African-African Parallel Sentences
Collection
Collection of sentence pairs or parallel corpus across African Languages for machine translation. • 676 items • Updated
score float32 1.04 1.25 | Dinka stringlengths 10 434 | Yoruba stringlengths 10 491 |
|---|---|---|
1.248501 | 17 Ee yic aköldït bï Nhialic ku Manh Amääl raan ëbën tɛ̈m awuɔ̈c acï bɛ̈n, ku acïn raan bï awuɔ̈c kënë göök?" | (Ìfihàn:) Nitori ọjọ nla ibinu wọn dé; tani sì le duro?! |
1.246748 | 7 Këya, na dor ɣa ka bï ya käkku ëbën." | 7Ǹjẹ́ bí ìwọ bá foríbalẹ̀ fún mi, gbogbo rẹ̀ ni yóò jẹ́ tìrẹ." |
1.2457 | Ku ye yïŋa paan ë ma?" | Ṣe Mo jẹ olutọju arakunrin mi?" |
1.2379 | 24 Ku ɣok kɔc cï cɔɔl ɣok aa ɣo la yiic kɔc Itharel ku kɔc cie kɔc Itharel aya. | 9:24 Ati ki o jẹ pẹlu awon ti wa ti o ti tun npe ni, ko nikan lati larin awọn Ju, sugbon ani ninu awọn Keferi, |
1.235003 | Do ye see the land that ye loved at rest ? | Njẹ ilẹ Ọlọhun kò wa gbooro to bi, ti ẹ fi le se isipopada ninu rẹ lati ibikan si ibomiran bi?. |
1.233712 | Wherefore then be ye astonied, ye that fear God, | Allah bẹru niwaju ẹniti iwọ ki o wa ni jọ . |
1.232636 | 53 Jɔɔk aköl kënë ke bäny aake guïr bïk Jethu nɔ̈k. | 11:53 Nitorina, lati ojo naa, wọ́n pète láti pa á. |
1.230276 | 28 "Kënë ë riɛmdiɛ̈, riɛm dɔ̈ɔ̈r kek Nhialic, bï kuër rin bï adumuɔ̈ɔ̈m kɔc ëbën päl piny. | Èyí ni ẹ̀jẹ̀ mi tí a fi dá majẹmu, ẹ̀jẹ̀ tí a ta sílẹ̀ fún ìdáríjì ẹ̀ṣẹ̀ ọpọlọpọ eniyan. |
1.226865 | Aba gäm ë käkkä ëbën, ku ɣɛn abï ya Nhialic ku yeen abï ya manhdiɛ̈. | "Ẹniti o ba ṣẹgun ni yio jogún nkan wọnyi; emi o si mã jẹ Ọlọrun rẹ̀, on o si mã jẹ ọmọ mi. |
1.221929 | 31 Tiɛtkë wenhïïm, ku duɔ̈kkë nhïïm mär, aŋiɛc wek aca piɔ̈ɔ̈c pïu nyin aköl ku wɛ̈ɛ̈r tɛ̈n run kadiäk. | 31 Nitorina ẹ mã ṣọra, ki ẹ si mã ranti pe, fun ọdún mẹta, emi kò dẹkun ati mã fi omije kìlọ fun olukuluku li ọsán ati li oru. |
1.221322 | 7 Ŋɛk adhil këden bï gam cï guiir yepuɔ̈u ëbën gam, ke cïï nhom thiek tɛ̈dë ke mɛ̈c ye, rin Nhialic anhiar raan këde gam puɔ̈u ëbën. | 7 Ki olululuku enia ki o ṣe gẹgẹ bi o ti pinnu li ọkàn rẹ̀; kì iṣe àfẹ̀kùnṣe, tabi ti alaigbọdọ má ṣe: nitori Ọlọrun fẹ oninudidun ọlọrẹ. |
1.219575 | 12 Ye yïn dït tënë wädït Jakop raan cï ɣo gäm yinh kënë, ku dëk thïn yen ye nhom kek miɛ̈thke ku ɣäkke?" | 12 Iwọ pọju Jakọbu baba wa lọ, ẹniti o fun wa ni kanga na, ti o si mu ninu rẹ, ati awọn ọmọ rẹ, ati ohunọsin rẹ? |
1.219419 | 18 Cïmën ŋic ɣok ye alanden lɔn Nhialic ë wɛ̈tde tiɛɛŋ nhom, kë ca thɔ̈n we ëcie "Ɣɛ̈ɛ̈," tɛ̈dë ke ye "Ɣei." | 18 Ṣugbọn bi Ọlọrun ti jẹ olõtọ, ọ̀rọ wa fun nyin kì iṣe bẹ̃ni ati bẹ̃kọ. |
