African-African Parallel Sentences
Collection
Collection of sentence pairs or parallel corpus across African Languages for machine translation. • 676 items • Updated
score float32 1.04 1.25 | Igbo stringlengths 10 499 | Kikuyu stringlengths 10 496 |
|---|---|---|
1.249861 | Olee iwu abụọ kacha mkpa? | Nĩ mawatho marĩkũ merĩ ma bata makĩria? |
1.249781 | 22:14 N'ihi na ọtụtụ ndị na-akpọ, but few are chosen.' " | 1422:14 Kũg 17:14"Nĩgũkorwo aingĩ nĩmetĩtwo, no arĩa athuure nĩ anini." |
1.249675 | N'ihi na nwoke a bụ nwa amaala Rom. " | Mũndũ ũyũ nĩ raiya wa Roma." |
1.249531 | 2:17 Mgbe ahụ ihe e kwuru site n'ọnụ Jeremaya onye amụma ahụ mezuru, si: | 172:17 Math 1:22Hĩndĩ ĩyo ũhoro ũrĩa waarĩtio na kanua ka mũnabii Jeremia ũkĩhinga, rĩrĩa oigire atĩrĩ: |
1.24944 | Ọ hapụghị ụlọ nsọ ahụ, jiri ibu ọnụ na ekpere na -efe ofufe abalị na ehihie. | Nake ndoimaga hekarũ-inĩ, no aatũire kuo ahooyaga Ngai ũtukũ na mũthenya, na akehiingaga kũrĩa irio na akahooyaga. |
1.249406 | Devid wee sị: " Olee ebe m ga- agbago ? | Nake Daudi akĩũria atĩrĩ, "Nĩ rĩrĩkũ ngũthiĩ?" |
1.248717 | ruo mgbe m debere ndị iro gị ka ha bụrụ ihe mgbakwasị ụkwụ gị . | nginya rĩrĩa ngaatũma thũ ciaku |
1.248581 | Ọ bịara n' obodo a mụrụ ya , ma ndị nke ya anabataghị ya . | Ookire gwake mwene, nao andũ aake mwene makĩrega kũmwamũkĩra. |
1.248537 | "39 Ha wee zaa ya," Nna anyị bụ Ebreham. | 39Nao makĩmũcookeria atĩrĩ, "Iburahĩmu nĩwe ithe witũ." |
1.248526 | ndị ji obi ha niile achọ ya. | o arĩa mamũrongoragia na ngoro yothe. |
1.248497 | Ohi na-abịa nanị na-ezu ohi ma na-egbu ma na-ebibi; Abịara m ka ha wee nwee ndụ, na nwere ya mee ihe n'uju. | 10Mũici okaga tu nĩgeetha aiye, na orage, na anange; niĩ njũkĩte nĩguo magĩe na muoyo, na magĩe naguo kũna. |
1.248232 | mekw2n mekw2h mekw21 mekw23 mekwbg mekwbz mekwbj mekwbs mekwbu mekwb8 mekwb4 mekwbx mekwb7 mekwba mekwbb mekwbw mekwbe mekwb5 mekwbn mekwbh mekwb1 mekwb3 mekwqg mekwqz mekwqj mekwqs mekwqu mekwq8 mekwq4 mekwqx mekwq7 mekwqa mekwqb mekwqw mekwqe mekwq5 mekwqn mekwqh mekwq1 mekwq3 mekw9g | z6mogaih z6mogail z6mogaii z6mogai8 z6mogaib z6mogaiq z6mogai9 z6mogais z6mogaip z6mogaia z6mogaix z6mogai7 z6mogaiu z6mogaif z6mogain z6mogait z6mogaik z6mogai6 z6mogai3 z6mogaid z6mogai5 z6mogaiz z6mogaij z6mogaiw z6mogaim z6mogaie z6mogai0 z6mogaiv z6moga8g z6moga8c z6moga81 z6moga8r z6moga82 z6moga8o z6moga8y |
1.24814 | Ọ ga- erukwa na ozugbo onyenwe m bụ́ eze sooro nna nna ya hà dinaa , mụ onwe m na nwa m Sọlọmọn ga- aghọ ndị mere ihe ọjọọ . | 211:21 Kĩam 15:15; 1Ath 2:10Kwaga ũguo-rĩ, rĩrĩa mũthamaki mwathi wakwa agaakoma ahurũke hamwe na maithe make, niĩ na mũrũ wakwa Solomoni tũgaatuuo ta andũ ageri ngero." |
