African-African Parallel Sentences
Collection
Collection of sentence pairs or parallel corpus across African Languages for machine translation. • 676 items • Updated
score float32 1.04 1.24 | Fulah stringlengths 10 498 | Kinyarwanda stringlengths 10 499 |
|---|---|---|
1.238043 | 41 Yimɓe kooliiɓe Yeesu ɓeydii naa' seɗɗa ngam boliiɗe maako. | 41 Nuko barushaho kumwemera ari benshi kubera ibyo yababwiye. |
1.236299 | 3 Yimɓe ngaɗanay'on non ngam ɓe andaa Nyaako Mo Dow, ɓe andaayam. | 3 Bazabagirira batyo kuko batamenye Data, nanjye ntibamenye. |
1.235799 | 15 Ndaa ko deftere Allah wi'i: "To on nani sawtu Allah hande, taa cattine ko'e mooɗon bana kaakaaji mon tuurtanno Allah." | Ariko Ijambo ry'Imana riravuga riti, 'Uyu munsi nimwumva ijyi ryayo, ntimwinangire imitima, nkuko mwayinangiye mu gihe cyo kurakaza' (Abaheburayo 3:7-8a). |
1.234091 | Oon ivoyɗo gada dow, kanko woni dow koo ɗume. | Uwari waramanutse ni na We wazamutse mu bushorishori bw'ijuru kugira ngo aganze muri byose. |
1.226422 | 31 En andi Allah nanataa do'aare gaɗooɓe hakke, ammaa e mo nana do'aare kuloowomo gaɗoowo ko o yiɗi. | Ntabwo muzi iyo aturuka kandi yampumūye! 31 Tuzi ko Imana itumva abanyabyaha, ahubwo yumva uyubaha agakora ibyo ishaka. |
1.225503 | be contrary to, be diffident, be doubtful, be dubious, | Gusambana no kubeshya, |
1.22429 | 9 Ɓe paamaayi ko woni hakke, ngam ɓe koolaakiyam. | 9 iby'icyaha, kuko batanyizeye, |
1.222796 | 38 Ɗu'um waɗi ngam ɗum hebbina ko Annabi Icaaya wi'i, "Joomiraawo, moye jaɓi ko mbiiɗen? | 37N'ubwo yari yaraberetse ibyo bimenyetso byose, ntibamwemeraga, 38bityo harangira ibyavuzwe n'umuhanuzi Izayi ati "Nyagasani, ni nde wemeye ibyo yatwumvanye? |
1.218825 | 46 Walaa meeɗuɗo yiiki Nyaako on sey ni on ɗon ƴiwoyɗo daga to maako, kanko tan meeɗi yiiki Nyaako on. | 46Nta wigeze abona Data, uretse uwaturutse ku Mana; uwo nguwo ni we wabonye Data. |
1.215606 | Ko waɗata to duuɓi 483 timmi? | Ariko se byari kugenda bite igihe imyaka 483 yari kuba irangiye? |
1.211965 | Ɓe nandan bee malaa'ika'en, ɓe laatoto ɓiɓɓe Allah ngam ɓe ummiti diga maayde. | Ntibazaba bagipfuye ukundi, kuko bazaba bameze nk'abamalayika; babaye abana b'Imana koko babikesha ukuzuka. |
1.210207 | 3 Yimɓe ngaɗanay'on non ngam ɓe andaa Nyaako Mo Dow, ɓe andaayam. | 3Ibyo bazabibagirira babitewe n'uko batamenye Data, nanjye ntibamenye. |
1.209014 | 3 Yimɓe ngaɗanay'on non ngam ɓe andaa Nyaako Mo Dow, ɓe andaayam. | 3Ibyo bazabibagirira, babitewe n'uko batamenye Data nanjye ntibamenye. |
1.208274 | 22 Onon Samaariyanko'en on mawnina ko on andaa, ammaa minon Yahuudanko'en e min mawnina ko min andi, ngam daga to Yahuudanko'en kisndam ƴiwoyi. | 22 Mwe musenga uwo mutazi, naho twe dusenga uwo tuzi kuko agakiza kava mu Bayahudi. |
