African-African Parallel Sentences
Collection
Collection of sentence pairs or parallel corpus across African Languages for machine translation. • 676 items • Updated
score float32 1.04 1.25 | Fon stringlengths 10 500 | Kimbundu stringlengths 10 457 |
|---|---|---|
1.249938 | Wɛn e gosin Mawu gɔ́n é ɖé wɛ. | Muéne polofeta ia Nzambi. |
1.249929 | Bɔ Mawu ɖɔ nú Ablaxámu ɖɔ: "Éeǒ! | Muéne ua mu ixana: 'Mbalahamu!' |
1.249886 | Xwédo ɔ nɔ finɛ kaka jɛ hwenu e é ɖó xwè 205 bo kú é. | O muiji uoso anga a kala mu Halane katé kia fu Tela mu kitala kia 205 kia mivu. |
1.249709 | Gbɛtɔ́ livi mɔkpan lɛ́ kpó ɖò azɔ̌ wà wɛ kannumɔ ɖɔhun | Katé kiki, mazunda ni mazunda a athu ala hanji ku ubhika |
1.249422 | Tɔ́ ce kú hwenu e un ɖó xwè tantɔn é. | Tat'etu uafu kioso eme ki nga kexile ni dinake dia muvu. |
1.249294 | Wemata 6gɔ́ ɔ kpo 7gɔ́ ɔ kpo na ɖɔ xó dó lee enɛ sixu nyɔ́ bló gbɔn é jí. | O kibatulu 6 ni 7 kia-nda tu tangela kiebhi kiki ki tena o kubhita. |
1.249198 | Livi 22 dó Glɛnsigbe kɛɖɛ mɛ ɖò sun wè mɛ tɛgbɛ | 22 a mazunda ku mbeji jiiadi mu Kingileji ngó |
1.249083 | É nyɔ́ xomɛ, mɛ nú nɔ blá wǔ n'i, hwɛjijɔnɔ wɛ. | Muéne mukuâ jihenda. |
1.248932 | Gǎn ɖebǔ sɔ́ hugǎn Mawu ǎ. | Ka kuesi Njambi ueka ua hiana ikeye.' |
1.248325 | Nɛ̌ hagbɛ̌ alixlɛ́mɛtɔ́ xwè kanweko nukɔntɔn ɔ tɔn ka dó wusyɛn lanmɛ nú Filipu gbɔn? | Le kitango kyendeji kya mu myaka katwa kabajinji kyākankamikile namani Fidipa? |
1.248026 | "Hwɛɖɔtɔ́ Gbɛ̀ ɔ Bǐ Tɔn" Nɔ Wà Nǔ Jlɔjlɔ Hwebǐnu _ Nùkplɔnkplɔn | 'O Mufundixi ua Ixi Ioso' u Bhanga o Kima Kia Tokala, Ithangana Ioso |
1.248015 | Nɛ̌ Ablaxamu ka sixu dó akɔta ɖé sín kún gbɔn? | Kiebhi Mbalahamu kieji kituka muiji ua dikota? |
1.247782 | 1954-1956 - Un bló xwè wè ɖò ahwankpá États-Unis tɔn mɛ | 1954-1956 - Nga bhiti mivu iyadi mu kibuka kya masoladi kya Estados Unidos |
1.247435 | Nǔ nyanya wɛ mi lin ná wa dó wǔtu ce, Mawu ká zé dó húzú nǔ ɖagbe ná, bónú nǔ e ɖo jijɛ wɛ égbé ɔ́ ná dó sixú jɛ, bónú mɛ gěgé ná gán. | Enu muambele muene ku ngi bhanga phulu; Nzambi-phe ua ki lungulula kì kia di bhange mbote; Muene ua ki bhitisa kiengi kala ki mua ki mono kizuua kia lelu, phala ku bhulula mienhu ia ndumba." |
1.245412 | Nɛ̌ A ka Na Yí Gbè nú Nùnina Ðaxó Hugǎn E Mawu Na Mǐ É Gbɔn? | Kiebhi ki u Tena Kulondekesa o Kisakidilu Kié mu Ujitu ua Beta-o-kota ua Nzambi? |
