uwa. |
1.215985 | 26 Ku abäk lɛ̈k ye, 'Ɣok aacï mïth ku dëkku kek yï, ku yïn acï piööc ë gɛɛthkua yiic!' | 26 Mgbe ahụ, ị ga-amalite ịsị, 'Anyị riri ma ṅụọ ihe ọṅụṅụ n'ihu gị, ị kụziri n'okporo ámá anyị.' |
1.215883 | Yeŋö ye wek diɛɛr lɔn cïn wek miëth? | Gịnị mere unu ji na-esogbu onwe unu nꞌihi na unu enweghị ihe oriri? |
1.213252 | 4 Ku kɔc juëc tɔ̈ geeu aake cï keyiic tek, kɔc kɔ̈k aake wël kɔc Itharel piŋ ku gam kɔc kɔ̈k wɛ̈t atuuc Jethu. | 4 Ma ìgwè ndị obodo ahụ kewara: akụkụ ndị Juu raara ndị ọzọ, ụfọdụ na ndịozi. |
1.212562 | 16 Ku aba nyuɔ̈th ye, yen ɣɛn, yen tɛ̈ bï yen guum thïn wɛ̈tdiɛ̈." | 16 N'ihi na m ga -egosi ya oke ahụhụ ọ ga -ata n'ihi aha m. " |
1.212558 | 50 Kuat raan ë wɛ̈t Wä tɔ̈ nhial looi yen ë wämääth, ku nyankäi, ku ma." | N'ihi na onye ọ bula nke g shallme ihe Nnam Nke bi n'elu igwe, ya onwe ya bu nwa-nnem nwoke, na nwannem nwanyi, na nnem. |
1.212244 | 23 Go Jethu bɛ̈ɛ̈r tënë ye, "Raan nhiar ɣa, ka piŋ wɛ̈tdiɛ̈ ku yeen abï Wä nhiaar, ku ɣok aabï bɛ̈n tënë ye ɣok Wä buk pïr kek ye. | 23 Jizọs zara ya, sị:Ọ bụrụ na onye ọ bụla hụrụ m n'anya, ọ ga -edebe okwu m (logos), Nna m ga -ahụkwa ya n'anya, na anyị ga -abịakwute ya wee soro ya biri. |
1.212123 | 14 Yeen aba leec, rin bï yen këdiɛ̈n ba lueel lööm ku nyuth we. | 14 Ọ ga-enye m otuto, n'ihi na ọ ga-anapụta ihe nke m, ọ ga-akọkwara gị ya. |
1.211313 | Gokë lueel, "Aa dhorou ku rec thii lik." | Ha sịrị ya, "Ogbe beredi asaa na azụ ole na ole." |
1.210604 | Pe en aye Jerucalem? | Ọ̀ bụ na ha abụghị Jeruselem ? |
1.210541 | 5 Cäk käkkä ye tak lɔn cï ɣɛn ke lɛ̈k we wäär rëër ɣɛn ke we? | Ọ̀ bụ na unu echetaghị na m na- agwa unu ihe ndị a mgbe mụ na unu ka nọ ? |
1.210467 | Go Jethu lueel tënë ke, "Raan cï Nhialic lööny yeguɔ̈p aye baai ëbën theek, ka kɔc gɛnden ku kɔc ruääi kek ye, kek aacie ye ye theek." | Ma Jizọs sịrị ha: " A na- enye onye amụma nsọpụrụ ma e wezụga n' obodo a mụrụ ya nakwa n' ụlọ ya . |
1.209285 | 14 Yeen aba leec, rin bï yen këdiçn ba lueel lööm ku nyuth we. | 14 Ọ ga-enye m otuto, n'ihi na ọ ga-anapụta ihe nke m, ọ ga-akọkwara gị ya. |
1.209233 | 2 Rɔ̈ɔ̈kkë aya bï Nhialic ɣo kony tënë kɔc rɛc, rin acie raan ëbën yen wɛ̈t gam. | ka ewe dọputa kwa ayi n'aka ajọ madu ndi nēmehie kwa; n'ihi na ọ bughi madu nile nwere okwukwe. |
1.208908 | 51 Yakë tak lɔn cï ɣɛn bɛ̈n ba dɔ̈ɔ̈r bɛ̈n looi pinynhom? | 51 Ị chere na m bịara inye udo n'ụwa? |
1.208225 | 24 Ku tënë kɔc cï Nhialic cɔɔl, kɔc Itharel ku kɔc cie kɔc Itharel, wɛ̈t cï Raan cï lɔc ku dɔc thou, ee riɛl Nhialic ku ŋiɛ̈ɛ̈c käŋ Nhialic nyuɔɔth. | 1:24 Ma na-adịrị ndị a na-akpọ, Juu na ndị Grik, Kraịst bụ n'onye ahụ nke Chineke na amamihe nke Chineke. |
