African-African Parallel Sentences
Collection
Collection of sentence pairs or parallel corpus across African Languages for machine translation. • 676 items • Updated
score float32 1.04 1.25 ⌀ | Ewe stringlengths 7 497 ⌀ | Hausa stringlengths 10 500 |
|---|---|---|
1.249858 | 40 Farisitɔ siwo nɔ afi ma la biae be, "ɖe nèle gbɔgblɔm be míaƒe ŋkuwo | 40 Da Farisiyawan nan da suke tare da shi suka ji haka, suka ce masa, "Wato, mu ma makafi ne?" |
1.24869 | Esia tae ame si tsɔm de asi na wò la ƒe nu vɔ̃ lolo wu." | Saboda haka wanda ya bashe ni a gare ku yana da zunubi mafi girma." |
1.248513 | Migana miaƒe dzi naʋuʋu nyanyanya o; mixɔ Mawu dzi se, eye mixɔ nye hã dzinye se. | "Kada zuciyarku ta firgita, ku dogara ga Allah, ku dogara gare ni." |
1.246223 | Eye ame etɔ̃e li, ame siwo le ɖase ɖim le anyigba dzi." | Kuma akwai guda uku da suke ba da shaida a duniya." |
1.244042 | Esiae na be mia dometɔ geɖewo gbɔdzɔ le ŋutilã me, ɖewo le dɔ lém eye | Shi ya sa da yawa a cikinku ba su da ƙarfi, suna kuma da rashin lafiya, waɗansunku kuma sun riga sun yi barci. |
1.243337 | Ke mia fofowo meɖo tom o, eye womeƒu to anyi o. | "Amma kakanninku ba su kasa kunne gare ni, kuma ba su karkata su kunnen. |
1.243037 | Yesu gblɔ be: "Ame sia ame si le ŋku lém ɖe nyɔnu ŋu, eye wòdzroe la, ewɔ ahasi kplii xoxo le eƒe dzi me. | Yesu ya ja musu kunne kan yin abubuwan da za su iya sa mutum ya yi zina sa'ad da ya ce: "Dukan wanda ya dubi mace har ya yi sha'awarta, ya rigaya ya yi zina da ita cikin zuciyatasa. |
1.242254 | Kpeawo aɖo ŋku nukunu sia dzi na mi!' | Duwatsun za su tuna muku da wannan mu'ujiza!' |
1.242242 | Gake migakpɔ dzidzɔ bena, gbɔgbɔawo ɖoa to mi o; ke mikpɔ dzidzɔ bena, woŋlɔ miaƒe ŋkɔwo ɖi le dziƒowo. | Duk da haka, kada ku yi farin ciki da cewa, kun sha ƙarfin ruhohi, amma ku yi farin ciki, domin an rubuta sunayenku a sama." |
1.241994 | Ale fiaɖuƒe la li ke ɖe Salomo si me. | Yanzu sarauta ta tabbata a hannun Sulemanu. |
1.241939 | 42 Eye Yesu dɔ mí be míagblɔ nyanyui la na amewo katã eye míaɖe gbeƒãe be Mawu tia Yesu be wòanye ʋɔnudrɔ̃la na amewo katã, agbagbeawo kple kukuawo siaa. | 42 Kuma Ya umurce mu da mu yi wa mutane wa'azi, da kuma shaida cewa Shi ne wanda Allah Ya sanya shi alƙali ga masu rai da matattu. |
1.241661 | (Luka 13:12) Yesu da eƒe asi ɖe nyɔnua dzi, eye wòdzɔ enumake hede asi Mawu kafukafu me. | 13:13 Kuma ya ɗora hannuwansa a bisa ta, kuma nan da nan ta mike, kuma ta ɗaukaka Allah. |
1.240884 | anyigba dzi loo alo anyigba te si ate ŋu aʋu agbalẽ la alo akpɔ eme o. | 5:3 Kuma babu wanda ya iya, ba a sama ba, ko a duniya, kuma can ƙarƙashin ƙasa, bude littafin, kuma ba kallo a kansa. |