1.245151 | É na hwlɛn gbejinɔtɔ́ lɛ, | mãe de kixikila, |
1.245088 | Nɛ̌ azǎn e gbè mǐ kú ɔ ka sixu nyɔ́ hú azǎn e gbè è jì mǐ é gbɔn? | Le difuku dyetu dya lufu i dipite buya difuku dyetu dya kubutulwa namani? |
1.244444 | Un ná xlɛ́ ali e nyí ali ɖagbe ɔ́ mi, ali e nyí ali jlɔ́jlɔ́ é. | U twidikisa o njila, |
1.244283 | Vǐ towe ɖò gbɛ̀.' | Mon'ê uala ni muenhu.' |
1.244097 | Gǎn ce lɛ tuùn ɖɔ un kún na ɖ'adingban nú emi alǒ dó ta emitɔn mɛ ó." - Tom, États-Unis. | Jixefe jami ejiia kuila nuka nga-nda kua tanga makutu." - Tom, mukua Estados Unidos. |
1.243845 | bó nɔ́ ɖɔ: "Mawu Mavɔmavɔ ɖo nǔ énɛ́ lɛ́ɛ ɖě mɔ wɛ ǎ, Mawu Jakɔ́bu tɔn mɔ nǔ énɛ́ lɛ́ɛ ɖě ǎ." | Ene akexile mu zuela: 'Jihova ka mu mona. |
1.243763 | Dìn ɔ, ye nɔ yí gbè ɖò kpaà mɛ ɖɔ jinukúnsin kpo ayikúngban kpo ɖó bǐbɛ̌. | Maji kindala a xikina kuila o ngongo iene ni dimatekenu. |
1.24352 | "Axɔsuɖuɖu Ce Nyí Gbɛmɛ Fí Tɔn Ǎ" | "O Usobha Wami, ki wa mu Ngongo Mumu" |
1.24351 | É sixu nyí nǔ ɖokpo ɔ nú hwi lɔ! | Kiki ki tena ue kubhita n'eie! |
1.243435 | (trg) ="51"> É lɛ́ zɔ́n bɔ un nɔ d'alɔ xwédo ce kpo mɛ ɖevo lɛ kpo nú ye lɔ ni bló nǔ ɖokpo ɔ . " - Sonny , Hong Kong . | O ukexilu iú u ngi kuatekesa ué kusuínisa o muiji uami, ni athu a mukuá kukala uá ni ukexilu iú." - Sonny, mukua Hong Kong. |
1.243385 | Amɔ̌, atín e sín sínsɛ́n è nɔ ɖu bó nɔ tunwun nǔ ɖagbe kpódó nǔ nyanya kpó ɔ́ kɛ́ɖɛ́ jɛ́n a ma ná ɖu ǎ, ɖó gbe e gbe a nǎ ɖu ɔ́, a nǎ kú." | Ku kibundu kiê, kana kudia-ku, o kizuua ki ua ka dia-ku ua-nda fua.' |
1.243349 | "Un Ðò Nǔ lɛ Bǐ Sɔ́ Dó Huzu Nǔ Yɔyɔ̌ Wɛ" | Ima Yoso Ngi i Bhanga ya Ubhe" |
1.243305 | Amɔ̌, é ɖɔ nú ye ɖɔ: 'Mɛɖé hugǎn mì bo jawě. | Mu kidi muéne uambe: "O Tata uala kota, eme ndenge." |
1.242305 | Azɔ̌ e wu è sɛ́ ɛ dó ayikúngban jí é nɛ. | Kiki kiene o kikalakalu kia mu tumu kubhanga mu ixi. |
1.242224 | É na d'alɔ we bɔ a na wà nǔ e sɔgbe é. | Muéne ua-nda ku kuatekesa kubhanga o ima ia tokala. |
1.242137 | Nɛ̌ mǐ ka sixu sɛkpɔ Mawu ganji gbɔn? | Kyebhi ki tu tena kuzukama kwa Nzambi? |
1.242087 | "Gǎnbɔdogǎnwu wɛ un nyí ɖò akwɛsɛxwetɛn wɛkɛ ɔ tɔn ɖé. | "Ngene mu kalakala mu bangu. |
1.241991 | Etɛ mǐ ka ɖó na wà dìn? - Wemafɔ 34. | Ihi i twa tokala o kubhanga kindala? - Velusu 34. |