1.247996 | mekw0h mekw01 mekw03 mekwzg mekwzz mekwzj mekwzs mekwzu mekwz8 mekwz4 mekwzx mekwz7 mekwza mekwzb mekwzw mekwze mekwz5 mekwzn mekwzh mekwz1 mekwz3 mekwag mekwaz mekwaj mekwas mekwau mekwa8 mekwa4 mekwax mekwa7 mekwaa mekwab mekwaw mekwae mekwa5 mekwan mekwah mekwa1 mekwa3 mekwxg mekwxz | z6mogaih z6mogail z6mogaii z6mogai8 z6mogaib z6mogaiq z6mogai9 z6mogais z6mogaip z6mogaia z6mogaix z6mogai7 z6mogaiu z6mogaif z6mogain z6mogait z6mogaik z6mogai6 z6mogai3 z6mogaid z6mogai5 z6mogaiz z6mogaij z6mogaiw z6mogaim z6mogaie z6mogai0 z6mogaiv z6moga8g z6moga8c z6moga81 z6moga8r z6moga82 z6moga8o z6moga8y |
1.247909 | N' ezie , ọ bụrụ na i tetaghị , m ga- abịa dị ka onye ohi , ị gaghịkwa ama oge awa m ga- abịakwasị gị . | No ũngĩrega kwarahũka-rĩ, nĩngooka ta mũici, na ndũkamenya ihinda rĩrĩa ngaagũkorerera. |
1.247772 | Nọgide n'ihe ndị a, n'ihi na site n'ime otú a, ị ga-azọpụta onwe gị, zọpụtakwa ndị na-ege gị ntị. | Kiragĩrĩria thĩinĩ wa maũndũ macio, tondũ weka ũguo, nĩũkwĩhonokia wee mwene na ũhonokie o na arĩa magũthikagĩrĩria. |
1.247622 | Dị ka anyị gere Mozis ntị n' ihe niile , otú ahụ ka anyị ga- ege gị ntị . | 17O ta ũrĩa twaathĩkĩire Musa maũndũ-inĩ mothe-rĩ, ũguo noguo tũrĩgwathĩkagĩra. |
1.247533 | 42 Jisus siri ha, Ọ buru na Chineke bu Nna -unu, unu gāhum n'anya: n'ihi na Mu onwem siri n'ebe Chineke nọ puta we bia n'ebe a. | 42 Jesu akĩmeera: "Korũo Ngai nĩwe Ithe wanyu, no mũnyende,+ nĩ gũkorũo ndokire nyumĩte kũrĩ Ngai na rĩu ndĩ haha. |
1.247289 | Ya mere akpọrọ m ụzọ aghụghọ niile asị. | nĩthũire njĩra o yothe ĩtarĩ ya ma. |
1.24713 | 11 N'ihi na Onye -nzọpụta ka amụrụ nye unu taa n'obodo Devid, onye bu Kraist Onye nwe anyi. | Ũtukũ wa ũũmũũthĩ, thĩinĩ wa itũũra rĩa Daudi nĩmũciarĩirwo mũhonokia, nĩ we Kristũ Mwathani! |
1.246742 | N'ezie, ndị iro mmadụ ga-abụ nke ezinụlọ ya. " (Mt 10: 34-36) | thũ cia mũndũ igaatuĩka andũ a nyũmba yake mwene. |
1.246622 | Ma nne ya debere ihe ndị a nile nꞌobi ya. | No nyina nĩaigaga maũndũ macio mothe ngoro-inĩ yake. |
1.24662 | N' ezie , n' ezie , ana m asị unu , Ọ bụrụ na onye ọ bụla na- edebe okwu m , ọ gaghị anwụ ma ọlị . | 51Ngũmwĩra atĩrĩ na ma, mũndũ o wothe angĩrũmia kiugo gĩakwa, ndarĩ hĩndĩ akona gĩkuũ." |
1.246563 | Ka o sina dị, ka uche gị mee, ọ bụghị nke m." | O na kũrĩ ũguo, reke wendi waku wĩkĩke, no ti wakwa." |
1.246342 | Noah mgbe ghọtara na mmiri ahụ kwụsịrị n'elu ụwa. | Nuhu agĩkĩmenya atĩ maaĩ nĩmahũĩte thĩ. |
1.246304 | Ọ dịghị onye bụ́ ezi onye , ma e wezụga otu onye , ya bụ , Chineke . | Gũtirĩ o na ũmwe mwega tiga Ngai we wiki. |
