African-African Parallel Sentences
Collection
Collection of sentence pairs or parallel corpus across African Languages for machine translation. • 676 items • Updated
score float32 1.04 1.25 ⌀ | Ganda stringlengths 9 500 ⌀ | Chichewa stringlengths 9 500 |
|---|---|---|
1.248814 | Naye omu ku mmwe mulyolyomi." | Komabe mmodzi wa inu ndi mdierekezi." |
1.248393 | Kubanga, laba, ntonda eggulu eriggya n'ensi empya: so ebintu ebyasooka tebirijjukirwa so tebiriyingira mu mwoyo. | "Ndilenga kumwamba kwatsopano [boma latsopano la kumwamba] ndi dziko lapansi latsopano [mtundu wa anthu olungama watsopano] ndipo zinthu zakale sizidzakumbukika, pena kulowa mumtima. |
1.247785 | Olwo ne balaba omwana w'omuntu ng'ajjira mu bire, ng'alina obuyinza bungi n'ekitiibwa kinene. | Kenako adzaona Mwana wa munthu akubwera mumtambo ndi mphamvu ndi ulemerero waukulu." |
1.247496 | Olwo ne balaba omwana w'omuntu ng'ajjira mu bire, ng'alina obuyinza bungi n'ekitiibwa kinene. | Ndipo adzaona Mwana wa munthu alimkudza mu mtambo ndi mphamvu ndi ulemerero waukulu ." |
1.247292 | Essanyu ery'emirembe n'emirembe liriba nga ngule ku mitwe gyabwe. | Ndipo wosatha chimwemwe kudzakhala pa mitu yawo. |
1.247056 | Obujulizi bwabwe (bwe bepampalika okuwa) bujja kuwandiikibwa era bagenda kubuuzibwa. | Umboni wawo ulembedwa ndipo adzafunsidwa (pazimenezo)! |
1.246818 | Bazadde bange tebaagenda naye nze nnagenda. | Makolo anga sanapite koma ine ndinapita. |
1.246566 | kubanga ndabye byonna Labbaani by'akukolera. | Chifukwa ndaona zonse zimene Labani wachita kwa inu. |
1.246111 | Tewali Katonda yakolebwa okusooka nze, | Ine ndisanakhaleko kunalibe Mulungu amene anapangidwa." |
1.245735 | Mmutoraine kuba omuheereza wangye ow'omutaano.' | Ndam'sankha akhale mtumiki wanga wapadera.' |
1.244183 | tuli bantu be era endiga ez'omu ddundiro lye. | Ndife anthu ake ndi nkhosa za pabusa pake." |
1.243893 | Enkya bajja kumanya ani mulimba omwerazi. | "Mawa lino adzadziwa (tsiku lakuwatsikira chilango,) kuti ndiyani wabodza wodzitukumula (iwo kapena Swaleh). |
1.243724 | 3611:36 nny 3Awo Abayudaaya ne bagamba nti, "Ng'abadde amwagala nnyo!" | 11:36 Choncho, Ayuda anati, "Onani mmene anamkonda!" |
1.243657 | Nnyinza ntya okukuwaayo ggwe Isirayiri? | Kodi ndingakupereke bwanji iwe Israeli? |
1.243458 | abaweereza bange bajja kunywa, | atumiki anga adzamwa, |
1.241969 | Ekikompe Kitange ky'ampadde, siikinywe?" | Kodi Ine ndisamwere chikho chimene Atate andipatsa?" |
1.241705 | 17 Ebyo Maliyamu bye yayogera. | 17 Zimene Mariya ankalankhula. |
1.24132 | Olwo nno ndyoke mbalumbire ddala nga mbava mu maaso ne mabega waabwe ne ku ddyo waabwe ne kkono, era togenda kusanga abasinga obungi mu bo nga beebaza. | "Kenako ndidzawadzera (mbali ya) kutsogolo kwawo, m'mbuyo mwawo, kumbali yakumanja kwawo ndi kumanzere kwawo, mwakuti simudzapeza ambiri a iwo oyamika. |
1.241127 | Kyandibadde kirungi singa omuntu oyo teyazaalirwa ddala." | Zikanakhala bwino munthu ameneyu akanapanda kubadwa." |
