African-African Parallel Sentences
Collection
Collection of sentence pairs or parallel corpus across African Languages for machine translation. • 676 items • Updated
score float32 1.04 1.25 | Fon stringlengths 10 496 | Tigrinya stringlengths 10 476 |
|---|---|---|
1.24989 | Kpɔ́n lee xó enɛ lɛ na ko na jiɖe mɛsɛ́dó lɛ sɔ́ é! | ንሓዋርያት ከኣ እዚ ዝዀነሎም። |
1.248113 | Énɛ́ ɔ́, mɛsɛntɔ́ towe Davídi ɔ́ sín xwédo ná lí dǒ ɖo nukɔn towe. | ቤት ባርያኻ ዳዊት ከኣ ኣብ ቅድሜካ ትቑም። |
1.243254 | Jezu ɖɔ: "È na jla axɔ́suɖuɖu Mawu tɔn sín Wɛnɖagbe gbɔn gbɛ̀ ɔ bǐ mɛ, bonu é na nyí kúnnuɖiɖe nú gbɛtɔ́ lɛ bǐ." | የግዳስ፡ "እዚ ብስራት መንግስቲ ኸኣ፡ ንምስክር ኵሎም ኣህዛብ ኣብ ኵላ ዓለም ኪስበኽ እዩ" እዩ ዝበለ። |
1.242307 | Mi ná kanbyɔ́ mì ɖɔ: "Gǎnhúmɛtɔ́ lɛ́ɛ sín xwé ɔ́, mɛdídá lɛ́ɛ sín nɔtɛn ɔ́, nɛ̌ xó yětɔn wá fó gbɔn? | ሕተቱ ከኣ ኢኹም ንገዛኹም ኣየናይ እዩ ዝቐረበ። |
1.240705 | Dawe ɖé lɛ wá sín Zǎnzǎnhweji. | ገለ ሰባት ካብ ምብራቕ መጹ። |
1.240504 | Nɛ̌ fínfɔ́n sín kú Jezu tɔn ka gbɔn vo nú mɛ e jɛ nukɔn n'i lɛ é tɔn gbɔn? | ትንሳኤ የሱስ ካብቶም ቅድሚኡ ዝተንስኡ ዚፍለ ብኸመይ እዩ፧ |
1.238316 | Yǐ gbɛ ce, ɖó nyɛ nyɔ́ hú tɔ́gbó ce lɛ́ɛ ǎ." | "ካባይ [ካብ የሱስ] ኣቦይ ይዐቢ። |
1.237899 | A nǎ yi kplɔ́n yě, bɔ yě ná zé dó wa azɔ̌ ná, ɖo to e ná yě wɛ un ɖe, bɔ é ná nyí yětɔn ɔ́ mɛ.' " | ከምኡ'ውን ዝኣዘዝኩኹም ኵሉ ኪሕልዉ መሃርዎም" ኢሉ ኣዘዞም። |
1.237216 | Enyi a wà jlǒ Mawu tɔn bo huzu kpannukɔn Sataan Awovi ɔ, é na hɔn nú we. - Jaki 4:7, 8. | ፍቓድ ኣምላኽ እንተ ጌርካን ንድያብሎስ እንተ ተጻሪርካዮን፡ ንሱ ኻባኻ ኺሃድም እዩ። |
1.236727 | Nɛ̌ fínfɔ́n sín kú Jezu tɔn ka gbɔn vo nú mɛ e jɛ nukɔn n'i lɛ é tɔn gbɔn? | ትንሳኤ የሱስ፡ ቅድሚኡ ኻብ ዝነበረ ኻልእ ትንሳኤታት እተፈልየ ዝዀነ ብኸመይ እዩ፧ |
1.23653 | Din ɔ́, kplé ahwanfuntɔ́ e kpo lɛ́ɛ, bó wá xá toxo ɔ́, lobo ná yí hwi ɖésú. | ዓው ኢልኩም ከኣ፡ ተኣከቡ እሞ ናብተን ጽኑዓት ከተማታት ንእቶ፡ ኢልኩም ጨድሩ። |
1.235278 | To énɛ́ ɔ́ nɔ ná nǔ ɖagbe bɔ é nɔ túnflá axɔ́sú e sín acɛ mɛ a sɔ́ mǐ dó, ɖó hwɛ mǐtɔn lɛ́ɛ wútu lɛ́ɛ. | እቶታ ድማ ነቶም ብሰሪ ሓጢኣትና ኣብ ልዕሌና ዝሸምካዮም ነገስታት ተብዝሓሎም አላ እሞ፡ . |
1.232758 | WEMATA 4 Etɛwu Mǐ ka Na Ðó Sísí nú Acɛkpikpa? | ምዕራፍ 4 ንስልጣን ከነኽብር ዘሎና ስለምንታይ ኢና፧ |
