African-African Parallel Sentences
Collection
Collection of sentence pairs or parallel corpus across African Languages for machine translation. • 676 items • Updated
score float32 1.04 1.25 | Dyula stringlengths 10 451 | Xhosa stringlengths 9 489 |
|---|---|---|
1.249909 | A fò a ye ko a ka ne dèmè." | Yitsho kuye andincedise." |
1.248895 | 17Nga Yezu y'a fɔ u ye ko: "N Faa be baara la halibi, o la, ne fana b'a kɛ." | 17 Wawaphendula ke uYesu wathi, UBawo uyasebenza kude kube ngoku, nam ndiyasebenza. |
1.248503 | Jòni ye o fanga di i ma?" | Yaye ngubani na okunike eli gunya?"+ |
1.247603 | An be se ka siyɔrɔ sɔrɔ i faa ka soo wa?" | Ikho na indawo yokulalisa endlwini kayihlo?" |
1.247411 | N'i be i deenw jija ani k'u tando, u be nafa sɔrɔ o la. | Abantwana bayangenelwa xa ubakhuthaza uze ubancome. |
1.247042 | A ye jamana nin bila.' | Ulishiyile ilizwe.' |
1.247037 | A' ye nimisa aw ka jurumuw la ka da Kibaru Duman la." | Guqukani, nikholwe kwiindaba ezilungileyo.'" |
1.246765 | Ne man kan ka wele ko i deen tugu.› | Andisafanelanga nokuba kuthiwe ndingunyana wakho.' |
1.24675 | Matigi yafara aw ma cogo min na, aw fana ka yafa ɲògòn ma ten dè. | Xolela njengokuba iNkosi ikuxolele. |
1.246355 | Yezu y'a fɔ tugun ko: "Nga ɲamɔgɔ caaman bena kɛ kɔmɔgɔw ye, kɔmɔgɔ caaman bena kɛ ɲamɔgɔw ye." | Baninzi phofu abaya kuthi bengabokuqala babe ngabokugqibela, nabokugqibela abaya kuba ngabokuqala." |
1.246206 | Yala diinanw bɛɛ ka ɲi wa? | Ka ukwaghaôndo cii ve doo yee? |
1.245989 | 48O kɔ, Yezu y'a fɔ muso nin ye ko: "Ne y'i ka hakɛw yafa." | Wathi ke kuye, Zixolelwe izono zakho. |
1.245981 | Cidenw m'a jaabi, sabu u tun be ɲɔgɔn sɔsɔra sira kan ko jɔn lo ye kuntigi ye u cɛma. | Abaphenduli, kuba endleleni baphikisene ngokuba ngubani na oyena mkhulu kubo. |
1.245639 | A ka lanaya sababu la, Ala y'a jati mɔgɔtilennin ye. | Kungoko kwabalelwa nokubalelwa ebulungiseni kuye. |
1.245358 | Ala dònbaliw fana tè o kè wa? | Abenzi kwaloo nto na nabantu beentlanga? |
1.245339 | Saya, e ka fariyayɔrɔ be min?" | O kufa, uphi na ulwamvila lwakho?" |
1.245094 | Bi, an be se ka dogoyɔrɔ sɔrɔ min? | Sinokuyifumana phi indawo ekhuselekileyo esinokusabela kuyo namhlanje? |
1.244801 | Bari n'i ko Ala, i ko kanuya le. | Ngoko ke uThixo unenceba kulowo athanda ukumenzela inceba, aze ayenze lukhuni intliziyo yalowo athanda ukuyenza lukhuni. |
1.244649 | 7Yezu y'a jaabi ko: "Ne be koo min kɛra ten, e t'o faamuna sisan, nga kɔfɛ, i bena o faamu." | 7 Waphendula uYesu, wathi kuye, Endikwenzayo mna akukwazi wena okwangoku; kodwa wokuqonda kamva. |
1.244207 | I be u tɔgɔw lɔn wa? - U tɔgɔw ko Zaki ni Zude. | Uyawazi amagama abo? - NguYakobi noYude. |