1.241732 | Égbé din ɔ́, xwe kanwe atɔ́ɔ́n (85) wɛ un ɖó. | Lelu, ngala kya ni 90 a mivu. |
1.241505 | "Un Ðò Nǔ lɛ Bǐ Sɔ́ Dó Huzu Nǔ Yɔyɔ̌ Wɛ" Xò | Ima Yoso Ngi i Bhanga ya Ubhe" |
1.241334 | Mɔyízi ɖɔ: Vǐ wɛ mi nyí nú Mawu Mavɔmavɔ, Mawu mitɔn. | Ene ambe: "Kidi kiene, eie u Mon'a Nzambi." |
1.241151 | Enɛ wu ɔ, Ezekiyasi ɖɔ nú ye ɖɔ: 'Mi ma ɖi xɛsi ó. | Mu kiki Ezekiia ua a tangela, uixi: 'Ki mu kale ni uôma. |
1.240926 | Fífá: Nɛ̌ A ka Sixu Mɔ Gbɔn? | Kyebhi ki u Tena Kusanga o - Kutululuka? |
1.240547 | Vodun ɖebǔ ɖè bo cí Mawu yetɔn ɖɔhun ǎ.' | Se-ku nzambi iéngi ia soko ni Nzambi iâ.' |
1.239346 | Enɛ gudo ɔ, Mɔyizi ɖɔ nú Jozuwée ɖɔ: 'Ma ɖi xɛsi ó. | Mozé uambe: 'Ki mu kale ngó ni uôma. |
1.239134 | Etɛ ka ɖexlɛ́ ɖɔ mǐ xɔ akwɛ hú xɛ lɛ? | Ihi ilondekesa kuila, etu tuala dingi ni valolo, o jinjila ndenge? |
1.239015 | Nyì kpo asì ce kpo jɛ jlɛ ɖɔ dó akwɛ wu jí. | Nga mateka kuzoka ni muhatu'ami mukonda dia kitadi. |
1.238584 | Mɛ ɖevo lɛ nɔ ɖɔ ɖɔ Mawu kún nɔ kpé nukún dó mǐ wu ó. | A mukua amba kuila Nzambi kene mu tu bhana valolo. |
1.238481 | É tuùn nǔ lɛ bǐ dó wutu ce. | Muene uejiia o ima ioso ia lungu n'eme. |
1.238389 | Mawu jló na nyí Xɔ́ntɔn mǐtɔn. - Jaki 4:8. | Nzambi ua mesena kukala kamba dietu. - Tiiaku 4:8. |
1.237679 | A Sixu Nɔ Gbɛ̀ Kaka Sɔyi Ðò Ayikúngban Jí | Eye u Tena Kukala ni Mwenyu wa Kalela-ku mu Ixi |
1.237554 | Hwebǐnu wɛ fífá tíìn ɖò jixwé ǎ. | Kuexile kithangana, ku diulu ki kuexile kutululuka. |
1.237144 | Gbadanu enɛ ɔ, é xlɛ́ ali ɖagbe ɔ mì. | Mu usuku uenhó muene ua ngi bhana itendelesu iambote. |
1.237117 | Fitɛ Kpɔ́n Wɛ Nukún Towe lɛ ka Ðè? | Kwebhi Kwa Lungila o Mesu mé? |
1.236875 | Maria ngɔ Yesu kɛ yaa fɔ daka nɛ teji kɛ lohwe kpa amɛ yeɔ ní ngɛ mi ɔ mi. | Tua ebhuidisa: "Kiebhi o Jikidistá kiene mu bheza Jezú, ku bheza dikulusu, ku bheza Madiia ni iteka ia mukuá se o Dikuinhi dia Ijila iamba kuila o ku bhanga kiki kituxi?" |
1.236796 | Etɛ ka dó xɛsi ye sɔmɔ̌? | Mukonda diahi akexile ni uôma? |
1.236722 | Mawu ko fɔ́n mɛ sín kú kpɔ́n. | ué kuma Nzambi ua mu fukununa mu 'alunga, eie u buluka. |
1.236697 | É ká ɖɔ nú Jozɛ́fu ɖɔ: "Ée é nyí hwi wɛ Mawu zé nǔ énɛ́ lɛ́ɛ bǐ xlɛ́ din é ɔ́, mǐ sɔ́ sixú mɔ mɛɖé bɔ é ná bí ganjí, bó ɖó nǔnywɛ́ hwi ɖɔhun ǎ. | Muéne uambela Zuze: "O ki kiedi Nzambi ua kuidikisa ima ioso íii, kana-ku muthu ua dimuka uala ni kilunji kala eie. |