1.240273 | (Abantu abo) tebagenda kubeera na kya kulya kyonna okugyako e miti egy'amaggwa. | Ndipo alibe chakudya kupatula Mafinya (a anthu akumoto) |
1.240199 | 'Abatuukirivu' abanaazuukizibwa be baani? | Kodi mbani 'anyakulungama' omwe an'dzalamusidwa? |
1.240158 | "Emirembe gibe mu ggulu, n'ekitiibwa kibeere waggulu ennyo!" | "Mtendere kumwamba ndi ulemerero mmwambamwamba!" |
1.239594 | Ne tuzimba waggulu wa mmwe emyaliiro emigumu musanvu. | Ndipo tamanga pamwamba panu thambo Zisanu ndi ziwiri zolimba; |
1.239398 | Mazima bombi ba mu baddu baffe abakkiriza (abannamaddala). | Ndithu, iye adali mmodzi mwa akapolo athu okhulupirira. |
1.239206 | Muwulirize mmwe amawanga gonna, | Imvani inu anthu a mitundu yonse; |
1.238829 | Omulumenhu oo a twikululwa okwa nyamukula a ti: "Omufimanekwa, Omona womunhu olyelye opo ndi mu itavele?" | Munthuyo anayankha kuti: "Kodi mwana wa munthuyo ndani ndimudziwe bambo, kuti ndikhulupirire mwa iye?" |
1.238691 | Kyandibadde kirungi singa omuntu oyo teyazaalirwa ddala." | Kukanakhala bwino kwa iye akanapanda kubadwa." |
1.238456 | Kiki nnabbi eyava mu Yuda ky'ataakola, era kiki ekyavaamu? | Kodi mneneri wa ku Yuda analephera kuchita chiyani, nanga zotsatira zake zinali zotani? |
1.238293 | Yokaana ajja kuba nnabbi, era ajja kuteekerateekera Masiya ekkubo.' | Juwau an'dzakhala mpolofeta, ndipo iye an'dzakonzera njira Mesiya.' |
1.238263 | 17 Pi meno, medde ki lweny ki tekki ducu. | 17 Tenepo pitirizani kumenya nkhondo. |
1.237883 | Nebagamba nti tukkirizza Mukama Katonda omulabirizi w'ebitonde. | "Adati: "Takhulupirira Mbuye wa zolengedwa zonse." |
1.237228 | "Ebintu ebingi [omuntu] by'aba nabyo si bye bimuwa obulamu." | Baibulo limanena kuti moyo wa munthu "suchokera m'zinthu zimene ali nazo." |
1.236475 | Atanjagala, ebigambo byange tabikwata. | Amene sandikonda ine sasunga mawu anga." |
1.236172 | n'awa abantu ebirabo." | ndipo anapereka mphatso kwa anthu." |
1.235276 | Kale Katonda wammwe alibawonya atya mu mukono gwange?' " | Ndipo mulungu amene adzakulanditsani m'manja mwanga ndani?' |
1.235015 | N'ayogera nti, "Abantu badduse mu lutalo, era bangi ku bo bafudde. | "Ndipo iye anati: "Anthu athawa kunkhondo, ndipo anthu ambiri agwa nafa. |
1.23462 | "Pe dong gibimedde ki pwonyo lweny" | "Anthuwo sadzaphunziranso nkhondo" |
1.234576 | Baba obaddeki Navio, Zamba ki temusiima? | Kodi bwanji sathokoza (Allah)? |
1.234336 | nnaamukuumanga, kubanga amanyi erinnya lyange. | Ndidzamuteteza chifukwa wadziwa dzina langa. |
1.23429 | Abaana baabwe balikiraba ne basanyuka, | Ana awo adzaziona zimenezi ndipo adzasangalala; |
1.234273 | 38 Weena orikuunyikiriza, emigyera y'amaizi g'amagara eryahimintika neeruga omunda ye, nk'oku Ebyahandiikirwe birikugira. | Wokhulupirira mwa ine, monga Lemba limati, kutuluka m'kati mwake idzasonkhana wa madzi amoyo. |
1.234223 | 'Nkusaba otugezese okumala ennaku 10,' bw'atyo bw'amugamba. | 'Chonde tiyeseni kwa masiku 10,' akutero. |