1.232541 | Ée Aalɔ́ɔn mɔ mɔ̌ ɔ́, é ɖɔ nú Mɔyízi ɖɔ: "Mǐ wa nǔ nyi do, kɛnklɛ́n, ma zé nǔ e mǐ wa taɖunɔ ɖɔhun ɔ́ sín bǎ dó xo mǐ ó. | ሽዑ ኣሮን ንሙሴ፡ ኣየ ጐይታይ፡ ስለቲ ብዕሽነትና ዝገበርናዮን ዝበደልናዮን፡ በጃኻ፡ ሓጢኣት ኣይተጹረና። |
1.232158 | Mǐ tunwun mɛ e bɛ́ akwɛ́ ɔ́ dó ati mǐtɔn lɛ́ɛ mɛ ɔ́ ǎ. | ነቲ ገንዘብ መን ኣብ ከረጺታትና ኸም ዘእተዎ ኣይንፈልጥን ኢና። |
1.230239 | A nǎ kplɔ́ mɛdídá lɛ́ɛ bǐ sín ayǐkúngban ɔ́ jí zunkɔ́ ɖɔhun; énɛ́ ɔ́ wú wɛ un yí wǎn nú sɛ́n towe lɛ́ɛ. | ንስኻ ንዅሎም ረሲኣን ምድሪ ኸም ሓርኢ ሓጺን ትጕሕፎም፣ ስለዚ ንምስክራትካ ኣፍቀርኩ። |
1.229964 | Un nɔ bló baptɛm nú mɛ kpodo sìn kpo, amɔ̌, éyɛ na bló baptɛm nú mɛ kpo gbigbɔ mímɛ́ kpo.' | አነ ብማይ የጠምቐኩም አሎኹ፥ ንሱ ግና ብመንፈስ ቅዱስ ኬጠምቐኩመዩ" እናበለ ይሰብኽ ነበረ። |
1.229773 | Enyi Adamu ko setónú nú Mawu wɛ ɔ, é sixu ko nɔ gbɛ̀ kaka sɔyi ɖò Palaɖisi mɛ. | ኣዳም ንኣምላኽ ኪእዘዝ እንተ ዚመርጽ፡ ኣብ ገነት ንዘለኣለም ኪነብር ምኸኣለ ነይሩ። |
1.229596 | "Mi tuùn azǎn e gbè Aklunɔ mitɔn na lɛkɔ wá dó é ǎ." - MAT. | "ጐይታኹም በየነይቲ መዓልቲ ኸም ዚመጽእ ኣይትፈልጡን ኢኹም። |
1.22815 | Lee a tuùn ye d'eji sɔ é ɔ, mɔ̌ wɛ a na yí wǎn nú ye d'eji sɔ. | ብዛዕባኦም ብእተመሃርካ መጠን፡ ዝያዳ ኸተፍቅሮም ኢኻ። |
1.227148 | "Ɔwi gɔ ɔya ɔkɛlɛ kato ne, | ይርድኦ እዩ እኮ እቲ ጐይታካ |
1.226726 | Mawu hɛn ɔ, é na zán dó dó gbɔ nú mɛɖebǔ e ɖò ninɔmɛ ɖebǔ mɛ é. | ኣምላኽ፡ ነዚ ሓይሊ እዚ ኣብ ዝዀነ ይኹን ኵነታት ንዘሎ ሰብ ንምጽንናዕ ኪጥቀመሉ ይኽእል እዩ። |
1.226392 | Mawu Mavɔmavɔ ɖo kpɔ́ xá mɛ e nɔ sú xó ylɔ́ ɛ lɛ́ɛ bǐ; yě mɛ e nɔ ylɔ́ ɛ kpó ayi yětɔn bǐ kpó lɛ́ɛ. | "የሆዋ ንዅሎም እቶም ዚጽውዕዎ፡ ንዅሎም እቶም ብሓቂ ዚጽውዕዎ ቐረባኦም እዩ። |
1.226275 | 38 Lě e Mawuxówéma ɔ́ ko ɖɔ gbɔn ɔ́, mɛ e ɖi nǔ nú mì ɔ́, ná húzú tɔjɔtɛn e mɛ sin e nɔ ná gbɛ mɛ ɔ́ nɔ sa sín é." 39 Yɛsinsɛn e mɛ e ɖi nǔ n'i lɛ́ɛ ná mɔ yí ɔ́ xó ɖɔ wɛ Jezu ɖe. | እቲ ብኣይ ዚኣምን ከምቲ ጽሑፍ ዝበሎ ኣብ ውሽጡ ሩባታት ማይ ሕይወት ክውሕዝ እዩ። |
1.225727 | Lee a tuùn ye d'eji sɔ é ɔ, mɔ̌ wɛ a na yí wǎn nú ye d'eji sɔ. | ብዛዕባኦም ብእተምሃርካ መጠን፡ ዝያዳ ኸተፍቅሮም ኢኻ። |
1.223744 | Mɛɖé lɛ cí Nɔwée ɖɔhun. | ገሊኦም ሰባት ከም ኖህ እዮም። |
1.222773 | Atín e sín sínsɛ́n un gbɛ́ nú we ɖɔ hwi ní má ɖu ó ɔ́, a ɖu wɛ a?" | ካብታ ኣይትብላዕ ኢለ ዝኣዘዝኩኻ ኦምዶ በሊዕካ ኢኻ በሎ? |
