African-African Parallel Sentences
Collection
Collection of sentence pairs or parallel corpus across African Languages for machine translation. • 676 items • Updated
score float32 1.04 1.25 | Dinka stringlengths 10 450 | Pedi stringlengths 10 495 |
|---|---|---|
1.249364 | 21 Rin löŋ Mothith acï kueen run juëc yiic, ɣɔ̈n ye kɔc Itharel mat thïn akööl cïï kek ë luui yiic, ku wëlkä aaye piɔ̈ɔ̈c gɛɛth yiic ëbën." | 21Gobane tše Moshe a di boletšego di begilwe metseng yohle go tloga kgale, le melao ya gagwe e balwa ka disinagogeng tšatši le lengwe le le lengwe la Sabatha." |
1.249143 | Ku wɛ̈tde yic, Nhialic atɔ̈ kek ɣook."- | God be WITH us!" |
1.24863 | 49 Go kɔc awën mïth kek ye aa jiɛɛm wei ku yekë lueel ëlä, "Yeŋa kënë jam lɔn ë yen adumuɔ̈ɔ̈m päl piny?" | 49Ba ba bego ba eja le yena ba botšišana ba re: "Ke mang yena yo a bilego a swarela batho dibe?" |
1.248218 | Ɣɛn akëc bɛ̈n ba kɔc path bɛ̈n cɔɔl, aa kɔc la gup adumuɔ̈ɔ̈m." | Ga se ka tlela go bitša ba ba phethago thato ya Modimo, ke tletše go bitša badiradibe." |
1.246891 | 28 "Kënë ë riɛmdiɛ̈, riɛm dɔ̈ɔ̈r kek Nhialic, bï kuër rin bï adumuɔ̈ɔ̈m kɔc ëbën päl piny. | se ke madi a ka ao a tiišetšago kgwerano ya Modimo, ao a tšhollelwago ba bantši gore ba lebalelwe dibe. |
1.245866 | merciful that ye | Ye wa ge wea na tha; |
1.244621 | 52 Ku tooc kɔc yenhom tueŋ bïk tɛ̈ bï kek la nyuc thïn la guiir pan tɔ̈ wun Thamaria. | 52A roma batseta ba mo eta pele, ba fihla ba tsena motseng wo mongwe ka nageng ya Samaria go mo kgopelela marobalo gona. |
1.241906 | Acïn löŋ dɛ̈t ril apɛi wär ë lööŋkä karou." | Ga go na molao wo mongwe wo o fetago yeo." |
1.239853 | 4 Kɔckä karou wɛ̈t Nhialic nyuɔɔth, kek aa tiim karou ye miɛ̈thken looi ë miök, ku käk ye mɛ̈c adök karou took kenhïïm ë kɔ̈ɔ̈c Nhialic nhom bɛ̈ny pinynhom. | Dihlatse tšeo tše pedi ke mehlware yela ye mebedi le dihlomamabone tšela tše pedi tše di emego mo pele ga Morena wa lefase. |
1.237644 | 12 Ɣɛn ë thek ba cïï mïth, arak rou nïn kadhorou yiic, ku yïn aya juɛ̈r tök thiäär yic käkkiɛ̈n ya yök luɔi yic ëbën.' | 12Nna ke itima dijo gabedi ka beke, le gona ke ntšha karolo ya lesome go tšohle tše ke bago le tšona.' |
1.234464 | 22 "Yeen ëcï Mothith lueel ëlä, 'Nhialicdun abï we tuɔ̈c raan käŋ tïŋ, cïmën cï yen ɣa tuɔ̈c we, ku yeen abï ya raan kuatdun. | Gobane Moshe o rile: 'Morena Modimo wa lena o tla le romela moprofeta wa go swana le nna a etšwa setšhabeng sa gabolena. |
1.233414 | 27 Nawën ke tik thou aya." | 27Kamora bona bohle, mosadi le yena a shwa. |
1.233403 | 16 Gokë la ke ban kekɔ̈th, ku yökkë Jothep kek Maria ku Meth ke cï tääu gɔl cök. | Ba ya ka go akgofa gomme ba hwetša Maria le Josefa le lesea le letše legopong. |
1.232726 | 11 Muɔc ɣook miëth yaköl. | 11O re fe lehono bogobe bja rena bja ka mehla. |
