African-African Parallel Sentences
Collection
Collection of sentence pairs or parallel corpus across African Languages for machine translation. • 676 items • Updated
score float32 1.04 1.25 | Fon stringlengths 10 498 | Swati stringlengths 10 498 |
|---|---|---|
1.249462 | 18 "Ényí mɛ e nyí gbɛ ɔ́ tɔn lɛ́ɛ gbɛ́ wǎn nú mi hǔn, mi tunwun ɖɔ yě ko gbɛ́ wǎn nú nyɛ jɛ nukɔn nú mi. | 18 Nangabe live linitondza, yatini kutsi licale ngekutondza mine lisengakanitondzi nine. |
1.248679 | Hǔn mi bo hwíhwɛ́ miɖée dó Mawu sín alɔ hlɔnhlɔnnɔ ɔ glɔ́, bonu é na sɔ́ mi sù hwenu e é ɖó dó é. - 1 Pi. | Ngako-ke titfobeni ngephansi kwesandla lesinemandla saNkulunkulu, kuze ateniphakamisa ngesikhatsi lesifanele. |
1.248443 | È na fɔ́n mɛ ɖagbe lɛ kpo mɛ nyanya lɛ kpo sín kú. | Kutawuvuswa bantfu labalungile nalabangakalungi. |
1.246711 | É ɖɔ nǔɖɔɖ'ayǐ elɔ: 'Mi kpa susu nú Jehovah. | Basho: Haleluya, besho: Haleluya! |
1.245714 | Mi ma ylɔ mɛɖebǔ ɖò ayikúngban jí fí ɖɔ: 'Tɔ́' ó, ɖó Mawu e ɖò jixwé ɔ ɖokponɔ géé wɛ nyí Tɔ́ mitɔn. | Ngetulu kwaloko, ningabiti muntfu lapha emhlabeni ngekutsi nguyihlo ngobe munye uYihlo, nguLoyo losezulwini. |
1.244555 | Nɔwée ɔ́, mɛɖé wɛ é nyí bó nɔ́ wa nǔ jlɔ́jlɔ́, ɖo mɛ e kpó é kpó ɖo gbɛ hwenɛ́nu lɛ́ɛ tɛ́ntin. | Nowa [bekangumshumayeli] wekulunga. - 2 Phet. |
1.244079 | É ɖɔ nú ye ɖɔ: 'Mi jla wɛnɖagbe ɔ gbɔn ayikúngban ɔ bǐ jí. | Watsi kubo: "Hambani niye emhlabeni wonkhe, nishumayele liVangeli kubo bonkhe bantfu. |
1.242623 | Mǐ ka ɖó lindɔ̌n jɔmakú ɖé wɛ à? | Sinemphefumulo longafi yini? |
1.242447 | Gbɛ nɔ kpo ɖo wǔ tɔn, ama tɔn lɛ́ɛ nɔ́ ɖo mǔ tɛgbɛ. | Ngobe konkhe kuvela kuye, kukhona ngaye, kukhonela yena. |
1.242391 | bó nɔ́ ɖɔ: "Mawu Mavɔmavɔ ɖo nǔ énɛ́ lɛ́ɛ ɖě mɔ wɛ ǎ, Mawu Jakɔ́bu tɔn mɔ nǔ énɛ́ lɛ́ɛ ɖě ǎ." | Batsi: "Simakadze akaboni, |
1.242368 | Tɔ́ ce kú hwenu e un ɖó xwè tantɔn é. | Babe washona nangineminyaka lengu-8 budzala. |
1.242248 | Biblu ɖɔ: "Mi bo hwíhwɛ́ miɖée ɖó Mawu glɔ; mi ló dǒ ɖò [A]wovi nukɔn; enɛ ɔ, é na hɔn nú mi." | Ngako-ke tfobelani Nkulunkulu, kodvwa nimelane naSathane, uyawunibalekela. |
1.241355 | "Tɔ́ mǐtɔn kó kú ɖo gbětótló mɛ. | "Babe wetfu wafela ehlane. |
1.238307 | 14 Ényí mi ylɔ́ nyǐkɔ ce, bó byɔ́ nǔ ɖěbǔ ɔ́, un ná bló nú mi." | 14 Nanicela nobe yini egameni lami, ngitawuyenta. |