1.243852 | 48Atelu kennu xa ke moxo dafaninŋolu ti, í xo alu Fa men be sanŋo to be dafanin ɲa men. | Ngoko yibani ngabafezekileyo, njengokuba uYihlo osemazulwini efezekile. |
1.243793 | Lazari tun tɛ sankolo la, a tun tɛ jahanama tasumaman fana kɔnɔ. | ULazaro wayengekho sezulwini okanye esihogweni somlilo. |
1.243651 | N bena kobabaw yira i la, minw dogonin be, i te minw lɔn.› | Kwaye ndiza kukuxelela izinto ezinkulu, izinto ezithile, nangona ungabazi. |
1.243491 | Hali Sutana yɛrɛ b'o kala ma. | NoSathana uyakwazi oko. |
1.243166 | A' ye to ka ɲɔgɔn jija loon o loon | "Qhubekani Nikhuthazana Mihla Le" |
1.243103 | Yezu be mun lo kɛra bi bi nin na? | Wenza ntoni uYesu ngoku? |
1.242817 | Mɔɔ mɛnilu ka alu muɲun tɔrɔya rɔ, an ye a fɔla ko wo tii kunnadiyani Alla bolo. | Yabonani, sithi, banoyolo abo banyamezelayo. |
1.24265 | 14"Mun na an be sigi ka to? | 14 "Kutheni na sahlala? |
1.24229 | Aw tun m'a lɔn ko ne ka kan ka sɔrɔ n Faa ka soo kɔnɔ wa?" - Luka 2:49. | Beningazi na ukuba ndimele ndibe sendlwini kaBawo?" - Luka 2:49. |
1.242264 | 48Atelu kennu xa ke moxo dafaninŋolu ti, í xo alu Fa men be sanŋo to be dafanin ɲa men. | Ngoko yibani ngabafezekileyo njengokuba uYihlo osemazulwini efezekile. |
1.242193 | 6 Yezu y'a fɔ u ye tuma min na ko: "Ne lo," u girinna ka taga kɔfɛ, u bɛɛ benna duguma. | Kuthe-ke ukuba athi kubo: "Yimina," bahlehla nyovane, bawa phansi. |
1.241694 | Bɛɛn sifa jumɛn le be se ka sɔrɔ tilenninya ni kojugu cɛ? | Ubulungisa bungabelana njani nobubi? |
1.241684 | Mun lo ye Farahuna sɔrɔ loon dɔ sufɛ? | Ngobunye ubusuku kwenzeka ntoni kuFaro? |
1.241539 | N' bele ka ɲi ka yɛlɛmani jumanw lo kɛ?" | Ndingaphucula phi?' |
1.240806 | I delila k'a miiri ko i be i kelen, ani i siranna wa? | Tika Dong Iwinyo Calo Itye Keni dok Ilwor? |
1.240681 | N Faa, k'a fɔ ko i ka ne kisi nin waati tɔɔrɔ ma wa? | Bawo, ndisindise kweli lixa. |
1.240652 | "N be fɛɛn bɛɛ kɛ kura ye" (Yirali 21) | Zwoṱhe Ndi Zwi Ita Zwiswa" (Nzumbululo 21) |
1.240552 | Bi, an be se ka dogoyɔrɔ sɔrɔ min? | Singalifumana kuphi ivikeleko namhlanje? |
1.240181 | Saya, e ka fariyayɔrɔ be min?" | O kufa, luphi ulwamvila lwakho?" |
1.239841 | K'a sɔrɔ ni Ala ka Mɔgɔ wolomanin nin nana, mɔgɔ ten'a bɔyɔrɔ lɔn." | Thina siyamazi lo apho avela khona; xa sukuba ke uKristu esiza, akukho namnye uya kumazi apho avela khona. |
1.239115 | Fɛnɲuman be se ka bɔ Nazarɛti wa?" | Kungákho nto ilungileyo inokuphuma eNazarete?" |
1.238847 | O kɔ, Yesu kɔsegira a ka cidenw yɔrɔ. | UYesu wayesoloko ehamba nabapostile bakhe. |