1.207894 | 14 Ku wit Jethu wɛ̈tde ëlä, "Rin kɔc juëc aaye cɔɔl, ku aa kɔc lik kek aaye lɔc." | N'ihi na ọ bụ ezie na a kpọrọ ọtụtụ mmadụ, ma ọ bụ mmadụ ole na ole ka a họtara. |
1.207213 | 27 Ku tët Jethu ke käk cï lueel riɛnke wël thɛɛr Nhialic yiic, jɔɔk athör Mothith agut käk cï kɔc käk Nhialic tïŋ gɔ̈t. | 24:27 Na-amalite site Moses na ndi-amuma nile, ọ kọwaara ha, n'ime Akwụkwọ Nsọ dum, ihe ndị banyere ya. |
1.207133 | 32 Go bɛ̈ɛ̈r, "Ɣɛn ala miëth, cïn kë ŋiɛckë thïn." | 32 Ma ọ sịrị ha: "Enwere m nri iri ihe unu na-amaghị." |
1.206878 | 22 Ku rin ye wek tök kek ye, week aya wek kɔc kɔ̈k, wek aacït kë buth bï Nhialic a rëër thïn ë Wɛ̈ike. | N'ime ya a na -ewukọkwa unu ọnụ ịbụ ebe obibi Chineke site na Mmụọ. |
1.206845 | ye cannot deny these things except ye lie, Hel. | Mere lie mara tu, mere lie jeeya tu, |
1.205312 | 17 Go kɔc thiärdhorou ku rou wën dhuk ke cï puɔ̈th miɛt ku luelkë, "Bɛ̈ny agut jakrɛc aya aacï wɛ̈tda piŋ ë riɛnku." | 17 Mmadụ iri asaa na abụọ ahụ ji ọṅụ laghachi, sị, "Onyenwe anyị, ọbụna ndị mmụọ ọjọọ na-edo onwe anyị n'okpuru anyị n'aha gị!" |
1.205253 | 20 Ku tɛ̈ɛ̈n ë yen ë dhiëëth Mothith, ku yen ë ye manh adhɛ̈ŋ tënë Nhialic, ku muk baai pɛ̈i kadiäk. | 20 Ọbuná n'oge a ka amuru Mozis, o we di nma n'anya Chineke; ya onwe-ya zutara n'ulo nna-ya ọnwa atọ. |
1.203683 | 14 Ku lueel, 'Nhialic ye wärkuan dït door acï lɔc ku ba kë wïc ba looi tënë ye ŋic, ku tïŋ Aluaŋdeen puɔth käkkä looi, ku piŋ rɔ̈lde ke jam. | 14 Ọ we si, Chineke nke nna-ayi-hà rọputawo gi ka i we mara uche-Ya, hu Onye ezi omume, nuru olu ọnu-Ya. |
1.20368 | 21 Ku raan luui käpath ë bɛ̈n ɣɛr yic bï luɔide nyuɔɔth, rin cï ke luɔ̈i Nhialic. | 21 Ma onye nēme ezi-okwu nābiakute Ìhè ahu, ka ewe me ka ọlu-ya puta ìhè, na emeworo ha na Chineke. |
1.203654 | 52pe pi rok meno keken, ento wek ocok litino pa Lubaŋa ma guket ata, gubed acel. | 11:52 Ma ọ bụghị naanị maka mba, ma iji chịkọta dị ka onye na ụmụ Chineke ndị gbasaworo. |
1.203276 | 38 Kënë, yen ë löŋ ril tueŋ. | 38 Nke a bụ ihe ukwu na ihe mbụ enyere n'iwu. |
1.203189 | ku kɔc ke Kerete, ku kɔc ke Arabia, kek a piŋku ke ke jam ne thokkuɔ e kagook e looi Nhialic. | 2:11 otú ahu Juu na ndị a tọghatara ọhụrụ, Cretans na Arab: anyị nụrụ ka ha na-ekwu okwu nke onwe anyị na-asụ asụsụ ahụ dị ike omume Chineke. " |
1.202841 | 7 Duk ye gäi tɛ̈ lëk ɣɛn yï, lɔn dhil we bɛn dhiëëth. | 7 Ka ọ ghara iju gi anya na M'siri gi, Aghaghi imu unu ọzọ. |
1.20195 | ku kɔc ke Kerete, ku kɔc ke Arabia, kek a piŋku ke ke jam ne thokkuɔ e kagook e looi Nhialic. | ndị Krit na ndị Arebia , anyị na- anụ ka ha na- ekwu okwu n' asụsụ anyị banyere ihe ndị dị ebube nke Chineke . |