1.235262 | 31 Ée Judási tɔ́n ɔ́, Jezu yí xó bó ɖɔ: "Din ɔ́, Gbɛtɔ́ví ɔ́ ko xɔ susu, bɔ Mawu ko xɔ susu gbɔn jǐ tɔn. | Ngako-ke asaphumile Judasi, Jesu watsi: "Manje iNdvodzana yeMuntfu ikhatimulisiwe, naNkulunkulu ukhatimulisiwe kuyo. |
1.234862 | Ní wá gɔ̌n ce, énɛ́ ɔ́, é ná tunwun ɖɔ gbeyíɖɔ Mawu tɔn ɖokpó ɖo Izlayɛ́li fí." | Letsa lowo muntfu lapha kimi, futsi yena utawukwati kutsi kukhona umphrofethi ka-Israyeli!" |
1.234783 | 25 "Un ɖɔ xó énɛ́ lɛ́ɛ nú mi, hwenu e un kpo ɖo kpɔ́ xá mi é. | 25"Letintfo ngitikhulumile kini ngesikhatsi ngisenani. |
1.234013 | Enyi mǐ kú ɔ, hwɛhuhu mǐɖesunɔ tɔn lɛ kɛɖɛ sín axɔ wɛ mǐ nɔ sú. | Nasifa, sisuke sikhokhela tono tetfu kuphela. |
1.233875 | 'Nɛ̌ un ka na kpé nukún dó xwédo ce wu gbɔn?' wɛ é kanbyɔ éɖée. | Watibuta: 'Ngitawondla ngani umndeni wami? |
1.233852 | Mɛ̌ ká ná kplá mì yi Edɔ́mu to ɔ́ mɛ din? | Ngubani oyakungiholela kwa-Edomi na? |
1.232662 | Axɔsuɖuta Mawu tɔn ɔ wɛ nyí nukúnɖiɖo ɖokpo géé e ɖè nú gbɛtɔ́ lɛ é. | UMbuso waNkulunkulu ukuphela kwelitsemba lebantfu. |
1.23252 | Mɔ̌ wɛ é ká nyí gbɔn nú mɛsɛntɔ́ ce Mɔyízi ǎ. | Kodvwa angenti njalo kulenceku yami Mosi. |
1.232161 | A jló ná hu mì lě e a hu Ejípunu ɔ́ gbɔn é wɛ a?" | Sewufuna kungibulala nami njengalomGibhithe lombulele itolo?" |
1.231072 | "Nǔ nyanya sixu tɛ́n Mawu kpɔ́n ǎ; Mawu ɖesu ka nɔ tɛ́n mɛɖebǔ kpɔ́n ǎ." | Ngobe Nkulunkulu ngeke alingwe ngalokubi kantsi naye akalingi muntfu." |
1.230567 | Alǒ nǔ ɖevo? | nome ngulokunye? |
1.230384 | É nɔ ɖó adingban gbeɖé ǎ. - Eblée lɛ 6:18. | Akawacambi emanga. - Hebheru 6:18. |
1.230248 | Mɛɖebǔ nyí mɛ ɖagbe zɛ Mawu ɖokponɔ géé wu ǎ." | Kute umuntfu lomuhle ngaphandle kwaNkulunkulu. |
1.229846 | A nǎ flín hwɛ e un hu lɛ́ɛ Mawu, bó ná hu vǐ ce wú wɛ a wǎ a?" | Kantsi lapha kami utele kutangikhumbuta sono sami, ubulale nendvodzana yami." |
1.228681 | Ali tɛ lɛ nu deví ɔ ka nyí gbejinɔtɔ́ bo lɛ́ nyí ayiɖotenanɔ ɖè? | "Ngubani Losisebenti Lesetsembekile Nalesihlakaniphile?" |
1.22773 | Hwɛjijɔnɔ kɛ nu ɔ́, nǔnywɛ́ kɛ́ɖɛ́ wɛ nɔ́ tɔ́n sín nu tɔn mɛ, xó jlɔ́jlɔ́ kɛ́ɖɛ́ wɛ é nɔ́ ɖɔ. | Tindzebe talolungile tikhuluma inhlakanipho, |
1.227188 | 36 Ényí Vǐ ɔ́ ɖe mi sín kannumɔgbénu ɔ́, mi ná gosín kannumɔgbénu nǔgbó. | 36Ngako-ke nangabe iNdvodzana inikhulula, nitawuba ngulabakhululekile sibili. |
1.225939 | Etɛ sín hudo vǐ lɛ ka ɖó hú nǔ ɖevo ɖebǔ? | Yini ledzingwa bantfwana ngetulu kwako konkhe? |
1.225225 | Enyi Klisanwun ɖé na bo tlɛ ɖi nǔ nú fínfɔ́n sín kú ɔ, é nyla ɖɔ é ni nɔ aluwɛ mɛ wɛ à? | is khona biyela disbelievers buhlungu retribution? |
