African-African Parallel Sentences
Collection
Collection of sentence pairs or parallel corpus across African Languages for machine translation. • 676 items • Updated
score float32 1.04 1.25 | Dinka stringlengths 10 484 | Nuer stringlengths 10 497 |
|---|---|---|
1.249657 | 17 Aŋuɛ̈ɛ̈n ba gum rin këpuɔth ca looi tɛ̈ wïc Nhialic ye ba gum, tɛ̈n tɛ̈ bï yïn gum rin luɔi kërac. | 17 Mi go̱o̱r Kuoth ɛ ɛn ɣöö bia cuuc, gɔaa ni ɣöö bia cuuc kɛ lätni kä mi gɔaa, kä ɣöö bia cuuc kɛ lätni kä mi jiääk. |
1.24825 | Kan ɛɛ taan cennë Zeno thɛm bï thɔɔl ku nyoothɣen ye yii. | Nɛmɛ ɛ jɛn ci̱ Dhɛnö thuɔ̱k nyoth kɛ jɛ. |
1.248046 | Astaire acï ŋot ke lɔtueŋ bï yaa kɛ̈ɛ̈r agut cï 1970s. | Astaire cuɛ ŋot kɛ la̱t ŋa̱a̱ri̱kɛ kɛ jɛn gua̱a̱th runä 1970-ni̱ tɔ̱tɔ̱. |
1.247784 | Alëu bï ya piny mec thɛɛr ye piny yam kän tɔ̈ ɣok thïn nyuɔɔth. | Dɔ̱ŋ de di̱tni̱ jɛn käkɛndiaal kɛ nyuɔ̱thɛ kɛ Wi̱cmuɔ̱ɔ̱n in Paytuɔɔk. |
1.247222 | Në ruɔnde 1913, go bɛn jɔl gaam bi ya lui ɣanke pilïïm ɣiic. | Kɛ 1913, cuɛ car ɛn ɣöö bɛ la̱tnil la̱t pilimni̱ kärɔa. |
1.246966 | 28 Pïr akölriëëc ëbën aya yiëk ke, ku keek aacïï bï kaŋ thou athɛɛr, ku acïn raan lëu ye bï ke rum tënë ɣa. | 28 Ɣän cäkɛ ka̱m tëk mi thil pek, kä /cikɛ bi met nuɔɔr. |
1.246134 | Kä kɔ̈k dït ku ajuɛɛr thiekic acï Ford kuanycök. | Guiri̱ ti gɔw kä lɛm be kɛ kɛ kɔr Ford |
1.245916 | 6 Ku jɔl kɔc cï kuany ɣäth tënë atuuc Jethu, gökë röök riɛnken ku tɛ̈ɛ̈ukë kecin kenhïïm bïk ke dɔɔc. | 6 Cukɛ nɛy ti̱ti̱ la̱th nhiam jaakni Yecu, kä cukɛ pal, kä la̱thkɛ tetkiɛn wuɔ̱thnikiɛn. |
1.244967 | Acïn akutnhom ye yaa tök wala dɛ̈të. | Thiɛl bua̱n mi̱ dee ku lar i̱i̱ ɛ jɛn kä rɔaa kiɛɛ min dɔ̱ŋ |
1.244848 | Ku acin nyɛi de ciɛŋ tök ë ciɛŋ dɛ̈ŋ." | Kä cuɛ thiɛl ka̱lciɛr kɛl mi̱ cua woc ɛ min dɔ̱diɛn." |
1.244614 | Paan cɔl Sweden aye tïŋ ke dïït apɛi awär paan cɔl Madagascar. | I̱thwi̱dɛn cuɛ jɔɔk i̱ di̱tni̱ jɛn kä Madagathkar. |
1.244483 | 25 Ku lɔn bï kek kën yic ŋickë rin Nhialic gam, ka yekë gam ë lueth ku yekë ke door käk ke cɛk Nhialic, ku kueeckë Aciëŋ yen cak käkkä yen dhil ya door akölriëëc ëbën. | 25 Cikɛ thuɔ̱k kɛ kui̱ Kuɔth luɛl kɛ kac, kä kɛn palkɛ ni mi ca cak kä lät kɛnɛ ikä, a /ci mɔ a Kuoth in cak ti diaal, min dëë liak ni jɛ amäni cäŋ kɛl! |
1.244344 | Piööc de guiɛ̈ɛ̈r ë wël, man ye cɔl 'media studies' ee piööc ye looi në yemɛɛn në jamyaai yiic kedhiɛ paan de UK. | ŋic thöpä läri ɛ tämɛ kɛ ŋieckɛ nath kɛ kä UK kɛ liw. |