1.232566 | 3 Këya, aa dhiɛlkë ke theek ku luɔikë kë yekë lɛ̈k we, ku piɛŋkë kë yekë lɛ̈k we, ku duɔ̈kkë käkken yekë ke looi ye kiɛ̈ɛ̈t, rin aacie käk yekë lɛ̈k kɔc kek yekë ke looi. | 3Ka gona le phethe tšohle tše ba le botšago tšona, le di latele, fela le se ke la dira tše ba di dirago, ka gobane ga ba dire go ya ka mo ba rutago batho ka gona. |
1.229961 | 6 Ku jɔl kɔc cï kuany ɣäth tënë atuuc Jethu, gökë röök riɛnken ku tɛ̈ɛ̈ukë kecin kenhïïm bïk ke dɔɔc. | 6Ba ba tliša go baapostola, gomme ba ba rapelela ba ba bea diatla. |
1.229795 | 4 Ku na looi kërac tënë yï arak dhorou akäl tök, ku bïï tënë yï arak dhorou aya, ku thiëëc yï ba wɛ̈t päl piny, ke yï pɛ̈l wɛ̈t piny tënë ye." | 4Ge a ka go fošetša gašupa ka tšatši le tee, mme nako le nako a tla go wena a re: 'Ntshwarele,' o mo swarele." |
1.228781 | 30 Wä ku ɣɛn ɣok aa tök." | 30 Nna le Tate re batee. |
1.228722 | ye, and we've made ye what ye are." | Ndo men se ɓo we le go wer sããren wo. |
1.227822 | 8 Ëmën, ariöp bï yiëk ɣɛn ke ɣa ye raan ye Nhialic piɛ̈rdiɛ̈ tïŋ ke la cök, ariöp yen ye Jethu, yen Bɛ̈ny kɔc tɛ̈k yith, abï yiëk ɣɛn aköl luŋdït, ku acie ɣɛn ɣatök, abï yiëk kɔc tit ye aya ke nhiar aköl bï yen bɛn bɛ̈n. | Gomme bjale se se ntetetšego ke sefoka se se fiwago ba ba phetšego bophelo bjo bo lokilego; ke letetšwe ke sefoka se ke tlago se fiwa ke Morena ka Letšatši leo a tlago tla ka lona, yena Moahlodi wa toka - sa se fiwe nna fela, eupša sa fiwa le bao ba letetšego go iponagatša ga gagwe ka lerato. |
1.227455 | 36 Go kɔc Itharel lueel, "Tiɛ̈ŋkë tɛ̈ nhiɛɛr yen ye thïn." | 36Ya ba Bajuda ba re: "Bonang gore o be a mo rata bjang!" |
1.22664 | Aa cït cöör thel röt, ku na thel cɔr, cɔr dɛ̈t, ka lööny adhuɔ̈m yic kedhie." | Ke dihlahladifofu tše di foufetšego, gomme ge sefofu se hlahla se sengwe, bobedi bja bona ba tla wela ka moleteng." |
1.226373 | 16 "Kɔc rɛ̈ɛ̈r Judia, ku tïŋkë ë kënë, ka dhil riŋ gat nhïïm roor bïk la thiaan. | a maphama a dithaba a alwe ke ona. |
1.225215 | 4 Acïk thiɔ̈k ku yeen acï Nhialic jɔt thou yic nïn kadiäk cök bï bɛn pïr, cït tɛ̈ cï gät ye athör thɛɛr wël Nhialic yic. | le go re o ile a bolokwa, gomme ka morago ga matšatši a mararo a tsoga bahung, go ya ka Mangwalo a Makgethwa; 5 |
1.224885 | Aköl bï athiëëk dɔm ku nyɛɛi keyiic, yen aköl bï kek thek. | Eupša nako e tla tla yeo ka yona monyadi a tlago tlošwa go bona, ya ba gona ba ikonago dijo. |
1.22358 | 17 Ee yic aköldït bï Nhialic ku Manh Amääl raan ëbën tɛ̈m awuɔ̈c acï bɛ̈n, ku acïn raan bï awuɔ̈c kënë göök?" | Letšatši lela la go šiiša la kotlo ye ba tlilogo re otla ka yona le fihlile, gomme ke mang yo kago e kgotlelela?" |
1.218873 | 46 Na we cï Mothith gam alanden, ke wek ŋot we gam ɣa aya, rin cï yen wël gɔ̈t ë riɛnkiɛ̈. | 46 Gobane ge le ka be le dumela Moshe, le nna le ka be le ntumela, gobane Moshe o mpoletše ka mangwalo a gagwe. |
1.218386 | 16 "Kɔc rɛ̈ɛ̈r Judia, ku tïŋkë ë kënë, ka dhil riŋ gat nhïïm roor bïk la thiaan. | sa mmoko hodima dithaba, |