1.233581 | Nga mugamba nti, 'Buli akola ebintu ebibi mulungi mu maaso ga Yakuwa, era amusanyukira,'+ oba nti, 'Katonda omwenkanya ali ludda wa?'" | Mwamutopetsa ponena kuti, "Aliyense amene amachita zoyipa ndi wabwino pamaso pa Yehova ndipo iye amakondwera naye" kapena pofunsa kuti, "Ali kuti Mulungu woweruza mwachilungamo?" |
1.233574 | 2Yaabagira ati: Hakaba hariho omuramuzi omu kirorero kimwe, owaabaire atatiina Ruhanga, nobu kwakuba okweta aha muntu. | Iye anati, "Mʼmudzi wina munali woweruza wosaopa Mulungu ngakhalenso kulabadira za anthu. |
1.233318 | Ndimuwonya era ndimuwa ekitiibwa. | ndidzamupulumutsa ndi kumulemekeza. |
1.233077 | Emaali yaabwe n'abaana baabwe tebigenda kubagasa naakamu mumaaso g'a Katonda. | "Chuma chawo, ngakhale ana awo, sizidzawathandiza konse ku chilango cha Allah. |
1.232621 | Nagira ati, "Omwoyo w'amazima ku ariija aryabeebembera omu mazima goona." | Koma iyeyo akadzafika, mzimu wa choonadi, adzakutsogolerani m'choonadi chonse." |
1.23235 | Ebibala byagwo (okumanya bibi) biringa emitwe gya Sitane. | "Zipatso zake (nzoipa) ngati mitu ya asatana. |
1.232245 | Olina emikwano gy'abasajja emeka ku facebook? | Kodi muli ndi abwenzi angati pa Facebook?. |
1.232103 | (a) Abaruumi 8:30 egamba " era be yayawula edda, abo era yabayita: era be yayita, yabawa abo era obutuukirivu: era be yawa obutuukirivu, yabawa abo era ekitiibwa." | Rom 8:30 Ndipo amene Iye adawalamuliratuwo, Iye adawayitana ndipo iwo amene adawayitana adawalungamitsa,ndipo iwo amene adawalungamitsa adawapatsanso ulemerero. |
1.231897 | Bwatyo Katonda bw'abannyonnyola e bigambobye, musobole okubeera abeebaza. | Motero ndi momwe Allah akukufotokozerani zizindikiro Zake kuti muthokoze. |
1.231469 | Ono anaayitibwanga Mukazi, | Ameneyutu adzatchedwa Mkazi, |
1.230187 | Ng'ekyokulabirako, nnatandika okuyiga Olungereza. | Mwachitsanzo, ndinaganiza zophunzira Chingelezi. |
1.229681 | Timanyeti gose eriogo erio ndiabwatete abaibi abwo. | ""Sindimadziwa chilichonse za akuluakulu a pamwamba (angelo) pamene amakangana (za kulengedwa kwa Adam)." |
1.229408 | Oba abaffe bo baaliwo nga tutonda ba Malayika nga bakazi. | "Kapena kuti tidalenga angelo kukhala akazi, iwo akuona? |
1.228862 | "Tebaliyingira mu kiwummulo kyange" (11) | "Iwowa sadzalowa ku malo anga a mpumulo." |
1.22861 | Ŋŋenda kumukolera omuyambi.'" - LUB. | Ndidzamupangira mnzake womuthandiza." |
1.228458 | nzija kumwesiga era siritya; | mwa Mulungu ine ndimadaliramo; sindidzachita mantha. |
1.228238 | 13Naye Yakobo n'amuddamu nti, "Mukama wange amanyi nti abaana banafu, era n'ebisibo biyonsa, era singa bitambuzibwa awatali busaasizi bijja kufa. | 13 Koma Yakobo anati kwa iye, "Mbuye wanga, inu mudziwa kuti anawa ndi a nthete ndiponso ndiyenera kusamalira nkhosa ndi ngʼombe zimene zikuyamwitsa ana awo. |
1.228014 | Era nsobi ki gye nkukoze, n'ondeetera nze n'obwakabaka bwange ekibi ekinene ekyenkana awo? | Kodi ife ndakulakwirani, kotero kuti idzabweretsa waukulu tchimo pa ine ndi pa ufumu wanga? |
1.22787 | Kyo kituufu nti tusaaliddwa nnyo Ow'oluganda Pierce. | N'zoona kuti tidzamusowa M'bale Pierce. |