1.201833 | 7 Duk ye gäi tɛ̈ lëk ɣɛn yï, lɔn dhil we bɛn dhiëëth. | 7 Ka ọ ghara iju gi anya na M'siri gi, Aghaghi imu unu ọzọ. ' |
1.201543 | 5 Agut wämäthakën aakëc wɛ̈tde gam, yen aa lueel kek ye këya. | 5 N'ihi na ọbuná umu-nne-Ya ekweghi na Ya. |
1.20043 | 11 Tiɛ̈ŋkë kït dït nyïn ya ke gɔ̈t tɛ̈ gät ɣɛn we athör ë ciɛɛndiɛ̈. | 11 Leenụ otú m si jiri aka m were mkpụrụ akwụkwọ dị okpotokpo detara unu akwụkwọ.+ |
1.200293 | 13 Kënë ye ɣɛn jam waal tënë ke, rin keek aa daai ku acïn kë yekë tïŋ, aa piŋ ku aa cïn kë yekë piŋ, tɛ̈dë ke detkë yic. | 13 Ọ bụ ya mere m ji eji ihe atụ na-agwa ha okwu; n 'anya, ha na-ele anya n'efu, na-anụkwa ihe, ha na-anụ n'efu, ha adịghịkwa aghọta ya. |
1.200271 | 24 Ku yen raan we cɔɔl ala gam ku abï looi. | 24 Onye na -akpọ gị kwesịrị ntụkwasị obi; ọ ga -eme ya. |
1.200229 | 8 Yeŋö ye wek ye yök wek kɔc Itharel ke ril yic bäk gam lɔn ye Nhialic raan cï thou jɔt bei thou yic? | 8 Gini mere unu g itchè na ọ bu ihe kwesiri ntukwasi-obi na Chineke n rame ka ndi nwuru anwu si n'ọnwu bilie? |
1.199683 | 26 Bänydït ë pinynhom aake cï röt guiir, ku mat kɔc ke mɛc bɛ̈i kenhïïm, bïk kërac luɔ̈i Nhialic ku jɔl a Raan cï lɔc ku dɔc, raan bï Nhialic tuɔ̈ɔ̈c piny.' | 26 Ndi -eze nke uwa guzoro onwe -ha, Ndi -isi zukọ -kwa -ra, imegide Onye -nwe -ayi na imegide Onye -Ya etere manu' - |
1.19934 | 1 Ku jɔl raandït käk Nhialic Ithipin thiëëc ëlä, "Yekë yith kek käk cï kɔckä yï gaany?" | 1 Onye-isi-nchu-àjà we si, Ìhe ndia bu otú a? |
1.198625 | 32 Tɛ̈wën piŋ kek Paulo ke jam jön rot thou yic, ke bui kɔc kɔ̈k, ku lueel kɔc kɔ̈k ëlä, "Awïcku, ba kënë bɛn ber yic, buk piŋ." | 32 Ma mbe ha nuru okwu bayere nbilite-n'ọnwu nke ndi nwuru anwu, ufọdu were ya me ihe-ọchì, ebe ndi ọzọ siri, Ayi g younu kwa okwu a ọzọ. |
1.198539 | 42 Ku lëk ɣo buk wɛ̈tde lɛ̈k kɔc, ku luelku lɔn ë yen acï Nhialic lɔc bï luk looi tënë raan ëbën, kɔc pïr ku kɔc cï thou. | 42 O nye-kwa-ra ayi iwu ikwusara ndi mmadu okwu, ka m gbaa ama na obu Onye ahọputara nke Chineke ka ọ bụrụ onye ikpe nke ndi dị ndụ na ndị nwụrụ anwụ. |
1.198389 | 39 Ku ɣok aacïï cït kɔc guɔ dhɔ̈r bïk määr, ku ɣok aala gam bï ɣook luɔ̈k. | (Ndị Hibru 10:38) Mana anyị abụghị nke ndị na -ala azụ azụ na ndị e bibiri, kama anyị bụ nke ndị nwere okwukwe ma chekwa mkpụrụ obi ha. |
1.19793 | Na le bɛ̈n ka bï ɣo nyuɔ̈th këriëëc ëbën." | "Mgbe ọ bịara, ọ ga-eme ka anyị mara ihe niile." |
1.197269 | 1 Acä wïc ba gɛ̈t tënë we rin kuɔɔny bäk looi tënë kɔc cï gam Judia. | N' ihe banyere ozi ahụ a na- ejere ndị nsọ , ọ dịghị mkpa ka m detara unu akwụkwọ , |
1.196927 | Ɣɛn akëc bɛ̈n ba kɔc path bɛ̈n cɔɔl, aa kɔc la gup adumuɔ̈ɔ̈m." | N' ihi na ọ bụghị ndị ezi omume ka m bịara ịkpọ , kama ọ bụ ndị mmehie . |