1.217724 | 6 Raan mit guɔ̈p ë raan cie puɔ̈u ë rou wɛ̈tdiɛ̈ yic!" | Go thaba yo a sa kago a kgopša ka baka la ka." |
1.215308 | "I'd thank ye to leave as ye go if ye | "I'd thank yo to leavu as yo go If ye |
1.215122 | Ku Nhialic Wuurdun aŋic lɔn wïc wek käkkä. | Tatagolena wa legodimong o a tseba gore tšohle tšeo le phela ka tšona. |
1.214298 | 30 Gokë wïc bïk dɔm, ku acïn raan cï yecin tääu yeguɔ̈p rin këc akälde guɔ bɛ̈n. | 30 Bjale ba rata go mo swara; fela, gwa se be le e a mo išago seatla, ka gobane lebaka la gagwe le be le sešo la tla. |
1.213933 | 18 Na le kërɛɛc cï luɔ̈i yï, tɛ̈dë ke kɔ̈ny ë wëëu, ku wïc ke ke nyaai ke käkkiɛ̈ yiic. | 18Ge eba a go fošeditše goba a jele molato go wena, lefiša nna. |
1.213831 | 21 Go Jethu lɛ̈k ke, "Wɛ̈t cäk piŋ ca kueen athör thɛɛr wël Nhialic yic acie nhom tiɛɛŋ ya aköl." | A thoma go bolela le bona a re: Lehono, ge tše di ngwadilwego fa di kwala ditsebeng tša lena, ke gore di tšweletše. |
1.213796 | 36 Na cï Wät we wççr bei, ke wek aabï rëër ke cïn loony alanden. | 36 Ke gona, ge Morwa a le lokolla, ke mo le tlogo ba le lokolotšwe ruri. |
1.213508 | Wherefore then be ye astonied, ye that fear God, | Fear ye God, O People! |
1.213394 | 37 Ɣok kɔc ɣo tɔ̈ riäi yic, ɣok aa ɣo ye buɔt karou ku thiärdhorou ku dätem. | 37Ka moka ga rena ka moo leselawatleng re be re le batho ba makgolo a mabedi le masome a a šupago le ba ba selelago. |
1.212909 | 36 Na cï Wät we wɛ̈ɛ̈r bei, ke wek aabï rëër ke cïn loony alanden. | 36 Ke gona, ge Morwa a le lokolla, ke mo le tlogo ba le lokolotšwe ruri. |
1.212879 | We know ye what ye are, | Ndo men se ɓo we le go wer sããren wo. |
1.212677 | Ku keek aabï ya kacke, ku Nhialic nhom guɔ̈p abï rëër ke ke ku abï ya Nhialicden. | O tla phela le bona, bona ya ba ditšhaba tša gagwe. |
1.212151 | Ɣɛn akëc bɛ̈n ba kɔc path bɛ̈n cɔɔl, aa kɔc la gup adumuɔ̈ɔ̈m."* | Ga se ka tlela go botša baloki gore ba sokologe, ke tletše go botša badiradibe." |
1.211091 | 40 Ɣɛn acï kɔckun yï buɔɔth lɔ̈ŋ bïk cuɔp wei yeguɔ̈p, ku akëckë lëu." | 40Ke ile ka kgopela barutiwa ba gago gore ba o leleke, eupša ba palelwa." |
1.210811 | 14 Kɔc cï cɔr ku kɔc cï duany aake cï bɛ̈n tënë ye kal yic luaŋ Nhialic, goke kony. | 14Difofu le digole tša tla go yena ka moo Tempeleng, gomme yena a ba fodiša. |
1.209628 | 48 Ku lëk tik, "Adumuɔ̈ɔ̈mku aacï päl piny." | 48Ya ba o botša mosadi yola a re: "O swaretšwe dibe tša gago." |
1.209297 | 14 Wek aa dhil këriëëc ëbën looi kek nhiɛ̈r wepuɔ̈th. | 14Tšohle tše le di dirago le di dire ka lerato. |
1.209139 | 25 Nawën lek Jethu yök wär alɔŋtui ke lëkkë ye, "Raan piööc, ye nɛn bï yïn ë tɛ̈n?" | Ge le mo hwetša ka mošola wa lewatle la re go yena: "Rabi, o tlile neng mo?" |
1.209036 | 6 ku Maria raan cï luui apɛi riɛnkun, aaca muɔ̈ɔ̈th aya. | 6Le ntumedišetše Maria, yo a le šometšego kudu. |
1.208085 | For God sees well All that ye do." | gobane di tla be di bona ge o dira tšohle ka toka." |