1.225111 | Amɔ̌, midɛɛ lɛ́ɛ ɔ́, mi ná nyí vɔ̌sánú-xwlémawutɔ́ lɛ́ɛ sín axɔ́súɖuto ɖokpó, bó ná nyí akɔta ɖe ɖó vo ɖé. | Niyawuba ngumbuso webaphristi, nibe sive lesingcwele.' |
1.225006 | Jǒnɔ kpowun wɛ un nyí ɖo ayǐkúngban jí fí; ma sɔ́ nǔ e a zɔ̌n lɛ́ɛ hwlá dó mì ó. | Ngingumfokazi emhlabeni; ungangifihleli imiyalo yakho. |
1.224762 | Hwetɛnu Axɔsuɖuto Mawu Tɔn ka Na Wá? | Utawufika nini uMbuso waNkulunkulu? |
1.224717 | Nyì kpo Angela kpo ɖò 1975, jɛ nukɔn nú nùkanbyɔmɛ televiziɔn jí tɔn ɖé | Bengino-Angela bekungaphambi kwekulumiswano e-tv ngo-1975 |
1.223305 | Gbɛtɔ́ kpo wɛnsagun e Mawu bló lɛ kpo kpé nǔ wu bo na setónú nú Mawu bɔ nǔ bǐ na vɔ ɖ'ewu. | Bantfu netingilosi letadalwa nguNkulunkulu bebangakhona kumlalela ngaphandle kwenkinga. |
1.222799 | Mawu nya ye sín Palaɖisi ɔ mɛ. | Nkulunkulu wabacosha ekhaya labo leliliPharadisi. |
1.221982 | Ðó Jehovah wɛ bló nǔ lɛ bǐ wutu ɔ, é hɛn ɔ é na ɖè akpá ɖebǔ e é dó é, bo sixu lɛ́ bló bɔ linlin tɔn jɛnu. | Lisho kutsi Nkulunkulu angenta noma yini layihlosile nalatsembise kuyenta. |
1.221362 | Gan ɔ́ ko ɖo nǎ xo wɛ lɔ, bɔ mɛ ɖěbǔ hu mi ɔ́, mɛ ɔ́ ná vɛdó ɖɔ Mawu sín azɔ̌ wa wɛ émí ɖe nɛ́ sín. | Yebo, sikhatsi siyeta, lapho bayawunibulala, bacabange kutsi basebentela Nkulunkulu. |
1.221027 | Asú ɖé kpo asì tɔn kpo ɖó na nɔ wlí yɛ̌yi nú yeɖée, bo na nɔ sí yeɖée. | Indvodza nemfati kufanele bahloniphane. |
1.220275 | Ma sɔ́ mɛdídá lɛ́ɛ sín ali ó; ma gbɔn mɛ nyanya lɛ́ɛ sín ali jí ó. | Ungalubeki lunyawo lwakho endleleni yalababi, futsi ungahambi endleleni yebantfu lababi. |
1.219945 | 33 Jezu ɖɔ nú yě ɖɔ: "Hwenu kpɛɖé jɛ́n kpo, bɔ un ná dó nɔ mi mɛ; énɛ́ ɔ́ gúdo ɔ́, un na lɛ́ kɔ yi mɛ e sɛ́ mì dó ɔ́ gɔ́n. | Jesu wase utsi: "Ngisetawuba nani kwesikhashana, bese ngiyahamba ngibuyela kulowo longitfumile. |
1.219548 | Enyi a wà jlǒ Mawu tɔn bo huzu kpannukɔn Sataan Awovi ɔ, é na hɔn nú we. - Jaki 4:7, 8. | Ngako-ke tfobelani Nkulunkulu, kodvwa nimelane naSathane, uyawunibalekela. |
1.219274 | Nǔɖé jló mɛ e ɖó sísí n'i lɛ́ɛ ɔ́, é nɔ́ bló nú yě. | ukubo bonkhe labamesabako, |
1.219114 | "Azǎn Gudogudo Tɔn lɛ" Mɛ Wɛ Mǐ ka Ðè À? | Siphila "Emalangeni Ekugcina" Yini? |
1.219032 | Bɔ mǐ na ɖɔ xomɛ nú ye tɛgbɛ. | bahlale kulo kuze kube phakadze. |
1.218656 | Mɛ gègě ɖò gbɛtɔ́ lɛ mɛ nɔ ɖó gbè kpɔ́ xá Sataan bo nɔ jló ɖɔ Mawu ni nyí Gǎn yetɔn ǎ. | Emana sthane yete cai dujana yethaya keu rabe na, |