1.20695 | 15 Laamɗo fodii yoppitingol malaa'ika'en nayon ɓee ndee hitaande e nduu lewru e oo ɲalooma e oo wakkati jaati faa ɓe lanndinoo warde tatoɓere yimɓe. | 15Nuko arekura ba bamalayika bane bari biteguye bategereje iyo saha, uwo munsi, uko kwezi n'uwo mwaka, bagombaga kwica igice cya gatatu cy'abantu. |
1.206628 | 22 Onon Samaariyanko'en on mawnina ko on andaa, ammaa minon Yahuudanko'en e min mawnina ko min andi, ngam daga to Yahuudanko'en kisndam ƴiwoyi. | 22 Dore, mwebweho museng'icyo mutazi, ariko twebwe duseng'icyo tuzi, kukw'agakiza kava mu Bayuda. |
1.206096 | 32 Ngam ɗume? | 32Ni ku mpamvu ki rero? |
1.203602 | be contrary to, be diffident, be doubtful, be dubious, | ubuhakanyi, yamara kuyumvira ahakanye, |
1.202911 | A yiɗi mbarugo yam bana mbarduɗa Misraajo na?" | Cyangwa urashaka kunyica nk'uko wishe wa munyamisiri ukamuhamba mu butayu ?" |
1.202659 | 57Hooreeɓe Yahuudiyankeeɓe ɓen kadi wi'i mo: "Hay a heɓaali duuɓi cappanɗe jowi, a yi'ii Ibraahiima?" | 57Abayahudi banacimubwîra, mpu: "Ci orhac'ibona myaka makumi arhanu; ngahi waciboneraga Abrahamu?" |
1.20094 | Ammaa Allah ummitini mo diga maayde. | Ariko Imana iramuzura. |
1.199816 | Oon ivoyɗo gada dow, kanko woni dow koo ɗume. | Uwari waramanutse ni na We wazamutse mu bushorishori bw'ijuru, kugira ngo aganze muri byose. |
1.197148 | 13 Ammaa to a waɗi nyaamdu juulde, ewna talaka'en e wuustuɓe e woosɓe e wumɓe. | "Nutegura ibirori, uzatumire abakene, ibimuga n'ibirema n'impumyi. |
1.19709 | 14"Onon ngoni jayngol duuniyaaru. | 14"Muri urumuri rw'isi. |
1.196645 | 29Sabu ngol kongol, Muusaa dogi, yahi daakoyii e ndii leydi wi'eteendi Midiyaani, o daɲi ɗon ɓiɓɓe ɗiɗo. | 29Musa ngo yumve ayo magambo arahunga, asuhukira mu gihugu cya Madiyani, ahabyarira abahungu babiri. |
1.195854 | Ɓe barkiɗinaaɓe yimɓe ɓe ngi'aayiyam, fuu e non ɓe koolakeyam." | Hahirwa abanyemera kandi batambonye." |
1.19568 | 24 Haa jooni on toraaki goɗɗum nder inde am. | 24 Kugeza ubu nta cyo mwigeze musaba mu izina ryanjye. |
1.195554 | be contrary to, be diffident, be doubtful, be dubious, | Na Nyirangobyi na Mugoruvoma, |
1.195332 | be contrary to, be diffident, be doubtful, be dubious, | Niba ari abagitera cyangwa ari ba debande |
1.195183 | 22 Onon Samaariyanko'en on mawnina ko on andaa, ammaa minon Yahuudanko'en e min mawnina ko min andi, ngam daga to Yahuudanko'en kisndam ƴiwoyi. | 22Mwebwe musenga Uwo mutazi, naho twe tugasenga Uwo tuzi, kuko umukiro uturuka mu Bayahudi. |
1.194931 | 50 Mi ɗaɓɓitantaa hoore am teddungal, ammaa e woodi goɗɗo ɗaɓɓitanayɗoyamngal, kanko woni gaɗayɗo kiita. | 50Jye simparanira ikuzo ryanjye, hari Undi uriharanira agaca n'urubanza. |
1.194418 | 29 Dow waɗooɓe annabaaku, ɗiɗo ɗum bo tato etta haala, horiiɓe wiɗitoo haala maɓɓe. | 29Abahanuzi na bo, havuge babiri cyangwa batatu, maze abandi basuzume ibyo bavuga. |