1.236464 | Papa ce yí nugbǒ ɔ hwenu e nyì kpo Mamáa ce kpo yí é ǎ. | O Tat'etu ka xikina kudilonga o kidi, kioso eme ni Mam'etu tua mateka. |
1.236453 | Alǒ lee nǔ cí gbɔn nú Ed é wɛ é cí nú hwi lɔ à? | Mba u divua kala kia divu Ed? |
1.236289 | 18 Mali tuùn Mawuxówema ɔ ganji. | 18 Madiya wejidile kyambote o Mikanda Ikôla. |
1.235828 | Vlafo a mɔ nugbǒ ɔ dìn é ɔ, xwè ko jɛ. | Nange uejiia o kidi kia Bibidia tundé ukulu. |
1.235561 | Sɔ́xátɔ́ ɛnɛgɔ ɔ nɔte nú kú e azɔn kpo nǔ ɖevo lɛ kpo nɔ dɔn wá é. | O diiala dia kauana ua mondala ku kabalu, dilombolola kufua mukonda dia uhaxi mba malebhu engi. |
1.235447 | Nyì kpo asì ce kpo na wɔn alɔ e ye dó mǐ é kpɔ́n gbeɖé ǎ." | Muhatu'mi n'eme nuka tua-nda jimba o kikuatekesu ki tua tambula." |
1.235408 | Xota e bɔ d'ewu é na alixlɛ́mɛ ɖé lɛ. | O milongi ia-nda kaiela ia-nda ku bhana jindunge. |
1.235135 | Wɔ ɛhulolɛdeɛ ɛyɛ ɛkɛ wɔ azɛlɛ ye azo kɛ anwuma la." | O vondadi iê a i bhange bhoxi, kála kia mu i bhanga ku diulu.' |
1.235087 | È jɔwu mì bɔ un wà azɔ̌ ɖò finɛ nú xwè atɔn mɔ̌. | Nga kalakala kuenhoko nange mivu itatu. |
1.234917 | Elɔ wɛ na nyí azɔn atɔngɔ ɔ. | Iexile mu veji ia katatu! |
1.234904 | Tɛnmɛ ɖě na ɖè nú mɛ ɖěɖee nɔ wà nǔ nyanya lɛ é ɖò Palaɖisi ayikúngban jí tɔn e ja é mɛ ǎ. | Maji akua phulu mu ngongo a kà a buikisa-mu, o ibalukutu a kà a vuza-mu muene." |
1.234788 | Etɛwu é ka sixu vɛwǔ bɔ mǐ na tuùn mɛ ɖěɖee na nɔ gbɛtɔ́ 144 000 lɛ mɛ é? | Mukonda diahi ki tu tena kuijiia ni kidi kioso, se nanhi ua-nda bhanga mbandu mu kibuka kia 144.000 kia Jikidistá a a undu? |
1.234594 | "Azɔ̌kplɔnmɛ enɛ na d'alɔ mì nú gbɛhwenu ce e kpò é bǐ." | "O milongi iii ia-nda ngi kuatekesa ku muenhu uami uoso." |
1.234036 | Mɛ ɖebǔ sixu yì Tɔ́ ɔ gɔ́n nyɛ mɛvo ǎ." | Kana muthu u bhixila kua Tata, ua kambe kuijila ko kuami." |
1.233861 | Mǐ ka na lɛ́ wá mɔ ɛ gbeɖé à?' | O kuila hádia tua-nda tena ku mu mona dingi?' |
1.233374 | Nyì wɛ nyí mɛ wegɔ ɔ ɖò vǐ sunnu ɛnɛ e mɛjitɔ́ ce lɛ jì é mɛ. | A tu vualele tu kiuana, eme ngi mona ua kaiadi. |
1.233359 | Nyì wɛ nyí mɛ wegɔ ɔ ɖò vǐ sunnu ɛnɛ e mɛjitɔ́ ce lɛ jì é mɛ. | A tu vuala tu kiuana, eme ngi mon'â ua kaiiadi mu mala dia mam'etu. |
1.233142 | ^ [1] (akpáxwé 1) È ɖyɔ nyikɔ ɖé lɛ. | ^ [1] (kaxi 1) Sai majina a a lungulula. |