1.219071 | Ɣɛn akëc bɛ̈n ba kɔc path bɛ̈n cɔɔl, aa kɔc la gup adumuɔ̈ɔ̈m." | 325.32: 1Tm 1.15.Èmí kò wá láti pe àwọn olódodo bí kò ṣe àwọn ẹlẹ́ṣẹ̀ sí ìrònúpìwàdà." |
1.218109 | 11 Wäär tueŋ acïn kën ye kony tënë yï, ku ëmën ala kë lëu bï kony tënë ɣo ɣodhie, yïïn ku ɣɛn. | 11Nígbà kan rí, kò wúlò fún ọ, ṣùgbọ́n ní báyìí, ó ti wúlò fún ọ àti fún èmi pàápàá. |
1.217563 | Ɣok aacï wël cï lueel ë thuɔŋde piŋ." | Nitori awa ti gbọ ara wa, lati ara rẹ ẹnu. " |
1.217466 | 47 Raan bɔ̈ tënë Nhialic ë wɛ̈t Nhialic piŋ, wek aacïï bɔ̈ tënë Nhialic, ku yen ë kë cïï wek wɛ̈t bï piŋ." | 47 Ẹniti iṣe ti Ọlọrun, a ma gbọ́ ọ̀rọ Ọlọrun: nitori eyi li ẹnyin kò ṣe gbọ, nitori ẹnyin kì iṣe ti Ọlọrun. |
1.216159 | 22 Aye lueel Abaram aa la dhäk karou, dhäŋ tök aye manh tiŋ alony, ku tök ke ye manh tiŋden cï thiaak cie alony tënë ye. | 22 Nitori a ti kọ ọ pe, Abrahamu ni ọmọ ọkunrin meji, ọkan lati ọdọ ẹrú-binrin, ati ọkan lati ọdọ omnira-obinrin. |
1.21539 | 18 Ku yic akïn, Nhialic acï abɛ̈k cïï thöŋ tääu guäp tök yic tɛ̈cït tɛ̈ wïc yen ye thïn. | 12:18 Sugbon dipo, Ọlọrun ti fi awọn ẹya ara, ọkọọkan wọn, ninu awọn ara, gẹgẹ bi o ti wù u. |
1.214902 | 10 Go atuny Nhialic lɛ̈k ke, "Duɔ̈kkë riɔ̈c, ee wɛ̈t path yen alɛ̈k we, wɛ̈t bï thäi ëbën puɔ̈th miɛt thïn. | 10 Angẹli na si wi fun wọn pe, Má bẹ̀ru: sawò o, mo mu ihinrere ayọ̀ nla fun nyin wá, ti yio ṣe ti enia gbogbo. |
1.213532 | Raan cam ayum kënë abï pïr akölriëëc ëbën." | Ẹnikẹni ti o ba jẹ onjẹ yi yio yè lailai. " |
1.210649 | Acïn löŋ dɛ̈t ril apɛi wär ë lööŋkä karou." | Ko si ofin miiran ti o tobi ju iwọn wọnyi lọ. " |
1.209355 | 18 Wek diäär piɛŋkë wël ye rɔ̈ɔ̈rkun lɛ̈k we, ku dhiɛlkë looi këya rin ye wek kɔc ë Bɛ̈ny. | 18 Ẹ̀yin aya, ẹ wà ní ìtẹríba+ fún àwọn ọkọ yín, gẹ́gẹ́ bí ó ti yẹ nínú Olúwa. |
1.209312 | 3 Ku acïn raan pan Nhialic, nadë ke ye pinynhom ku piiny tiɔp yic la riɛl bï athöör pet yic ku kueen. | 3 Kò si si ẹnikan li ọrun, tabi lori ilẹ aiye, tabi nisalẹ ilẹ, ti o le ṣí iwe na, tabi ti o le wò inu rẹ̀. |
1.208538 | 31 Ku na ye rin wɛ̈t bï kɔc cï thou röt jɔt, ke we këc wɛ̈t cï Nhialic lɛ̈k we thɛɛr kueen? | 31 Nípa ti ajinde àwọn òkú, ẹ kò ì tíì ka ọ̀rọ̀ tí Ọlọrun sọ fun yín pé, |
1.2083 | 14 Ku lueel, 'Nhialic ye wärkuan dït door acï lɔc ku ba kë wïc ba looi tënë ye ŋic, ku tïŋ Aluaŋdeen puɔth käkkä looi, ku piŋ rɔ̈lde ke jam. | 14 O si wipe, Ọlọrun awọn baba wa ti yan ọ ki iwọ ki o le mọ ifẹ Rẹ, ki o wo Olododo kan, ki o gbọ ohun ẹnu rẹ. |
1.208218 | 20 Wek aa diik ku miɛt ë piända. | 20 Nitori ẹnyin ni ogo ati ayọ̀ wa. |