1.243773 | 16 Na cïï wɛ̈tdu piŋ, ke yï cɔl raan tök ayï kɔc karou ku dhuɔ̈kkë tënë ye, 'Rin bï awuɔ̈c cï looi tënë yï ŋic kɔc karou ayï diäk.' | 16 Kä mi /cɛ ruacdu liŋ, naŋ ram kɛl kiɛ nɛy da̱ŋ rɛw kɔ̱kiɛn kɛ ji̱ kɛɛl, kɛ ɣöö bɛ ruaacni diaal tëë cia lat ŋa̱c a thil diw kɛ li̱eŋ nɛɛni da̱ŋ rɛw kiɛ diɔ̱k. |
1.242402 | 17 Mac ke wçt yic, rin wçtdu ë yic. | 17 Leynikɛ rɔ, kɛ ɣöö ruacdu ɛ thuɔ̱k. |
1.241614 | 18 Go kɔc juëc cï gam bɛ̈n ku lekkë käkken rɛc cïk looi kɔc nhïïm. | 18 Cu nɛy ti ŋuan ti pay ŋa̱th ben, latkɛ lätkiɛn tëë ca la̱t. |
1.241497 | Pïu aye 71% de pinynhom. | Pi̱w cua kumni̱ 71% piny Wii̱ mɔɔɔ̱n. |
1.2405 | Akuɔ̈c man benë ye nyuɔɔth në cinema yic. | kän/jɛ ma̱t ca̱r ɛn ɣöö dëë nyuoth muubi. |
1.240104 | 39 Këya, miɛ̈thakäi cï gam, tääukë wepuɔ̈th käk bï Nhialic nyuɔ̈th we yiic bäk ke aa lɛ̈k kɔc, ku duɔ̈kkë kɔc kɔ̈k cï gam jam thok kɔ̈k, ye gël bïk cïï jam. | 39 Kä ɛnɔ, dämaari, görɛ jɛ ɛn ɣöö bia ruaacni go̱o̱kä lat, kä /cuarɛ ruac kɛ thuk ti kueckɛ pen, 40 kä duundɛ ɣöö ba ŋɔak diaal guir kɛ ciaŋ mi com. |
1.239717 | 17 Këya, Raan cï lɔc ku dɔc acï bɛ̈n ku lëk kɔc Wɛ̈t Puɔth Yam ë dɔ̈ɔ̈r bɛ̈ɛ̈i tënë kɔc ëbën, wek kɔc cie kɔc Itharel wäär mec ke Nhialic ku kɔc Itharel wäär thiɔ̈k ke ye. | 17 Kä cuɛ ben lätdɛ mal kɛ yɛn nɛy tëë na̱n, kɛnɛ yɛn nɛy tin thia̱k. |
1.239498 | Nae thaa ɣɔn nyiɛɛië luɛɛk paan de France në ruön de 1848, ke tɛ̈n de yith cï kek tääu në baai yeth 'société' acï bɛ̈n puɔ̈l. | Mëë caa pëc nath ka̱p cuɔ̱ŋ kä France kɛ ruɔ̱n 1848, cuaa jɛn Societe cuu päl. |
1.239345 | 2 Ku lëk ke, "Käk tem ajuëc ku kɔc luɔi aa lik. | 2 Kä cuɛ kɛ jiök i̱, "Bɛl ŋuankɛ, kä ji̱ ŋër kuiy kɛ. |
1.23899 | 21 Rin löŋ Mothith acï kueen run juëc yiic, ɣɔ̈n ye kɔc Itharel mat thïn akööl cïï kek ë luui yiic, ku wëlkä aaye piɔ̈ɔ̈c gɛɛth yiic ëbën." | 21 Kɛ ɣöö kä ri̱c tëë wal cua ŋuɔ̱t Muthɛ ŋi̱eec rɛy naath, kɛ ɣöö kuɛ̈nkɛ kɛ cäŋ lɔ̱ŋni diaal gua̱thni palä ji̱ Juudh." 22 Kä cu jaak Yecu kɛnɛ di̱t ji̱ dueel Kuɔth diaal jɛ mat ɛn ɣöö bikɛ naath kuany rɛydiɛn ti ba jäk kä Ɛ̈n-ti-ɔk kɛɛl kɛ Puɔl kɛnɛ Bar-na-bäth. |
1.238755 | Luɔɔiden ku athör cïk kek gɔ̈t kedhiɛ aacï bɛ̈n lac määr. | Lätkiɛn kɛnɛ ɣöö gɔa̱r cuɛ ci̱e mi̱ cɛ bath (cɛ riaw) kɛɛliw. |
1.238529 | Kän acï kueen në dupiöny cɔl Jacob L. Moreno. | ɛn nɛmɛ gör tharɛ Jacob L. Moreno |
1.237235 | 20 Ku lueel, "Kënë ë riɛm löŋ dɔ̈ɔ̈r, löŋ cï Nhialic lɛ̈k we bäk muk apath." | 20 Cuɛ wee i̱, "Mɛmɛ ɛ riɛm matdä ruac ëë ci Kuoth ɛ dhil kɛ lät yɛ." 21 Kä inɔ bä, cuɛ kɛmɛ kɛnɛ kuak palä diaal ki̱eth riɛm. |
1.236256 | 22 "Yeen ëcï Mothith lueel ëlä, 'Nhialicdun abï we tuɔ̈c raan käŋ tïŋ, cïmën cï yen ɣa tuɔ̈c we, ku yeen abï ya raan kuatdun. | 22 Cu Muthɛ wee i̱, 'Bi Kuäär ni Kuoth in la Kuothdu yɛ jiëc gök rɛy dämuɔɔri mi ce̱tkɛ ɣä. |