1.246284 | Mgbe ihe ndị a gasịrị, a ga-ahapụrịrị ya aka obere oge. | Thuutha wa ũguo nĩĩkarekererio ihinda inini. |
1.246172 | 6Ngọzi nādiri ndi agu ezi omume nāgu, ndi akpiri nākpọ kwa nku na ya: n'ihi na ndi ahu ka afọ gēju. | 6 # Isa 55:1, 2 Kũrathimwo-rĩ, nĩ arĩa mahũũtagĩra na makanyootera ũthingu, |
1.24611 | Ọ̀ bụ na unu amaghị na ndị niile na- agba ọsọ n' ọsọ egwuregwu na- agba ọsọ , ma naanị otu onye na- enweta ihe a na- agbata n' ọsọ ? | 24Kaĩ inyuĩ mũtooĩ atĩ andũ arĩa mahĩtahĩtanaga ihenya-inĩ mahanyũkaga othe, no rĩrĩ, no ũmwe wao ũheagwo kĩheo? |
1.246086 | Mgbe ahụ , unu ga- amalite ịsị , ' Anyị riri ihe , ṅụọkwa ihe ọṅụṅụ n' ihu gị , i zikwara ihe n' okporo ámá anyị . | 26"Hĩndĩ ĩyo nĩmũkoiga atĩrĩ, 'Nĩtwarĩĩanagĩra na tũkanyuuanĩra nawe, o na nĩwarutanaga njĩra-inĩ cia matũũra maitũ.' |
1.245948 | Abụ m naanị ohu ibe gị na ohu ụmụnna gị bụ́ ndị amụma , nakwa ohu ndị na- edebe okwu nke dị n' akwụkwọ mpịakọta a . | O na niĩ ndĩ ndungata hamwe nawe, na hamwe na ariũ na aarĩ a thoguo arĩa anabii, na arĩa othe marũmĩtie ciugo cia ibuku rĩĩrĩ. |
1.245722 | Ya mere, unu atula egwu; ọnu-ahia unu onwe-unu kariri nke ọtutu egwele. | Tigagai gwĩtigĩra, inyuĩ mũrĩ a bata gũkĩra tũnyoni tũingĩ. |
1.245049 | Jesu jụrụ ha sị, "Ogbe achịcha ole ka ụnụ nwere?" | 34Nake Jesũ akĩmooria, atĩrĩ, "Mũrĩ na mĩgate ĩigana?" |
1.244886 | Ọ pụrụ ọzọ n' ihe dị ka n' awa nke isii nakwa n' awa nke itoolu wee mee otu ihe ahụ . | "Ningĩ akiumagara rĩngĩ ta thaa thita, na thaa kenda agĩĩka o ũguo. |
1.244873 | Mgbe ahụ ha ga-ahụkwa Nwa nke mmadụ ka ọ na-abịa n'igwe ojii n'ike na ebube dị ukwuu ." | Nĩikoona Mũrũ wa Mũndũ agĩũka arĩ igũrũ rĩa matu, na arĩ na hinya na riiri mũingĩ. |
1.244783 | Anya m dị n' ebe ndị kwesịrị ntụkwasị obi n' ụwa nọ , | 6101:6 Thab 119:1Maitho makwa-rĩ, marĩroraga andũ arĩa ehokeku bũrũri-inĩ, |
1.244719 | mekwxj mekwxs mekwxu mekwx8 mekwx4 mekwxx mekwx7 mekwxa mekwxb mekwxw mekwxe mekwx5 mekwxn mekwxh mekwx1 mekwx3 mekwcg mekwcz mekwcj mekwcs mekwcu mekwc8 mekwc4 mekwcx mekwc7 mekwca mekwcb mekwcw mekwce mekwc5 mekwcn mekwch mekwc1 mekwc3 mekw6g mekw6z mekw6j mekw6s mekw6u mekw68 mekw64 | z6mogaih z6mogail z6mogaii z6mogai8 z6mogaib z6mogaiq z6mogai9 z6mogais z6mogaip z6mogaia z6mogaix z6mogai7 z6mogaiu z6mogaif z6mogain z6mogait z6mogaik z6mogai6 z6mogai3 z6mogaid z6mogai5 z6mogaiz z6mogaij z6mogaiw z6mogaim z6mogaie z6mogai0 z6mogaiv z6moga8g z6moga8c z6moga81 z6moga8r z6moga82 z6moga8o z6moga8y |
1.24454 | Abụ m onye mbụ na onye ikpeazụ. " | Nĩ niĩ wa Mbere, na ni niĩ wa Kũrigĩrĩria. |