1.208112 | Acï Ithaya nhom guɔ̈p lueel ëlä, "Bɛ̈ny yeŋa cï wɛ̈tda gam?" | 38 Èyí ni kí ọrọ wolii Aisaya ṣẹ, tí ó sọ pé, "Oluwa, ta ni ó gba ìròyìn wa gbọ? |
1.207477 | 42 "Këya, guiɛrkë röt ku tiëërkë nhïïm, rin wek aa kuc aköl bï Bänydun bɛ̈n. | 4224.42: Mk 13.35; Lk 12.40; Mt 25.13."Nítorí náà, ẹ múra sílẹ̀, nítorí ẹ kò mọ ọjọ́ tí Olúwa yín yóò dé. |
1.206939 | 2 Ku ëmën aŋicku lɔn Nhialic ala yic tɛ̈ luk yen kɔc wei, kɔc käkkä looi. | 2:2 Nitori awa mọ pe idajọ Ọlọrun jẹ ti ni Accord pẹlu òtítọ sí àwọn tí se iru ohun. |
1.206504 | 18 Ɣɛn alec Nhialic rin ye ɣɛn jam thok juëc cïï ŋic wär ɣɛn we ëbën. | Mo dúpẹ́ lọ́wọ́ Ọlọrun nítorí mò ń sọ ọpọlọpọ èdè àjèjì ju gbogbo yín lọ. |
1.206357 | Na Nhialic akääc kek ɣo, ke yeŋa bï ɣo maan? | Bí Ọlọ́run bá wà fún wa, ta ni yóò wà lòdì sí wa?+ |
1.206188 | 4 Kɔckä karou wɛ̈t Nhialic nyuɔɔth, kek aa tiim karou ye miɛ̈thken looi ë miök, ku käk ye mɛ̈c adök karou took kenhïïm ë kɔ̈ɔ̈c Nhialic nhom bɛ̈ny pinynhom. | 4 Wọnyi ni igi oróro meji nì, ati ọpá fitila meji nì, ti nduro niwaju Oluwa aiye. |
1.205705 | 52pe pi rok meno keken, ento wek ocok litino pa Lubaŋa ma guket ata, gubed acel. | 11:52 Ati pe kii ṣe fun orilẹ-ede nikan, ṣugbọn lati ko ara wọn jọ gẹgẹ bi awọn ọmọ Ọlọrun ti a ti fọnka. |
1.205234 | 3 "Bɛ̈ny, keek aacï kɔc käkku tïŋ nɔ̈k ku thurkë ariäkku piny, ee ɣɛn raan töŋ käkku tïŋ cï döŋ, ku keek awïckë bïk ɣa nɔ̈k." | "Oluwa, wọ́n ti pa àwọn wolii rẹ, wọ́n ti wó pẹpẹ ìrúbọ rẹ, èmi nìkan ṣoṣo ni ó kù, wọ́n sì ń wá mi láti pa. |
1.204174 | Ke lɛ̈kkë ye, awïc Bänyda." | ' Kí ẹ sọ fún un pé, 'Oluwa nílò rẹ̀ ni. |
1.20413 | Na le bɛ̈n ka bï ɣo nyuɔ̈th këriëëc ëbën." | Ati igba yen, nigbati o yoo ti de, on o si kede ohun gbogbo fun wa. " |
1.203873 | 23 Yen aye tïŋ yïguɔ̈p lɔn til yïn ɣo apɛidït, ku yïïn acï kärɛc ye ke looi muɔ̈r." | 23 Nitoriti mo rii pe iwọ ti paroro nipa kikoro ati owun nipa aiṣe dede. " |
1.203346 | 12 Ye yïn dït tënë wädït Jakop raan cï ɣo gäm yinh kënë, ku dëk thïn yen ye nhom kek miɛ̈thke ku ɣäkke?" | 12 Iwọ pọ̀ju Jakọbu baba wa lọ bí, ẹniti o fun wa ni kanga na, ti on tikararẹ̀ mu ninu rẹ̀, ati awọn ọmọ rẹ̀, ati awọn ẹran rẹ̀? |
1.203304 | 8 Raan mit puɔ̈u ee raan cï Bɛ̈ny bï kuɛ̈n guɔ̈p kärɛc cï looi." | 8 Ibukún ni fun ọkunrin na ẹniti Oluwa kò kà ẹ̀ṣẹ si li ọrùn. |
1.202715 | 42 "Këya, guiɛrkë röt ku tiëërkë nhïïm, rin wek aa kuc aköl bï Bänydun bɛ̈n. | 42 "Nítorí náà, ẹ múra sílẹ̀, nítorí ẹ kò mọ ọjọ́ tí Olúwa yín yóò dé. |
1.20204 | Raan gam wɛ̈tdiɛ̈, na cɔk alɔn thou yen ka bï pïr. | Eni ti o ba gba mi gbo, bi o tile ku, yi o ye. |