1.24059 | Eyata nusrɔ̃lawo gblɔ nɛ be: 'Míekpɔ Aƒetɔ la!' | Sauran almajiran suka ce masa, 'Mun ga Ubangiji.' |
1.239506 | Aleke míewɔ nya be menye ame siwo katã xɔ Mawu ƒe gbɔgbɔa lae wotia be woayi dziƒo o? | Ta yaya muka san cewa ba dukan waɗanda aka ba wa ruhu mai tsarki ba ne aka zaɓe su su je sama? |
1.238784 | eye wònye Vi wònye hafi, gake wòsrɔ̃ toɖoɖo le fu, siwo wokpe la me; | "Ko da yake shi Ɗa ne, ya koyi biyayya ta abin da ya sha wahala. |
1.238489 | Eye nusrɔ̃lawo gblɔ nɛ bena: Ne ŋutsu kple srɔ̃a dome nya le ale la, ekema menyo bena, woaɖe srɔ̃ o. | 10Almajiran suka ce masa, "In haka yake tsakanin miji da mata, ashe, ya ma fi kyau kada a yi aure." |
1.23835 | Le esiawo megbe la Mawu na ʋɔnudrɔ̃lawo ɖu dukɔa dzi va se ɖe nyagblɔɖila Samuel dzi. | "Bayan wannan, Allah ya ba su alƙalai har zuwa zamanin annabi Sama'ila. |
1.237647 | Ke miawo la mieɖo dzi nɔ anyi kplim le nye tetekpɔwo me; | "Ku ne kuka tsaya tare da ni a gwaje-gwajen da na sha. |
1.237229 | 17 Afetɔ gagblɔ na Mose be: "Mawɔ nya sia si gblɔm nèle la hã dzi, elabena meve nuwò, eye menya wò kple wò ŋkɔ." | 17 Sai Ubangiji ya ce wa Musa, "Zan yi yadda ka ce, gama ka sami tagomashi a wurina, na san ka, na kuma san sunanka." |
1.236875 | Míakpɔ dzeƒe le fofowò ƒe aƒe me atsi adɔa?" | Ko da akwai wurin da za mu sauka a cikin gidan ubanki? |
1.236858 | Nukaŋuti miawo hã míeɖoa ŋɔdzi me le gaƒoƒo sia gaƒoƒo mea? | Mu ma don me muke sa kanmu cikin hatsari a kowace saʼa? |
1.236205 | Ke aleke woaɖe gbeƒã, ne womedɔ wo ɖa hafi o mahã? | Kuma ta yaya za su yi waʼazi in ba an aike su ba? |
1.236126 | Eya ta mehe nya siwo katã le nubabla sia me siwo ŋu mede se le na wo hafi womewɔ wo dzi o la va wo dzi.'" | Domin haka na kawo musu dukan maganar alkawarin nan wanda na umarce su su yi, amma ba su yi ba." |
1.23605 | gblɔ bena: ʋɔnudrɔ̃laa ɖe nɔ dua ɖe me, amesi mevɔ̃a Mawu o, eye mesia ame hã o. | Ya ce, "A wani gari, an yi wani alƙali wanda ba ya tsoron Allah, bai kuma kula da mutane ba. |
1.235473 | eye wòwɔ mí hawo kple nunɔlawo hena eƒe Mawu Fofo la, eya to lanye ŋutikɔkɔe kple ŋusẽ tso mava me yi ɖe mavɔ me! | 6. ya kuma mai da mu masarauta da firistoci don mu yi wa Allahnsa da Ubansa hidima-a gare shi ɗaukaka da iko sun tabbata har abada abadin! |
1.235 | Egblɔ be: "Nye gbɔgbɔ maganɔ amewo me boo o, elabena ŋutilã wonye le woƒe vodada me, eye woƒe agbe me ŋkekewo nanye ƒe alafa ɖeka kple blave!" | Sa'an nan Ubangiji ya ce, "Ruhuna ba zai yi jayayya da mutum har abada ba, gama shi mai mutuwa ne. kwanakinsa za su kasance shekara ɗari da ashirin. " |