1.207928 | Ku keek aabï Manh Raan tïŋ ke bɔ̈ pial yiic nhial ke diik ku riɛldït apɛi. | Ke moka ba tla bona Morwa wa motho a etla ka maru ka matla a magolo le letago. |
1.206 | Acï Nhialic lueel thɛɛr ëlä, "Wek aacä bï kaŋ päl wei, ku wek aacä bï nyääŋ wei." | Yena mong o boletše a re: Nka se ke ka go lahla; nka se ke ka go tlogela. |
1.204587 | 39 Kënë yen cï Nhialic yepuɔ̈u tɔɔŋ, ka bï yiëk we ku miɛ̈thkun, ku kɔc bɛ̈ɛ̈i kɔ̈k mec, ku kɔc ëbën ye Bänyda Nhialic cɔɔl bïk aa kacke." | 39Gobane Modimo o holofeditše lena le bana ba lena le bohle ba ba lego kgole - bohle bao Morena Modimo wa rena a ba bitšago." |
1.204167 | 7 Duɔ̈kkë wenhïïm ye yiëk käk wiɛ̈ckë ke apɛi, calkë alooi Nhialic, rin ee yen we tiit. | 7Mathata a lena ohle le a lahlele go yena, gobane o a le šetša. |
1.204103 | 17 Mac ke wɛ̈t yic, rin wɛ̈tdu ë yic. | 17 Ba kgethe therešong ya gago; lentšu la gago ke yona therešo. |
1.203996 | 11 Wäär tueŋ acïn kën ye kony tënë yï, ku ëmën ala kë lëu bï kony tënë ɣo ɣodhie, yïïn ku ɣɛn. | 11Pele o be a sa go hole ka selo, fela bjale o re hola kudu, nna le wena. |
1.20369 | 38 Kë cï Wä nyuɔ̈th ɣa yen aya lueel, ku wek aa loi kë cï wärkun lɛ̈k we." | 38 Nna ke bolela se ke se bonego go Tate; mme lena le dira tše le di bonego go tataweno. |
1.20353 | 56 Ku jɔl Maria rëër kek Elithabeth tɛ̈cït pɛ̈i kadiäk ku dhuk panden. | 56Maria a dula moo ga Elisabetha dikgwedi tše e ka bago tše tharo, a kgona a boela gae. |
1.203443 | Ku muɔ̈kkë wenhïïm lɔn ɣɛn abï rëër kek we akölaköl ɣet thök ë piny." | Tsebang gore ke na le lena matšatši ka moka go fihla bofelong bja tshepedišo ya dilo." |
1.203276 | 15 Agut cït ëmën gɛ̈t ɣɛn athör, tɛ̈ kueen kek löŋ Mothith, kën ke muɔ̈r puɔ̈th bïk käŋ cïï ŋic aŋoot thïn. | Fela, le lehono ge go balwa mangwalo a Moshe, seširo seo se dutše se apešitše dipelo tša bona. |
1.202963 | 1 Ku bɛn atuuc nhial kaŋuan tïŋ ke kääc guɔ̈k ë piny kaŋuan yiic, ke ke jäc yom ë bɛ̈n guɔ̈k kaŋuan yiic nhom, bï cïɛ̈n yom ben buɔk ë pinynhom, tɛ̈dë wër yiic, tɛ̈dë kuat tim nhom. | Ka morago ga moo ka bona barongwa ba bane ba eme dikhutlong tše nne tša lefase, ba swere diphefo tše nne tša lona gore go se be le phefo ye e fokago lefaseng goba lewatleng goba sehlareng. |
1.202412 | Ku wɛ̈tde yic, Nhialic atɔ̈ kek ɣook." | God be WITH us!" |
1.202309 | 10 Ku ë tɛ̈ɛ̈n, kɔc juëc cï wɛ̈tdiɛ̈ gam aabï röt waar, ku kɔc kɔ̈k aabï ŋɛk raandä aluɔm ku man raandä ŋɛk. | Ke moo ba bangata ba tla kgopjwa, mme ba tla ekana, ba tla hloyana. |
1.202072 | Ku mɛt thïn ëlä, "Wëlkä aa wël ë yith bɔ̈ tënë Nhialic." | A ba a re: "Ao ke mantšu a Modimo, mme ke nnete." |
1.20161 | 7 Ŋɛk adhil këden bï gam cï guiir yepuɔ̈u ëbën gam, ke cïï nhom thiek tɛ̈dë ke mɛ̈c ye, rin Nhialic anhiar raan këde gam puɔ̈u ëbën. | E mongwe le e mongwe a ntšhe ka mo a kwanego le pelo ya gagwe; a se ntšhe ka go belaela le ka go gapeletšwa, gobane Moneaathabile, Modimo o a mo rata. |