1.238792 | Saan 1962, n' be fangabaara kɛyɔrɔ la | Apha sasihlala kwinkampu ekusetyenzwa nzima kuyo, ngo-1962 |
1.238786 | Mun na an ko "saan 365 dɔrɔn"? | Kutheni sisithi "ama-365 eminyaka kuphela"? |
1.237947 | A y'a daminɛ k'u kalan fɛɛn caaman na. | Yaye wasifundisa izinto ezininzi." |
1.237873 | Ala te suuw ka Ala ye, nga ɲanamanw ka Ala lo." | AkangoThixo wabafileyo, kodwa ngowabaphilayo." |
1.237263 | Siyaw bena u jigi la ale kan." | Ziya kuthembela kuye izizwe." |
1.237163 | N' bele ka ɲi ka yɛlɛmani jumanw lo kɛ?" | Ndinokuphucula phi?' |
1.237057 | ZAN FƆLƆ 5:1818An b'a lɔn ko mɔgɔ o mɔgɔ ye Ala deen ye, o tigi te to hakɛ la, bari Ala Deen b'a tanga. | Siyazi ukuba bonke abazelwe nguThixo aboni; usuke athi lowo wazalwayo nguThixo azigcine, aze ongendawo angamchukumisi. |
1.236976 | I b'a lɔn mun na u b'a fɛ ka Musa faga wa? | Uyazi ukuba kutheni efuna ukubulala uMoses nje? |
1.236796 | 9I ka jɔɔnw ladi ko olu ka kan ka u yɛrɛ majigi k'u koo diya u kuntigiw ye koo bɛɛ la, u kana u sɔsɔ, | 9 Amakhoboka+ makabathobele abanini bawo ezintweni zonke,+ yaye abakholise kakuhle, angaphendulani nabo,+ |
1.2358 | 7N'aw be Ala daali tuma min na, aw kana segi kuma kelen kan siɲɛ caaman i n'a fɔ Alalɔnbaliw, bari olu be miiri ko u ka kuma caaman le ben'a to Ala b'u jaabi. | Kodwa xa uthandaza, ungaphindaphindani nento enye, njengokuba besenza abantu beentlanga, kuba becinga ukuba baya kuviwa ngenxa yokusebenzisa kwabo amazwi amaninzi. |
1.235683 | I bena o jii nin bɔ min?' | Ubuya kuwakha phi na la manzi anik' ubomi?' |
1.235571 | 10 Ala denw ni Sitanè denw bè dòn ka bò ɲògòn na nin de la: Min tè to ka tilennenya kow kè, o ma bò Ala la, ani min tè a balima kanu fana. | Babonakala ngaloo nto abantwana bakaThixo, nabantwana bakaMtyholi.Bonke abangenzi bulungisa abangabakaThixo, nalowo ungamthandiyo umzalwana wakhe. |
1.235532 | Kalansen 6 ani 7nan bena o ɲɛfɔ. | Oko kuza kuchazwa kwiSahluko 6 nesesi-7. |
1.23433 | O cɛɛ y'a jaabi ko: 'Jɔn ye i bila an kun na k'i kɛ an kitibaga ye? | Le ndoda yathi: 'Umiselwe ngubani na ukuba ube ngumlawuli nomgwebi wethu? |
1.234319 | 26 Siga t'a la, Yusufu miirila o kuma nunu na siɲɛ caaman na. | 26 Ngokuqinisekileyo uYosefu wayemana ecinga ngala mazwi amaxesha amaninzi. |
1.234183 | Aw ye nimisa ka faran aw ka kojuguw la ka la kibaru diman na." | Guqukani, nikholwe kwiindaba ezilungileyo.'" |
1.233963 | 'Ne le ye sira, ni tiɲɛn, ani ɲɛnamaya ye.' | "Ndim indlela nenyaniso nobomi. |
1.233367 | Tiɲɛn na, i tɛ se ka koo bɛɛ lɔn ka ban Ala koo la (Waajulikɛla 3:11). | (INtshumayeli 3:11) Ngenxa yoko, asinakuze sazi yonk' into ngoThixo. |