1.201995 | 31 Këya, kuat kë loi, tɛ̈ mïth yïn ayï tɛ̈ dëk yïn, loi ke ëbën dhël ye ke Nhialic leec thïn. | 31 Nitorina bi ẹnyin ba njẹ, tabi bi ẹnyin ba nmu, tabi ohunkohun ti ẹnyin ba nṣe, ẹ mã ṣe gbogbo wọn fun ogo Ọlọrun. |
1.201914 | 12 Na cäk wɛ̈tdiɛ̈ gam tɛ̈ jiɛɛm ɣɛn käk pinynhom, ke we bï wɛ̈tdiɛ̈ gam këdë tɛ̈ jiɛɛm ɣɛn tënë we käk Nhialic? | 3:12 Ti o ba ti mo ti sọ fun nyin nipa ohun ti aiye, ati awọn ti o ba ti ko ba gbagbọ, ki o si bawo ni yoo ti o gbagbọ, ti o ba ti emi o sọ fun ọ nipa ohun ọrun? |
1.201645 | 20 Ku tɛ̈ɛ̈n ë yen ë dhiëëth Mothith, ku yen ë ye manh adhɛ̈ŋ tënë Nhialic, ku muk baai pɛ̈i kadiäk. | 20 "Lakoko yii ni a bi Mose, o si wa inu didùn loju Ọlọrun; a si dagba ninu ile baba rẹ fun oṣu mẹta. |
1.201604 | 30 rin ɣok akut kɔc cï gam, ɣok aa guäpde. | 30 Nitoripe awa li ẹ̀ya-ara rẹ̀, ati ti ẹran-ara rẹ̀, ati ti egungun ara rẹ̀. |
1.201374 | 8 Luɔikë käk ye nyooth lɔn cï wek muɔ̈l kärac yakë ke looi. | Ta ni ó kìlọ̀ fún yín pé kí ẹ́ sá kúrò nínú ìbínú tí ń bọ̀? 8 Ẹ so èso tí ó yẹ fún ìrònúpìwàdà. |
1.201292 | 12 Ɣɛn abä adumuɔ̈ɔ̈mken päl piny, ku cä käracken ben kuɛ̈ɛ̈c nhïïm." | 12 Nitoripe emi o ṣãnu fun aiṣododo wọn, ati ẹ̀ṣẹ wọn ati aiṣedede wọn li emi kì yio si ranti mọ́. |
1.200034 | Ɣɛn akëc bɛ̈n ba kɔc path bɛ̈n cɔɔl, aa kɔc la gup adumuɔ̈ɔ̈m." | Fun mo ti ko wá lati pè awọn kan, ṣugbọn ẹlẹṣẹ. " |
1.199329 | 9 Ku acïn raan dhiɛlkë cɔɔl pinynhom tɛ̈n, 'Wä,' Rin ë Nhialic tɔ̈ nhial yen ee Wuurdun yetök. | Ẹ má pe ẹnìkan ní 'Baba' ní ayé, nítorí ẹnìkan ṣoṣo ni Baba yín, ẹni tí ó wà ní ọ̀run. |
1.19889 | 16 Ku aba nyuɔ̈th ye, yen ɣɛn, yen tɛ̈ bï yen guum thïn wɛ̈tdiɛ̈." | 16 N óo fi oríṣìíríṣìí ohun tí ó níláti fara hàn án nítorí orúkọ mi. " |
1.198248 | 14 Nhialic acï Bɛ̈ny jɔt thou yic ë riɛlde, ku abï ɣook jɔt aya ë riɛlde. | 14 Ṣugbọn Ọlọrun ti jí Oluwa dide, yio si jí awa dide pẹlu nipa agbara rẹ̀. |
1.197957 | 1 Ku jɔl raandït käk Nhialic Ithipin thiëëc ëlä, "Yekë yith kek käk cï kɔckä yï gaany?" | 1 NIGBANA li olori alufa wipe, Nkan wọnyi ha ri bẹ̃ bi? |
1.197933 | 9 Ku acïn raan dhiɛlkë cɔɔl pinynhom tɛ̈n, 'Wä,' Rin ë Nhialic tɔ̈ nhial yen ee Wuurdun yetök. | Ẹ ma si ṣe pe ẹnikan ni baba yin ni aye: nitori Ẹnikan ni Baba yin, Ẹni Ti n bẹ ni Ọrun." |
1.19723 | 7 Këya duk ye mat kek kɔc luui ë kärɛckä. | 7Nítorí náà ẹ má ṣe jẹ́ alájọpín pẹ̀lú wọn. |
1.197223 | 17 Tɛ̈wën tïŋ kek ye ke dorkë, ku kɔc kɔ̈k keyiic aake diu ciɛ̈t cie Jethu ayic. | 17 Nigbati nwọn si ri i, nwọn foribalẹ fun u: ṣugbọn awọn miran ṣiyemeji. |
1.196892 | 21 Go Jethu lɛ̈k ke, "Wɛ̈t cäk piŋ ca kueen athör thɛɛr wël Nhialic yic acie nhom tiɛɛŋ ya aköl." | 21 O si bẹ̀rẹ si iwi fun wọn pe, Loni ni Iwe-mimọ yi ṣẹ li etí nyin. |