1.24439 | Ya mere ha biara, hu ebe O biri, ha we nọyere Ya n'ubọchi ahu. | Nao magĩthiĩ naake makĩona kũrĩa aikaraga, magĩikara naake mũthenya ũcio. |
1.244194 | Na mgbe ìgwè mmadụ ahụ nụrụ ya, ha we so Ya n'ukwu si n'obodo. | Nakĩo kĩrĩndĩ kĩaigua ũguo-rĩ, gĩkiuma matũũra-inĩ gĩkĩmũrũmĩrĩra na magũrũ. |
1.244114 | Gịnị mere ụmụ Adam? | Gwathire atĩa harĩ ciana cia Adamu? |
1.244036 | 27 N'ihi na Nwa nke mmadụ ga -abịa na ndị mmụọ ozi ya n'ebube nke Nna ya, mgbe ahụ ọ ga -akwụ onye ọ bụla ụgwọ dị ka ọrụ ya si dị.. | Kana nĩ kĩĩ mũndũ angĩkũũrania muoyo wake nakĩo? 27Nĩgũkorwo Mũrũ wa Mũndũ nĩagooka na riiri wa Ithe hamwe na araika ake, na hĩndĩ ĩyo nĩakahe o mũndũ kĩheo gĩake kũringana na ciĩko ciake. |
1.244029 | 29Ma n'ụbọchị Lọt si na Sọdọm pụta, ọkụ na sọlfọ si n'eluigwe zoo ma bibie ha niile. | 29No mũthenya ũrĩa Loti oimire Sodomu, mwaki na ũbiriti ikiura ta mbura kuuma igũrũ, ikĩmaniina othe. |
1.243975 | "Ndị E Nyere Ọrụ Ahụ" | "Arĩa Mehokeirũo Wĩra" |
1.24394 | Ọ bụrụkwa nꞌeziokwu na anyị na Kraịst nwụkọrọ ọnwụ, anyị makwaara na anyị na ya ga-adịkọkwa ndụ ọzọ. | o na gũtũũra nĩtũgaatũũra muoyo hamwe nake; |
1.24388 | Ha ga-abịa si n'ebe ọwụwa anyanwụ, na ọdịda anyanwụ, | kuuma mwena wa irathĩro na wa ithũĩro, |
1.243711 | N'ime ụdị ọnwụ nke abụọ a enweghị ike, kama ha ga -abụ ndị nchụàjà nke Chineke na nke Kraịst, ha ga -esokwa ya chịa otu puku afọ. | Gĩkuũ gĩa keerĩ gĩtirĩ na hinya igũrũ rĩao, no magaatuĩka athĩnjĩri-Ngai o na Kristũ, na magaathamaka hamwe nake mĩaka ngiri ĩmwe. |
1.243692 | Ugbu a, anyị niile nọ n'ihu Chineke ịnụ ihe niile Onyenwe anyị nyere gị n'iwu. " | Rĩu ithuĩ ithuothe tũrĩ haha mbere ya Ngai nĩgeetha tũthikĩrĩrie ũrĩa wothe Mwathani agwathĩte ũtwĩre." |
1.243417 | Ọ nọnyekwaara anụ ọhịa, na ndị mmụọ ozi nọ na -ejere ya ozi. | Nake aikaranagia na nyamũ cia gĩthaka, nao araika makamũtungatagĩra. |
1.24292 | Ọ bụrụkwa na m bụ Nna unu Ukwu , olee egwu unu na- atụ m ? | Angĩkorwo ndĩ mwathani-rĩ, gwĩtigĩrwo kũrĩa kũnjagĩrĩire gũkĩrĩ ha? |
1.24276 | 22 Zere ụdị ihe ọjọọ ọ bụla. | 22Theemagai ũndũ o wothe mũũru. |
1.242541 | O kwesiri ekwesị ịtụ ụtụ nye Siza, ka ọ bụ na o kwesịghị?" | Nĩ kwagĩrĩire tũrutagĩre Kaisari igooti, kana aca?" |
1.242509 | Unu maara otú e si akọwa ihu ígwé , ma unu apụghị ịkọwa ihe ịrịba ama nke oge ndị a . | Nĩmũũĩ gũtaũra ũrĩa igũrũ rĩtariĩ, no mũtingĩhota gũtaũra imenyithia cia mahinda maya tũrĩ. |
1.242267 | Jesu jụghachiri ya, "Gịnị ka e dere n'iwu? | 26Nake Jesũ akĩmũcookeria atĩrĩ, "Kwandĩkĩtwo atĩa Watho-inĩ? |
1.242209 | I rie nkpuru sitere n'osisi ahu nke M'nyere gi iwu ka i ghara iri? | Kaĩ ũrĩĩte matunda ma mũtĩ ũrĩa ndagwaathire ngĩkwĩra ndũkanaũrĩe?" |