1.196756 | Acïn löŋ dɛ̈t ril apɛi wär ë lööŋkä karou." | Ọ dịghị ihe ọ bụla ọzọ e nyere n'iwu nke ka ndị a ukwuu. " |
1.196425 | Ɣɛn akëc bɛ̈n ba kɔc path bɛ̈n cɔɔl, aa kɔc la gup adumuɔ̈ɔ̈m." | Ọ bụghị ndị ezi omume ka m bịara ịkpọ , kama ọ bụ ndị mmehie . |
1.195487 | 21 Na këc Nhialic kɔc Itharel puɔ̈l bï ke cï tɛ̈m awuɔ̈c, kɔc cït kër tim cï com baai ka cïï we bï puɔ̈l aya. | 21 N'ihi na ọ bụrụ na Chineke emeghị alaka ndị dị ndụ ebere, O nwere ike ghara ịhapụ gị. |
1.19486 | ye ke aku lonely? | Ọ dị anyị ka owu na-ama anyị, anyị nọkwa nanị anyị. |
1.19468 | 5 Go atuny Nhialic jam tënë diäär ku lueel, "Duɔ̈kkë riɔ̈c, aŋiɛc wek aa wïc Jethu wäär cï piäät tim cï rïïu. | Ma mmụọ ozi ahụ gwara ụmụ nwanyị ahụ okwu sị ha, "Unu atụla egwu, nꞌihi na amaara m na ọ bụ Jisọs onye a kpọgburu nꞌelu obe ka unu na-achọ. |
1.194578 | 11 Ku acie kënë ë rot, ɣok amit puɔ̈th aya tënë Nhialic rin Bänyda Jethu raan cï lɔc ku dɔc acï ɣo dɔ̈ɔ̈r ke Nhialic. | Rom 5:11 Ma ọ bụghị naanị nke ahụ, kama anyị na-aṅụrịkwa ọṅụ n'ime Chineke site n'aka Onyenwe anyị Jizọs Kraịst, onye e si n'aka anyị ugbu a natara isop . |
1.19457 | Acï Ithaya nhom guɔ̈p lueel ëlä, "Bɛ̈ny yeŋa cï wɛ̈tda gam?" | 38 ya mere na okwu (logos) nke Aisaia onye amuma kwuru nwere ike imezu: "Onyenwe anyị, ònye kwere ihe Ọ nụrụ n'ọnụ anyị, ònyekwa ka e kpugheere ogwe aka Onyenwe anyị?" |
1.194518 | 15 Wɛ̈t path aca nyuɔ̈th we, bäk looi cïmën cï ɣɛn ye looi tënë we. | 15 N'ihi na enyewom unu ihe-nṅomi, ka unu onwe-unu we nēme kwa dika Mu onwem mere unu. |
1.19443 | that ye [are] true | site na nke a bụ eziokwu na-ekpughe unu, tinyere exhorta- |
1.194416 | 18 Ɣɛn alec Nhialic rin ye ɣɛn jam thok juëc cïï ŋic wär ɣɛn we ëbën. | 18 Ana m ekele Chineke na m na -asụ asụsụ karịa unu niile. |
1.193941 | 9 Ɣɛn ë kal thok. | 9 Abụ m ọnụ ụzọ. |
1.193893 | Ɣɛn akëc bɛ̈n ba kɔc path bɛ̈n cɔɔl, aa kɔc la gup adumuɔ̈ɔ̈m." | Abịaghị m ịkpọ ndị ezi omume kama ikpo ndị njọ ka ha chegharịa a." |
1.193671 | 15 Ba rot tiit ye apath, rin acï kuec wɛ̈t yeku lueel ku ye wïc bï thɔ̈r. | gị onwe gị kwa , kpachara anya n' ebe ọ nọ , n' ihi na o guzogidere okwu anyị gabiga ókè . |
1.193407 | Yeen cïï ye Nhialic kɔc cie kɔc Itharel aya? | Ọ bụ na Ọ bụghị Chineke nke ndị Jentaịl? |
1.193047 | 29 Ku yeen aŋiɛc rin bï ɣɛn tënë ye, ku yen acä tooc." | 29 Mu onwem matara Ya; n'ihi na esim n'ebe Ọ nọ bia, Ya onwe-ya zite-kwa-ram. |
1.192841 | 10 Wɛ̈t jäl lɛ̈k we ciëën akïn, lɔ̈mkë riɛl tënë Bɛ̈ny bäk riɛl ë ye, rin riɛlde adït apɛi. | 10 Nke ikpe-azu, menu onwe-unu ka unu di ike nime Onye-nwe-ayi, ya na nime idi-ike nke ike-ya. |