1.196413 | Acïn löŋ dɛ̈t ril apɛi wär ë lööŋkä karou." | ' Kò sí òfin mìíràn tí ó tóbi ju èyí lọ. |
1.196037 | 18 Ku jɔlkë Pïtɛr ku Joon caal ɣöt ku lëkkë ke, cɔk alɔn ben ŋö yiëndë, ke duɔ̈kkë ben jam, duɔ̈kkë kɔc ben piɔ̈ɔ̈c rin Jethu. | 4:18 Ati pipe wọn wọle, wọn kilọ fun wọn lati maṣe sọrọ tabi kọni rara rara ni orukọ Jesu. |
1.195473 | 11 Wäär tueŋ acïn kën ye kony tënë yï, ku ëmën ala kë lëu bï kony tënë ɣo ɣodhie, yïïn ku ɣɛn. | 11 Nígbà kan rí, kò wúlò fún ọ, ṣùgbọ́n ní báyìí, ó ti wúlò fún ọ àti fún èmi pàápàá. |
1.19537 | 22 Go Judath lueel, ku yeen acie Judath Ithkariöt, "Bɛ̈ny, bï rot lëu këdë ba rot nyuɔ̈th ɣo ku cïï rot nyuth kɔc pinynhom?" | 22Judasi (kì í ṣe Judasi Iskariotu) wí fún un pé, "Olúwa, èéha ti ṣe tí ìwọ ó fi ara rẹ hàn fún àwa, tí kì yóò sì ṣe fún aráyé?" |
1.194729 | De yee hate me? | YoOoU hate me ? ì fùCk yØù |
1.194545 | 8 Go diäär wël wäär cï Jethu lɛ̈k ke tak. | 8 Nwọn si ranti ọ̀rọ rẹ̀. |
1.194371 | 22 Go Judath lueel, ku yeen acie Judath Ithkariöt, "Bɛ̈ny, bï rot lëu këdë ba rot nyuɔ̈th ɣo ku cïï rot nyuth kɔc pinynhom?" | 22 Judasi wi fun u pe, (kì iṣe Iskariotu) Oluwa, ẽhatiṣe ti iwọ ó fi ara rẹ hàn fun awa, ti kì yio si ṣe fun araiye? |
1.194347 | Kɔc Itharel ëbën aabï kony | Gbogbo Israẹli tòótọ́ ni yóò ní ìgbàlà |
1.194202 | 6 Nadë ke ye Barnaba ku ɣɛn ɣopɛ̈c, ɣok aa tuuc dhil luui ɣocin rin piɛ̈rda? | 6 Tabi emi nikan ati Barnaba, awa kò ha li agbara lati joko li aiṣiṣẹ? |
1.19315 | 15 Ku yïn abï ya raan ŋic ë wɛ̈t kënë, ku ba raan ëbën lɛ̈k kë ca tïŋ ku käk ca piŋ. | 15 Nitori iwọ yoo ṣe ẹri rẹ si gbogbo eniyan ti ohun ti o ti rii ati ti gbọ. |
1.192819 | 17 Ku ɣook miɛ̈thakäi, tɛ̈wäär cï ɣo puɔ̈k yiic ë kaam koor, aa guäpkua kek aake cï jäl, ku wek aa we yeku tak tɛ̈ cï ɣok we dak thïn, ku acuk them apɛi ku buk we bɛn tïŋ. | 17 Ẹ̀yin ará olùfẹ́, lẹ́yìn ìgbà tí a ti kúrò lọ́dọ̀ yín fún ìgbà díẹ̀ (nínú ara, kì í ṣe ọkàn), pẹ̀lú ọ̀pọ̀lọpọ̀ ìtara ni àwa ṣe àníyàn tí a sì fẹ́ gidigidi láti fi rí i yín. |
1.192733 | 22 Go Judath lueel, ku yeen acie Judath Ithkariöt, "Bɛ̈ny, bï rot lëu këdë ba rot nyuɔ̈th ɣo ku cïï rot nyuth kɔc pinynhom?" | 22 Judasi (kì iṣe Iskariotu) wi fun u pe, Oluwa, ẽṣe ti iwọ fi n fi ara hàn fun wa, kì iṣe fun aiye? |
1.192342 | 3 ku lueel, "Wek alɛ̈k yic, na cäk röt war bäk ciɛ̈t mïth kor, ke wek aacïï bääny Nhialic bï kaŋ yök. | 3 Ó wí pé, "Lóòótọ́ ni mo wí fún yín, àfi bí ẹ̀yin bá yí padà kí ẹ sì dàbí àwọn ọmọdé, ẹ̀yin kì yóò lè wọ ìjọba ọ̀run. |