1.242162 | N' ihi na anyị apụghị ime ihe ọ bụla megide eziokwu , kama anyị pụrụ naanị ime ihe ga- akwado eziokwu . | 8Nĩgũkorwo tũtingĩhota gwĩka ũndũ ũreganĩte na ũhoro wa ma, tiga o ũrĩa ũrĩ wa ũhoro wa ma wiki. |
1.242126 | 47 Ma, ọ bụ Sọlọmọn rụụrụ ya ụlọ. | 47No Solomoni nĩwe wamwakĩire nyũmba. |
1.242104 | sị: " Ọ bụrụ na ị bụ eze ndị Juu , zọpụta onwe gị . | 37ikĩmwĩra atĩrĩ, "Akorwo nĩwe Mũthamaki wa Ayahudi, wĩhonokie." |
1.241925 | Ha zara , sị: " O kwesịrị ọnwụ . | Magĩcookia atĩrĩ, "Aagĩrĩirwo nĩ kũũragwo." |
1.241871 | Ha wee lọghachi , sị: ' Ihe Jehova bu n' obi ime anyị dị ka ụzọ anyị na omume anyị si dị , ọ bụ ya ka o mere anyị . | "Hĩndĩ ĩyo makĩĩrira makiuga atĩrĩ, 'Jehova Mwene-Hinya-Wothe atwĩkĩte kũringana na ũrĩa mĩthiĩre na mĩtugo iitũ ĩtariĩ, o ta ũrĩa aatuĩte nĩegwĩka.' " |
1.241766 | nna ukwu nke ohu ahụ ga- abịa n' ụbọchị ọ na- atụghị anya ya , n' oge awa ọ na- amaghịkwa , | 50Mwathi wa ndungata ĩyo agooka mũthenya ũrĩa ĩtamwĩrĩgĩrĩire, na ithaa rĩrĩa ĩtooĩ. |
1.241529 | 30 N'ihi na yoke nke m adịghị egbu mgbu, ibu m dịkwa mfe. " | 30Nĩgũkorwo icooki rĩakwa nĩ ihũthũ, na mũrigo wakwa nĩ mũhũthũ." |
1.24144 | 18 Ndị na -eso ụzọ Jọn kọọrọ ya ihe ndị a niile. | 18Nao arutwo a Johana nĩmamũheire ũhoro wa maũndũ macio mothe. |
1.241379 | 26 Mgbe ahụ, ị ga-amalite ịsị, 'Anyị riri ma ṅụọ ihe ọṅụṅụ n'ihu gị, ị kụziri n'okporo ámá anyị.' | 26"Hĩndĩ ĩyo nĩmũkoiga atĩrĩ, 'Nĩtwarĩĩanagĩra na tũkanyuuanĩra nawe, o na nĩwarutanaga njĩra-inĩ cia matũũra maitũ.' |
1.240896 | O si n'eluigwe ka o si n'aka mmadụ?" | Woimĩte igũrũ-ĩ, kana woimĩte kũrĩ andũ?" |
1.240772 | Ọ bụ ya mere m ji na- enye gị ihe a n' iwu taa . | Kĩu nĩkĩo gĩatũma ngũhe rĩathani rĩu ũmũthĩ. |
1.240756 | Agbanyeghị, ọbụghị nke m, kama ka uche gị mee ." | No ti ũrĩa niĩ ngwenda, no nĩ ũrĩa wee ũkwenda." |
1.24073 | Ka o sina dị, ka uche gị mee, ọ bụghị nke m. " | O na kũrĩ ũguo, reke wendi waku wĩkĩke, no ti wakwa." |
1.240685 | 14 Ọ ga-enye m otuto, n'ihi na ọ ga-anapụta ihe nke m, ọ ga-akọkwara gị ya. | 14Nĩakangoocithia nĩgũkorwo nĩakamũmenyithia ũhoro wakwa ũrĩa arutĩte kuuma kũrĩ niĩ. |
1.240595 | Ma ugbu a,, on top of a nile, taa bụ ụbọchị nke atọ kemgbe ihe ndị a mere. | Makĩria ma ũguo, rĩu nĩ mũthenya wa ĩtatũ kuuma maũndũ maya mothe mekĩka. |
1.240494 | 10 Ya mere, ha na-ajụ ya, " Olee otú meghee anya gị? | 10Nao makĩmũũria atĩrĩ, "Maitho maku makĩhingũkire atĩa?" |
1.240468 | 9 Ọ bụrụ na anyị ekwupụta mmehie anyị, ọ bụ onye kwesịrị ntụkwasị obi na onye ezi omume ịgbaghara anyị mmehie anyị, sachapụkwa anyị ajọ omume niile. | 9 Twakiumbũra mehia maitũ, we nĩ mwĩhokeku, o na nĩ mũthingu, agatuohera mehia maitũ, na agatũtheria tũgathirũo nĩ maũndũ marĩa mothe matarĩ ma ũthingu. |