1.23465 | Yehowa do ŋugbe be: "Woatsrɔ̃ ame vɔ̃ɖiwo ɖa le anyigba dzi, eye woaho ame maɖianukwarewo ɖa le edzi." - Lododowo 2:22. | "Amma za a datse miyagu daga cikin ƙasan, za a tumɓuke masu-cin amana kuma." - Misalai 2:22. |
1.233869 | Esia tae ame si tsɔm de asi na wò la ƒe nu vɔ̃ lolo wu." | Saboda haka wanda ya bashe ni gare ka, ya fi na zunubi." |
1.233513 | Ðe menye wò kple fofowò ƒe aƒe blibo la tɔe oa?" | Shin ba zasu kasance a gare ku ba da kuma duk gidan mahaifinku?" |
1.233265 | Eye wògblɔ be: "Nye, viwò, wò ŋgɔgbevi Esau ye." | Ya amsa, "Ni ne ɗanka, ɗan farinka, Isuwa." |
1.232776 | Eye migayɔ ame aɖeke be mia fofo le anyigba dzi o; elabena ame ɖekae nye mia fofo, eyae le dziƒo. | 9 Kada ku kira kowa 'Uba' a duniya, domin Uba ɗaya ne ke gare ku, wanda yake cikin Sama. |
1.232776 | 29 Ke Mose gblɔ nɛ be: "Ŋu ʋãm nèle ɖe nunyea? | 29 Duk da haka, Musa ya ce masa, "Kana kishi ne domin ni? |
1.232705 | "Midzudzɔ nu vɔ̃ wɔwɔ ne miatrɔ ɖe Mawu ŋu, elabena dziƒofiaɖuƒe la te tu aƒe vɔ!" | "Ku tuba, domin Mulkin Sama ya gabato." |
1.232394 | Nu kae míate ŋu asrɔ̃ tso ale si wo dometɔ ɖe sia ɖe wɔ va zu Mawu xɔlɔ̃ la me? | Wane darasi ne za mu iya koya daga yadda kowannensu ya zama abokin Allah? |
1.232216 | Elabena míawo ŋutɔwo míesee tso eya ŋutɔ ƒe nu me." | Ai, mun ji da kanmu, daga bakinsa. " |
1.23218 | Mawɔ ɖokuinye abe Dziƒoʋĩtɔ la ene.' | Zan zama kamar Maɗaukaki. ' |
1.231571 | "Mawu mekpɔa ame ŋkume o, ke boŋ le dukɔ sia dukɔ me la, ame si vɔ̃nɛ, eye wòwɔa nu dzɔdzɔe la, eyae dzea eŋu." | "Allah ba mai-tara ba ne: amma a cikin kowace al'umma, wanda yake tsoronsa, yana aika adalci kuma, abin karɓa ne gare shi." |
1.231522 | Yesu gblɔ be: "Afisi ame eve alo ame etɔ̃ wokpe ta ɖo le nye ŋkɔa dzi la, afima mele wo titina." | Almasihu ya ce: "Inda mutum biyu ko uku suka taru cikin sunana, ni ma ina nan a tsakiyarsu." |
1.231391 | Elabena amesi le didim be, yealɔ̃ agbe, eye yeakpɔ ŋkeke nyuiwo la, nekpɔ eƒe aɖe dzi ɖe vɔ̃ ŋu kple eƒe nuyiwo dzi, bene woagagblɔ alakpanya o; | Gama, "Duk wanda yake so yǎ ji daɗin rayuwa, yǎ kuma ga kwanaki masu kyau dole yǎ kame harshensa daga mugunta leɓunansa kuma daga maganar yaudara. |
1.231352 | Ke nu ka tae mieva gbɔnye azɔ esi mieɖo xaxa me?" | Me ya sa kuka zo wurina a lokacina da kuke shan wahala?" |
1.230784 | Hafi to xɔse ƒe se la me boŋ. | A'a, amma ta dokar bangaskiya. |
1.229916 | nya me na Mawu." 12 Nyateƒe ame sia ame ana akɔnta tso eɖokui ŋu na Mawu. | 12 To, kowane ɗayanmu zai ba da labarin kansa ga Allah. |