1.222236 | Mǐ tlɛ nɔ xlɛ́ mɔ̌ ɖò nǔ e ɖu mǐɖesunɔ lɛ é mɛ. | ኣብ ውልቃዊ ጕዳያትና እውን ከይተረፈ ነዚ ነርኢ ኢና። |
1.221853 | 21 Lo ɔ́, mɛ e nɔ xwedó nǔgbó ɖo nǔwiwa tɔn lɛ́ɛ mɛ ɔ́ nɔ́ wá wěziza nu, bónú è nǎ mɔ nǔ jɛ ɖagbewiwa tɔn lɛ́ɛ wú; ɖó nǔwiwa tɔn lɛ́ɛ sɔgbe xá Mawu sín jlǒ." | Tigr 21እቲ ሓቂ ዝገብር ግና ከም ትእዛዝ እግዚኣብሔር ስለ ዝገበረ ግብሩ ምእንቲ ኽግለጽ ናብ ብርሃን እዩ ዝመጽእ። |
1.22123 | 5 NÙKANBYƆ: Mɛ ɖagbe lɛ bǐ wɛ nɔ yì jixwé à? | 5 ሕቶ፦ ኵሎም ጻድቃን ድዮም ናብ ሰማይ ዚኸዱ፧ |
1.220544 | Tɔ́ ce ɖesu tlɛ tuùn mɔ̌.' | ኣቦይ እውን ነዚ ይፈልጦ እዩ' በሎ። |
1.220434 | Yě ná hɛn we dó alɔ mɛ, bónú a ma yi klɛ́n afɔ dó awǐnnya ɖé wú ó. | ንሳቶም ከኣ እግርኻ ብእምኒ ኸይትዕንቀፍ በእዳዎም ኪፆሩኻ እዮም። |
1.220232 | bó ɖu atín e sín sínsɛ́n un gbɛ́ ɖɔ hwi ní má ɖu ó ɔ́ wútu ɔ́, | ካብታ ኣይትብላዕ ኢለ ዝኣዘዝኩኻ ኦምዶ በሊዕካ ኢኻ በሎ? |
1.218886 | Mɛ̌ ka Nyí Deví Gbejinɔtɔ́, Ayiɖotenanɔ Ɔ? | "እሙንን ኣስተውዓልን ባርያ መን ኰን እዩ፧" |
1.218337 | Bó ɖɔ nú asi tɔn ɖɔ: "Mǐ kú, ɖó mǐ mɔ Mawu." | ማኖኣ ድማ ንሰበይቱ፡ ንኣምላኽ ርኢናዮ ኢና እሞ፡ ብርግጽ ክንመውት ኢና፡ በላ። |
1.217165 | Ðèñê ðàçâèòèÿ çàáîëåâàíèé ó ðàáîòàþùèõ æåíùèí è çäîðîâüå èõ äåòåé | "የማታውቁም ብትኾኑ |
1.215055 | Mɔyízi ɖɔ: Vǐ wɛ mi nyí nú Mawu Mavɔmavɔ, Mawu mitɔn. | ንስኻ ክርስቶስ ወዲ ሕያው አምላኽ ኢኻ" ክንብሎ። |
1.214887 | Jezu kpo gbɛtɔ́ 144 000 lɛ kpo tuùn lee nǔ nɔ cí nú mǐ é kpo tagba e mǐ nɔ ɖí xwi xá lɛ é kpo. | የሱስን እቶም 144,000ን፡ ስምዒትናን ጸገማትናን ይርድኡልና እዮም። |
1.214464 | Etɛ ka zɔ́n bɔ kplékplé nɔví lɛ tɔn mǐtɔn e gbɔn gbɛ̀ ɔ bǐ mɛ é ma kpé wè ǎ? | ዓለምለኻዊ ሕውነትና ፍሉይ ዚገብሮ እንታይ እዩ፧ |
1.214054 | Cóbónú azǎn e yě ɖǒ ɔ́ ná sɔgbe ɔ́, | መዓልቲ ኽሳዕ ዚውልውል፡ |
1.214041 | Énɛ́ ɔ́, nǔnywɛ́ ná wá ayi towe mɛ, nǔtunwuntunwun wɛ ná nyí nǔ e nɔ́ víví nú we é; | ጥበብ ናብ ልብኻ ኽትኣቱ እያ፡ ፍልጠት ከኣ ንነፍስኻ ባህ ኬብላ እዩ እሞ፡ |
1.213303 | Ðò avla enɛ mɛ ɔ, Nɔwée gb'akpá nú mɛ lɛ dó Sìnvɔgbɛ ɔ wu. | ኣብቲ ግዜ እቲ፡ ኖህ ንሰባት ብዛዕባ ማይ ኣይሂ የጠንቅቖም ነበረ። |
1.21299 | bǐ lǔ (dì yī pī xī ān zhǔ yì yí mín) dào dá bā lè sī tǎn | መስተንክር'ዩ ዅሉ ፍጥረቱ፡ |
1.212054 | Un ma ko ɖɔ nú we ɖɔ hwi ma blɛ́ mì ó a?" | ኣነ ኸ ኽጸድቕዶ ኣይትደልየንን ኢኻ፧" በለቶ። |