1.193443 | 14Onon ngoni jayngol duuniyaaru. | 14Muri urumuri rw'isi. |
1.19204 | 31 En andi Allah nanataa do'aare gaɗooɓe hakke, ammaa e mo nana do'aare kuloowomo gaɗoowo ko o yiɗi. | 31Tuzi neza ko Imana itumva abanyabyaha, tukamenya ko uwubaha Imana, agakora icyo ishaka, imwumva. |
1.191977 | 11 Ɓurɗo teddude hakkunde mooɗon laatoo golloowo mooɗon. | 11Umukuru muri mwe azabe umugaragu wanyu. |
1.191291 | 31 Bee ko'e mooɗon on anndi on ɓiɓɓe yimɓe mbarnooɓe annabo'en ɓe. | 31Bityo mukihamya ubwanyu ko muri abana b'abishe Abahanuzi. |
1.191172 | 26 Yimɓe kayɗini, ɓe teddini Allah, ɓe keewi kulol, ɓe mbi'i: "Hande en ngi'i kaayeefiiji." | 26Nuko bose barumirwa, basingiza Imana kandi barakangarana, bakavuga bati " Uyu munsi twabonye ibintu bitangaje!" |
1.190662 | 26 E nden ɗon nyalnde on toroto nder inde am. | 26 Uwo munsi muzamwambaza mu izina ryanjye. |
1.189781 | 24 Haa jooni on toraaki goɗɗum nder inde am. | 24Kugeza ubu nta cyo mwigeze musaba mu izina ryanjye. |
1.187793 | 18 To wigeere nden ɓe piyani Yeesu kuusaaje dow gaafaangal hawti e yimɓe ɗiɗo. | 18 Aho ni ho bamubambye ku musaraba abambanwa n'abandi babiri, umwe hino undi hirya naho Yezu ari hagati yabo. |
1.186546 | 57Hooreeɓe Yahuudiyankeeɓe ɓen kadi wi'i mo: "Hay a heɓaali duuɓi cappanɗe jowi, a yi'ii Ibraahiima?" | 57 Abayahudi banacimubwîra, mpu: "Ci orhac'ibona myaka makumi arhanu; ngahi waciboneraga Abrahamu?" |
1.185537 | be contrary to, be diffident, be doubtful, be dubious, | ne lyubya na zemle nichego, |
1.185463 | 8 Koo ndeye on ngondi e ɓe ngalanaa nder mooɗon, ammaa min, carel e wara ngel alaymi'on." | 8Abakene bo muzabahorana, ariko jye ntimuzamporana igihe cyose." |
1.184488 | 46 Daa on koolakeno Muusa e goonga, daa on koolakeyam, ngam dow am o windi. | 46Iyaba mwemeraga Musa, nanjye mwanyemeye, kuko yanditse ibinyerekeyeho. |
1.184218 | 23 Ammaa carel e wara, ngel yaadake ngel warii, carel ngel yimɓe mawninooɓe Allah no haani ɓe mawninay Nyaako Mo Dow nder goonga e nder bawɗe Ruuhu Allah, ngam iri maɓɓe Nyaako Mo Dow yiɗi ɓe mawninamo. | Ariko igihe kiraje ndetse kirasohoye, ubwo abasenga by'ukuri basengera Data mu Mwuka no mu kuri, kuko Data ashaka ko bene abo ari bo bamusenga. |
1.184084 | 46 Daa on koolakeno Muusa e goonga, daa on koolakeyam, ngam dow am o windi. | 46 Iyaba mwemeraga Musa koko, nanjye mwanyemeye kuko yanditse ibinyerekeyeho. |
1.183672 | 8 Ammaa Allah tawi aybe haa yimɓe muuɗum, ngam o wi'i: "Nyalɗe ɗon ngara haa mi haɓɓa alkawal kesal bee yimɓe Isra'iila e bee lenyol Yahuuda." | Kuko Imana yabatonganyije, igira iti "Ngaha iminsi igiye kuza, uwo ari Nyagasani ubivuga, maze nzagirane Isezerano rishya n'inzu ya Israheli, n'inzu ya Yuda; atari nk'isezerano nagiranye n'abasekuruza babo umunsi mbafata ikiganza ngo mbakure mu gihugu cya Misiri. |