1.229577 | 5 Ðe nàfe kplii abe xevi enea, | 5 Za ka yi wasa da shi kamar yadda za ka yi da tsuntsu? |
1.229243 | [๔] Ke esi azãgbe la ɖo vo la, Mawu dɔ ye ŋuta Via ɖo ɖa, eye nyɔnua ɖe dzii, eye wodzii ɖe se la te,[๕] bene wòaxe fe ɖe amesiwo le sea te la ta, bene vinyenye la nasu mía si. | Amma da lokaci ya yi sosai, sai Allah ya aiko Ɗansa, haifaffen mace, haifaffe kuma ƙarƙashin shari'a, domin ya fanso waɗanda ke ƙarƙashin Shari'a, a mai da mu a matsayin 'yan'yan Allah" (Galatiyawa 4:3-5). |
1.228466 | 16 Ale si Maria ɖoa toe. | 16 Yadda Maryamu ta kasa kunne. |
1.228358 | Ne ebia tɔmelã la, ɖe nàtsɔ da nɛa?' | 10 Ko kuwa ya roƙe shi kifi, ya ba shi maciji? |
1.228097 | Eya tae nunyala Fia Salomo gblɔ be: "Ame dzɔdzɔe aɖeke mele anyigba dzi, si wɔa nu nyui sɔŋ eye mewɔa nu vɔ̃ o." | Shi ya sa Sarki Sulemanu ya ce: "Babu wani mai-adalci ko ɗaya cikin duniya, wanda yana aika nagarta, ba tare da zunubi ba. |
1.228059 | Ke ŋkeke blaetɔ̃e nye esi womeyɔm be mava fia la gbɔ o." | Kwana talatin ke nan ba a kira ni in tafi wurin sarki ba." |
1.228027 | Eye mewɔ ŋusẽdɔ geɖewo le afima o, le woƒe dzimaxɔse ŋuti. | 58 Bai kuma yi mu'ujizai masu yawa a can ba, saboda rashin bangaskiyarsu. |
1.227767 | elabena metsi ŋutɔ eye srɔ̃nye hã ku nyagã." | Don ni dattijo ne, kuma matata ta tsufa. " |
1.227687 | me tɔwo ƒe nu vɔ̃enye be womexɔ dzinye se o. | Game da zunubi, domin ba su yi ĩmãni da ni (Yesu). |
1.227262 | Eye woayɔ eŋkɔ be Aɖaŋuɖola Bibi, Mawu Ŋusẽtɔ, Fofo Mavɔ, Ŋutifafafia. | Kuma za a kira shi: Mashawarci Mai Girma, Allah Maɗaukaki, Uba Madawwami, Sarkin Salama. |
1.227024 | 17 Afi sia wokpee le hesubɔe, ke wo dometɔ aɖewo meka ɖe | 17Da suka gan shi, sai suka yi masa sujada, amma waɗansu suka yi shakka. |
1.226631 | 3 Eye wòwɔ dzesi gbe ma gbe gblɔ be: "Dzesi si Afetɔ gblɔe nye esi: Kpɔ ɖa! | 13:3 Kuma ya ba da alama a wannan ranar, yana cewa: "Wannan ita ce alamar da Ubangiji ya faɗa. |
1.22659 | 6 Esi Yosef va wo gbɔ le ŋufɔke ƒe ŋdi la, ekpɔe be wolé blanui. | 6 Da Yusufu ya zo wurinsu da safe, ya ga sun damu. |
1.22648 | Eyae azu tatɔ ɖe Gileadtɔwo katã nu." | Shi zai zama shugaban duk wanda yake Gileyad." |
1.226205 | "bene wòanyo na wò, eye nana agbe didie le anyigba dzi!" | 3. "don ka zauna lafiya ka kuma yi tsawon rai a duniya." |
1.226008 | Eɖo ŋu bena: Nyɔnu sia gblɔ nam be: Tsɔ viwòŋutsu miaɖu egbea, eye miaɖu vinyeŋutsu etsɔ.[29] Eye míeɖa vinye heɖu. | Sai ta amsa, ta ce, "Wannan mace ta ce mini, in kawo ɗana mu ci yau, gobe kuma mu ci nata.[29] Sai muka dafa ɗana muka cinye. |