1.192259 | Buk la tueŋ ke ɣo loi adumuɔ̈ɔ̈m rin bï dhëëŋ Nhialic yeyic juak? | Ki awa ki o ha joko ninu ẹ̀ṣẹ, ki ore-ọfẹ ki o le ma pọ̀ si i? |
1.191906 | 38Man aye cik madit dok mukwoŋo. | 38 Eyi li ekini ati ofin nla. |
1.191826 | 17 Aŋuɛ̈ɛ̈n ba gum rin këpuɔth ca looi tɛ̈ wïc Nhialic ye ba gum, tɛ̈n tɛ̈ bï yïn gum rin luɔi kërac. | 3:17 Nitori o jẹ dara lati jìya fun rere, ti o ba jẹ ifẹ Ọlọrun, jù fun buburu. |
1.191787 | 29 Wën cï Paulo ë wɛ̈t kënë lueel, ke kɔc Itharel jiël ke tɛɛr apɛidït kamken. | 29 Nígbà tí ó ti sọ ọ̀rọ̀ wọ̀nyí fún wọn tan, àwọn Júù lọ, wọ́n bá ara wọn jiyàn púpọ̀." |
1.1912 | 30 Yen abï dhiɛl dït apɛi ku ɣɛn abï kuur." | 30 O gbọdọ pọ sii, ṣugbọn emi o dinku. |
1.190804 | Thiëc ke wël ca lɛ̈k ke, rin aa ŋic wël ca lueel." | Béèrè lọ́wọ́ àwọn tí ó ti gbọ́ ọ̀rọ̀ mi, ohun tí mo wí fún wọn: wò ó, àwọn wọ̀nyí mọ ohun tí èmi wí." |
1.190491 | Ɣɛn akëc bɛ̈n ba kɔc path bɛ̈n cɔɔl, aa kɔc la gup adumuɔ̈ɔ̈m." | Nitori emi kò wá lati pè awọn kan, ṣugbọn ẹlẹṣẹ. " |
1.190256 | 23 Gokë röt thiëëc tök, tök, yeŋa kamkua lëu bï ya yen loi kënë. | 23 Nwọn si bẹ̀rẹ si ibère larin ara wọn, tani ninu wọn ti yio ṣe nkan yi. |
1.189747 | Wherefore then be ye astonied, ye that fear God, | Tẹ ibujoko nipa wọn ilẹkun ati bẹru Allah, ki o yoo dara . |
1.189642 | 10 Nadë, ke gɛ̈m këpiny, tɛ̈ cï yen ye thiëëc ë rɛ̈c? | 10 Tabi bi o bère ẹja, ti o jẹ fun u li ejò? |
1.189601 | 1 Ku jɔl raandït käk Nhialic Ithipin thiëëc ëlä, "Yekë yith kek käk cï kɔckä yï gaany?" | 1 Olori alufa si wipe, Nkan wọnyi ha ri bẹ̃ bi? |
1.188685 | 28 Wïc ba ɣa nɔ̈k cïmën wäraköl nɛ̈k yïn ke raan Ijip?' | 28 Iwọ nfẹ pa mi gẹgẹ bi o ti pa ará Egipti laná? |
1.188504 | 3 Ku ye kɔryɔm yen bɔ̈ bei tol yic bï la pinynhom, ku gɛ̈m riɛl cït riɛl ë kith. | 3 Ẽṣú si jade ti inu ẹ̃fin na wá sori ilẹ: a si fi agbara fun wọn bi akẽkẽ ilẹ ti li agbara. |
1.188297 | 29 Go Jethu bɛ̈ɛ̈r, löŋ ril akïn, "Piɛŋkë kɔc Itharel, Bänyda ë Nhialic ku ee tök. | 29 Jesu si da a lohùn, wipe, Ekini ninu gbogbo ofin ni, Gbọ́, Israeli; Oluwa Ọlọrun wa Oluwa kan ni. |
1.188186 | 19 Miɛ̈thakäi, na päl raan tök ë kamkun gam ë yic, ku dhuk raandɛ̈t ë raan kënë thïn, | 5:19 Awọn arakunrin mi, ti ẹnikẹni ninu yin ba ṣako kuro ni otitọ, ati pe ti ẹnikan ba yi i pada, |
1.187968 | Wherefore then be ye astonied, ye that fear God, | Nitori naa ẹ maa tẹle e, ki ẹ si maa bẹru [Ọlọhun], ki ẹ le baa jẹ ẹni ti a o kẹ " [Suuratul-An'aam: 155]. |
1.18762 | 48 Wek aacï käkkä tïŋ ke cï kenhïïm tiɛɛŋ. | 48 Ẹnyin si ni ẹlẹri nkan wọnyi. |
1.187617 | 18 Ku këlä aya, wek aabï puɔth miɛt kek ɣa. | 18Bákan náà ni kí ẹ̀yin máa yọ̀, kí ẹ sì máa bá mi yọ̀ pẹ̀lú. |