1.182955 | 16 E mi wi'a'on goonga, walaa maccuɗo ɓurɗo jeyɗomo, nden walaa lilaaɗo ɓurɗo lilɗomo. | 16Ndababwira ukuri koko: nta mugaragu usumba shebuja, kandi intumwa ntisumba uwayitumye. |
1.182194 | 17 Ko mbiimi ngaɗon woni, ngiɗindiree. | 17Icyo mbategetse ni uko mukundana. |
1.181702 | 32Ɓe woni e wi'indirgol: "Hinaa ɓerɗe men ɗen no amaynoo weltaare fewndo ko o yewtata en ka laawol, o sifanoo en ko windii kon ka defte?" | 32Basigara bavugana bati: "Mbese imitima yacu ntiyari ikeye igihe yatuvugishaga turi mu nzira, adusobanurira Ibyanditswe?" |
1.181486 | 9 O woodi ɓiɓɓe rewɓe nayo ɓe te'aaka, ɓe ɗon ngaajo wolde Allah. | 9Yari afite abakobwa bane b'abari, bahanuraga. |
1.18121 | be contrary to, be diffident, be doubtful, be dubious, | Kyu pegambaro ko manu, |
1.180844 | be contrary to, be diffident, be doubtful, be dubious, | - Gushyira imbere ukuri no kwamagana ibinyoma; |
1.180523 | Kanaana laato maccuɗo maako." | Kanani azabe umugaragu we." |
1.18027 | 18 "To yimɓe duuniyaaru nganyii'on, andee min ɓe arti wanyuki. | 18 "Ab'isi nibabanga mumenye ko ari jye babanje kwanga. |
1.180249 | Ngam min woni Jawmiraawo, kurgoowo on." | Ubwo se ni njyewe umubwiye ko ndi musaza wawe?" |
1.179953 | 8 To on nasti wuro kooŋgoye, ɓe njaɓɓake on, nyaame ko ɓe ngaddani on. | 8Umugi wose muzinjiramo bakabakira, muzarye ibyo babahereje. |
1.179734 | 19 Debbo oon vi'i mo: - Moodibbo, mi annditii a annabiijo. | Ibyo ubivuze ukuri." 19 Umugore aramubwira ati: "Nyakubahwa, mbonye ko uri umuhanuzi. |
1.179674 | 5 Ngam Allah meeɗaay wi'ugo koomoy malaa'ikaajo: "An woni ɓiɗɗo am, hande mi danyi ma." | Koko rero, ni nde wo mu bamalayika lmana yigeze ibwira iti "Uri Umwana wanjye; ni Jye wakwibyariye uyu munsi?" |
1.179639 | 14 Ruuhu ɗum hoccay ko mbiimi ɗum wi'a'onka, non ɗum hollirta teddungal am. | 14Azampesha ikuzo, kuko azahabwa ku byanjye akabibamenyesha. |
1.179598 | 19 To ɓandu fuu laatake terde woore tan, nden kam naa ɗum ɓandu. | 19Yabaye byose byarabaye urugingo rumwe, umubiri wari kuba he ? |
1.1794 | 32 Ɓe woni e wi'indirgol: "Hinaa ɓerɗe men ɗen no amaynoo weltaare fewndo ko o yewtata en ka laawol, o sifanoo en ko windii kon ka defte?" | 32Basigara bavugana bati: "Mbese imitima yacu ntiyari ikeye igihe yatuvugishaga turi mu nzira, adusobanurira Ibyanditswe?" |
1.178186 | 31 Sey Yeesu wi'i Yahuudanko'en kooliiɓemo, "To on tokkii ekkitinol am, on tokkuɓeyam ɓe goonga. | 31.Nuko Yesu abwira Abayuda bamwemeye ati "Nimuguma mu ijambo ryanjye muzaba abigishwa banjye nyakuri, |
1.177879 | 40 Ammaa fuu e non on nganyii warki to am keɓon yonki ki re'ataa. | 40 Ariko mwanga kunsanga kugira ngo muhabwe ubugingo. |
1.177203 | 46 Walaa meeɗuɗo yiiki Nyaako on sey ni on ɗon ƴiwoyɗo daga to maako, kanko tan meeɗi yiiki Nyaako on. | 46Nta wigeze abona Data uretse uwaturutse ku Mana; uwo nguwo ni we wabonye Data. |