1.225894 | 11 eye be ame sia ame si mabɔbɔ ade ta agu o la, woatsɔe aƒu gbe ɖe kpodzo si le bibim flaflafla la me. | 11 Duk wanda bai fāɗi ba, ya yi sujada, to, sai a jefa shi a tanderun gagarumar wuta. |
1.225631 | Nyagblɔɖilawo katã hã ŋlɔ nu tso Yesu ŋu gblɔ be, ame sia ame si axɔ edzi ase la, woatsɔ eƒe nu vɔ̃wo akee to eƒe ŋkɔ la me." | 10:43 A gare shi dukkan Annabawa suna ba da shaidar cewa ta wurin sunansa duk waɗanda suka gaskata da shi suna karɓar gafarar zunubai. " |
1.224903 | 7 Azɔ gbugbɔ ŋutsua srɔ̃ ɖo ɖee, elabena nyagblɔɖila wònye, ne wòaƒo koko ɖe tawò be nàtsi agbe. | 7 Yanzu fa, sai ka mayar wa mutumin da matarsa, gama shi annabi ne, zai yi maka addu'a, za ka kuwa rayu. |
1.224827 | Azɔ la eɖanye nyee o, eɖanye ame kemewo o, nenema ke míeɖe gbe ƒã, eye nenema ke míexɔe se. | 11 To, ko ni ne dai, ko kuma su ne, haka muke wa'azi, ta haka kuma kuka gaskata. |
1.224706 | Kpe eya kple eƒe ƒomea be woawɔ ɖeka kple wò ƒomea miayi aɖaɖe gbeƒã le nuto siwo me Ðasefo ʋɛ aɖewo alo ɖeke mele o me. * - Kpɔ etenuŋɔŋlɔa. | Ka gaya masa cewa shi da iyalinsa su bi ka da iyalinka zuwa wa'azi a yankin da ba a yawan yin wa'azi. |
1.224506 | Adzi amegã wuieve, eye mana wòazu dukɔ gã aɖe. | Zai zama mahaifin 'ya'yan sarakuna goma sha biyu, zan maishe shi al'umma mai girma. |
1.223981 | Oo Israel-viwo, migawɔ aʋa kple Afetɔ, mia tɔgbuiwo ƒe Mawu la o, elabena madze edzi na mi o." | Ya ku Isra'ilawa, kada ku yi yaƙi da Ubangiji, Allah na kakanninku, gama ba za ku yi nasara ba." |
1.223718 | Ðe xexeame ƒe ʋɔnudrɔ̃la madrɔ̃ ʋɔnu dzɔdzɔe oa?" | Mahukuncin dukan duniya ba zai yi adalci ba?" |
1.223703 | Tete ame dzɔdzɔeawo laklẽ abe ɣe ene le wo Fofo ƒe fiaɖuƒe la me Amesi to senu ti nɛ la, nesee. | Sa'an nan ne masu adalci za su haskaka kamar rana a Mulkin Ubansu. |
1.223351 | Ke esi wole mɔ dzi yina la, amea ɖe gblɔ nɛ bena: Aƒetɔ, afisi ke nayi ɖo la, manɔ yowòme. | Suna kan tafiya a hanya, sai wani mutum ya ce masa, "Zan bi ka, duk inda za ka." |
1.223315 | 14 Esi Mose to kpɔ nu siwo katã wɔm wòle na dukɔa la, ebiae be: "Nu kae nye esi wɔm nèle na dukɔ la? | 14 Da surukin Musa ya ga yadda Musa yake fama da jama'a, sai ya ce, "Mene ne wannan da kake yi wa jama'a? |
1.223096 | womekpɔ ame aɖe ƒe ŋkɔ le agbegbalẽa me o la, wotsɔnɛ ƒua gbe ɖe dzota la me. | Kuma duk wanda ba a sami sunansa ba a rubuce cikin Littafin Rai ya jefa shi cikin tafkin wuta. |
1.223027 | Mi Yakob ƒe dzidzimeviwo katã, mitsɔ ŋutikɔkɔe nɛ! | Duk zuriyar Yakubu, ku girmama shi. |