1.233356 | 32 An kòni ye o kow seerew de ye, an ni Ni Senu fana, Ala ye o min di a kan minèbaaw ma." | "Kwaye singamangqina ezi zinto, kwaye kunjalo UMoya oyiNgcwele, athe uThixo wabanika abo bamthobelayo. " |
1.233285 | Hɛɛrɛ: A be sɔrɔ cogo di? | Ndoe - I Muswelo'ka Obwanya Kwikala Nayo? |
1.233285 | Hɛɛrɛ: A be sɔrɔ cogo di? | Ndoe - I Muswelo'ka Obwanya Kwikala Nayo? |
1.233019 | I ye buguri ye, i bena kɔsegi buguri la." | Ngokuba uluthuli, uya kubuyela kwaseluthulini.' |
1.232987 | La Alah O Muah La Ala | (Maqam El-Nabi Musa, |
1.232584 | N' bele ka ɲi ka yɛlɛmani jumanw lo kɛ?" | Kufuneka ndiphucule phi?' |
1.232361 | 33Piyɛri y'a fɔ a ye ko: "Matigi, hali ni ne ka kan ka fara i kan u k'an don kaso la, walima u k'an faga, ne be sɔn." | Wathi ke yena kuyo, Nkosi, sendikulungele ukuya nawe nasentolongweni, nasekufeni. |
1.232211 | Fɛnɲuman be se ka bɔ Nazarɛti wa?" | Inakho Na Into Elungileyo ukuPhuma eNazarete |
1.231988 | Yezu be mun lo kɛra bi bi nin na? | Wenza ntoni ngoku uYesu? |
1.231983 | 6 Yusufu n'a ka denbaya ma kɔsegi Nazarɛti. | 6 UYosefu akazange ayibuyisele eNazarete intsapho yakhe. |
1.231351 | 6Yezu y'a fɔ u ye tuma min na ko: "Ne lo," u girinna ka taga kɔfɛ, u bɛɛ benna duguma. | Xa uYesu wathi kubo, Ndinguye (ego eimi) "babuya umva bawela phantsi. |
1.230236 | 10Bari Ala yɛrɛ le y'a kɛ sarakalasebagaw kuntigiba ye i n'a fɔ Mɛlikisedɛki. | ebizwe nguThixo, ukuba abe ngumbingeleli omkhulu ngokohlobo lukaMelkitsedeke. |
1.230103 | 7Jɔn be i ko ne? | 7 Ngubani na onjengam? |
1.23006 | Yezu y'a fɔ a ka kalandenw ye fana ko: "Aw ye yeelen ye diɲɛ kɔnɔ." | Yiloo nto atshoyo kubafundi bakhe ukuthi: "Nina nilukhanyiso lwehlabathi." |
1.229764 | 29"Ibrayima y'a jaabi ko: ‹Ala ka sariya ni kiraw ka sɛbɛw be u bolo, u ka olu kɔnɔnakuma bato.› | Athi uAbraham kuso, BanoMoses nabaprofeti, mabeve bona. |
1.22973 | Mun na ne bena kojuguba kɛ ani ka Ala hakɛ ta?" | Ngoko ndingathini ukwenza obu bubi bukhulu kangaka ndize eneneni ndone kuThixo?" |
1.229294 | Alla ka a fɔ ko: "Kɛnɛ ye bɔ!" | Wathi uThixo, Makubekho ukukhanya. |
1.229018 | An bena u ye tugun loon dɔ la wa?' | Ngaba siya kuze sibabone kwakhona?' |
1.229001 | 45 O tuma la a ye u hakili diya walisa u ka Kitabuw kumaw faamu. | 24:45 Wandula wayivula ingqiqo yabo, ukuze baziqonde izibhalo; |
1.228779 | Jamana dɔ bena wili jamana wɛrɛ kama." | Uhlanga luya kuvukelana nohlanga nobukumkani buvukelane nobukumkani." |
1.228641 | 37 O mògò tilennenw na a jaabi ko: 'Matigi, an ye i kòngòtò ye tuma jumèn, ka dumuni di i ma, walima i minnògòtò, ni an ye ji di i ma? | "Omphendula ke amalungisa esithi: 'Nkosi, ngaba sakubona nini na ulambile, sakupha ukutya; unxaniwe, sakunika amanzi? |