1.176878 | Ngam min woni Jawmiraawo, kurgoowo on." | kuko ngwa neza nkanagira impuhwe." |
1.176673 | 16 E mi wi'a'on goonga, walaa maccuɗo ɓurɗo jeyɗomo, nden walaa lilaaɗo ɓurɗo lilɗomo. | 16 Ndababwira nkomeje ko nta mugaragu uruta shebuja, kandi ko nta ntumwa iruta uwayitumye. |
1.176375 | 43 Ngam ɗume on paamaayi ko mbiimi? | 43 Kuki mudasobanukirwa ibyo mvuga? |
1.176342 | Ɓiɗɗo ɓuri malaa'ika'en | Asumba atyo abamalayika kuko n'izina yahawe ritambutse kure ayabo. |
1.176299 | 10 Laamu maaɗa wara, ko ngiɗɗaa waɗee nder duuniyaaru, no ɗum waɗirtee e dow. | Ubwami bwawe buze, ibyo ushaka bibe mw'isi nk'uko biba mw'ijuru: Kuyiramya kuko ikwiriye kuramywa |
1.176261 | 8 To on nasti wuro kooŋgoye, ɓe njaɓɓake on, nyaame ko ɓe ngaddani on. | 8Umujyi wose muzinjiramo bakabakira, muzarye ibyo babahereje. |
1.176254 | 15 On ngaɗa kiita no yimɓe duuniyaaru ngaɗirta kiita, min boo walaa mo ngaɗanmi kiita. | 15Mwe muca urubanza mukurikije umubiri, jye nta we ncira urubanza. |
1.175987 | 10 Ɗum waɗi nde tati, nden huunde man fuu lori haa asama. | 10Ibyo biba incuro eshatu, hanyuma byose bisubizwa mu ijuru. |
1.175876 | 31 En andi Allah nanataa do'aare gaɗooɓe hakke, ammaa e mo nana do'aare kuloowomo gaɗoowo ko o yiɗi. | 31Tuzi neza ko Imana itumva abanyabyaha, tukamenya ko uwubaha Imana, agakora icyo ishaka imwumva. |
1.175372 | 8 Gaasa maaji nandi bee gaasa rewɓe, nyi'e maaji boo nandi bee nyi'e mbarooga. | 8Zari zifite imisatsi nk'iy'abagore, amenyo yazo ari nk'ay'intare. |
1.175298 | 15 Goonga, faa warde hannden, si Tawreeta Muusaa janngaama fu, suddaare ndeen ina heddii ina suddi ɓerɗe maɓɓe. | 15 Ahubwo kugeza na n'ubu, ibya Mose iyo bisomwa, iyo nyegamo ihora ku mitima yabo:" |
1.174491 | be contrary to, be diffident, be doubtful, be dubious, | yaba yitonda cyangwa arwana, |
1.174089 | 25 Dammuɗe mayre maɓɓataako nyalooma, gam jemma walaa der mayre. | 25Amarembo yawo ntazigera yugarirwa bibaho, kuko aho hantu hatarangwa ijoro. |
1.173797 | be contrary to, be diffident, be doubtful, be dubious, | Gutambamira no gufatira imitungo ifitanye isano n' ikorwa ry' ibyaha; |
1.173079 | 35 Yahaya e nandi e fitilaaru kuɓɓayndu hokka jayngol, nden ngam carel seɗɗa on cuɓii nanki belɗum jayngol. | 35 Yohani yari nk'itara ryaka rikabonesha, kandi mwemeye kumara akanya mwishimira umucyo umuturukaho. |
1.17287 | 43 Ngam ɗume on paamaayi ko mbiimi? | 43Kuki mudasobanukirwa n'ibyo mvuga? |
1.172736 | Ɓe ɓili go'oto e gaafaangal jungo Yeesu nyaamo, nden go'oto e gaafaangal jungo Yeesu nano, Yeesu e caka maɓɓe. | 18 Aho ni ho bamubambye ku musaraba abambanwa n'abandi babiri, umwe hino undi hirya naho Yezu ari hagati yabo. |
1.172571 | 14 Jooni, nde min, mawɗo mooɗon e moodibbo mooɗon, mi lootii koyɗe mooɗon, onon maa e haani lootindiron koyɗe. | 14 Ubwo rero mbogeje ibirenge, ndi Shobuja n'Umwigisha wanyu namwe mugomba kubyozanya. |