1.233083 | Ðò 1914 ɔ, azɔn nukɔntɔn e è fun ahwan ɖé gbɔn gbɛ̀ ɔ bǐ mɛ ɖò hwenuxó mɛ é nɛ. | Ku muvu ua 1914, mu veji ia dianga, ku mundu uoso kua moneka ita, nuka ia bhitile. |
1.232978 | Xókwin "kúnkan" ɔ na ko ɖó tinmɛ nú Ablaxamu tawun! | O kizuelu kiki, "mbutu," kieji kala ni kijimbuluilu kia dikota phala Mbalahamu! |
1.232783 | Kpɔ́ninɔ xá mɛ winnyawinnya lɛ ɖò agun ɔ mɛ nɔ hun xomɛ nú mì | Nga uabhela kukala kumoxi ni minzangala ia kilunga kiami |
1.23197 | "Nyɛ wɛ nyí ali ɔ, bo nyí nugbǒ ɔ, bo ka lɛ́ nyí gbɛ̀ ɔ. | "Eme ngi njila, ngi kidi, ngi muenhu. |
1.23193 | Yě nɔ́ sú xó bó nɔ́ ɖɔ: "Mi gba toxo ɔ́ bǐ, mi gba káká bónú nǔɖé má sɔ́ ɖo te ɖo toxo ɔ́ mɛ ó." | Muene uambe: 'Ki a mi kaiesa mu mbonge imoxi-phe, enu lengelenu ku mbonge ia mukuá.' |
1.231851 | Biblu ɖɔ wɛnsagun lɛ xó hugǎn azɔn 250. | O Bibidia i tumbula o kizuelu jianju 250 a jiveji ndenge. |
1.231499 | Xó énɛ́ e a ɖɔ ɔ́, nǔgbó wɛ." 19 Nyɔ̌nu ɔ́ ɖɔ nú Jezu ɖɔ: "Mɛɖaxó, un mɔ din ɖɔ gbeyíɖɔ Mawu tɔn wɛ a nyǐ. | O muhatu uixi: 'Kindala nga kijiia kuila eie u polofeta. |
1.230991 | "Atín e sín sínsɛ́n è nɔ ɖu bo nɔ tuùn nǔ ɖagbe kpodo nǔ nyanya kpo ɔ kɛɖɛ jɛn a ma na ɖu ǎ, ɖó gbè e gbè a na ɖu ɔ, a na kú." - Bǐbɛ̌mɛ 2:17 | Ku kibundu kiê, kana kudia-ku, o kizuua ki ua ka dia-ku ua-nda fua.' |
1.23076 | "Un nɔ lin ɖɔ é na vɛwǔ tawun ɖɔ è ni mɔ nukúnnú jɛ Biblu ɔ mɛ." - Jovy | "Nga kexile mu banza kuila o Bibidia ia bhonzele kiavulu phala ku i tendela." - Jovy |
1.230086 | É ɖɔ nú Mawu Mavɔmavɔ ɖɔ: "Ma yí nǔníná yětɔn ó; un yí nǔ ɖěbǔ ɖo yě sí kpɔ́n gbeɖé ǎ; un tlɛ yí tócí vɔ́vɔ́ ɖo yě sí ǎ, un ka wa nǔ nyi do nú mɛɖé ɖo yě mɛ gbeɖé kpɔ́n ǎ." | Kuma Nzambi uambe uixi: Eme nuka nga kà mi xisa, ki nga kà mi ehelela ue, kana. |
1.230038 | Gbɛtɔ́ ɖebǔ ka sixu bló nǔ enɛ ǎ. | Se-ku muthu u tena ku bhanga kiki. |
1.229626 | dó nǔ e gbigbɔ gbɛ̀ ɔ tɔn nɔ ba na sɔ́ mɛ dó ɖɔ lɛ é wu? | ni ukexilu uaibha ua mundu iú? |
1.229406 | Mawu ka Nɔ Kpé Nukún Dó Wǔ We À? | O kwila Nzambi Wene mu Kulanga? |
1.229201 | Tɔ́ tɔn nyí Glɛkinu bɔ nɔ tɔn nyí Jwifu. | Tat'ê uexile mukua Ngelexia, manh'â uexile mukua Judá. |
1.228903 | Mǐ ka ɖó lindɔ̌n jɔmakú ɖé wɛ à? | O kuila tuala ni nzumbi ki i fu? |