1.201508 | 38 Cïmën cï ye gɔ̈t athör thɛɛr wël Nhialic yic ëlä, 'Raan gam wɛ̈tdiɛ̈, kuëër pïu ë pïr abï rëër yepuɔ̈u.' " | E a ntumelago ka mo mangwalo a boletšego, mmeleng wa gagwe go tlo tšwa dinoka tša mmetse a phelago, tša ela. |
1.201081 | 48 Ɣɛn ayum ë pïr. | 48 Bogobe bja bophelo ke nna. |
1.2 | Thiëc ke wël ca lɛ̈k ke, rin aa ŋic wël ca lueel." | Botšiša bao ba kwilego se ke ba boditšego sona; ke bona ba tsebago tše nna ke di boletšego. |
1.199947 | 17 Këya, tim ye miɛ̈thke cam ë luɔk mïth path, ku tim rac cïï miɛ̈thke ye cam, acïn kë ye yök tënë ye. | Sehlare se sengwe le se sengwe se sebotse se enywa dienywa tše dibotse, eupša sehlare se sengwe le se sengwe se se bodilego se enywa dienywa tše di hlokago mohola." |
1.199898 | "How long d' ye think ye'll be?" | "How long do ya think you'll be gone?" |
1.199497 | 29 Go Pïtɛr kek atuuc Jethu wɛ̈t raandït käk Nhialic dhuk nhom ëlä, "Ɣook, ee Nhialic yetök yen alëuku buk theek, ku aacie kɔc ë path. | 29Petrose le baapostola bale ba bangwe ba ba fetola ba re: "Re swanetše go theeletša Modimo go feta ge re theeletša batho. |
1.199151 | Aba gäm ë käkkä ëbën, ku ɣɛn abï ya Nhialic ku yeen abï ya manhdiɛ̈. | Mohlodi o tla ja lefa la dimpho tsena, mme ke tla ba Modimo wa hae, yena e be mora wa ka. |
1.198254 | 13 Acïn raan cïï kaŋ la nhial bï käk Nhialic bɛ̈ɛ̈i, ee raan bɔ̈ nhial Manh Raan bɔ̈ piny nhial." | Gape ebile ga go yo a kilego a rotogela legodimong, ge e se yena Morwamotho yo a theogilego gona. |
1.197882 | 8 Yeen ëcie yen ruɛl, acï bɛ̈n bï kɔc bɛ̈n lɛ̈k ruɛl. | Yena ka boyena e be e se seetša; se a bego a se tletše e be e le go bega seetša. |
1.197444 | 36 raan piööc lööŋ, Jethu thiëëc, "Ye löŋ nɛn yen ril kam ë lööŋ?" | 36Moruti, taelo e kgolo ya molao ke efe na? |
1.196951 | Nhialic acie Nhialic de kɔc ci thou, ee Nhialic de kɔc piir. | Leza wa bomi, ke wa bafwepo, |
1.196547 | ye got a ticket yet? | Got a logo yet? |
1.19651 | 16 Ku aba nyuɔ̈th ye, yen ɣɛn, yen tɛ̈ bï yen guum thïn wɛ̈tdiɛ̈." | 16Gomme nna mong ke tla mmontšha tšohle tše a swanetšego go tlaišwa ka tšona ka lebaka la ka." |
1.196441 | yiic baai. | ka ngwakong. |
1.196006 | 12 Go kɔc ye buɔɔth lueel, "Bɛ̈ny, na cï nïn ka bï ŋuɛ̈ɛ̈n." | 12 Barutiwa ba gagwe ba re: Morena, ge a robetše, gona o tlo fola. |
1.195496 | 25 Go Jethu lɛ̈k ye, "Ɣɛn ë jön rot ku pïr. | [25] Jesu a re: "Ke nna Mophedišabahu le Mobaphedišetšasaruri. |
1.194938 | Ɣɛn akëc kaŋ mïth käk cie cam cït käkkä." | Le ka mohla ga sa nka ka bona selo sa go swana le se." |
1.194723 | 7 Ke ëmën aŋickë lɔn këriëëc ëbën ca yiëk ɣa abɔ̈ tënë yï. | 7 Bjale ba tsebile ge tšohle tše o nneilego tšona, di etšwa go wena. |
1.19467 | Yeen ku kacke aake ye Nhialic door. | Yena le ba lapa la gagwe e be e le barapedi mme ba khunamela Modimo. |