1.172301 | Allah woodi innde na? | Ikibazo: Ese Imana ifite izina? |
1.172293 | Hay laamɓe no hooloo wonde | Abizera bazarengana. |
1.171746 | 15 On ngaɗa kiita no yimɓe duuniyaaru ngaɗirta kiita, min boo walaa mo ngaɗanmi kiita. | 15 Mwebwe mwigira abacamanza mushingiye ku byo mureba, naho jye nta muntu ncira urubanza. |
1.171459 | be contrary to, be diffident, be doubtful, be dubious, | Itangazamakuru rikwiza ibinyoma n'ibihuha, |
1.170981 | 21 Ammaa ɓe ngaɗanay'on fuu fii ɗu'um ngam onon ɗum ɓe am, ngam ɓe andaa on ɗon liloyɗoyam. | 21Ibyo byose bazabibagirira babaziza izina ryanjye, kuko batazi Uwantumye." |
1.170885 | 7 Jooni e ɓe andi koo ɗume ɗum kokkuɗaayam to maaɗa ɗum ƴiwoyi. | 7 None ubu bamenye ko ibintu byose wampaye ari wowe biturukaho. |
1.170621 | 20 Ndaa sirri koode joweeɗiɗi ɗe ngi'ɗa haa juŋŋgo am nyaamo, e sirri jo " inirɗe pittirlaaji joweeɗiɗi: Koode joweeɗiɗi ngoni malaa'ika'en jama'aaje nuɗɗinɓe joweeɗiɗi. | 20Naho ku byerekeye inyenyeri ndwi wabonye mu kiganza cyanjye cy'iburyo, n'amatara arindwi ya zahabu, dore icyo bisobanura: inyenyeri ndwi ni abamalayika ba Kiliziya ndwi, naho amatara arindwi akaba nyine izo Kiliziya uko ari indwi. |
1.169926 | 38 Wolde maako boo walaa nder ɓerɗe mooɗon ngam on koolaaki mo o liloyi. | 38Byongeye, n'ijambo rye ntiribarimo, kuko mutemera uwo yatumye. |
1.169756 | Allah yi'i ɗum wooɗi. | Abishyize hamwe mu byiza;Imana irabasanga ! |
1.16907 | 8 To on nasti wuro kooŋgoye, ɓe njaɓɓake on, nyaame ko ɓe ngaddani on. | 8Umugi wose muzinjiramo bakabakira: muzarye ibyo babahereje. |
1.169023 | 3 Ɓe nasti, ammaa ɓe tawaay ɓandu Yeesu Jawmiraawo. | 3Binjiramo ariko ntibasangamo umurambo wa Nyagasani Yezu. |
1.168582 | Ammaa Allah ummitini mo diga maayde. | Ariko Imana imukura mu bapfuye iramuzura imwicaza iburyo bwayo. |
1.168572 | 14 Jooni, nde min, mawɗo mooɗon e moodibbo mooɗon, mi lootii koyɗe mooɗon, onon maa e haani lootindiron koyɗe. | 14Ubwo rero mbogeje ibirenge, kandi ndi Nyagasani n'Umwigisha, namwe murajye mwozanya ibirenge ubwanyu. |
1.16845 | Hay laamɓe no hooloo wonde | Uko abagize The Believers bahuye |
1.168231 | Allah anndi ko ɓuri nafugo men. | Imana Irahari, kandi isumbya abategetsi banyu ubwenge, kandi ibakunda kuruta abategetsi banyu. |
1.167709 | 14 Jooni, nde min, mawɗo mooɗon e moodibbo mooɗon, mi lootii koyɗe mooɗon, onon maa e haani lootindiron koyɗe. | 14Ubwo rero mbogeje ibirenge kandi ndi Nyagasani n'Umwigisha, namwe murajye mwozanya ibirenge bwanyu. |
1.167699 | 11 "Mi wi'u'on ɗu'um ngam nanon belɗum nder ɓerɗe mooɗon iri ɗum am, nden belɗum ɗum warta kewɗum. | 11 "Ibyo mbibabwiriye kugira ngo ibyishimo byanjye bibe muri mwe, kandi n'ibyishimo byanyu bibe bisesuye. |