1.192698 | 14 Keek aake ye lac rɔ̈m ku röökkë ke ya akut, kek diäär kɔ̈k ku Maria man Jethu ku wämäthakën. | 14 Ndia nile ji otù obi nọgidesi ike n'ekpere na arịrịọ, ha na ụmụ nwanyị na Meri nne Jizọs na ụmụnne ya. |
1.192313 | 12 rin Wëi Nhialic abï cɔl aŋic kë ba lueel." | n' ihi na mmụọ nsọ ga- ezi unu n' oge awa ahụ kpọmkwem ihe ndị unu kwesịrị ikwu . |
1.192254 | 6 Ku Manh Raan jam kek we, adït tënë luaŋ Nhialic. | 6 Asim unu, na ihe kariri ulo uku Chineke nọ n'ebe a. |
1.191972 | 17 Ee yic aköldït bï Nhialic ku Manh Amääl raan ëbën tɛ̈m awuɔ̈c acï bɛ̈n, ku acïn raan bï awuɔ̈c kënë göök?" | O nwere nnọọ ike ịbụ gị ukwu ụbọchị ịkwụ ụgwọ, onye ma? |
1.191923 | 18 Ku ë rin Raan cï lɔc ku dɔc yen ë ɣo ëbën, kɔc Itharel ku kɔc cie kɔc Itharel cɔl aala tɛ̈ rëër Nhialic thïn ë Wëi Nhialic tööŋ. | 18 N'ihi na site na ya anyị abụọ nwere ohere na otu mmụọ na Nna. |
1.191607 | 7 Gokë jam ë kamken, "Ee ɣo yɔ̈ɔ̈k këlä, rin cïn yen ayuɔ̈p cuk bɛ̈ɛ̈i." | 7 Ha we malite iturita n'etiti onwe -ha, si, Ayi ejighi ob breade achicha. |
1.191245 | 2 Ku ëmën aŋicku lɔn Nhialic ala yic tɛ̈ luk yen kɔc wei, kɔc käkkä looi. | 2 Ma ayi matara na ikpé nke Chineke bu ezi-okwu megide ndị na-eme ụdị ihe ndia. |
1.191065 | 17 Raan cï lɔc ku dɔc a rɛ̈ɛ̈r thïn ke käŋ ëbën këc cak, ku ë riɛnke yen aye këriëëc ëbën rëër nyiɛnde. | 17 Ya onwe -ya bu kwa ihe nile uzọ, ọ bu kwa nime Ya ka ihe nile n togetherguzokọ n'otù. |
1.190965 | 12 Ɣɛn ë thek ba cïï mïth, arak rou nïn kadhorou yiic, ku yïn aya juɛ̈r tök thiäär yic käkkiɛ̈n ya yök luɔi yic ëbën.' | Ana m ebu ọnụ ugboro abụọ n'izu, ana m enye otu ụzọ n'ụzọ iri nke ihe niile m nwetara. |
1.190952 | 10 Dhuɔ̈kkë röt piny ë Nhialic nhom, ku abï we jat nhial. | 10 Wedanụ onwe unu ala n'ihu Onyenwe anyị, ọ ga -ebulikwa gị elu. |
1.190393 | 23 Ku raan mit guɔ̈p ë raan cie puɔ̈u ë rou wɛ̈tdiɛ̈ yic." | 23 Ngọzi na -adịrịkwa onye na -adịghị akpasu m iwe. |
1.190381 | 12 Miɛ̈thakäi, tiɛtkë röt bï ciɛ̈n raan tak kërac kamkun bï wɛ̈t dhɔ̈l yic, ku wel yepuɔ̈u wei tënë Nhialic yen tɔ̈u këriëëc ëbën yecin. | Ya mere, lezienụ anya ụmụnna m, ka ajọ omume nile na ekweghị ekwe nile nke obi ghara ịdị nꞌime onye ọ bụla nꞌetiti unu, nke ga-eme ka unu site nꞌiso Chineke dị ndụ tụgharịa. |
1.189793 | 8 Ŋic yïnhom lɔn bï Nhialic raan ëbën yiëk këde, alony ku raan cie alony, rin käpuɔth ye looi pinynhom. | n' ihi na unu maara na onye ọ bụla ga- anata ụgwọ ọrụ ya n' aka Jehova , n' agbanyeghị ihe ọma ọ bụla o mere , ma ọ̀ bụ ohu ma ọ bụ onye nweere onwe ya . |
End of preview. Expand in Data Studio
Dinka-Igbo_Sentence-Pairs Dataset
