similarity float32 1.05 1.25 ⌀ | English stringlengths 1 500 | Tsonga stringlengths 3 500 |
|---|---|---|
1.204187 | Angels are not men or women. | Tintsumi a hi vavanuna kumbe vavasati.' |
1.203991 | And (inaudible) laugh about it. | Like kwlaa nga a yoli'n, |
1.203922 | and hypocrisy were not among them. | A va nga fanelanga va va ni vukanganyisi. |
1.203804 | I knew that we are an international brotherhood; I had read it many times in our literature. | A ndzi swi tiva leswaku hi ni vun'we tanihi vamakwerhu emisaveni hinkwayo; ndzi hlaye hi mhaka leyi ko tala emikandziyisweni ya hina. |
1.203785 | Clearly, thousands will be benefiting from the recently released New World Translation in Albanian. | Handle ko kanakana vanhu va magidi va ta vuyeriwa eka Vuhundzuluxeri Bya Misava Leyintshwa lebya ha ku humesiwaka hi Xialbaniya. |
1.203703 | He said, 'Take four of the birds. | SAY, natsu ga mune wo shigeki suru Nama ashi miwaku no ... |
1.203669 | I will show you the man you're looking for." | Ndzi ta ku komba wanuna loyi u n'wi lavaka.' |
1.203636 | We wait for what was revealed: "Behold, the dwelling place of God is with man. | Hi wu langutele hi mahlongati nkarhi lowu xitshembiso xa Xikwembu xi nga ta hetiseka ha wona, lexi nge: 'Ku ta va ni mavele yo tala emisaveni.' |
1.20363 | the righteous runs into it, and is safe." | Lowo lulama u tsutsumela eka xona naswona u kuma nsirhelelo." |
1.203616 | He said: "I have made a covenant with my eyes." | U te: "Ndzi endle ntwanano ni mahlo ya mina." |
1.203586 | Despair is indeed a very grave, death-dealing sin. | Ndzhombo wa rifu wa vava swinene. |
1.203396 | The commission given to Adam will have been accomplished without him. | Ntirho lowu Adamu a a nyikiwe wona wu ta va wu hetisisiwile yena a nga ri kona. |
1.203244 | Although his presence as King of God's Kingdom is invisible, it is obvious from the fulfillment of prophecies. | Hambileswi vukona bya yena tanihi Hosi ya Mfumo wa Xikwembu byi nga vonakiki, ku hetiseka ka vuprofeta ku kombisa leswaku se u le matimbeni ya mfumo. |
1.203159 | It is he who shall build a house for my name. | Hi yena loyi anga ta aka yindlu ya vito ra mina. |
1.203111 | "Who is wise and understanding among You? | "I mani la tlhariheke naswona a twisisaka exikarhi ka n'wina? |
1.202784 | "Ken," he said, "show the brothers that you care about them. | U te: "Ken, kombisa vamakwerhu leswaku wa khathala hi vona. |
1.202696 | Then he added, "But no, not at night." | Hiloko a engetela a ku, "Kambe hayi nivusiku." |
1.202637 | you shall be my people." | xa n'wina, n'wina mi ta va vanhu va mina." |
1.202561 | but the strength of the righteous will be raised up. | Tinanga ta lowo lulama ti ta tlakusiwa.+ |
1.202558 | Not one word of them has failed.'" | A ku wanga ni rito rin'we eka wona." |
1.202451 | Yet, there is much more to Swahili and the people who speak it. | Hambiswiritano, ku ni swo tala leswi nga kona hi ririmi ra Xiswahili ni vanhu lava ri vulavulaka. |
1.202383 | And he said to them, "This kind cannot come out except by prayer." | I te: 'A lixaka leyi [ya dhimoni] a yi humeswi hi cin'wani cilo, ahandle ka kukhongela.' |
1.202366 | They were not God-fearing and most did not believe Prophet Salih. | A vanhu va kona a vari va matiko (Vahedeni),naswona vapfumeri vo tala a va huma eka rixaka ra vona. |
1.202273 | Would you say, then, that God was affected by the suffering of his people? | Kutani xana u nga vula leswaku Xikwembu a xi khumbeka hi ku xaniseka ka vanhu va xona? |
1.202145 | including us, whom he called - not only from the Jews but also from the Gentiles. | Ndi amba riṋe vhe a ri vhidza, a sa vhidzi Majuda fhedzi, a tshi vhidza na vhannḓa. |
1.202135 | Having said all that I have said, I come back to the question: what is the state of our nation as we enter 2008! | Nga murahu ha u amba zwoṱhe zwe nda zwi amba, ndi humela murahu kha mbudziso: tshiimo tsha lushakha lwashu ndi tshifhio musi ri tshi dzhena kha 2008! |