End of preview. Expand in Data Studio
Fulah-Kinyarwanda_Sentence-Pairs Dataset
This dataset contains sentence pairs for African languages along with similarity scores. It can be used for machine translation, sentence alignment, or other natural language processing tasks.
This dataset is based on the NLLBv1 dataset, published on OPUS under an open-source initiative led by META. You can find more information here: OPUS - NLLB-v1
Metadata
- File Name: Fulah-Kinyarwanda_Sentence-Pairs
- Number of Rows: 220054
- Number of Columns: 3
- Columns: score, Fulah, Kinyarwanda
Dataset Description
The dataset contains sentence pairs in African languages with an associated similarity score. Each row consists of three columns:
score: The similarity score between the two sentences (range from 0 to 1).Fulah: The first sentence in the pair (language 1).Kinyarwanda: The second sentence in the pair (language 2).
This dataset is intended for use in training and evaluating machine learning models for tasks like translation, sentence similarity, and cross-lingual transfer learning.
References
Below are papers related to how the data was collected and used in various multilingual and cross-lingual applications:
[1] Holger Schwenk and Matthijs Douze, Learning Joint Multilingual Sentence Representations with Neural Machine Translation, ACL workshop on Representation Learning for NLP, 2017
[2] Holger Schwenk and Xian Li, A Corpus for Multilingual Document Classification in Eight Languages, LREC, pages 3548-3551, 2018.
[3] Holger Schwenk, Filtering and Mining Parallel Data in a Joint Multilingual Space ACL, July 2018
[4] Alexis Conneau, Guillaume Lample, Ruty Rinott, Adina Williams, Samuel R. Bowman, Holger Schwenk and Veselin Stoyanov, XNLI: Cross-lingual Sentence Understanding through Inference, EMNLP, 2018.
[5] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Margin-based Parallel Corpus Mining with Multilingual Sentence Embeddings arXiv, Nov 3 2018.
[6] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Massively Multilingual Sentence Embeddings for Zero-Shot Cross-Lingual Transfer and Beyond arXiv, Dec 26 2018.
[7] Holger Schwenk, Vishrav Chaudhary, Shuo Sun, Hongyu Gong and Paco Guzman, WikiMatrix: Mining 135M Parallel Sentences in 1620 Language Pairs from Wikipedia arXiv, July 11 2019.
[8] Holger Schwenk, Guillaume Wenzek, Sergey Edunov, Edouard Grave and Armand Joulin CCMatrix: Mining Billions of High-Quality Parallel Sentences on the WEB
[9] Paul-Ambroise Duquenne, Hongyu Gong, Holger Schwenk, Multimodal and Multilingual Embeddings for Large-Scale Speech Mining, NeurIPS 2021, pages 15748-15761.
[10] Kevin Heffernan, Onur Celebi, and Holger Schwenk, Bitext Mining Using Distilled Sentence Representations for Low-Resource Languages
- Downloads last month
- 8