1.236223 | Ku Nhialic yen ë cak käriëëc ëbën. | Kä duundɛ ɣöö ti diaal bäkɛ kä Kuoth. |
1.236161 | 3 Ku lueel, "Duɔ̈kkë piny ku wër ku tiim rɛc, ɣet tɛ̈ bï ɣok kɔc cï Nhialic gam ëbën yiëk nhïïm kït kenhïïm tueŋ." | 3 Ɛn jääk cuɛ wee i̱, "/Cuarɛ wi̱c muɔ̱ɔ̱n kiɛ bar kiɛ jiɛn däk, amäni mi wakɔ la̱a̱t Kuɔthda nhiam kaandiɛn wä moc biɛl kɛ thääny." 4 Kä cua pek nath tin ca moc biɛl liŋ, kɛ bathdɔɔri ti kuɔ̱r kɛl wi̱cdɛ jiɛn da̱ŋ ŋuan wi̱cdɛ ŋuan (144,000), kä döör gan I-thɛ-rɛl diaal. |
1.236101 | Bïïyë bei pɛɛi nïïn 11 pɛɛi thiär 2011. | Cuak luɔc thi̱n kɛɛ Laath cäŋkä 11 2011. |
1.235908 | Aya thɔɔŋic ye Ginger Rogers aye. | "Diɛɛwäjɛ ɛn Ginger Rogers ɛɛ." |
1.235049 | Thompson, cï tɔ̈u United States në yee thaar kën, akëc rot dhuɔ̈k Yucatán. | Thompthɔn, jɛn tekä rɛy United I̱thtëth kɛ jɛn gua̱a̱th ëëdan, /käne loc kä Yukatan. |
1.234996 | 15 Agut cït ëmën gɛ̈t ɣɛn athör, tɛ̈ kueen kek löŋ Mothith, kën ke muɔ̈r puɔ̈th bïk käŋ cïï ŋic aŋoot thïn. | 15 Ɣɔ̱ɔ̱n, amäni wa̱lɛ mi kuɛ̈nkɛ ruaacni Muthɛ kuɔ̱mkɛ ca̱riɛn ɛ bi̱i̱. |
1.234773 | 27 Rin aköl bï Manh Raan bɛ̈n kek duaar ë Wun kek atuuc nhial, ke yeen abï raan ëbën yiëk ariöp thöŋ kek këden cï looi. | Kiɛ ɛŋu mi dee raan ɛ thöp kɛ ɣöö bɛ tëkdɛ luɔ̱ɔ̱c jɔk? 27 Kɛ ɣöö bi Gat Ran kɛnɛ ja̱a̱kɛ kɛ gɔɔy puɔnyä Gua̱n ben, kä ɛn guäth ɛmɔ bɛ nɛy diaal culikä kɛ min ci kɛn ɛ la̱t. |
1.234384 | 30 Këya, Nhialic acï kɔc cï lɔc cɔɔl ku looi ke bïk la cök tënë ye, ku kɔc cï cɔl aala cök tënë ye aacï la duaarde aya. | 30 Kä nɛy tin cɛ lɛ̈y gekä cɛ kɛ cɔl bä, kä nɛy tin cɛ cɔl cɛ kɛ moc cuɔ̱ɔ̱ŋ bä, kä nɛy tin cɛ moc cuɔ̱ɔ̱ŋ cɛ kɛ puany bä. |
1.234246 | Wunnë Nielsen acii thou ki naŋ runke thïëërkuŋuan. | Gua̱n ɛn Nielsen cɛ be̱n li̱w mëë tëë kɛ run wälŋuaan. |
1.233393 | 1 Wäär cï ɣɛn bɛ̈n tënë we miɛ̈thakäi, ba we bɛ̈n lɛ̈k wɛ̈t ë Nhialic cï moony, wek aa kɛ̈c bɛ̈n aa jääm wël ril ye nyooth ciɛ̈t ɣa ye raan cï piöc apɛi tënë we. | 1 Mëë cä ben kä yɛ, dämaari, ɣän /ka̱n ben ɛ la̱tdä yɛ ruac kɛ kui̱ Kuɔth kɛ rieet ti di̱t kiɛ pɛl. |
1.232919 | Baŋ cï tɛk tëde yetök aye amatnhom dïït de kɔc juëc apɛi cɔɔl në ruön thok ëbën. | Kä buɔ̱n kɛl la duɔl mi̱ dii̱t ɛ cɔalɛ kɛ kɔɔr runä (annual conference). |
1.23286 | Raan gam wɛ̈tdiɛ̈, na cɔk alɔn thou yen ka bï pïr. | Nɛy tin ŋa̱thkɛ ɣä acäŋ cikɛ li̱w, bikɛ tëk. |
1.232784 | 5 Guɔ atuny yen muk pïu pinynhom piŋ ke lëk Nhialic, "Yïn acï yic tɛ̈k kɔc ë kärɛckä yiic, tɛ̈du kan ëmën ku tɛ̈thɛɛr ɣɔn, ee yïn apath yïtök rin le luɔ̈ŋdu cök. | 5 Kä cua jääk pi̱i̱ni liŋ wëë i̱, "Luɔ̱ɔ̱ku tin ci la̱t kɛ cuŋ, lö Kɛl in Rɛl Gɔɔydɛ Rɔ, ji̱n min te thi̱n kä ci dɔŋ te thi̱n. |