1.211606 | Eli ka yí gbe n'i ɖɔ: "Vǐ ce, un ylɔ́ we ɖě ǎ, lɛ̌ kɔ bo yi mlɔ́ ayǐ." | ናብ ኤሊ ጎይዩ ድማ ጸዊዕኻኒ ኢኻ እሞ እኔኩ በለ፣ ንሱ ግና ኣይጸዋዕኹኻን ተመሊስካ ደኣ ደቅስ በለ። |
1.210916 | Ye ɖò sinsɛnzɔ́ wà wɛ dìn ɖò Nigéria. | ሕጂ ኸኣ፡ ኣብ ናይጀርያ የገልግሉ ኣለዉ። |
1.210616 | Amɔ̌, nɔví tɔn kpɛví ɔ́ sín togun ná hú gǎn éyɛ́ tɔn, bɔ vǐ tɔn lɛ́ɛ ná húzú akɔta wɔ̌buwɔ́bú ɖé." | እቲ ንእሽቶ ሓዉ ግና ካብኡ ክዓቢ እዩ፡ ዘርኡውን ብዙሕ ህዝብታት ኪኸውን እዩ፡ ድማ በሎ። |
1.209576 | Nɛ̌ fínfɔ́n sín kú Jezu tɔn ka gbɔn vo nú mɛ e jɛ nukɔn n'i lɛ é tɔn gbɔn? | ትንሳኤ የሱስ፡ ቅድሚኡ ኻብ ዝነበረ ትንሳኤታት ዚፍለ ብኸመይ እዩ፧ |
1.209473 | Mǐ bǐ wɛ ɖò ahwan gbigbɔ tɔn ɖé fun wɛ. | ኵላትና ኣብ መንፈሳዊ ውግእ ኢና ዘለና። |
1.208817 | Mi sú xó kpó xomɛhunhun kpó sɛ́ dó Mawu hlɔ̌nhlɔ́n mǐtɔn ɔ́; mi kpa awǒbóbó sɛ́ dó Mawu Jakɔ́bu tɔn. | ንኣምላኽ፣ ነቲ ሓይልና፣ እልል በሉሉ፣ ንኣምላኽ ያእቆብ እልል በሉ። |
1.208749 | 21 Lo ɔ́, mɛ e nɔ xwedó nǔgbó ɖo nǔwiwa tɔn lɛ́ɛ mɛ ɔ́ nɔ́ wá wěziza nu, bónú è nǎ mɔ nǔ jɛ ɖagbewiwa tɔn lɛ́ɛ wú; ɖó nǔwiwa tɔn lɛ́ɛ sɔgbe xá Mawu sín jlǒ." | 21 እቲ ሓቂ ዝገብር ግና፡ ብኣምላኽ እተገብረ እዩ እሞ፡ ግብሩ ምእንቲ ኪግለጽ፡ ናብ ብርሃን እዩ ዚመጽእ። |
1.208707 | Ñèëîé èç êóùè èñòîðã ó ïûëàâøåãî ãíåâîì Ïåëèäà, | "የማታውቁም ብትኾኑ |
1.208616 | Ali tɛ nu mɔ̌ mǐ ka sixu flín Hagbɛ̌ Alixlɛ́mɛtɔ́ ɔ ɖè? | ንኣመሓዳሪ ኣካል ክንዝክረሉ እንኽእል ሓደ መገዲ እንታይ እዩ፧ |
1.208551 | Jezu ɖɔ nùkplɔnmɛ e ɖ'emɛ é bo ɖɔ: "Mi ma sè nǔ e hwɛagɔdotɔ́ enɛ ɖɔ é à? | ጐይታ በለ፥ እዚ ዓመጸኛ ፈራዲ ዚብሎ ዘሎ ስምዑ። |
1.208171 | Un sɔ́ jló na ɖótó xó ɖebǔ dó sinsɛn towe wu ǎ. | ምስ ሃይማኖትኪ እተተሓሓዘ ነገር ክሰምዕ ኣይደልን እየ። |
1.208159 | Gudo mɛ ɔ, Mawu d'alɔ Jozɛfu kpo Blessing kpo bɔ ye gosin kannumɔgbenu ɖò ali vovo lɛ nu. | ኣምላኽ ንዮሴፍን ንብለሲንግን ካብ ባርነት ሓራ ኺወጹ ብእተፈላለየ መገድታት ሓጊዝዎም እዩ። |
1.207836 | Davidi wɔn xɔ́ntɔn tɔn Jonatáan gbeɖé ǎ. | ስለዚ፡ ዳዊት ንዓርኩ ዮናታን ፈጺሙ ኣይረስዖን። |
1.207624 | Nùɖuɖu Nina Mɛ Gègě Gbɔn Gbɛtɔ́ Kpɛɖé Jí | ብሒደት ሰባት ንብዙሓት ምምጋብ |
1.206263 | Súnsún nyǐkɔ yětɔn sín gbɛwéma ɔ́ mɛ; ma lɛ́n yě dó hwɛjijɔnɔ lɛ́ɛ mɛ ó. | ካብ መጽሓፍ ህይወት ይደምሰሱ፣ ምስ ጻድቃን ድማ ኣይጸሐፉ። |