This dataset contains sentence pairs for African languages along with similarity scores. It can be used for machine translation, sentence alignment, or other natural language processing tasks.
This dataset is based on the NLLBv1 dataset, published on OPUS under an open-source initiative led by META. You can find more information here: OPUS - NLLB-v1
Metadata
- File Name: Dinka-Igbo_Sentence-Pairs
- Number of Rows: 30769
- Number of Columns: 3
- Columns: score, Dinka, Igbo
Dataset Description
The dataset contains sentence pairs in African languages with an associated similarity score. Each row consists of three columns:
score: The similarity score between the two sentences (range from 0 to 1).Dinka: The first sentence in the pair (language 1).Igbo: The second sentence in the pair (language 2).
This dataset is intended for use in training and evaluating machine learning models for tasks like translation, sentence similarity, and cross-lingual transfer learning.
References
Below are papers related to how the data was collected and used in various multilingual and cross-lingual applications:
[1] Holger Schwenk and Matthijs Douze, Learning Joint Multilingual Sentence Representations with Neural Machine Translation, ACL workshop on Representation Learning for NLP, 2017
[2] Holger Schwenk and Xian Li, A Corpus for Multilingual Document Classification in Eight Languages, LREC, pages 3548-3551, 2018.
[3] Holger Schwenk, Filtering and Mining Parallel Data in a Joint Multilingual Space ACL, July 2018
[4] Alexis Conneau, Guillaume Lample, Ruty Rinott, Adina Williams, Samuel R. Bowman, Holger Schwenk and Veselin Stoyanov, XNLI: Cross-lingual Sentence Understanding through Inference, EMNLP, 2018.
[5] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Margin-based Parallel Corpus Mining with Multilingual Sentence Embeddings arXiv, Nov 3 2018.
[6] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Massively Multilingual Sentence Embeddings for Zero-Shot Cross-Lingual Transfer and Beyond arXiv, Dec 26 2018.
[7] Holger Schwenk, Vishrav Chaudhary, Shuo Sun, Hongyu Gong and Paco Guzman, WikiMatrix: Mining 135M Parallel Sentences in 1620 Language Pairs from Wikipedia arXiv, July 11 2019.
[8] Holger Schwenk, Guillaume Wenzek, Sergey Edunov, Edouard Grave and Armand Joulin CCMatrix: Mining Billions of High-Quality Parallel Sentences on the WEB
[9] Paul-Ambroise Duquenne, Hongyu Gong, Holger Schwenk, Multimodal and Multilingual Embeddings for Large-Scale Speech Mining, NeurIPS 2021, pages 15748-15761.
[10] Kevin Heffernan, Onur Celebi, and Holger Schwenk, Bitext Mining Using Distilled Sentence Representations for Low-Resource Languages
- Downloads last month
- 3