1.232565 | 4 Keek aabï kuec bïk wɛ̈t ë yic cïï ye piŋ, ku aa anyïkööl kek yekë nhiaar. | 4 Kä bikɛ rɔ̱ riet jɔk kä li̱eŋ thukä, kä bikɛ wä liŋ ni muaaŋ tëë wal. |
1.232247 | Në ye wɛ̈t kän yic ëyadɛ̈, acï ŋïc bɛ̈n yiɛ̈k nhial. | Kɛ jɛn ŋa̱cdɛ nɔmɔ cuɛ ŋäc ŋɔaani̱ re̱p ɛ nyɔk. |
1.231932 | Acï bɛ̈n ya tiɛ̈m, ku ŋoot ke lɔ tueŋ, ke ye biäk path de VCE. | Cuɛ la, kä ŋotdɛ mi bɛ la duɔ̱r kɛl mi bum kä VCE |
1.231769 | 18 Ɣɛn alec Nhialic rin ye ɣɛn jam thok juëc cïï ŋic wär ɣɛn we ëbën. | 18 Ɣän la̱rä Kuoth tɛ̈th lɔaac ɛn ɣöö lënyä yɛn diaal kɛ ruac thukni ti kueckɛ. |
1.231495 | Ku na jɔt raan rot kɔc cï thou yiic ku le tënë ke, ka päl kärɛc yekë ke looi.' | Kä ram mi näk raan kɛ thɛp, ba jɛ dhil näk kɛ thɛp." |
1.231445 | Në thök 1928 agut cï jɔ̈k 1929, cökpiny de ɣötnhom aŋot ke la tueŋ. | Ɛ bëëkä guut 1928 ɛ wä kä tuk 1929,riali̱dɛ i̱kä ɛn dome (cuɔ̱ɔ̱ŋ nhialɛ) kɛ ta̱th cuɛ ŋot thi̱n. |
1.231418 | 3 Keek ëbën aacï miëth töŋ thöŋ cam, miëth yïk Nhialic ke ë riɛlde, | 3 Kä cu kɛn diaal mi̱eth yieekä kɛl cam. |
1.230674 | Akut kë ayen ke jam ëbën ke ye kɔc ke piny de Australians. | Bun ti̱ti̱ kɛn ni̱ ciaaŋ la ruackɛ ce̱tkɛ di̱e̱e̱l Aɣɔthti̱raliani̱. |
1.230518 | 25 ku jɔlkë Joon bɛ̈n thiëëc ëlä, "Yeŋö ë yïn kɔc muɔɔc nhïïm tɛ̈ cïï yïn ye Raan cï lɔc ku dɔc, ku yïn acie Elija ku cïï ye raandït käk Nhialic tïŋ?" | 25 Cukɛ jɛ thiec i̱, "Kä ɛŋu laki naath ɔ, mi /ciɛ ji̱n Kritho kiɛ E-li-yaa kiɛ gök?" 26 Cu Jɔ̱ɔ̱n kɛ loc i̱, "Ɣän lakä naath kɛ pi̱. |
1.230241 | Acï bɛ̈n luɔny biyic në thuɔ̈k tɔ̈ US yic në ruöön de 2003. | Cuaa kɛ wɔ̱ ka̱m raar kä thuuk Amɛrika kɛ ruɔ̱n 2003. |
1.230156 | 8 Ëmën, ariöp bï yiëk ɣɛn ke ɣa ye raan ye Nhialic piɛ̈rdiɛ̈ tïŋ ke la cök, ariöp yen ye Jethu, yen Bɛ̈ny kɔc tɛ̈k yith, abï yiëk ɣɛn aköl luŋdït, ku acie ɣɛn ɣatök, abï yiëk kɔc tit ye aya ke nhiar aköl bï yen bɛn bɛ̈n. | 8 A tɛmɛ ni ɛn täämɛ a wä nhiam ca kum kuäärä cuŋni tɔ̱a̱w ɣä, min bi Kuäär ni Yecu in la luuk cuŋni jɛ ka̱m ɣä ɛn cäŋ ɛmɔ, kä /ciɛ ɣän kärɔa, amäni nɛy diaal tin liɛpkɛ jɔacdɛ bä. |
1.228909 | 13 Tiëërkë nhïïm, kääckë ë cök gamdun yic, duɔ̈kkë riɔ̈c, riɛlkë puɔ̈th. | 13 Niɛkɛ rɔ, cuɔ̱ŋɛ a bum rɛy ŋäthädun, a lo̱ckun bum, kä buɔ̱mɛ. |
1.22889 | 6 ku Maria raan cï luui apɛi riɛnkun, aaca muɔ̈ɔ̈th aya. | 6 Nërɛ Mɛri mëë ci lät a bum rɛydun. |