1.218072 | Mǐ ɖó ná yi ɖó gbe nú mɛ e sɛ́ mǐ dó lɛ́ɛ; étɛ́ hwi ɖésú ká nyí bó tunwun?" | Tisho wena kutsi ungubani, khona sitebaphendvula laba labasitfumile." |
1.21788 | Sín nǔ hú xwè 1.900 ɖíe wɛ mɛsɛ́dó Jaan wlan wema gudo tɔn ɔ. | Incwadzi yekugcina yabhalwa ngumphostoli Johane eminyakeni lengetulu kwalengu-1.900 leyengcile. |
1.217593 | Ayi nyanya wɛ gɔ́ xo yětɔn mɛ bó túnflá. | Tinhlitiyo tabo atinasihawu, |
1.217557 | Etɛ è ka sixu ɖɔ dó ahwan kpo adɔ kpo e ɖò égbé lɛ é wu? | Yini lesingayisho ngetimphi nangendlala lamuhla? |
1.217516 | Etɛ ka nyí linlin e Mawu ɖó ɖò bǐbɛ̌mɛ nú ayikúngban ɔ kpo gbɛtɔ́ lɛ kpo é? | Beyiyini injongo yaNkulunkulu yasekucaleni ngemhlaba nangebantfu? |
1.21742 | Etɛ Nùnywɛtɔ́xó 9:5 ka kplɔ́n mǐ dó Lazáa wu? | UmBhalo weMshumayeli 9:5 usifundzisani ngaLazaro? |
1.216897 | Mɛ e nɔ sɔ́ éɖée sù ɔ, Mawu na sɔ́ ɛ hwe; mɛ e ka nɔ sɔ́ éɖée hwe ɔ, Mawu na sɔ́ ɛ sù." (Mat. | Nobe ngubani lotiphakamisako, utawutfotjiswa, futsi nobe ngubani lotitfobako, utawuphakanyiswa." |
1.216455 | Ye Zé Yeɖée Jó kpo Jlǒ Kpo: Ðò Guyana | Batinikela Ngekutitsandzela - EBrazil |
1.216046 | Kpɔ́ninɔ xá mɛ winnyawinnya lɛ ɖò agun ɔ mɛ nɔ hun xomɛ nú mì | Ngiyakujabulela kucitsa sikhatsi nebantfu labasha labasebandleni |
1.21583 | Ɛɛn, é hwe bǐ ɔ hwɛjijɔ wè ɖíe: | Yebo singakwetsemba, ngenca yetizatfu lokungenani letimbili: |
1.21575 | Lo ɔ́, nyɛ tunwun i, bó nɔ́ bló xó tɔn lɛ́ɛ ɖ'é jí. | Kepha ngiyamati futsi ngiyaligcina livi lakhe. |
1.215579 | Énɛ́ ɔ́, Mawu Mavɔmavɔ ɖɔ nú Mɔyízi ɖɔ: "Đǒtó mì, un sɔ́ we dó ɖó Mawu nú axɔ́sú Ejípu tɔn ɔ́; nɔví towe Aalɔ́ɔn ka ná nyí gbeyíɖɔ towe. | Simakadze wakhuluma kuMosi, watsi: "Buka la, wena ngitakwenta ufane naNkulunkulu kuFaro; Aroni, umnakenu, yena abe ngumphrofethi wakho. |
1.215177 | 45 Amɔ̌, nyɛ ɔ́, nǔgbó wɛ un nɔ ɖɔ; énɛ́ ɔ́ wú wɛ mi ma nɔ ɖi nǔ nú mì ǎ. | 45 Ngenca yekutsi mine nginitjela liciniso, aningikholwa. |
1.214586 | È sɔ́ ná ɖu ǎ, ɖó nǔ mímɛ́ wɛ. | Akukafaneli kudliwe, ngobe kungcwele. |
1.2145 | Ye ka sixu d'alɔ mǐ alǒ hɛn nǔ gblé dó mǐ wu à? | Tingasisita yini noma tingasilimata? |
1.213794 | "Mawu [jixwé] tɔn na ɖè axɔsuɖuto e mɛɖé ma sixu gbà ǎ é ɖokpo tɔ́n. . . . | "Nkulunkulu welizulu uyawumisa umbuso longasoze wabhujiswa lutfo. . . . |
1.213457 | Alabǔ wɛ ɖɛ nyí ɖò sinsɛn biblo mǐtɔn mɛ, hǔn Gbɛɖotɔ́ ɔ, Jehovah kɛɖɛ wɛ mǐ ɖó na xoɖɛ sɛ́dó. | Umthandazo uyincenye yekukhonta kwetfu Nkulunkulu, kungaleso sizatfu kufanele sithandaze kuphela kuMdali wetfu Jehova. |