1.222525 | Anya see esi Mawu gblɔ na Adam kple Xawa be woadzi vi eye woƒe dzidzimeviwo nayɔ anyigba la dzi. | Hakika ya ji sa'ad da Allah ya faɗa wa Adamu da Hauwa'u su haifi 'ya'ya su cika duniya. |
1.222489 | Eye nyea mayi aƒenye me aɖu nu ano nu ahamlɔ srɔ̃nye gbɔa? | Kuma yakamata in shiga gidana, domin in ci in sha, kuma ka kwana da matata? |
1.222372 | nenema eye mawudɔla la yi edzi gblɔ nɛ be, "Bla wò alidzi sesῖe ne nàdze | Saʼan nan malaʼikan ya ce masa, "Ka sa rigunarka da takalmanka." |
1.222296 | Mawu ɖoe be wo viwo hã nanɔ vi dzim va se ɖe esime amegbetɔwo yɔ anyigba la dzi. | Ƙari ga haka, Allah yana so yaransu su haifi yara, har sai mutane sun cika duniya. |
1.222145 | Nyagblɔɖilawo katã hã ŋlɔ nu tso Yesu ŋu gblɔ be, ame sia ame si axɔ edzi ase la, | 10:43 A gare shi dukkan Annabawa suna ba da shaidar cewa ta wurin sunansa duk waɗanda suka gaskata da shi suna karɓar gafarar zunubai. " |
1.221516 | Ke nu ka tae mieva egbea be miawɔ aʋa kplim?" | Me ya sa kuka zo yau don ku yi yaƙi da ni?" |
1.221387 | Eɖe eme na eƒe nusrɔ̃lawo be: "Womedɔm ɖe ame bubu aɖeke gbɔ o, negbe ɖe Israel ƒe me alẽ búbuawo gbɔ ko." | Ya amsa ya ce, "An aiko ni wurin ɓatattun tumakin Israʼila ne kaɗai." |
1.221296 | Elabena ŋkeke alesi ŋuʋaʋã kple dzrewɔwɔ kple mamã le mia dome la, menye ŋutilãmemewo míenye, eye miezɔna le ŋutilã la nu o ɖe? | Muddin akwai kishi da jayayya a tsakaninku, ashe, ku ba masu halin mutuntaka ba ne, kuna kuma aikata halin mutuntaka? |
1.221236 | "[Mawu atsi] aʋawɔwɔwo nu va se ɖe anyigba ƒe mlɔenu ke." - Psalmo 46:9. | "[Allah ya] sa yaƙoƙi su ƙare har iyakar duniya." - Zabura 46:9. |
1.220881 | Mizu nublanuikpɔlawo, abe alesi mia Fofo hã nye nublanuikpɔla ene. | Ku zama masu jinƙai, kamar yadda Ubanku mai jinƙai ne. |
1.220734 | Ke hã mawudɔlawo tea ŋu kpɔa Mawu ŋkume-kple-ŋkume elabena gbɔgbɔe woawo hã wonye. | Amma mala'iku suna iya ganin Allah domin su halittun ruhu ne. |
1.220707 | Elabena mekpɔ nye dukɔ ƒe fukpekpe la ɖa, eye woƒe ɣli va ɖo gbɔnye." | Domin na duba da falalarsa a kan mutãnẽna, saboda su kukansu ya kai ni. " |
1.220459 | Ke Yehowa ƒe amenuveve li tso mavɔ me yi mavɔ me na amesiwo vɔ̃nɛ, eye eƒe dzɔdzɔenyenye li na viwo ƒe viwo, | Amma rahamar Ubangiji ta har abada ce har abada a kan waɗanda suke tsoronsa, adalcinsa kuma ga 'ya'yan yara. |
1.220449 | Esiae nye ku evelia." | Wannan fa ita ce mutuwa ta biyu." |
1.220433 | dzadzɛ na wo, ke ame siwo me gbegblẽ le eye womexɔ se o la, naneke mele dzadzɛ | Ga tsarkaka kuwa, kome mai tsarki ne, amma ga waɗanda suke marasa tsarki da kuma marasa ba da gaskiya, ba abin da yake da tsarki. |