1.205808 | Aklúnɔ ayǐkúngban ɔ́ bǐ tɔn sín akɔjijɛgbá ná nɔ nukɔn nú mi dó asá Judɛ́ɛn tɔ ɔ́. | እንሆ፡ እቲ ናይ ጐይታ ዅላ ምድሪ ታቦት ኪዳን ቀቅድሜኹም ናብ ዮርዳኖስ ይሐልፍ። |
1.205538 | Ye hɛn ɔ ye na ɖò finɛ bo na mɔ tɛmpli jiwǔ ɔ sɛ́dó. | ኣብኡ ዀይኖም ድማ ነታ እተደንቕ ቤተ መቕደስ ኪርእይዋ ይኽእሉ ነይሮም እዮም። |
1.205178 | Ée é ɖɔ mɔ̌ ɔ́, togun ɔ́ bǐ sú xó bó ɖɔ: "Nǔgbó wɛ a ɖɔ. | ግናኸ ኣምላኽ ከምዚ ይብል ኣሎ; "ንሓቂ ኽትፈልጥዋ ኢኹም፡ እታ ሓቂ ድማ ሓራ ኸተውጽኣኩም እያ። |
1.205108 | Mɛ e nɔ ɖó sísí nú we lɛ́ɛ ní lɛ́ kɔ wá gɔ̌n ce, bó ná tunwun sɛ́n towe lɛ́ɛ. | እቶም ዚፈርሁኻን ምስክራትካ ዚፈልጡን ናባይ ይመለሱ። |
1.204982 | Hwi mɛ e nyí hwɛɖɔtɔ́ gbɛ̀ ɔ bǐ tɔn ɔ na gɔn hwɛjijɔ xwedó dó wà nǔ wɛ à?" | እቲ ፈራድ ኲላ ምድርስ ፍትሒዶ ኣየውጽእን እዩ፧ በለ። |
1.204311 | Mali tɛ́n kpɔ́n bo ɖó nǔɖiɖi e lidǒ é. | ማርያም ዓቢ እምነት ነርዋ። |
1.20418 | Mɛ̌ ka dó wɛn taji wè e gosin jixwé é? | መን እዩ ኻብ ሰማይ ክልተ ኣገዳሲ መልእኽቲ ዘምጽአ፧ |
1.204145 | Bɔ Labáan ɖɔ: "Un sɔ́ ɛ ná we ɔ́, é nyɔ́ nú mì hú má sɔ́ ɛ ná mɛ ɖěvo; bó nɔ gɔ̌n ce." | ላባን ከኣ ንኻልእ ሰብኣይ ካብ ዝህባ፡ ንኣኻ ኽህባ ይሐይሽ፡ ምሳይ ተቐመጥ፡ በሎ። |
1.203777 | Mɛsɛ́dó lɛ ko wɔn nǔ e Jezu kplɔ́n ye wá yì ɖò gbadanu ɖokpo enɛ é. | ሃዋርያት ነቲ የሱስ በታ ምሸት እቲኣ ዝመሃሮም ትምህርቲ ድሮ ረሲዖምዎ ነበሩ። |
1.20368 | Nɛ̌ enɛ ka sixu nyɔ́ bló gbɔn? - Matie 19:26. | እዚ ኸመይ ኢሉ ኪኸውን ክኢሉ፧ - ማቴዎስ 19:26። |
1.203643 | Fífá na tíìn ɖò gbɛtɔ́ lɛ kpo kanlin lɛ kpo tɛntin. | ኣብ መንጎ ሰባትን እንስሳታትን ሰላም ኪሰፍን እዩ። |
1.203558 | Un yí wǎn nú baseball hú nǔ bǐ! | ልዕሊ ዝዀነ ይኹን ነገር በይዝ ቦል እፈቱ ነይረ! |
1.203512 | É nɔ́ ɖɔ xó nú ayǐkúngban ɔ́, bɔ nǔ e é zɔ́n wiwa lɛ́ɛ bǐ nɔ́ nyí wiwa bléwún. | ትእዛዙ ናብ ምድሪ ይሰድድ፣ ቃሉ ቐልጢፉ ይጐዪ። |
1.202958 | (Jaan 7:1) Enɛ gudo ɔ, é lɛkɔ yì Galilée. | (ዮሃንስ 7:1) ድሕሪኡ፡ ናብ ገሊላ ተመልሰ። |
1.202854 | Kúnnuɖetɔ́ e nɔ ɖɔ nǔgbó ɔ́ nɔ xɔ gbɛ nú mɛ gěgé; lo ɔ́, kúnnu-agɔɖetɔ́ nɔ́ bú mɛ. | መብዛሕትኦም ግና ኣይፈረሙን። |
1.202788 | Mɛ ɖětɛ lɛ ka nyí Hagbɛ̌ Alixlɛ́mɛtɔ́ ɔ ɖò xwè kanweko nukɔntɔn ɔ mɛ? | ኣብ ቀዳማይ ዘመን፡ ኣባላት ኣመሓዳሪ ኣካል ዝነበሩ መን እዮም፧ |
1.202138 | Mǐ xwlé Mawu nú we ɖɔ: Mawu Mavɔmavɔ ɖo gbɛ; ɖa ɖokpó géé vɔ́vɔ́ ná j'ayǐ sín ta tɔn ǎ, ɖó Mawu wɛ bló bɔ é wa azɔ̌ égbé." | ንስኹም [ላዕለዋይ ካድር] ዓገብ እንተ ትብሉ ሎሚ ኣብዚ አይማሃለናን። |