1.227879 | 20 Kë lɛ̈ukë bak deet yic apɛi, ee lɔn acïn raan lëu ye bï käk ye Nhialic nyuɔ̈th kɔc käkke tïŋ, käk cï ke gɔ̈t athör thɛɛr yiic, teet yiic riɛlde ë rot. | 20 Kɛ nhiam kä ti diaal bia nɛmɛ dhil ŋa̱c, ɛn ɣöö thilɛ ruac go̱o̱kä buɔk mi la ruac mi lat gök ɛ kärɔa. |
1.227846 | 29 Calkë kɔc karou, tɛ̈dë kɔc kadiäk cï Nhialic gäm wɛ̈tde, aa lëk kɔc. | 29 A göök rɛw kiɛ diɔ̱k latkɛ ruaacni go̱o̱kä, kä a nɛy kɔ̱kiɛn thɛ̈mkɛ tin ca lar. |
1.227087 | 20 Kɔc juëc kamken aa yekë lueel, "Yeen ala guɔ̈p jɔŋrac! | 20 Cu tha̱a̱ŋkiɛn ti ŋuan wee i̱, "Tëëkɛ yiëë mi jiääk, kä cɛ kac wi̱i̱dɛ. |
1.227082 | A lɔ ke dït ë thɛr wär run ka 2000. | Jɛn cuɛ rɔ tok rɛy runi̱ ti̱ la̱ny kɛ runti̱ 2000. |
1.226618 | Catherine guɔp acie tajir cɔk jɔɔk. | Katherine cuɛ tok kɛ lärɛ i̱ ca̱ yuorping i̱ ba naath kum kɛ li̱a̱.. |
1.226498 | Ku wɛ̈tde yic, Nhialic atɔ̈ kek ɣook." | Min lot ni ɣöö Kuoth akɛ kɔn kɛɛl. |
1.226207 | Lööŋ aye thiɛɛth, acän thiɛɛthïn kek aye looi. | Ŋuɔ̱t kɛ thiathɛni̱, kɛ ɣöö ji̱ Thiathɛni̱, kɛ kɛn nɛy tin lät ŋuɔ̱t. |
1.224829 | Ëluɔɔi kän acï yen bɛ̈n gäm wëu kaa $3 million. | Ɛn ta̱a̱dɛ mɔ jie̱e̱k ɛ mɔ gua̱a̱th la̱t cuɛ nöŋ yio̱w ti̱i̱ mi̱iööni̱ $3. |
1.222933 | 17 Nhiɛ̈rda ë la cök tɛ̈ cïï ɣok gup ye riɔ̈ɔ̈c aköl luŋdït, rin ɣok aa pïr pinynhom tɛ̈cït tɛ̈wäär pïïr Jethu thïn. | 17 Ci nhök ro̱ŋ rɛydan kɛ nɛmɛ, ɛn ɣöö dënɛ tekɛ liak kɛ cäŋ luɔ̱k in di̱i̱t, kɛ ɣöö ce̱t ta̱a̱dan wi̱i̱ muɔ̱ɔ̱n ɛmɛ kɛ ta̱a̱ in tekɛ jɛ. |
1.222757 | Kë thɔɔŋë pi e yen kaŋë yup. | Kä ba̱li̱ö duŋ Pi cuɛ mëë nhiam ɛ cɛ kalculët ɛ jɛn. |
1.222733 | Athöördeen de rou athöŋ kenë athöör ɣɔn cïï Mendel gɔ̈t. | Ŋuɔ̱tdɛ min rɛwdɛ ɛ mi̱ cuu pa̱a̱r cie mëë ci̱ Mendel ɛ ka̱m raar kiɛ pa̱bi̱li̱ci̱d. |
1.222084 | 14 Ku wek aa mäthkiɛ̈ tɛ̈ looi wek käk ca lɛ̈k we. | 14 Lapɛ mäthnikä, mi lät yɛn ŋuɔ̱t in cä la̱r yɛ. |
1.221965 | 15 Ku yïn abï ya raan ŋic ë wɛ̈t kënë, ku ba raan ëbën lɛ̈k kë ca tïŋ ku käk ca piŋ. | 15 Kä bi ji̱n a neendɛ kä nɛy diaal kɛ kui̱ kä tin ci nɛn kä ci liŋ. |
1.221926 | 8 Ku ë yen kë ye dom kënë cɔɔl, ke cɔl, "Tiɔm Riɛm," agut ya akölë. | 8 Kɛ kui̱ ɛmɔ cua kak ɛmɔ cɔl i̱, "Kak riɛm," amäni wa̱lɛ. |
1.221898 | 46 ku lëk ke, "Ayakë tïŋ tɛ̈ cï ye gät thïn lɔn Raan cï lɔc ku dɔc, ë bï gum ku jɔt rot raŋ yic aköl ye nïn diäk. | 46 Kä cuɛ kɛ jiök i̱, "Ca jɛ gɔ̱r ɛn ɣöö bi Mɛ-thia ti bɛ̈c bɛ̈ɛ̈c rut, kä bɛ jiɛɛn li̱th kɛ diɔ̱ɔ̱k ni̱ni. |
1.221696 | 32 Nawën ke tik thou aya. | 32 Kä kɛ kɔrɛ cu ciek li̱w bä. |
1.221593 | Wherefore then be ye astonied, ye that fear God, | Dualɛ kɛ Kuoth. |
1.221493 | Aaye këpath apɛi, " raan ëlui ëtɛ̈ɛ̈n acï ye kän bɛ̈n tak." | "Cɛ lɛ̈p kɛ gɔɔy pa̱ny," cuu ram kɛl kä nɛy tëë ŋar ɛ tim. |