1.186585 | 11 Muɔc ɣook miëth yaköl. | 11 Fun wa li onjẹ õjọ wa loni. |
1.186167 | 7 Kɔc mit gup aa kɔc abiökruɛl, rin bï keek kony aya! | 7 Alabukún-fun li awọn alãnu: nitori nwọn ó ri ãnu gbà. |
1.186101 | 3 Na cal ke aa dhuk bääiken yiic, ke cïn kë cïk cam, ka la wïïk dhël yic, rin kɔc kɔ̈k aabɔ̈ tɛ̈mec." | Bí mo bá sọ fún wọn láti máa lọ sí ilé wọn bẹ́ẹ̀ pẹ̀lú ebi, wọn yóò dákú lójú-ọ̀nà, nítorí pé àwọn mìíràn nínú wọn ti ọ̀nà jínjìn wá." |
1.185978 | 13 Rin Adam yen ë kɔŋ cak, ku jɔl Eba bɛn cak. | 13 Nitori Adamu li a kọ́ dá, lẹhin na, Efa. |
1.185815 | 24 Nawën piŋkë ë wëlkä, ke röök Nhialic puɔ̈u ëbën ëlä, "Bɛ̈ny, yïn Aciëŋ nhial ku piny ku wër ku käk pïr thïn ëbën! | 4:24 Ati nigbati nwọn si ti gbọ, pẹlu ọkan Accord, nwọn si gbé ohùn wọn soke si Ọlọrun, nwọn si wi: "Oluwa, ti o ba wa ni Ẹni tí ó ṣe ọrun àti ilẹ ayé, okun, ati gbogbo awọn ti o wà ninu wọn, |
1.185806 | 12 Aye Jethu lueel ëlä, "Piɛŋkë apath ɣɛn abɔ̈ ëmën thiin, ɣɛn abɔ̈ ba kɔc bɛ̈n riɔp, tɛ̈dë ke ɣa tëm kɔc awuɔ̈c thöŋ kek kë cï ŋɛk looi thɛɛr wäär. | 12 Kiyesi i, emi mbọ̀ kánkán; ère mi si mbẹ pẹlu mi, lati san an fun olukuluku gẹgẹ bi iṣẹ rẹ̀ yio ti ri. |
1.185111 | 1 Wek aadhil ɣo ya tïŋ ke ɣok kɔc lui rin Raan cï lɔc ku dɔc, kɔc cï Nhialic looi buk yithken cï moony luɛɛl. | 1 JẸ ki enia ki o ma kà wa bẹ̃ bi iranṣẹ Kristi, ati iriju awọn ohun ijinlẹ Ọlọrun. |
1.185012 | Go Jethu bɛ̈ɛ̈r tënë ye, " Ɣɛn ee dhël ku yic ku pïr, acïn raan la tënë Wä tɛ̈ cïï yen riɛnkiɛ̈." | 614.6: Jh 10.9; 1.4,14.Jesu dá wọn lóhùn pé, "Èmi ni ọ̀nà, òtítọ́ àti ìyè: kò sí ẹnikẹ́ni tí ó lè wá sọ́dọ̀ Baba, bí kò ṣe nípasẹ̀ mi. |
1.18497 | Keek aacie kecin ë lɔɔk tueŋ tɛ̈ mïth kek!" | Nítorí tí wọn kò wẹ ọwọ́ wọn kí wọ́n tó jẹun!" |
1.184627 | 1 Ku jɔl raandït käk Nhialic Ithipin thiëëc ëlä, "Yekë yith kek käk cï kɔckä yï gaany?" | 1Nígbà náà ni olórí àlùfáà wí pé, "Òtítọ́ ha ni àwọn ẹ̀sùn tí wọ́ fi kàn ọ́ bí?" |
1.184553 | 7 Ŋɛk adhil këden bï gam cï guiir yepuɔ̈u ëbën gam, ke cïï nhom thiek tɛ̈dë ke mɛ̈c ye, rin Nhialic anhiar raan këde gam puɔ̈u ëbën. | 7 Olukuluku enia gẹgẹ bi o ti pinnu ninu ọkàn rẹ, bẹẹni ki o fifun; ki i ße ibanuje, tabi ti dandan: nitori} l] run f [ran [ni ti n fi inu didùn. |
1.184528 | 43 Yeŋö thieek ɣayic abï man Bänydiɛ̈ ɣa bɛ̈n neem? | 43 Nibo si li eyi ti wá ba mi, ti iya Oluwa mi iba fi tọ̀ mi wá? |
End of preview. Expand in Data Studio
Dinka-Yoruba_Sentence-Pairs Dataset
This dataset contains sentence pairs for African languages along with similarity scores. It can be used for machine translation, sentence alignment, or other natural language processing tasks.