1.194383 | 25 Nawën lek Jethu yök wär alɔŋtui ke lëkkë ye, "Raan piööc, ye nɛn bï yïn ë tɛ̈n?" | 25Batho ba rile go hwetša Jesu ka mošola wa letsha, ba mmotšiša ba re: "Moruti, na mo o tlile neng?" |
1.1943 | 25 "Wëlkä aaca lɛ̈k we ëmën ŋoot ɣɛn kek we. | 25"Taba tše ke le botša tšona ke sa na le lena. |
1.19341 | 48 Wek aacï käkkä tïŋ ke cï kenhïïm tiɛɛŋ. | 48Lena le dihlatse tša ditaba tše ka moka. |
1.192764 | 8 Nawën piŋ Pilato wɛ̈t kënë, ke riɔ̈c apɛi. | 8Pilato ge a ekwa ba realo a šia le go feta. |
1.192464 | 7 Duk ye gäi tɛ̈ lëk ɣɛn yï, lɔn dhil we bɛn dhiëëth. | 7 O se kgotse ge ke go botša ke re: le swanetše go tswalwa lefsa. |
1.1922 | 24 Kaam wën aya ke kɔc ye buɔɔth teer wɛ̈t lɔn nadë, "Yeŋa kamken yen bï ya raan dït apɛi." | Bjale ba ngangišana mabapi le yo e lego yo mogolo go bona. |
1.191489 | 31 Gokë lueel, "Gam wɛ̈t Bɛ̈ny Jethu, ke yïn akony wek kacku." | Bona ba mo fetola ka go re: "Dumela go Morena Jesu, gomme o tla phološwa - wena le ba lapa la gago." |
1.191343 | Na Nhialic akääc kek ɣo, ke yeŋa bï ɣo maan? | Modimo ge a na le rena re sa tlo siteletšwa ke mang? |
1.191288 | 2 Rɔ̈ɔ̈kkë aya bï Nhialic ɣo kony tënë kɔc rɛc, rin acie raan ëbën yen wɛ̈t gam. | Le gore re hlakodišwe bathong ba babe ba go se tsebalege; gobane tumelo ga se ya bohle. |
1.191233 | 52 Go kɔc Itharel teer apɛi kamken, ku thiëckë, "Lëu mony kënë këdë, bï riëŋde yiëk ɣo buk cuet?" | 52Ge a realo Bajuda ba galefa gomme ba thoma go ngangišana ba re: "Na motho yo a ka napa a re fa nama ya gagwe ra e ja?" |
1.19057 | But rejoice when ye remember ye | O tla lebala ge o kile wa goboga mola o sa le yo mofsa; |
1.19039 | 30 Gokë lueel, "Ye kïn riɛl ŋö ba looi buk tïŋ ku buk wɛ̈tdu gam? | 30Bona ba re: "O tla dira mohlolo mang wo e tlago re ge re o bone ra go dumela? |
1.19016 | 2 Ku jɔl miëth theek nïn thiärŋuan, aköl ku wɛ̈ɛ̈r go cɔk nɔ̈k. | 2Ge a feditše matšatši a masome a mane le mašego a ona a sa je selo, a swarwa ke tlala. |
1.189872 | 32 Ku këya, na wïc Nhialic, ke ɣɛn abï bɛ̈n tënë we ke miɛt puɔ̈u, ku mitku puɔ̈th nɛ̈m bï ɣo bɛn puɔ̈ɔ̈c. | 32Ke mo ke tlago tla go lena ke thabile, ge Modimo a rata, ka lapološwa ke go ba le lena. |
1.189793 | Na rɛ̈ɛ̈r Judia ku tïŋ ë kënë, ke yïn adhil riŋ gat nhïïm roor ba la thiaan. | "Ke moka bao ba tlago be ba le nageng ya Judea ba tšhabele dithabeng. |
1.189336 | 10 Go kɔc ye buɔɔth jal dhuk bei. | 10 Barutiwa bao ba boela gae. |
1.189276 | 9 Kënë cï Nhialic lueel akïn wäär thɔn yen wɛ̈t tënë Abaram, "Tɛ̈ le akälde bɛ̈n, ke ɣɛn abï dhuk ku Thara abï manh moc yök." | Gobane kholofetšo ya Modimo e rile: "Išago ka tšona nako tše ke tla boa mme Sara o tla be a belege morwa." |
1.188809 | 44 Ku jɔl lɛ̈k ke, "Käkkä gup aa käk ca lɛ̈k we wäär ŋot rëër ɣɛn ke we, lɔn bï këriëëc ëbën cï gɔ̈t Löŋ Mothith yic, ku athör kɔc käk Nhialic tïŋ ku diɛt Nhialic yic aya ë riɛnkiɛ̈, aa dhil röt tiɛɛŋ tɛ̈den." | 44Ke moka a re go bona: "Tše ke ilego ka le botša tšona mola ke sa na le lena šedi; tšohle tše di ngwadilwego ka melaong ya Moshe le ka dipukung tša baprofeta le ka dipesalomeng mabapi le nna di swanetše go phethega." |