1.221439 | Naa ye kën cï yök (negative the value), ke yenë ka yenë këdɛ̈ŋ dït. | Kä mi̱ ci̱ nägɛtib ba̱liö ni̱ ŋuan, kä bi̱ duɔ̱ɔ̱rä cu buay ɛlɔ̱ŋ. |
1.221437 | Tän ë yenë yic tɔ̈ thïn në ye thaa ɣɔn kënë, ku në yemɛɛn, yenëk aye yök ke thiekic. | Kaä duɔ̱ɔ̱p thukädɛ jɛn ɛ nëë, kä cuɛ ŋot thi̱n ɛn walɛ,ka̱p kɛ jɛ ɛ la mi̱ di̱t mi̱ gɔaa ɛlɔ̱ŋ. |
1.221361 | 37 Ku lueel tënë kɔcken ye buɔɔth, "Käk tem ajuëc ku kɔc luɔi aa lik. | 37 Kä cuɛ ji̱ kɔaarɛ jiök i̱, "Ŋër di̱tdɛ, kä ji̱ ŋër kuiykɛ. |
1.221192 | Tɛ̈ɛ̈ukue të yen rot tiɛ̈ŋ thïn alë, ' " | "Canɛ gue̱c pua̱a̱ny ran mat thi̱n ni̱ walɛ." |
1.220854 | Aa lui pancɔl German de pilïïmke ɣiic agut bene pilïïm yekke loi nï ruɔlkang. | Cɛ lät kä pilimni̱ Germany mäni̱ mëë ci̱ mubini̱ jɔaw be̱n. |
1.220655 | 32 Tɛ̈ cï ɣa jat nhial, ke ɣɛn abï kɔc ëbën miëët tënë ɣa." | 32 Kä ɣän mi wa ɣä kap nhial wi̱i̱ muɔ̱ɔ̱n, bä nɛy diaal nöŋ rɔɔdä." 33 Cuɛ mɛmɛ lar kɛ ɣöö lotdɛ ni lia̱a̱ in bi li̱w kɛ jɛ. |
1.220355 | 14 Ku wek aa mäthkiç tç looi wek käk ca lçk we. | 14 Lapɛ mäthnikä, mi lät yɛn ŋuɔ̱t in cä la̱r yɛ. |
1.220293 | 15 Rin acï Nhialic lueel tënë Mothith ëlä, "Na wiëc ba raan dɛ̈t ŋuään, ka luɔɔi, na wiëc ba puɔ̈u löny tënë raan dɛ̈t, ka luɔɔi aya." | Ɛ ɣöö /ci Kuoth lät ni cuŋ? /Cɛ dee a jɛn! 15 Kɛ ɣöö cɛ jɛ la̱r Muthɛ i̱, "Bä tekɛ kɔ̱a̱c lɔaac kɛ ramɔ bä tekɛ kɔ̱a̱c lɔaac kɛ jɛ mɔ, kä bä tekɛ gɔɔy lɔaac kɛ ram bä tekɛ gɔɔy lɔaac kɛ jɛ mɔ." 16 Kä bɛ te nɔ a /ci mɔ a min go̱o̱r raan ɛ kiɛ min lätdɛ, duundɛ ɣöö ɛ kɔ̱a̱c lɔaac Kuɔth. |
1.22007 | Run ke 20th century aa cenëke käjuëc bɛ̈n looi thïn apɛi. | Kä 20th thäncuëri̱ cuɛ nööŋni̱ mi̱ ba ŋɔak cak kiɛ täth rɛydɛ. |
1.219888 | Acï yenhom bɛ̈n tak bï ya lɔ guik në luɔɔi dɛ̈t peei bï ya looi. " | cuɛ we̱dɛ gɛr ɛn ɣöö bɛ rɔ wɔ̱ jek lat gua̱a̱th mi dɔŋ. |
1.219812 | Ëwɛ̈t kän acï bɛ̈n gël ëyadɛ̈ në raan cɔl Frank Jackson. | Guäc (view) ɛmɛ cua gaŋ ɛ Para̱ŋ Jakthɔn. |
1.219336 | Aye raan töŋ ye akuma jääm guöp në kë yen kɔc tek yiic në kaam de raan col ku raan ɣer. | cuɛ lɛ lat ɛ la raam mi köŋ kɛ nɛɛy ti̱ kɔŋ kɛ ruac kumɛ. |
1.219226 | 35 Kuat raan wɛ̈t Nhialic looi yen ë wämääth, ku nyankäi ku ma." | 35 Ram ɔ lät ni ruac Kuɔthɔ, ɛ jɛn dämaar kä ɛ nyimaar, kä ɛ maar." |
1.218566 | 18 Keek aca ke tuɔɔc pinynhom cïmën cï yïn ɣa tuɔ̈ɔ̈c pinynhom. | 18 Ce̱tkɛ mëë ci ɣä jäkä wi̱i̱ muɔ̱ɔ̱n, cä kɛ jäkä rɛy ɣɔaa. |
1.218282 | Ku wɛ̈tde yic, Nhialic atɔ̈ kek ɣook."- | Min lot ni ɣöö Kuoth akɛ kɔn kɛɛl. |