1.22785 | Nnali mu kkomera ne mujja okundaba." | Ndinali m'ndende koma inu munabwera kudzandiona." |
1.227209 | Lowooza ennaku zange n'okutegana kwange; Era onsonyiwe ebibi byange byonna. | Penyani mazunzo anga ndi zovuta zanga; ndipo khululukirani zolakwa zanga zonse." |
1.226782 | Kale Mukama, Omulamuzi, leero alamule wakati w'abaana ba Isirayiri n'abaana ba Amoni.' " | Ambuye akhale woweruza ndi muweruzi lero, pakati pa Israel ndi ana a Amoni. " |
1.226267 | Anga omuntu aligiraki kuchungura oburorabwe? 27Manyasi Omwana w'Omuntu alija n'abamalaikabe omu kitinwa nk'ekya Ishe, arongore buli omoi aha rw'ebyo yakozire. | Mwana wa Munthu adzabwera mu ulemerero wa Atate wake limodzi ndi angelo ake, ndipo pomwepo mphoto kwa munthu aliyense monga mwa ntchito zake. |
1.226052 | Era oyo eyatya okuyimirira mu kifo kya Mukama omulabirizi we alina e jjana bbiri. | "Koma amene waopa kuti adzaimitsidwa kwa Mbuye wake (pa nthawi ya chiweruziro), adzalandira minda iwiri (yaikulu yamtendere). |
1.226006 | Ekibuga nga tekyetaaga njuba newankubadde omwezi okukyakira, kubanga ekitiibwa kya Katonda kyekimulisa, n'ettabaaza yaakyo ye Mwana gw'endiga. | Ndipo 1 pamzinda sipafunika dzuwa, kapena mwezi wakuuwalira; pakuti ulemerero wa Mulungu uunikira umenewu, ndipo nyali yace ndiye Mwanawankhosa. |
1.225806 | Twala mukyala wo ne bawala bo ababiri muve wano!' | Tenga mkazi wako ndi ana ako akazi awiri nutuluke muno!' |
1.22578 | Ajja kuba musanyufu nnyo okukubaganya naawe ebirowoozo ku nsonga ng'ezo. | Adzasangalala kukambirana nanu nkhani zimenezi. |
1.225411 | Lwaki Katonda yeebasa Adamu otulo otungi? | N'chifukwa chiyani Mulungu anagonetsa Adamu tulo tatikulu? |
1.2252 | 32 Ne bamubuulira ekigambo kya Mukama waffe ne bonna abaali mu nnyumba ye. | 16:32 Ndipo iwo anayankhula Mawu a Ambuye kwa iye, limodzi ndi onse amene anali m'nyumba yake. |
1.224927 | Nzija kugenda mulabe nga sinnafa." | Ndipita ndikamuone ndisanafe." |
1.224881 | Okusinza kwe bansinza biragiro abantu bye baayigiriza." | Amandilambira Ine kwachabe ndi kuphunzitsa malamulo ndi malangizo a anthu.' " |
1.224769 | Teyali Adamu. | Sanali Adamu. |
1.224562 | ne Samwiri yali mu abo abaakoowoolanga erinnya lye; | Samueli anali pamodzi ndi iwo amene anayitana pa dzina lake; |
1.224464 | 15Omwe omuribo ku yaareebire yaakira, yaagarukayo naasingiza Ruhanga n'eiraka rihango. | Mmodzi wa iwo ataona kuti wachiritsidwa, anabwerera, akutamanda Mulungu mokweza mawu. |
1.223937 | Aye ngi abungu kisàka kyaabyo kyooso kishima, dingi ayitaanyina kintu kyooso mwishina dyaakyo." | Ndi amene akutsogolera gulu lonse la nyenyezizo malinga ndi chiwerengero chake, ndipo amaziitana potchula iliyonse dzina lake." |
1.223867 | 17 Pi meno, medde ki lweny ki tekki ducu. | 17 Choncho pitirizani kumenya nkhondo yolimbana ndi zinthu zimene zingakusokonezeni. |
1.223826 | 2Yaabagira ati: Hakaba hariho omuramuzi omu kirorero kimwe, owaabaire atatiina Ruhanga, nobu kwakuba okweta aha muntu. | Iye alonga: "Mu nzinda unango mukhali nyakutonga miseru m'bodzi wakuti nee akhagopa Mulungu, pontho nee akhalemedza anthu. |