End of preview. Expand in Data Studio
Dinka-Pedi_Sentence-Pairs Dataset
This dataset contains sentence pairs for African languages along with similarity scores. It can be used for machine translation, sentence alignment, or other natural language processing tasks.
This dataset is based on the NLLBv1 dataset, published on OPUS under an open-source initiative led by META. You can find more information here: OPUS - NLLB-v1
Metadata
- File Name: Dinka-Pedi_Sentence-Pairs
- Number of Rows: 21424
- Number of Columns: 3
- Columns: score, Dinka, Pedi
Dataset Description
The dataset contains sentence pairs in African languages with an associated similarity score. Each row consists of three columns:
score: The similarity score between the two sentences (range from 0 to 1).Dinka: The first sentence in the pair (language 1).Pedi: The second sentence in the pair (language 2).
This dataset is intended for use in training and evaluating machine learning models for tasks like translation, sentence similarity, and cross-lingual transfer learning.
References
Below are papers related to how the data was collected and used in various multilingual and cross-lingual applications:
[1] Holger Schwenk and Matthijs Douze, Learning Joint Multilingual Sentence Representations with Neural Machine Translation, ACL workshop on Representation Learning for NLP, 2017
[2] Holger Schwenk and Xian Li, A Corpus for Multilingual Document Classification in Eight Languages, LREC, pages 3548-3551, 2018.
[3] Holger Schwenk, Filtering and Mining Parallel Data in a Joint Multilingual Space ACL, July 2018
[4] Alexis Conneau, Guillaume Lample, Ruty Rinott, Adina Williams, Samuel R. Bowman, Holger Schwenk and Veselin Stoyanov, XNLI: Cross-lingual Sentence Understanding through Inference, EMNLP, 2018.
[5] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Margin-based Parallel Corpus Mining with Multilingual Sentence Embeddings arXiv, Nov 3 2018.
[6] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Massively Multilingual Sentence Embeddings for Zero-Shot Cross-Lingual Transfer and Beyond arXiv, Dec 26 2018.
[7] Holger Schwenk, Vishrav Chaudhary, Shuo Sun, Hongyu Gong and Paco Guzman, WikiMatrix: Mining 135M Parallel Sentences in 1620 Language Pairs from Wikipedia arXiv, July 11 2019.
[8] Holger Schwenk, Guillaume Wenzek, Sergey Edunov, Edouard Grave and Armand Joulin CCMatrix: Mining Billions of High-Quality Parallel Sentences on the WEB
[9] Paul-Ambroise Duquenne, Hongyu Gong, Holger Schwenk, Multimodal and Multilingual Embeddings for Large-Scale Speech Mining, NeurIPS 2021, pages 15748-15761.
[10] Kevin Heffernan, Onur Celebi, and Holger Schwenk, Bitext Mining Using Distilled Sentence Representations for Low-Resource Languages
- Downloads last month
- 7