1.228337 | ye sila na kala li yɔn.› | Nendlela yoxolo abayazanga. |
1.228052 | 'Suman bena ɲɛ yɔrɔ bɛɛ, suman tisan bena sɔrɔ kuluw kan.' | "Kuza kubakho intabalala yokutya okuziinkozo emhlabeni; Kuphuphume ezincochoyini zeentaba. |
1.227838 | Kibaro diiman lo k'a lɔn ko kiti bena tigɛ ngalon diinan kan. | Umgwebo ozayo wonqulo lobuxoki uziindaba ezilungileyo. |
1.227825 | a ye sankolo kɛ a ka hakilitigiya la. | Wawazinzisa ngokuqinileyo amazulu ngokuqonda." |
1.22782 | Ala y'a lɔn ko ni aw y'o yiri nin deen dumu loon min na, aw ɲaa bena yɛlɛ, aw bena kɛ i n'a fɔ ale, ka koɲuman ni kojugu lɔn." | Kuba uThixo uyazi ukuba mhla nithe nadla kuzo aya kuvuleka amehlo enu nize nibe njengoThixo, nazi okulungileyo nokubi.'" |
1.227793 | Jɔn lo be Ala ka mɔgɔw ɲɛminɛna bi? | Bakhokelwa Ngubani Abantu BakaThixo Namhlanje? |
1.227761 | "N be fɛɛn bɛɛ kɛ kura ye" | Zonke Izinto Ndizenza Ntsha" |
1.227472 | , Wlo 9:11 mɔɔ b. ye la gyi Ahenle mɔɔ fɛlɛ la | Olo loyiseko lwenu aluphumi konibizayo. |
1.227453 | I b'a lɔn o muso cɛɲuman ye min ye wa? | Ngaba uyalazi eli nenekazi lihle? |
1.227213 | N' kɔrɔtɔnin lo k'a ye kokura sukununi wagati la! | Ingathi alisafiki ixesha endiya kuphinda ndimbone ngalo evusiwe! |
1.227198 | O tuma la a na i bin k'a ɲèda biri duguma ka Ala bato k'a fò ko: "Tiɲè la, Ala bè aw cèma!" | IZibhalo zithi: "UThixo wethu usemazulwini; yonk' into ayoliswa kukuyenza uyenzile." |
1.226817 | Nka, Adama ni Awa y'a latigɛ ka muruti minkɛ, u ye jurumu kɛ. | Xa uAdam noEva bakhetha ukungamthobeli uThixo ngokutya kula mthi, benza isono. |
1.226436 | ƝININGALI 3NAN Ne ka ɲi ka kuma n' wolobagaw fɛ cogo di? | UMBUZO 3 Ndinokuthetha Njani Nabazali Bam? |
1.226355 | 32Ne kɔni, ni ne kɔrɔtara sanfɛ tuma min na, ne bena mɔgɔ bɛɛ sama ka na n fɛ." | 32 Ukanti mna, ukuba ndiyaphakanyiswa+ ndisuke emhlabeni, ndiya kubatsalela kum abantu bazo zonke iintlobo."+ |
1.226298 | Mun na Pol ye lɛtɛrɛ ci a tericɛ sɔbɛ Filemɔn ma? | Kutheni uPawulos ebhala incwadi eya kumhlobo wakhe omkhulu uFilemon? |
1.226287 | Aw man fisa kònòw ye kosèbè wa? | Ngaba anixabisekanga ngaphezu kwazo?' |
1.226127 | Saan 2011, ne ni n' muso | Ndim nenkosikazi apha ngo-2011 |
1.225398 | A filɛ, ne n'i facɛ hakili ɲagaminin tun b'i yɔrɔ ɲinina." - Luka 2:47, 48. | Naku mna noyihlo sibandezelekile engqondweni sifunana nawe." - Luka 2:47, 48. |
1.224967 | Cɛɛ n'a muso ka kan ka ɲɔgɔn minɛ cogo di? | Indoda nomfazi bafanele baphathane njani? |
End of preview. Expand in Data Studio
Dyula-Xhosa_Sentence-Pairs Dataset