1.213268 | 📖Wǒ kěyǐ wèn nǐ yí gè wèntí ma? | Nanyalo anikacondzi, futsi anikaboni? |
1.213049 | Mawu jló ɖɔ a ni mɔ xósin nú nùkanbyɔ towe lɛ. | Nkulunkulu ufuna utfole timphendvulo temibuto lonayo. |
1.212225 | WEMATA 4 Etɛwu Mǐ ka Na Ðó Sísí nú Acɛkpikpa? | SEHLUKO 4 Kungani Kufanele Sihloniphe Ligunya |
1.21162 | Wɛnsagun enɛ lɛ wá xò kpóɖó nú Satáan ɖò gǔfínfɔ́n tɔn mɛ, bo huzu awovi lɛ. | Tingilosi ezulwini tahlangana embi kwaNkulunkulu, futsi nesihlubuki lesinguSathane besilapho. |
1.211081 | Etɛwu é ka ɖò taji ɖɔ mǐ ni tuùn Jezu? - Jaan 17:3. | Kungani kubalulekile kwati Jesu? - Johane 17:3. |
1.210382 | Nǔ nyɔ́ nú mɛ e nɔ́ nɔ xwé towe gbe lɛ́ɛ lóóo! | Babusisiwe abahlala endlini yakho. |
1.210307 | 7 Mɛ̌ ka nyí Jɔbu? | 7 Abengubani Jobe? |
1.209822 | Mawu ka jló ɖɔ mǐ ni kú wɛ à? | Kufa kuyintsandvo yaNkulunkulu yini? |
1.209444 | Lee Mǐ Nɔ Mɔ Akwɛ Dó Wà Azɔ̌ Mǐtɔn Gbɔn É | Indlela Umsebenti Wetfu Losekelwa Ngayo Ngetimali |
1.209409 | "Gbɛtɔ́ ɖesu sixu xlɛ́ ali e é na gbɔn é éɖée ǎ." | Akusiko kwemuntfu kutsi aticondzisele yena tinyatselo takhe." |
1.209333 | Mɛ̌ ka Nyí Deví Gbejinɔtɔ́, Ayiɖotenanɔ Ɔ? | Ngubani Losisebenti Lesetsembekile Nalesihlakaniphile? |
1.209247 | Nǔ e mǐ na ɖó nukún na mɔ ɖò Xó Mawu tɔn mɛ é nɛ à cé? - 2 Piyɛɛ 1:21. | Kodvwa akusiko yini vele loko lebesingakulindzela eVini laNkulunkulu? - 2 Phetro 1:21. |
1.209083 | "Mi lodǒ ɖò awovi nukɔn; enɛ ɔ, é na hɔn yì zɔ nú mi." - JAKI 4:7. | "Nimelane naDeveli, futsi utanibalekela." - Jakobe 4:7 |
1.208718 | "[Mawu] na súnsún ɖasin bǐ sín nukún yetɔn mɛ; kú sɔ́ na tíìn ǎ, aluwɛ sɔ́ na tíìn ǎ, alěnina sɔ́ na tíìn ǎ, wuvɛ̌ mimɔ sɔ́ na tíìn ǎ; nǔ xóxó lɛ ko bú." - NǓÐEXLƐ́MƐ 21:3-5. | Uyakwesula tonkhe tinyembeti emehlweni abo, sekuyawubate kufa, nekulila, nekukhala, nebuhlungu, ngobe kwakucala sekwendlulile." |
1.207179 | Mǐ Ðu Lè Fɛ́nú Mawu Tɔn Tɔn Ðò Ali Gègě Nu | Sabona Ngetindlela letinyenti kutsi Nkulunkulu Unemusa |
1.206943 | Etɛ ka na d'alɔ mǐ bɔ mǐ na nɔ jlɛ̌ jí kaka sɔyi? | Yini letasisita kutsi sihlale sitfobekile kuze kube phakadze? |
1.206623 | Etɛ ka nyí wanyiyi nɔví nɔví tɔn? | Luyini lutsandvo lwebuzalwane? |
1.206575 | Jlǒ ɖiɖó bá nɔ éɖokponɔ alǒ nɔ kpɔ́ xá mɛ klewun ɖé. | Kufuna kuba sodvwana nome kuba nebantfu labambalwa. |