1.240383 | Ndị m hụrụ n' anya , ihe m na- edetara unu abụghị iwu ọhụrụ , kama ọ bụ iwu ochie nke unu nụrụ site ná mmalite . | 72:7 2Joh 5, 6Arata akwa endwa, ti rĩathani rĩerũ ndĩramwandĩkĩra, no nĩ rĩathani rĩrĩa rĩa tene, o rĩrĩa mũtũire narĩo kuuma o kĩambĩrĩria. |
1.240333 | Dị ka ihe atụ, ndị nwunye kwesịrị ịnọ n'okpuru di ha, ụmụaka anọrọ n'okpuru ndị nne na nna ha. | Makĩria ma ũguo, atumia no mũhaka menyihĩrie athuri ao na ciana ciĩnyihĩrie aciari a cio. |
1.240267 | Onye na-eso m agaghị eje ije n'ọchịchịrị, kama ọ ga-enwe ìhè nke ndụ." | Ũrĩa wothe ũnũmagĩrĩra ndarĩ hĩndĩ arĩthiiaga na nduma, no arĩgĩaga na ũtheri wa muoyo." |
1.24015 | Jide ihe i nwere, nke mere na ọ dịghị onye ga-ewe gị okpueze. | Rũmia kĩrĩa ũrĩ nakĩo, nĩgeetha gũtikagĩe mũndũ ũkuoya thũmbĩ yaku. |
1.24013 | N'ihi na unu nēcheta, umu-nna-ayi, ndọb͕u ayi nādọb͕u onwe-ayi n'ọlu na ihuju-anya-ayi: n'ihi na ayi nālu ọlu abali na ehihie, ka ayi we ghara ibob͕u onye ọ bula nime unu, ayi we kwusara unu ozi ọma nke Chineke. | 92:9 Atũm 18:3; 2Athe 3:8Ti-itherũ nĩmũkũririkana, inyuĩ ariũ na aarĩ a Ithe witũ, wĩra witũ wa hinya na kwĩnogia gwitũ; twarutaga wĩra ũtukũ na mũthenya nĩguo tũtigatuĩke mũrigo harĩ mũndũ o na ũrĩkũ hĩndĩ ĩrĩa twamũhunjagĩria Ũhoro-ũrĩa-Mwega wa Ngai. |
1.24003 | Ma achọrọ m ka unu mara , ụmụnna m , na ihe mere m emewo ka ozi ọma na- aga n' ihu kama ime ka ọ ghara ịga n' ihu , | 12Na rĩu ariũ na aarĩ a Ithe witũ, nĩngwenda mũmenye atĩ maũndũ marĩa mangorete ti-itherũ nĩmatũmĩte Ũhoro-ũrĩa-Mwega ũthiĩ na mbere. |
1.239991 | 5 Nke a bụ ozi anyị nụrụ n'ọnụ ya ma kwusaara gị, na Chineke bụ ìhè, na ọchịchịrị adịghị n'ime ya ma ọlị. | 5 Naguo ũhoro ũrĩa tũiguĩte kũrĩ we, ũrĩa tũgũgĩcoka kũmũhe inyuĩ, nĩ atĩrĩ, atĩ Ngai nĩ ũtheri, na thĩinĩ wake gũtirĩ gatuma o na kanini. |
1.239987 | Ha ga-agwa unu ihe nile na-eme nꞌebe a. | Acio nĩmekũmũhe ũhoro wa ũrĩa maũndũ mothe marekĩka gũkũ. |
1.239972 | Ònye kwa n'etiti ha abua gāhu kari ya n'anya? | Rĩu-rĩ, acio eerĩ nũũ ũngĩmwenda makĩria?" |
1.239964 | 23 Ya mere ndị mụrụ ya kwuru, sị, "O meela agadi. | 23Nĩkĩo aciari ake moigire atĩrĩ, "Nĩ mũgima; mũũriei." |
1.239794 | O nwọnni ihiẹn jẹnkọ d'a karị ụnụ ẹka! [ 21 Kanị ụdịnị a ra pụ wezụka nị wẹ bu-ọnụ mẹ ekpere."] | Gũtirĩ ũndũ ũkaamũrema." (21No ndaimono mũthemba ũcio ndĩngĩingatĩka na kĩndũ kĩngĩ, tiga mahooya na kwĩhinga kũrĩa irio.") |
1.239744 | 'Okwu gị bụ oriọna dịịrị ụkwụ m, bụrụkwa ìhè dịịrị okporo ụzọ m' (Salmo 119: 105). | Ũhoro waku nĩ tawa ũmũrĩkagĩra makinya makwa,nĩ ũtheri ũrĩa ũnyonagia njĩra (Thaburi 119:105) - Psalm 119:105 |