1.223745 | Si Yerusaalemi? | Kodi si Yerusalemu? |
1.223722 | Kyo kituufu nti tewali n'omu ku ffe yali alabye Katonda oba eyali alabye ekintu kyonna nga kitondebwa. | N'zoona kuti palibe munthu amene anaonapo Mulungu kapena kuona zinthu zikulengedwa. |
1.222455 | 4 Era ku lunaku olwo mulyogera nti, | 4 Tsiku limenelo mudzati: |
1.222437 | Mukama omulabirizi waabwe naabatumira nti ddala tujja kuzikiriza abeeyisa obubi. | Koma Mbuye wawo (Allah) adawavumbulutsira uthenga (wakuti): "Ndithu tiwaononga ochita zoipa (osakhulupirira)." |
1.222229 | Atanjagala, ebigambo byange tabikwata. | Iye amene sandikonda Ine sasunga mawu anga. |
1.221984 | Nnamuddamu nti, "Sirina muntu gwe mmanyi China." | Ndinamuuza kuti: "Sindidziwa munthu aliyense ku China." |
1.221515 | 42 Tebajjukira buyinza bwe; | 42 Sanakumbukire mphamvu zake, |
1.221444 | "Nebwonobasabira okubasonyiwa emirundi ensanvu, katonda tagenda kubasonyiwa." ([12]) | Ngakhale utawapemphera chikhululuko chochuluka kwabasi mokwanira makumi asanu ndi awiri (70) Allah sangawakhululukire. |
1.221399 | 15 N'abagamba nti Mugende mu nsi zonna, mubuulire enjiri eri ebitonde byonna. | 15Anati kwa iwo, "Pitani mʼdziko lonse lapansi ndipo mukalalikire Uthenga Wabwino kwa zolengedwa zonse. |
1.221276 | 20 So sibasabira bano bokka, naye n'abo abanzikiriza olw'ekigambo kyabwe; | Natenepa Yezu aphembera 'tayu basi thangwi ya awa [ale akhali cifupi na iye], mbwenye ndisakuphembanimbo thangwi ya ale anafuna kundikhulupira kubulukira ku mafala awo.' |
1.221218 | 13 Yogera nabo mu ngeri ey'obukkakkamu. | 13 Tizilankhula nawo mofatsa. |
1.221195 | 21 Ekitundu ekirifikkawo kirikomawo, ekirifikkawo ku Yakobo, eri Katonda ow'amaanyi. | Otsalira adzatembenuzira kumbuyo, otsalira a Yakobo, kwa Mulungu Wamphamvu. |
1.22105 | Abantu baafiirwa batya eddembe erya nnamaddala? | Kodi anthu anataya bwanji ufulu weniweni? |
1.221024 | Tolaba maanyi ga Katonda mu bintu ng'ebyo? | Kodi simuona mphamvu za Mulungu m'zinthu zimenezi? |
1.221003 | Sulemaani addamu: 'Yakuwa Katonda wange, nkyali muto era simanyi kufuga. | Solomo anayankha kuti: 'Yehova Mulungu wanga, ndiri wamng'ono ndipo sindidziwa kulamulira. |
1.220842 | (Abakkiriza), mwe mutiibwa mu mitima gyabwe okusinga bwe batya Katonda. | "Ndithu inu (Asilamu) mukuopedwa kwambiri m'mitima mwawo kuposa mmene akumuopera Allah. |
1.220616 | Naye kijja kitya okuba nti basobola okwogera ennimi zaffe?' | Ndiyeno zikutheka bwanji kuti azilankhula zilankhulo zathu?' |
1.220358 | Mu bigambo eby'obunnabbi, Maliyamu yeeyongera okutendereza Katonda, ng'agamba nti: "Akoze eby'amaanyi n'omukono gwe, asaasaanyizza abo abooleka amalala mu mitima gyabwe. | Mariya anapitiriza kulemekeza Mulungu ndipo ananena mawu omwe ndi ulosi kuti: "Wachita zamphamvu ndi dzanja lake, wabalalitsira kutali odzikweza m'zolinga za mitima yawo. |
1.220065 | Abaffe mmwe mwatandikawo omuti gwagwo, oba ffe twagutandika. | "Kodi ndinu amene mudameretsa mitengo yake kapena Ndife tidaipanga? |