1.205803 | Hwetɛnu Mawu ka na ɖè nǔ nyanya e ɖò jijɛ wɛ lɛ sín ayikúngban jí? | Nkulunkulu utawubucedza nini bubi emhlabeni? |
1.205533 | Ablaxámu ka ko ɖo kpikpoxɔmɛ hwenɛ́nu. | Abrahama abesamdzala kakhulu. |
1.205211 | Etɛ gbeyiɖɔ e gosin Judáa bɔ è ma tuùn nyikɔ tɔn ǎ é ma ka kpéwú bo wà ǎ? | Lomphrofethi waJehova lobekavela kaJuda wehluleka kwentani futsi waba yini umphumela? |
1.205127 | Fitɛ mɛkúkú lɛ ka ɖè? | Bakuphi bantfu labafile? |
1.204303 | 23 Mɛ e gbɛ́ wǎn nú mì ɔ́, é gbɛ́ wǎn nú Tɔ́ ce lɔmɔ̌. | 23 Loyo lotondza mine utondza naBabe. |
1.204302 | Un yí wǎn nú baseball hú nǔ bǐ! | Kute Lebengikutsandza Kakhulu Kwendlula I-Baseball! |
1.204302 | Un yí wǎn nú baseball hú nǔ bǐ! | Kute lebengikutsandza kakhulu kwendlula i-baseball! |
1.204235 | Bɔ é yí gbe nú yě ɖɔ: "Un tunwun ǎ." | Kodvwa yena uyawutsi: 'Ngiyanitjela ngitsi: Anginati lapho niphuma khona. |
1.203941 | Potifáa ɔ́ wú wɛ Ejípu xɔ́sú ɔ́ nɔ́ ɖeji dó. | Wena washo pelao! |
1.203757 | Nyɔ̌nu ɔ́ ká yí gbe n'i ɖɔ: "Nyɛ mɛsɛntɔ́ towe Hwliti wɛ, kɛnklɛ́n yí mì dó xɔ towe sá, ɖó a ɖǒ acɛ bó ná kpé nukún wǔ ce." | Wamphendvula watsi: "NginguRuthe, incekukati yakho, njengobe usihlobo sami sengati sengitetfula kuwe kutsi ungifukamele. |
1.202892 | Sɔ́xátɔ́ Ɛnɛ Lɛ: Mɛ̌ Mɛ̌ É ka nú Ye? | Bobani Labagibeli Bemahhashi Labane? |
1.202231 | Ahwanvu Jezu tɔn lɛ nyí gbɛ̀ nyanya elɔ tɔn ǎ. | Balandzeli baJesu abasiyo incenye yalelive lelibi. |
1.202187 | Nɔwée ɔ́, mɛɖé wɛ é nyí bó nɔ́ wa nǔ jlɔ́jlɔ́, ɖo mɛ e kpó é kpó ɖo gbɛ hwenɛ́nu lɛ́ɛ tɛ́ntin. | 'Njengemshumayeli wekulunga,'Nowa wawumemetela ngekwetsembeka lomlayeto losecwayiso lebekaphatsiswe wona. |
1.201901 | 7 Ma lɔn bónú lɛ̌vɔ́jɔ xó énɛ́ e un ɖɔ nú we ɔ́ ní kpácá we ó. | 7 Ungamangali ngobe ngitsite kufanele nitalwe kabusha. |
1.201428 | 30 Un sɔ́ ɖo xó gěgé ɖé ná ɖɔ xá mi wɛ ǎ, ɖó axɔ́sú gbɛ élɔ́ tɔn ko jǎwe; é ɖó acɛ ɖěbǔ ɖo jǐ ce ǎ. | 30 Ngeke ngisakhuluma lokunyenti nani, ngobe umbusi walelive uyeta kodvwa ute emandla kimi. |
1.200635 | Bo zɔ́n bɔ é ɖó nùnywɛ bo lɛ́ tuùn nǔ. | Ubanika kuhlakanipha labahlakaniphile, |
End of preview. Expand in Data Studio
Fon-Swati_Sentence-Pairs Dataset
This dataset contains sentence pairs for African languages along with similarity scores. It can be used for machine translation, sentence alignment, or other natural language processing tasks.
This dataset is based on the NLLBv1 dataset, published on OPUS under an open-source initiative led by META. You can find more information here: OPUS - NLLB-v1