1.220318 | "Mawu mekpɔa ame ŋkume o, ke boŋ le dukɔ sia dukɔ me la, ame si vɔ̃nɛ, eye wòwɔa nu dzɔdzɔe la, eyae dzea eŋu." | "Allah ba mai-tara ba ne: amma a cikin kowace al'umma, wanda yake tsoronsa, yana aika adalci kuma, abin karba ne gare shi. |
1.220117 | Ne woli la, ke woawoe nye kawo, eye vi kawoe woaɖe na ame? | Idan haka ne, wane nau'i ne kuma menene sunayensu? |
1.219348 | 13 Yesu ɖo eŋu na wo bena, "Ati sia ati si Fofonye si le dziƒo la me do o la | Ya amsa ya ce, "Duk tsiron da Ubana na sama bai shuka ba, za a tumɓuke shi daga saiwoyi. |
1.219346 | Ame kae nye Gog si tso Magog si ŋu woƒo nu tsoe le Ezekiel ƒe agbalẽa me? | Wane ne Gog na Magog da aka ambata a littafin Ezekiyel? |
1.219346 | Alo ƒumelãwo katãe woaɖe na wo be wòade wo nua?" | Ko za kifaye a cikin teku, waɗanda ake tãrãwa, domin gamsar da su?" |
1.219104 | Kpɔ ɖa, metsɔ wo le asi dem na wò egbea, ne nàdze sii be, nyee nye Afetɔ.'" | Sai ga, Zan bashe su a hannunka yau, dõmin ku sani ni ne Ubangiji. " |
1.218905 | Amesi ke awɔ Mawu ƒe lɔlɔ̃nu la, eya kee nye nɔvinyeŋutsu, ganye nɔvinyenyɔnu, ganye danye hã. | Duk wanda yake aikata nufin Allah, shi ne ɗanʼuwana, da ʼyarʼuwata, da kuma mahaifiyata." |
1.218617 | Ne amea ɖe kpɔ alẽ alafa, eye wo dometɔ ɖeka bu la, ɖe magblẽ blasieke vɔ asieke la ɖe toawo dzi, eye wòayi aɖadi esi bu la o mahã? | In wani yana da tumaki ɗari, sai ɗaya daga cikinsu ta ɓace, ba sai yǎ bar tasaʼin da taran a kan tuddai yǎ je neman guda ɗayan da ta ɓace ba? |
1.2186 | Miaƒe susu nenɔ Afetɔ, Ŋusẽtɔ si ŋu ŋɔdzi le la ŋu; eye miwɔ aʋa ɖe mia nɔviwo, mia viŋutsuwo, mia vinyɔnuwo, mia srɔ̃wo, kple miaƒe aƒewo ta." | Ku tuna da girma, mai banrazana Ubangiji, kuma ku yi yãƙi a madadin 'yan'uwanku, ɗiyanku da 'ya'ya mata, da mãtanku da gidaje. " |
1.218526 | Wò la, ŋutiwò kɔ, gake menye ame sia ame si le afi sia la ŋutie kɔ o." | Kuma kun kasance mai tsabta, amma ba dukan. " |
1.218164 | Eye wògblɔ kpee be: "Migavɔ̃ o: Miexɔ asi sãsãsã wu atsutsrɔe geɖewo." | Yesu ya yi bayani: "Kada ku ji tsoro fa; kun fi gwarare masu-yawa daraja. |
1.217989 | Amegbetɔ, si Mawu ɖo ɖa tso dziƒo, eye ame sia na agbe xexeame katã." | Gama burodin Allah shi ne wanda yake saukowa daga sama, yana kuma ba wa duniya rai." |
1.21794 | elabena metsi ŋutɔ eye srɔ̃nye hã ku nyagã." | Ni tsoho ne, matata kuwa ta cika shekaru. " |
End of preview. Expand in Data Studio
Ewe-Hausa_Sentence-Pairs Dataset
This dataset contains sentence pairs for African languages along with similarity scores. It can be used for machine translation, sentence alignment, or other natural language processing tasks.