1.202127 | And since God is the Source of love, the apostle says: "Let us continue loving one another." | Naswona leswi Xikwembu xi nga Xihlovo xa rirhandzu, muapostola loyi u ri: "A hi hambeteni hi rhandzana." |
1.202037 | In wisdom You have made all of them." | Hinkwayo ka yona u yi endle hi vutlhari." |
1.201972 | So today when you hear the Word of God - do not harden your hearts. | "Ṋamusi ni tshi pfa ipfi ḽa Mudzimu ni songo ita tshipimbi sa zwiḽa ni tshi nṱunga." |
1.201922 | And do we not believe that such changes will be part of the improvement in the human family? | Naswona xana a hi pfumeli leswaku ku cinca koloko ku ta va xiphemu xa ku antswisiwa ka ndyangu wa vanhu? |
1.201858 | And Joseph went after his brothers, and found them at Dothan. | Kutani Yosefa a sala vamakwavo endzhaku, hiloko a va kuma eDotani. |
1.201804 | "People often asked me if I missed my parents. | "Vanhu a va tshamela ku ndzi vutisa loko ndzi va kumbuka vatswari va mina. |
1.201732 | Solomon wrote, "Surely there is not a righteous man on earth who does good and never sins" (Eccles. | Hosi Solomoni u te: "A nga kona munhu la lulameke emisaveni la hambetaka a endla leswinene naswona a nga dyohiki." |
1.201702 | The nation of Israel regularly received warnings through God's prophets. | Tiko ra Israyele nkarhi ni nkarhi a ri kuma swilemukiso eka vaprofeta va Xikwembu. |
1.201634 | You might ask him to explain how life could have begun without a Creator. | U nga n'wi kombela leswaku a hlamusela ndlela leyi vutomi byi nga va ka byi sungule ha yona handle ka Muvumbi. |
1.201562 | Seems like neither of us will get what we want." | Swi vonaka onge ku hava ni un'we wa hina loyi a nga ta kuma leswi a swi lavaka!' |
1.201478 | they will have forgotten you." | Hi yona mhaka leyi va . . . rivaleke [Yehovha]." |
1.201406 | Then your peace would have been like a river, and your righteousness like the waves of the sea." | Kutani ku rhula ka wena a ku ta fana ni nambu, ni ku lulama ka wena a ku ta fana ni magandlati ya lwandle." |
1.201365 | By My strong hand, he will make them go out of his land." | Ina, hi ku sindzisiwa hi mina, ú ta va hlongola kunene, va huma etikweni ra yena." |
1.201358 | 1, 2. (a) Explain why Moses seemed to be in danger. | 1, 2. (a) Ṱalutshedzani uri ndi ngani Mushe o vha a tshi vhonala e khomboni. |
1.201251 | 19 (A) Open to me the gates of righteousness, | 19Ndzi pfuleleni tinyangwa ta lavo lulama, |
1.201214 | Not surprisingly, therefore, the Azerbaijani language is closely related to Turkish and Turkmen. | Hikwalaho, a swi hlamarisi leswi Xiazerbaijani xi yelanaka swinene ni Xiturkey ni Xiturkmen. |
1.201204 | But if you kill me, you will have killed an innocent man." | Kambe tivani leswi: Loko mi ndzi dlaya, mi ta va mi dlaya munhu la nga riki na nandzu.' |
1.201071 | But now they are The Enemy. | namuntlha va hundzuke valala eka yena, va n'wi xisa. |
1.200994 | "Father, save Me from this hour." | Xana ndzi nga ku, Tatana, ndzi ponise eka nkarhi lowu, xana? |
1.200957 | The disciples therefore said unto him, Lord, if he is fallen asleep, he will recover. | Hikokwalaho vadyondzisiwa va ku eka yena: 'Hosi, loko a etlele, u ta hanya.' |
1.200926 | "Who by himself is able to govern this great nation of yours?" | Ndi nnyi ane a nga kona u vhusa lushaka holu lwau luhulu nga eṱhe?" |
1.200914 | Jesus spent time with his followers, and he taught them God's way of thinking. | Yesu u hete nkarhi wo tala a ri ni valandzeri va yena, a va dyondzisa ndlela leyi Xikwembu xi anakanyaka ha yona. |
1.20086 | there (for ever). | Kulo sala siku na nkarhi, |