Metadata
- File Name: Fon-Swati_Sentence-Pairs
- Number of Rows: 31019
- Number of Columns: 3
- Columns: score, Fon, Swati
Dataset Description
The dataset contains sentence pairs in African languages with an associated similarity score. Each row consists of three columns:
score: The similarity score between the two sentences (range from 0 to 1).Fon: The first sentence in the pair (language 1).Swati: The second sentence in the pair (language 2).
This dataset is intended for use in training and evaluating machine learning models for tasks like translation, sentence similarity, and cross-lingual transfer learning.
References
Below are papers related to how the data was collected and used in various multilingual and cross-lingual applications:
[1] Holger Schwenk and Matthijs Douze, Learning Joint Multilingual Sentence Representations with Neural Machine Translation, ACL workshop on Representation Learning for NLP, 2017
[2] Holger Schwenk and Xian Li, A Corpus for Multilingual Document Classification in Eight Languages, LREC, pages 3548-3551, 2018.
[3] Holger Schwenk, Filtering and Mining Parallel Data in a Joint Multilingual Space ACL, July 2018
[4] Alexis Conneau, Guillaume Lample, Ruty Rinott, Adina Williams, Samuel R. Bowman, Holger Schwenk and Veselin Stoyanov, XNLI: Cross-lingual Sentence Understanding through Inference, EMNLP, 2018.
[5] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Margin-based Parallel Corpus Mining with Multilingual Sentence Embeddings arXiv, Nov 3 2018.
[6] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Massively Multilingual Sentence Embeddings for Zero-Shot Cross-Lingual Transfer and Beyond arXiv, Dec 26 2018.
[7] Holger Schwenk, Vishrav Chaudhary, Shuo Sun, Hongyu Gong and Paco Guzman, WikiMatrix: Mining 135M Parallel Sentences in 1620 Language Pairs from Wikipedia arXiv, July 11 2019.
[8] Holger Schwenk, Guillaume Wenzek, Sergey Edunov, Edouard Grave and Armand Joulin CCMatrix: Mining Billions of High-Quality Parallel Sentences on the WEB
[9] Paul-Ambroise Duquenne, Hongyu Gong, Holger Schwenk, Multimodal and Multilingual Embeddings for Large-Scale Speech Mining, NeurIPS 2021, pages 15748-15761.
[10] Kevin Heffernan, Onur Celebi, and Holger Schwenk, Bitext Mining Using Distilled Sentence Representations for Low-Resource Languages
- Downloads last month
- 3