1.228835 | Ée yě wá jɛ gle ɔ́ mɛ ɔ́, Jonatáan jɛ Davídi xó ɖagbe ɖɔ nú tɔ́ tɔn jí; é ɖɔ: "Sɛ́mɛɖó, è ma wa nǔɖé nyi do nú mɛsɛntɔ́ mɛtɔn Davídi ɔ́ ó; ɖó é jɛ agɔ ɖé dó mɛ ǎ, é nyɔ́ wa ɔ́, ɖagbe mɛtɔn kɛ́ɖɛ́ wɛ é nɔ ba. | Muéne uejiidile kuila, o Sobha Saulu ua mesenene kujibha Davidi, muéne uambela tat'ê: 'Kia-nda kala kituxi se ujibha Davidi, mukonda muéne ka bhange kima kiaiibha.' |
1.228818 | France-nu wɛ nú tɔ́ ce bɔ nɔ ce nyí Italie-nu. | Tat'etu uexile mukua França, mam'etu mukua Italia. |
1.228672 | "Mi na tuùn nugbǒ ɔ, bɔ nugbǒ ɔ na ɖè mi sín kannumɔgbenu." - Jaan 8:32 | "O kidi mua-nda ku k'ijiia, o kidi anga ki mi bhana ufôlo." - Nzuá 8:32. |
1.228658 | Amɔ̌ Sala wà nǔ mɔhun ɖé ǎ. | Maji Sala ka bhange kiki. |
1.228648 | Wemata 6gɔ́ ɔ kpo 7gɔ́ ɔ kpo na ɖɔ xó dó lee enɛ sixu nyɔ́ bló gbɔn é jí. | Mu Kibatulu 6 ni 7, ia-nda jimbulula se kiebhi. |
1.228596 | Hwenu e un ɖò finɛ é ɔ, un xò gò Claudia, ɖyɔvǐ Klisanwun azɔ̌syɛnsyɛnwatɔ́ ɖé wɛ, bɔ mǐ wlí alɔ ɖò 1999. | Muenhomo, nga disange ni Claudia, Kidistá, muhatu ua nguzu, mukalakadi, tua kazala ku muvu ua 1999. |
1.228479 | Enyi mɔ̌ hǔn, fitɛ ye ka gosin? | Se kiene kuebhi ku ja tundu? |
1.228249 | Mawu ka Nɔ Ðó Kɛ́n Jǐ Towe À? | O Kwila Nzambi wa mu ku Tala? |
1.228237 | "Hwetɛnu Mǐ ka Na Lɛ́ Bló Kpléɖókpɔ́ Ðevo?" | "Tua-nda Kala Dingi ni Kiônge Kia Dikota Kizuua Kuxi?" |
1.228205 | Ali tɛ lɛ nu deví ɔ ka nyí gbejinɔtɔ́ bo lɛ́ nyí ayiɖotenanɔ ɖè? | Nanhi o Kibuka Kia Kimbadi Kia Fiiele? |
1.22819 | Wuvɛ̌ Mimɔ: Tódɔnnúmɛ Mawu Tɔn Wɛ À? | Jiphaxi - O kwila kaxtiku ka Nzambi? |
1.227899 | É ná bló mɔ̌, bó dó wa ɖagbe nú mi ɖo to e é ɖɔ nú tɔ́gbó mitɔn lɛ́ɛ ɖɔ émí ná ná yě ɔ́ mɛ. | U kale mu samba, ku a diondela ene; Tat 'etu u ku ivua o musambu uê. |
1.227888 | Jinukúnsin kpo ayikúngban kpo ka ɖó bǐbɛ̌ à? | O Kuila o Ngongo Iexile ni Dimatekenu? |
1.227407 | Gbɛtɔ́ ɖebǔ sixu wà enɛ ǎ. | Se-ku muthu u tena ku bhanga kiki. |
End of preview. Expand in Data Studio
Fon-Kimbundu_Sentence-Pairs Dataset
This dataset contains sentence pairs for African languages along with similarity scores. It can be used for machine translation, sentence alignment, or other natural language processing tasks.
This dataset is based on the NLLBv1 dataset, published on OPUS under an open-source initiative led by META. You can find more information here: OPUS - NLLB-v1
Metadata
- File Name: Fon-Kimbundu_Sentence-Pairs