1.201747 | ?Kɛ Mali bu i wun'n i sran mɔ i ɲin yi i'n, ajalɛ kpa benin yɛ ɔ kle e ɔ? | ስለዚ ናይ ማርያም ስማ ካብ ኩሉ ዝበለጸን ዝኸበረን ከምዝኾነ ንርዳእ ማለት'ዩ። |
1.201594 | Énɛ́ ɔ́, Sawúlu ɖu nǔ xá Samuwɛ́li gbe énɛ́ gbe. | ሳኦል ከኣ በታ መዓልቲ እቲኣ ምስ ሳሙኤል በልዐ። |
1.201212 | Nɔwée ɔ́, mɛɖé wɛ é nyí bó nɔ́ wa nǔ jlɔ́jlɔ́, ɖo mɛ e kpó é kpó ɖo gbɛ hwenɛ́nu lɛ́ɛ tɛ́ntin. | ኖህ፡ ጻድቕ ሰብ እዩ ነይሩ። |
1.201115 | Hwenɛnu wɛ mɛjitɔ́ ce lɛ byɔ mì ɖɔ nyì ni lɛkɔ wá xwé. | ኣብቲ ግዜ እቲ ኣቢሉ፡ ወለደይ ናብ ቤትና ኽምለስ ሓተቱኒ። |
1.200799 | "A Yí Wǎn nú Mì Hú Elɔ lɛ À?" | "ካብዚኣቶም ኣብሊጽካዶ ተፍቅረኒ ኢኻ፧" |
1.200603 | "A Yí Wǎn nú Mì Hú Elɔ lɛ À?" - Jaan 21:15 _ Nùkplɔnkplɔn | "ካብዚኣቶም ኣብሊጽካዶ ተፍቅረኒ ኢኻ፧" - ዮሃንስ 21:15 _ መጽናዕቲ |
1.200441 | Mǐ ni kpɔ́n kpɔ́ndéwú ɖé lɛ sín bǐbɛ̌mɛ xwè 1920 jɛ 1929 tɔn. | ካብ መጀመርታ 1920ታት እስከ ገለ ኣብነታት ንርአ። |
1.200121 | Vogbingbɔn tɛ ka ɖò nǔ e sín hudo mǐ ɖó é kpo nǔ e jló mǐ é kpo tɛntin? | ኣብ መንጎ ዜድልየናን እንደልዮን ነገራት እንታይ ፍልልይ ኣሎ፧ |
1.199747 | Mi mɛ e ɖo togun ce mɛ lɛ́ɛ e mi, mi sɔ́ miɖée dó alɔ mɛ nú Mawu hwebǐnu. | ኦ ህዝበይ በጃኹም ይኣክል ቅልስ ምስ ኣምላኽ። |
1.199152 | È Na Fɔ́n Mɛ Sín Kú! | ትንሳኤ ኪኸውን እዩ! |
1.199144 | Đagbewiwa ayijlɔ́jlɔ́nɔ tɔn nɔ́ bló to ɖó. | ብፈጣሪ ከኣ ጻማ ናይታ ጽድቂ ክፍደ እዩ። |
1.198982 | 19 È sixu lɛ́ ɖɔ nǔ ɖokpo ɔ dó Nɔwée wu. | ብዛዕባ ኖህ እውን ከምኡ ኽንብል ንኽእል ኢና። |
1.198924 | Etɛwu mǐ ka na gbéjé axɔsu Judáa tɔn ɛnɛ sín kpɔ́ndéwú kpɔ́n? | ኣብነት እቶም ኣርባዕተ ነገስታት ይሁዳ እንምርምር ስለምንታይ ኢና፧ |
1.198827 | Tónúsíse nú mɛjitɔ́ towe lɛ nɔ bɔwǔ hwebǐnu ǎ. | ንወለድኻ ምእዛዝ ወትሩ ቐሊል ኣይኰነን። |
1.1988 | É wɛ ná gbá xɔ nú mì, bɔ un ná sɔ́ axɔ́súɖuɖu tɔn jínjɔ́n ayǐ káká sɔ́yi. | ንሱ ንስመይ ቤት ኪሰርሕ እዩ፡ ኣነ ኸኣ ዝፋን መንግስቱ ንዘለአለም ከጽንዓሉ እየ። |
1.198698 | "Ényí un wa mɔ̌ xá mi bɔ mi ma ɖótó mì ǎ jɛ́n wɛ ɔ́, un ná dɔn tó nú mi azɔn tɛ́nwe ɖó hwɛ e mi hu lɛ́ɛ wú. | በዚ ድማ ገና እንተ ዘይሰማዕኩምኒ፡ ብዛዕባ ሓጢኣትኩም ሾብዓተ ዕጽፊ ገይረ ክቐጽዓኩም እየ። |
1.198603 | Mawu ɖó hlɔ̌nhlɔ́n ɖésú, nǔ e é ɖɔ lɛ́ɛ ɔ́ nɔ gɔn ma jɛ ǎ. | ኣምላኽ ግና ኵሉ ዚኽእል ሓይሊ ኣለዎ። |