1.200666 | Therefore, "Gog" does not refer to Satan in either Ezekiel's prophecy or the book of Revelation. [or in the minds of our new G.B.!] | Hikwalaho "Gogo" loyi ku vulavuriwaka ha yena ebukwini ya Ezekiyele kumbe ya Nhlavutelo a hi Sathana. |
1.200484 | The people of the children of Israel are more and mighter than we. --Ex. i. | Vanhu va vana va Israyele va tele ngopfu naswona va ni matimba ku hi tlula.+ |
1.200425 | I feel the air outside. | Ndzi twa moya wu hunga hala handle. |
1.200393 | [They even went so far as saying]: "We have not heard any mention of the head." | A hi twi hambi ho byeriwa, |
1.200288 | But he said "I have food that you are unaware of." | Yingisa leswi a vulaka swona, "Ndzi ni swakudya leswi n'wina mi nga swi tiviki. |
1.200199 | Implying they will fight you when you have the advantage | Va ku una vuharhi loko u lwa swiqivi; |
1.200154 | Oh, how wonderful it felt to be there!" - George, 58 years old. | Hakunene, a swi tsakisa ngopfu ku va kwalaho!" - George, loyi a nga ni malembe ya 58. |
1.200101 | Megan: Of course, it's impossible for us to say exactly how God felt on that day. | Megan: I ntiyiso leswaku, a hi nge swi koti ku twisisa hi laha ku heleleke ndlela leyi Xikwembu xi titweke ha yona hi siku rolero. |
1.200055 | The apostles were afraid. | Naho zwo ralo, vhaapostola vhawe vho vha vha tshi khou ofha. |
1.199756 | 14 "Why do we sit still? | 14 "Ha yini hi tshama hi ku whii? |
1.199628 | Remember that the Lord your God is the only God and that He is faithful. | Hikokwalaho, tsundzukani leswaku HOSI Xikwembu xa n'wina, i Xikwembu xi ri xoxe, naswona xa tshembeka, xi hlayisa ntwanano wa xona. |
1.199484 | (1 John 2:14) If we oppose him, he will flee from us. | 2:14) Arali ra lwa nae, u ḓo ri shavha. |
1.199352 | Indeed, all of us must render an account to him, and he always does what is right. | Hakunene, hinkwerhu ka hina hi fanele hi tihlamulela eka yena, naswona minkarhi hinkwayo u endla swilo leswinene. |
1.199344 | They care about their struggles, because they are stuck in them every day. | va tiya nhlana, hikuva wa va lwela.Van'wana va ri: masiku hinkwawo va twarisa ku lulama ka wena |
1.199194 | It does this by saying: "So let each one give as he purposes in his heart, not grudgingly or of necessity; for God loves a cheerful giver." | U te: "Un'wana ni un'wana a a endle hilaha a boheke hakona embilwini yakwe, ku nga ri hi ku vilela kumbe hi ku sindzisiwa, hikuva Xikwembu xi rhandza munyiki la tsakeke." |
1.199165 | They were to enter the Promised Land. | Lwo vha lu tsini na u dzhena Shangoni ḽo Fulufhedziswaho. |
1.199101 | But they had fallen far in life, and they knew it. | Fhedzi vho vha vho ita vhukhakhi vhuhulwane vhutshiloni havho, nahone vho vha vha tshi zwi ḓivha. |
1.199001 | Unforgettable, too, was our visit to Portugal in December 1974. | Xin'wana lexi nga rivalekiki, i riendzo ra hina ra le Portugal hi December 1974. |
1.198874 | 'Go,' they said; 'if you do not go, we will go ourselves.' | Vhone vha fhindula vha ri, "Vha songo bva na riṋe, arali ra shavha, riṋe vha nga si ri tevhele. |
1.198825 | You can enjoy freedom in God's new world. | U nga kuma ntshunxeko emisaveni leyintshwa ya Xikwembu. |
1.198766 | Father was a God-fearing man, but the church often disappointed him. | Tatana a a ri wanuna la chavaka Xikwembu, kambe hakanyingi kereke a yi n'wi heta matimba. |
1.198734 | When I moved to Spain in 1991 to study music, I took that book with me and read it several times. | Loko ndzi rhurhele eSpain hi 1991 leswaku ndzi ya dyondza vuyimbeleri, ndzi fambe ni buku yoleyo naswona ndzi yi hlaye minkarhi yo hlayanyana. |
1.198508 | "We All Have the Same Father." | Hinkwerhu hi ni Tatana un'we." |
1.198434 | o The goal is to make it easier for your listener to listen to you. | Xisweswo u ta endla leswaku swi n'wi olovela nkataku ku ku yingisa. |
1.198152 | God does not reside in temples built by men. | Xikwembu a xi nge tshami emiakweni leyi akiweke hi vanhu. |