1.239581 | Ana m agwa unu eziokwu mgbe m na-asị na agaghị m aṅụ mmanya a ọzọ tutuu ruo ụbọchị ahụ mụ na unu ga-aṅụ ya nꞌụzọ dị iche nꞌalaeze Nna m." | 29Ngũmwĩra atĩrĩ, ndikũnyua rĩngĩ ndibei ya maciaro ma mũthabibũ kuuma rĩu nginya mũthenya ũrĩa ngaamĩnyuanĩra na inyuĩ ĩrĩ njerũ ũthamaki-inĩ wa Baba." |
1.239569 | Jidesie ihe i nwere ike , ka onye ọ bụla wee ghara iwere okpueze gị . | Rũmia kĩrĩa ũrĩ nakĩo, nĩgeetha gũtikagĩe mũndũ ũkuoya thũmbĩ yaku. |
1.239539 | Anyị nwere otu Nna, Chineke." | Ithuĩ tũrĩ na Baba ũmwe tu, na nĩwe Ngai." |
1.239345 | Okwu m na-agwa gị bụ mmụọ, ọ bụkwa ndụ. | Ciugo iria ndamwarĩria nĩ roho na nĩcio muoyo. |
1.23913 | Ruo mgbe m debere ndị iro gị ka ihe mgbakwasị ụkwụ gị. " | nginya rĩrĩa ngaatũma thũ ciaku |
1.239001 | Ọ bụghị m mere eluigwe na ụwa?' | 50Githĩ ti guoko gwakwa gwathondekire indo ici ciothe?' |
1.238997 | akwụkwọ a bụ Mozis. | Ibuku rĩĩrĩ rĩandĩkirwo nĩ Musa. |
1.23888 | Ọ maara na ọ na-agwa eziokwu ahụ, ka i wee kwere. | We nĩooĩ atĩ aaragia ũhoro wa ma, na oimbũraga nĩgeetha o na inyuĩ mwĩtĩkie. |
1.238791 | Unu atụla egwu; unu dị oké ọnụ ahịa karịa ọtụtụ nza . | Tigagai gwĩtigĩra, inyuĩ mũrĩ a bata gũkĩra tũnyoni tũingĩ. |
1.238769 | Ọ̀ bụ ruo ugboro asaa? " | Hihi nĩ maita mũgwanja?" |
1.238686 | Ma ọ gọrọ agọ n' ihu ha niile , sị: " Amaghị m ihe ị na- ekwu . | 70Nowe agĩkaana ũhoro ũcio mbere yao othe, akiuga atĩrĩ, "Niĩ ndiũĩ ũrĩa ũroiga." |
1.238649 | Sọl ọ̀ ga- agbadata dị nnọọ ka ohu gị nụrụ ? | Hihi Saũlũ nĩegũikũrũka gũkũ, ta ũrĩa ndungata yaku ĩiguĩte? |
1.238604 | M na-edetara unu akwụkwọ, ọ bụghị n'ihi na unu amaghị eziokwu, kama n'ihi na unu maara ya, nakwa n'ihi na ọ dịghị ụgha nke sitere n'eziokwu ahụ. | 21 Niĩ ndiramwandĩkĩra atĩ tondũ mũtiũĩ ũhoro wa ma, no ndĩramwandĩkĩra tondũ nĩmũũĩ, na mũgakorwo mũmenyeete atĩ gũtirĩ maheeni moimaga ũhoroinĩ wa ma. |
1.238573 | 5 Ee, anyị ga-emeli ka Jizọs, n'ihi na e kekwara anyịnwa n'onyinyo Chineke. | 5 Ĩĩ, no tũhote kwĩgerekania na Jesu, nĩ gũkorũo o na ithuĩ tũmbĩtwo na mũhianĩre wa Ngai. |
1.238566 | N'ihi na edewo ya n'akwụkwọ nsọ, "'You ga-efe Onyenwe anyị Chineke gị ofufe, naanị ya ka ị ga-efe.'" | Nĩgũkorwo nĩ kwandĩkĩtwo atĩrĩ: 'Hooyaga Mwathani Ngai waku, na ũmũtungatagĩre o we wiki.' " |
1.238429 | eme-kwa-ra ha nile baptism ibà nime Moses nime igwe-oji ahu na nime oké osimiri ahu; | 2Othe nĩmabatithirio matuĩke andũ a Musa marĩ rungu rwa itu rĩu, o na marĩ iria-inĩ rĩu. |
End of preview. Expand in Data Studio
Igbo-Kikuyu_Sentence-Pairs Dataset