This dataset is based on the NLLBv1 dataset, published on OPUS under an open-source initiative led by META. You can find more information here: OPUS - NLLB-v1
Metadata
- File Name: Ewe-Hausa_Sentence-Pairs
- Number of Rows: 204935
- Number of Columns: 3
- Columns: score, Ewe, Hausa
Dataset Description
The dataset contains sentence pairs in African languages with an associated similarity score. Each row consists of three columns:
score: The similarity score between the two sentences (range from 0 to 1).Ewe: The first sentence in the pair (language 1).Hausa: The second sentence in the pair (language 2).
This dataset is intended for use in training and evaluating machine learning models for tasks like translation, sentence similarity, and cross-lingual transfer learning.
References
Below are papers related to how the data was collected and used in various multilingual and cross-lingual applications:
[1] Holger Schwenk and Matthijs Douze, Learning Joint Multilingual Sentence Representations with Neural Machine Translation, ACL workshop on Representation Learning for NLP, 2017
[2] Holger Schwenk and Xian Li, A Corpus for Multilingual Document Classification in Eight Languages, LREC, pages 3548-3551, 2018.
[3] Holger Schwenk, Filtering and Mining Parallel Data in a Joint Multilingual Space ACL, July 2018
[4] Alexis Conneau, Guillaume Lample, Ruty Rinott, Adina Williams, Samuel R. Bowman, Holger Schwenk and Veselin Stoyanov, XNLI: Cross-lingual Sentence Understanding through Inference, EMNLP, 2018.
[5] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Margin-based Parallel Corpus Mining with Multilingual Sentence Embeddings arXiv, Nov 3 2018.
[6] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Massively Multilingual Sentence Embeddings for Zero-Shot Cross-Lingual Transfer and Beyond arXiv, Dec 26 2018.
[7] Holger Schwenk, Vishrav Chaudhary, Shuo Sun, Hongyu Gong and Paco Guzman, WikiMatrix: Mining 135M Parallel Sentences in 1620 Language Pairs from Wikipedia arXiv, July 11 2019.
[8] Holger Schwenk, Guillaume Wenzek, Sergey Edunov, Edouard Grave and Armand Joulin CCMatrix: Mining Billions of High-Quality Parallel Sentences on the WEB
[9] Paul-Ambroise Duquenne, Hongyu Gong, Holger Schwenk, Multimodal and Multilingual Embeddings for Large-Scale Speech Mining, NeurIPS 2021, pages 15748-15761.
[10] Kevin Heffernan, Onur Celebi, and Holger Schwenk, Bitext Mining Using Distilled Sentence Representations for Low-Resource Languages
- Downloads last month
- 10