This dataset is based on the NLLBv1 dataset, published on OPUS under an open-source initiative led by META. You can find more information here: OPUS - NLLB-v1
Metadata
- File Name: Dinka-Yoruba_Sentence-Pairs
- Number of Rows: 49992
- Number of Columns: 3
- Columns: score, Dinka, Yoruba
Dataset Description
The dataset contains sentence pairs in African languages with an associated similarity score. Each row consists of three columns:
score: The similarity score between the two sentences (range from 0 to 1).Dinka: The first sentence in the pair (language 1).Yoruba: The second sentence in the pair (language 2).
This dataset is intended for use in training and evaluating machine learning models for tasks like translation, sentence similarity, and cross-lingual transfer learning.
References
Below are papers related to how the data was collected and used in various multilingual and cross-lingual applications:
[1] Holger Schwenk and Matthijs Douze, Learning Joint Multilingual Sentence Representations with Neural Machine Translation, ACL workshop on Representation Learning for NLP, 2017
[2] Holger Schwenk and Xian Li, A Corpus for Multilingual Document Classification in Eight Languages, LREC, pages 3548-3551, 2018.
[3] Holger Schwenk, Filtering and Mining Parallel Data in a Joint Multilingual Space ACL, July 2018
[4] Alexis Conneau, Guillaume Lample, Ruty Rinott, Adina Williams, Samuel R. Bowman, Holger Schwenk and Veselin Stoyanov, XNLI: Cross-lingual Sentence Understanding through Inference, EMNLP, 2018.
[5] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Margin-based Parallel Corpus Mining with Multilingual Sentence Embeddings arXiv, Nov 3 2018.
[6] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Massively Multilingual Sentence Embeddings for Zero-Shot Cross-Lingual Transfer and Beyond arXiv, Dec 26 2018.
[7] Holger Schwenk, Vishrav Chaudhary, Shuo Sun, Hongyu Gong and Paco Guzman, WikiMatrix: Mining 135M Parallel Sentences in 1620 Language Pairs from Wikipedia arXiv, July 11 2019.
[8] Holger Schwenk, Guillaume Wenzek, Sergey Edunov, Edouard Grave and Armand Joulin CCMatrix: Mining Billions of High-Quality Parallel Sentences on the WEB
[9] Paul-Ambroise Duquenne, Hongyu Gong, Holger Schwenk, Multimodal and Multilingual Embeddings for Large-Scale Speech Mining, NeurIPS 2021, pages 15748-15761.
[10] Kevin Heffernan, Onur Celebi, and Holger Schwenk, Bitext Mining Using Distilled Sentence Representations for Low-Resource Languages
- Downloads last month
- 5