- Number of Rows: 44269
- Number of Columns: 3
- Columns: score, Fon, Kimbundu
Dataset Description
The dataset contains sentence pairs in African languages with an associated similarity score. Each row consists of three columns:
score: The similarity score between the two sentences (range from 0 to 1).Fon: The first sentence in the pair (language 1).Kimbundu: The second sentence in the pair (language 2).
This dataset is intended for use in training and evaluating machine learning models for tasks like translation, sentence similarity, and cross-lingual transfer learning.
References
Below are papers related to how the data was collected and used in various multilingual and cross-lingual applications:
[1] Holger Schwenk and Matthijs Douze, Learning Joint Multilingual Sentence Representations with Neural Machine Translation, ACL workshop on Representation Learning for NLP, 2017
[2] Holger Schwenk and Xian Li, A Corpus for Multilingual Document Classification in Eight Languages, LREC, pages 3548-3551, 2018.
[3] Holger Schwenk, Filtering and Mining Parallel Data in a Joint Multilingual Space ACL, July 2018
[4] Alexis Conneau, Guillaume Lample, Ruty Rinott, Adina Williams, Samuel R. Bowman, Holger Schwenk and Veselin Stoyanov, XNLI: Cross-lingual Sentence Understanding through Inference, EMNLP, 2018.
[5] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Margin-based Parallel Corpus Mining with Multilingual Sentence Embeddings arXiv, Nov 3 2018.
[6] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Massively Multilingual Sentence Embeddings for Zero-Shot Cross-Lingual Transfer and Beyond arXiv, Dec 26 2018.
[7] Holger Schwenk, Vishrav Chaudhary, Shuo Sun, Hongyu Gong and Paco Guzman, WikiMatrix: Mining 135M Parallel Sentences in 1620 Language Pairs from Wikipedia arXiv, July 11 2019.
[8] Holger Schwenk, Guillaume Wenzek, Sergey Edunov, Edouard Grave and Armand Joulin CCMatrix: Mining Billions of High-Quality Parallel Sentences on the WEB
[9] Paul-Ambroise Duquenne, Hongyu Gong, Holger Schwenk, Multimodal and Multilingual Embeddings for Large-Scale Speech Mining, NeurIPS 2021, pages 15748-15761.
[10] Kevin Heffernan, Onur Celebi, and Holger Schwenk, Bitext Mining Using Distilled Sentence Representations for Low-Resource Languages
- Downloads last month
- 7