1.218149 | 28 Go Jethu bɛ̈ɛ̈r, "Wek alɛ̈k kënë, tɛ̈ le käŋ röt waar, ke Manh Raan abï nyuc thɔ̈nyde nhom ë diik yic pan Nhialic, ku week wathiäär ku rou, wek aabï nyuc thöc nhïïm aya bäk luŋ kuat Itharel kathiäär ku rou looi. | Kä ɛŋu mi bakɔ jek?" 28 Cu Yecu kɛ jiök i̱, "Ɛpuc, ɣän la̱rä jɛ yɛ, mi wä Gat Ran nyuur wi̱i̱ kɔam puɔnyädɛ rɛy ɣɔaa mi pay cak, bi yɛn nɛy tin cia ɣä guɔ̱ɔ̱r nyuur kɔamni kuäärä da̱ŋ wäl rɛw, kä bia döör I-thɛ-rɛl da̱ŋ wäl rɛw luk. |
1.217319 | 15 Lëër kɔ̈k ëmën aacï jai wɛ̈t Jethu ku keek aacï jɔŋrac buɔɔth cök. | 15 Kɛ ɣöö ci tha̱a̱ŋkiɛn rɔ̱ ku thuŋ riet kɔɔr Cɛy-tan. |
1.217088 | 26 Ku ë yen tɛ̈ bï Nhialic kɔc Itharel ëbën kuɔny thïn, cïmën ye athör thɛɛr wël Nhialic ye lueel ëlä, "Raan luäk kɔc abï bɛ̈n Jeruthalem ku nyɛɛi adumuɔ̈ɔ̈m kɔc Itharel gup. | 26 Kä inɔ, bi ji̱ I-thɛ-rɛl diaal cu kään, ce̱tkɛ min ca gɔ̱r i̱, "Bi Luääk ben kä Dha-yɔn. |
1.216538 | 15 Go Jethu lɛ̈k ke, "Wek aa röt nyuɔɔth kɔc nhïïm ciɛ̈t wek kɔc path ku Nhialic aŋic kë tɔ̈ wepuɔ̈th. | 15 Kä cuɛ kɛ jiök i̱, "Kɛ yɛn nɛy ti muɔckɛ rɔ̱ cuɔ̱ɔ̱ŋ nhiam nɛɛni kɔ̱kiɛn, duundɛ ɣöö ŋäc Kuoth lo̱ckun. |
1.216423 | acie Basques ëbën ke ye jam-Basque. | /Ci̱kɛ Ba̱thkuethni̱ diaal ruac- kɛ Ba̱thkue. |
1.216014 | Ye lektón kënë yenë kee ye luɛɛl de (wala täk) de aye door. | Nɛmɛ Lektɔn mi̱ cu lotni̱ (kiɛ ta̱a̱ in ji̱ëk kɛ jɛ) ɛ duɔ̱ɔ̱r kä kɛndiaal. |
1.215878 | 15 Ku këlä aya, kɔc kɔ̈k weyiic aa piööc kɔc Nikolauth buɔɔth yic. | 15 Inɔ bä te yɛn kɛ tha̱a̱ŋkun ti guɔ̱ɔ̱rkɛ ŋi̱i̱c ji̱ Ni-ko-läth. |
1.215713 | Bɛ̈i juëc apɛi ye naŋ ɣänkeen ke ɣööc aye naŋ löŋ tök në kee lööŋ käk yiic. | Ri̱w wi̱i̱ni̱ tin tä kɛ kapitɔl markɛt täkɛ kɛ kɛl mi̱ /ci̱ kɛ ŋuan. |
1.215656 | 11 Muɔc ɣook miëth yaköl. | 11 Käm nikɔ mi̱ethda ɛn cäŋ ɛ walɛ, min la camkɔ ciaŋ. |
1.215023 | 56 Wuurdun Abaram acï puɔ̈u miɛt apɛi lɔn bï yen aköl bɛ̈ndiɛ̈ tïŋ, acï tïŋ ku acï puɔ̈u la yum." | 56 Cu gua̱ndɔɔŋdun ni A-bɛ-ram lɔcdɛ tɛɛth kɛ ɣöö derɛ cäŋdä nɛn. |
1.214758 | Tibetans aye kɔc ke piny de Tibet. | Kä Tibentani̱ kɛn kɛ di̱e̱e̱l Tibet. |
1.214587 | Këya aacïï ben ya rou aa tök. | Kä inɔ, /cikɛ bi lɛ ŋot ala rɛw, cikɛ a kɛl. |
1.213663 | Thïëëkde aacïï banë tɔ agut thaa jɔl yen thou. | Kuëndiɛn cuɛ tä thi̱n mäni̱ mëë cäŋ lie̱thdɛ bën. |
1.213228 | Ku acïn atuny cï Nhialic kaŋ lɛ̈k yeen aya ëlä, "Ɣɛn abï ya Wuur, ku yïn abï ya wëndiɛ̈." | 5 Kä thilɛ jääk ci Kuoth ɛ kɔŋ jiök ɔ i̱, "Ɛ ji̱n Gatdä, ɛn wa̱lɛ ci ɣän a Guur." |
End of preview. Expand in Data Studio
Dinka-Nuer_Sentence-Pairs Dataset
This dataset contains sentence pairs for African languages along with similarity scores. It can be used for machine translation, sentence alignment, or other natural language processing tasks.