1.220045 | Kino kyanakuwaza nnyo Lutti, kubanga yali musajja mulungi. | Pyenepi pyanensa Loti, thangwi iye akhali munthu wadidi. |
1.220015 | Mazima (Nuhu) ali mu baddu baffe abakkiriza aba nnamaddala. | Ndithu Iye adali m'modzi mwa akapolo athu okhulupilira. |
End of preview. Expand in Data Studio
Ganda-Chichewa_Sentence-Pairs Dataset
This dataset contains sentence pairs for African languages along with similarity scores. It can be used for machine translation, sentence alignment, or other natural language processing tasks.
This dataset is based on the NLLBv1 dataset, published on OPUS under an open-source initiative led by META. You can find more information here: OPUS - NLLB-v1
Metadata
- File Name: Ganda-Chichewa_Sentence-Pairs
- Number of Rows: 187295
- Number of Columns: 3
- Columns: score, Ganda, Chichewa
Dataset Description
The dataset contains sentence pairs in African languages with an associated similarity score. Each row consists of three columns:
score: The similarity score between the two sentences (range from 0 to 1).Ganda: The first sentence in the pair (language 1).Chichewa: The second sentence in the pair (language 2).
This dataset is intended for use in training and evaluating machine learning models for tasks like translation, sentence similarity, and cross-lingual transfer learning.
References
Below are papers related to how the data was collected and used in various multilingual and cross-lingual applications:
[1] Holger Schwenk and Matthijs Douze, Learning Joint Multilingual Sentence Representations with Neural Machine Translation, ACL workshop on Representation Learning for NLP, 2017
[2] Holger Schwenk and Xian Li, A Corpus for Multilingual Document Classification in Eight Languages, LREC, pages 3548-3551, 2018.
[3] Holger Schwenk, Filtering and Mining Parallel Data in a Joint Multilingual Space ACL, July 2018
[4] Alexis Conneau, Guillaume Lample, Ruty Rinott, Adina Williams, Samuel R. Bowman, Holger Schwenk and Veselin Stoyanov, XNLI: Cross-lingual Sentence Understanding through Inference, EMNLP, 2018.
[5] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Margin-based Parallel Corpus Mining with Multilingual Sentence Embeddings arXiv, Nov 3 2018.
[6] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Massively Multilingual Sentence Embeddings for Zero-Shot Cross-Lingual Transfer and Beyond arXiv, Dec 26 2018.
[7] Holger Schwenk, Vishrav Chaudhary, Shuo Sun, Hongyu Gong and Paco Guzman, WikiMatrix: Mining 135M Parallel Sentences in 1620 Language Pairs from Wikipedia arXiv, July 11 2019.
[8] Holger Schwenk, Guillaume Wenzek, Sergey Edunov, Edouard Grave and Armand Joulin CCMatrix: Mining Billions of High-Quality Parallel Sentences on the WEB
[9] Paul-Ambroise Duquenne, Hongyu Gong, Holger Schwenk, Multimodal and Multilingual Embeddings for Large-Scale Speech Mining, NeurIPS 2021, pages 15748-15761.
[10] Kevin Heffernan, Onur Celebi, and Holger Schwenk, Bitext Mining Using Distilled Sentence Representations for Low-Resource Languages
- Downloads last month
- 6