1.198125 | The nation of Israel regularly received warnings through God's prophets. | Tshifhinga tshoṱhe lushaka lwa Isiraele lwo vha lu tshi wana tsevho nga vhaporofita vha Mudzimu. |
1.198002 | the heavens are the work of your hands. | matilo i ntirho wa mavoko ya wena. |
1.197953 | 38 and you do not keep his message in your hearts, for you do not believe in the one whom he sent. | 38 naswona rito rakwe a ri tshamanga eka n'wina, hikuva yena loyi a n'wi rhumeke a mi n'wi kholwi. |
1.197855 | We would be sent back to Japan, and that would create problems for his company. | A hi ta tlheriseriwa eJapani naswona sweswo a swi ta vanga swiphiqo ekhampanini leyi a a tirha eka yona. |
1.19764 | 9 So he said to his people: "Look! | 9 Yi byela vanhu va yona yi ku: "Maswivo! |
1.197635 | For He will hide me in His shelter in the day of trouble. | 5 Hikuva u ta ndzi fihla evutumbelweni byakwe hi siku ra khombo;+ |
1.197496 | The people of Thamud were people who were blessed with strength and intelligence. | [27:45] We fanele hambisa kuze Thamoud bo fo Saaleh tshela You khonza |
1.197349 | Or am I hallucinating (again). | Kumbe ndzi tsakisiwa hileswi a kumiweke hi vubihi - |
1.197303 | Before Him we are all equal. | Eka yena hinkwerhu ha ringana. |
1.19716 | "Therefore I am sending you prophets, sages and scribes. | Ndi zwine nda ri ndi ḓo ni rumela vhaporofita na vhaṱali na vhaḓivhi vha Maṅwalo. |
1.197143 | "You were once darkness." - 5:8. | "Khale a mi ri munyama." - 5:8. |
1.197134 | John did not eat or drink, and they said, "He has a demon." | "Johanisi o ḓa a ḓidzima, na waini a si nwe, vhone vha ri, 'U na thuṅwa ya Saṱhane.' 19 |
1.197113 | In wisdom You have made all of them." | Hinkwayo ka yona u yi endle hi vutlhari"! |
1.197105 | Sadly, many angels rebelled against God. | Lexi twisaka ku vava, tintsumi to tala ti xandzukele Xikwembu. |
1.197088 | They promised themselves that they would not eat or drink anything until they had killed him. | Vho anela Mudzimu uri a vha nga ḽi tshithu kana u nwa tshithu vha sa athu mu vhulaha. |
1.197032 | But they had fallen far in life, and they knew it. | Kambe va endle xihoxo lexikulu evuton'wini bya vona naswona a va swi tiva. |
1.196993 | (Genesis 7:1) All of us are their descendants. | (Genesa 7:1) Hinkwerhu hi vana va vona. |
1.196886 | "The Jews said, 'You're not even fifty years old - and Abraham saw you?' | 57Majuda vha ri, "Ni sa athu vhuya na vha na miṅwaha ya 50 na vha ni tshi vho ri no vhona Abrahamu!"Dziṅwe ṱhanzi dzi ri, "Abrahamu o ni vhona?" |
1.196849 | and in the morning you will see the glory of the LORD, because he has heard your complaints against him. | Nga matsheloni ni ḓo vhona vhugala ha Muṋe washu, ngauri o zwi pfa ni tshi mu gungulela. |
1.196756 | "Do you not eat of the meat of innocent creatures which is set before you?" | "Hikwalaho ka yini mi nga dyanga nyama ya xiphongho xa mhamba yo susa swidyoho, mi yi dyela exivandleni lexo hlawuleka, xana? |
1.196497 | The prayer of a righteous person has great power in its effects. | Xikhongelo xa munhu wo lulama xi ni matimba ngopfu, xa tirha. |
1.196484 | Are you rebelling against the king?"). | Xana mi xandzukela hosi?"+ |
1.196458 | We always had her confidence." - Julia. | Minkarhi hinkwayo a a hi tshemba." - Julia. |
1.196379 | the sons of the mighty can be likened unto the Lord?' | Vhana vha Jakopo vha nga tshila hani, hufha vha si na nungo?" |
1.196159 | You, O Lord, are good and forgiving, | 5U ni vunene we N'wini wanga, naswona wa rivalela, |
1.19614 | If you will remain in the land, then I will build you and not pull you down. | 'Arali na dzula shangoni heḽi, ndi ḓo ni fhaṱa, a thi nga ni thuthi; ndi ḓo ni ṱavha, a thi nga ni tupuli, ngauri ndi pfa vhuṱungu zwe nda fanela u ni ḓisela khombo. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.