This dataset is based on the NLLBv1 dataset, published on OPUS under an open-source initiative led by META. You can find more information here: OPUS - NLLB-v1
Metadata
- File Name: Dinka-Nuer_Sentence-Pairs
- Number of Rows: 13896
- Number of Columns: 3
- Columns: score, Dinka, Nuer
Dataset Description
The dataset contains sentence pairs in African languages with an associated similarity score. Each row consists of three columns:
score: The similarity score between the two sentences (range from 0 to 1).Dinka: The first sentence in the pair (language 1).Nuer: The second sentence in the pair (language 2).
This dataset is intended for use in training and evaluating machine learning models for tasks like translation, sentence similarity, and cross-lingual transfer learning.
References
Below are papers related to how the data was collected and used in various multilingual and cross-lingual applications:
[1] Holger Schwenk and Matthijs Douze, Learning Joint Multilingual Sentence Representations with Neural Machine Translation, ACL workshop on Representation Learning for NLP, 2017
[2] Holger Schwenk and Xian Li, A Corpus for Multilingual Document Classification in Eight Languages, LREC, pages 3548-3551, 2018.
[3] Holger Schwenk, Filtering and Mining Parallel Data in a Joint Multilingual Space ACL, July 2018
[4] Alexis Conneau, Guillaume Lample, Ruty Rinott, Adina Williams, Samuel R. Bowman, Holger Schwenk and Veselin Stoyanov, XNLI: Cross-lingual Sentence Understanding through Inference, EMNLP, 2018.
[5] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Margin-based Parallel Corpus Mining with Multilingual Sentence Embeddings arXiv, Nov 3 2018.
[6] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Massively Multilingual Sentence Embeddings for Zero-Shot Cross-Lingual Transfer and Beyond arXiv, Dec 26 2018.
[7] Holger Schwenk, Vishrav Chaudhary, Shuo Sun, Hongyu Gong and Paco Guzman, WikiMatrix: Mining 135M Parallel Sentences in 1620 Language Pairs from Wikipedia arXiv, July 11 2019.
[8] Holger Schwenk, Guillaume Wenzek, Sergey Edunov, Edouard Grave and Armand Joulin CCMatrix: Mining Billions of High-Quality Parallel Sentences on the WEB
[9] Paul-Ambroise Duquenne, Hongyu Gong, Holger Schwenk, Multimodal and Multilingual Embeddings for Large-Scale Speech Mining, NeurIPS 2021, pages 15748-15761.
[10] Kevin Heffernan, Onur Celebi, and Holger Schwenk, Bitext Mining Using Distilled Sentence Representations for Low-Resource Languages
- Downloads last month
- 8