This dataset contains sentence pairs for African languages along with similarity scores. It can be used for machine translation, sentence alignment, or other natural language processing tasks.
This dataset is based on the NLLBv1 dataset, published on OPUS under an open-source initiative led by META. You can find more information here: OPUS - NLLB-v1
Metadata
- File Name: Igbo-Kikuyu_Sentence-Pairs
- Number of Rows: 55141
- Number of Columns: 3
- Columns: score, Igbo, Kikuyu
Dataset Description
The dataset contains sentence pairs in African languages with an associated similarity score. Each row consists of three columns:
score: The similarity score between the two sentences (range from 0 to 1).Igbo: The first sentence in the pair (language 1).Kikuyu: The second sentence in the pair (language 2).
This dataset is intended for use in training and evaluating machine learning models for tasks like translation, sentence similarity, and cross-lingual transfer learning.
References
Below are papers related to how the data was collected and used in various multilingual and cross-lingual applications:
[1] Holger Schwenk and Matthijs Douze, Learning Joint Multilingual Sentence Representations with Neural Machine Translation, ACL workshop on Representation Learning for NLP, 2017
[2] Holger Schwenk and Xian Li, A Corpus for Multilingual Document Classification in Eight Languages, LREC, pages 3548-3551, 2018.
[3] Holger Schwenk, Filtering and Mining Parallel Data in a Joint Multilingual Space ACL, July 2018
[4] Alexis Conneau, Guillaume Lample, Ruty Rinott, Adina Williams, Samuel R. Bowman, Holger Schwenk and Veselin Stoyanov, XNLI: Cross-lingual Sentence Understanding through Inference, EMNLP, 2018.
[5] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Margin-based Parallel Corpus Mining with Multilingual Sentence Embeddings arXiv, Nov 3 2018.
[6] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Massively Multilingual Sentence Embeddings for Zero-Shot Cross-Lingual Transfer and Beyond arXiv, Dec 26 2018.
[7] Holger Schwenk, Vishrav Chaudhary, Shuo Sun, Hongyu Gong and Paco Guzman, WikiMatrix: Mining 135M Parallel Sentences in 1620 Language Pairs from Wikipedia arXiv, July 11 2019.
[8] Holger Schwenk, Guillaume Wenzek, Sergey Edunov, Edouard Grave and Armand Joulin CCMatrix: Mining Billions of High-Quality Parallel Sentences on the WEB
[9] Paul-Ambroise Duquenne, Hongyu Gong, Holger Schwenk, Multimodal and Multilingual Embeddings for Large-Scale Speech Mining, NeurIPS 2021, pages 15748-15761.
[10] Kevin Heffernan, Onur Celebi, and Holger Schwenk, Bitext Mining Using Distilled Sentence Representations for Low-Resource Languages
- Downloads last month
- 4