1.19833 | 3 Amɔ̌ égbé ɔ, gbɛtɔ́ lɛ nɔ j'azɔn bo nɔ kú. | 3 ሎሚ ግና ሰባት ይሓምሙን ይሞቱን እዮም። |
1.198325 | Tɔ́gbó mǐtɔn lɛ́ɛ ké ya nú nǔ e Mawu jlɛ́ ɖo Ejípu lɛ́ɛ é ǎ, yě sɔ́ flín xomɛ tobutóbú e é nyɔ́ dó yě wú é ǎ. | እቶም ቀዳሞት ወለድና ኽፉእ ነገር ኪገብሩ ብምምራጾም፡ ንኣምላኽ ኪመስልዎ ኣይደለዩን፣ ዘይፍጹማት ድማ ኰኑ። |
1.198059 | Loɔ, ɖò akɔta ɖebǔ mɛ ɔ, mɛ e nɔ ɖó sísí n'i, bo nɔ xwedó hwɛjijɔ ɔ, mɛ enɛ sín nǔ nɔ nyɔ́ nukún tɔn mɛ." | "ኣብ ኵሉ ህዝቢ፡ ንኣምላኽ ዚፈርሆን ቅኑዕ ዚገብርን፡ ብእኡ ቕቡል እዩ። |
1.198047 | Ée Mawu ɖɔ xó nú Jakɔ́bu gúdo ɔ́, é gosín fí e é ɖɔ xó n'i ɖe é. | ኣምላኽ ድማ ካብታ ምስኡ እተዛረበላ ቦታ ኻብኣ ደየበ። |
1.1976 | Bɔ súnnu ɔ́ yí gbe n'i ɖɔ: "Afɔ towe gbe wɛ un se ɖo jikpá ɔ́ mɛ bɔ xɛsi ɖi mì bɔ un hɔn hwlá, ɖó mɛ̌ wɛ un ɖe." | 10 ንሱ ኸኣ፥ ድምጽኻ ኣብ ገነት ሰሚዔ ፈራህኩ፡ ጥራየይ ከኣ እየ እሞ፡ ተሓባእኩ፡ በለ። |
1.197168 | Axɔ́sú Salomɔ́ɔ hú gǎn axɔ́sú e ɖo ayǐkúngban jí lɛ́ɛ bǐ ɖo dɔkun kpó nǔnywɛ́ kpó mɛ. | ንጉስ ሰሎሞን ከኣ ብሃብትን ጥበብን ካብ ኲሎም ነገስታት ምድሪ ዐበየ። |
1.197048 | Xomɛ hun ahwan ɔ b'ɛ vɛ́ jlɛ́ ɖó nùjiwǔ enɛ wu kaka bɔ gbɛtɔ́ gègě huzu nùɖitɔ́. | እቶም ህዝቢ ድማ በዚ ተኣምር እዚ ተሓጐሱ፣ ብዙሓት እውን ኣመኑ። |
End of preview. Expand in Data Studio
Fon-Tigrinya_Sentence-Pairs Dataset
This dataset contains sentence pairs for African languages along with similarity scores. It can be used for machine translation, sentence alignment, or other natural language processing tasks.
This dataset is based on the NLLBv1 dataset, published on OPUS under an open-source initiative led by META. You can find more information here: OPUS - NLLB-v1
Metadata
- File Name: Fon-Tigrinya_Sentence-Pairs
- Number of Rows: 59562
- Number of Columns: 3
- Columns: score, Fon, Tigrinya
Dataset Description
The dataset contains sentence pairs in African languages with an associated similarity score. Each row consists of three columns:
score: The similarity score between the two sentences (range from 0 to 1).Fon: The first sentence in the pair (language 1).Tigrinya: The second sentence in the pair (language 2).