This dataset contains sentence pairs for African languages along with similarity scores. It can be used for machine translation, sentence alignment, or other natural language processing tasks.
This dataset is based on the NLLBv1 dataset, published on OPUS under an open-source initiative led by META. You can find more information here: OPUS - NLLB-v1
Metadata
- File Name: Dyula-Xhosa_Sentence-Pairs
- Number of Rows: 88194
- Number of Columns: 3
- Columns: score, Dyula, Xhosa
Dataset Description
The dataset contains sentence pairs in African languages with an associated similarity score. Each row consists of three columns:
score: The similarity score between the two sentences (range from 0 to 1).Dyula: The first sentence in the pair (language 1).Xhosa: The second sentence in the pair (language 2).
This dataset is intended for use in training and evaluating machine learning models for tasks like translation, sentence similarity, and cross-lingual transfer learning.
References
Below are papers related to how the data was collected and used in various multilingual and cross-lingual applications:
[1] Holger Schwenk and Matthijs Douze, Learning Joint Multilingual Sentence Representations with Neural Machine Translation, ACL workshop on Representation Learning for NLP, 2017
[2] Holger Schwenk and Xian Li, A Corpus for Multilingual Document Classification in Eight Languages, LREC, pages 3548-3551, 2018.
[3] Holger Schwenk, Filtering and Mining Parallel Data in a Joint Multilingual Space ACL, July 2018
[4] Alexis Conneau, Guillaume Lample, Ruty Rinott, Adina Williams, Samuel R. Bowman, Holger Schwenk and Veselin Stoyanov, XNLI: Cross-lingual Sentence Understanding through Inference, EMNLP, 2018.
[5] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Margin-based Parallel Corpus Mining with Multilingual Sentence Embeddings arXiv, Nov 3 2018.
[6] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Massively Multilingual Sentence Embeddings for Zero-Shot Cross-Lingual Transfer and Beyond arXiv, Dec 26 2018.
[7] Holger Schwenk, Vishrav Chaudhary, Shuo Sun, Hongyu Gong and Paco Guzman, WikiMatrix: Mining 135M Parallel Sentences in 1620 Language Pairs from Wikipedia arXiv, July 11 2019.
[8] Holger Schwenk, Guillaume Wenzek, Sergey Edunov, Edouard Grave and Armand Joulin CCMatrix: Mining Billions of High-Quality Parallel Sentences on the WEB
[9] Paul-Ambroise Duquenne, Hongyu Gong, Holger Schwenk, Multimodal and Multilingual Embeddings for Large-Scale Speech Mining, NeurIPS 2021, pages 15748-15761.
[10] Kevin Heffernan, Onur Celebi, and Holger Schwenk, Bitext Mining Using Distilled Sentence Representations for Low-Resource Languages
- Downloads last month
- 7