This dataset is intended for use in training and evaluating machine learning models for tasks like translation, sentence similarity, and cross-lingual transfer learning.
References
Below are papers related to how the data was collected and used in various multilingual and cross-lingual applications:
[1] Holger Schwenk and Matthijs Douze, Learning Joint Multilingual Sentence Representations with Neural Machine Translation, ACL workshop on Representation Learning for NLP, 2017
[2] Holger Schwenk and Xian Li, A Corpus for Multilingual Document Classification in Eight Languages, LREC, pages 3548-3551, 2018.
[3] Holger Schwenk, Filtering and Mining Parallel Data in a Joint Multilingual Space ACL, July 2018
[4] Alexis Conneau, Guillaume Lample, Ruty Rinott, Adina Williams, Samuel R. Bowman, Holger Schwenk and Veselin Stoyanov, XNLI: Cross-lingual Sentence Understanding through Inference, EMNLP, 2018.
[5] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Margin-based Parallel Corpus Mining with Multilingual Sentence Embeddings arXiv, Nov 3 2018.
[6] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Massively Multilingual Sentence Embeddings for Zero-Shot Cross-Lingual Transfer and Beyond arXiv, Dec 26 2018.
[7] Holger Schwenk, Vishrav Chaudhary, Shuo Sun, Hongyu Gong and Paco Guzman, WikiMatrix: Mining 135M Parallel Sentences in 1620 Language Pairs from Wikipedia arXiv, July 11 2019.
[8] Holger Schwenk, Guillaume Wenzek, Sergey Edunov, Edouard Grave and Armand Joulin CCMatrix: Mining Billions of High-Quality Parallel Sentences on the WEB
[9] Paul-Ambroise Duquenne, Hongyu Gong, Holger Schwenk, Multimodal and Multilingual Embeddings for Large-Scale Speech Mining, NeurIPS 2021, pages 15748-15761.
[10] Kevin Heffernan, Onur Celebi, and Holger Schwenk, Bitext Mining Using Distilled Sentence Representations for Low-Resource Languages
- Downloads last month
- 6