score float32 1.04 1.25 | Igbo stringlengths 10 499 | Tsonga stringlengths 10 491 |
|---|---|---|
1.205943 | 6 Ka anyị wee were obi ike kwuo, 'Jehova bụ onye na-enyere m aka, m gaghị atụ egwu ihe mmadụ ga-eme m.' | "Leswaku hi ta va ni xivindzi xo vula hi ku: 'Yehovha i mupfuni wa mina; a ndzi nge chavi. |
1.205711 | N'ihi na olee ihe jikọrọ ezi omume na mmebi iwu? | Hikuva ku lulama ni ku kala nawu swi ni xinakulobye xihi? |
1.205565 | Ndị nile kwere ekwe nwere otu obi. | Vapfumeri a va avelana hinkwaswo |
1.205503 | Gọziri agọzi i n'etiti ndị inyom, | katekisiwile xikarhi ka vavasati, |
1.205242 | Na umu-nne-Ya ndinyom, hà nile anọghi n'etiti ayi? | Xana vamakwavo va xisati a va kona kwala eka hina-ke?" |
1.205151 | Mgbe ọ na- alọghachi n' obodo ahụ n' isi ụtụtụ , agụụ gụwara ya . | Nga matshelo Yesu a tshi vhuelela Jerusalema a farwa nga nḓala. |
1.205142 | Gịnịzi mere i ji sị , ' Ọ bụ nwanne m nwaanyị ' ? | Hikokwalaho ka yini u te, 'I makwerhu wa xisati'?" |
1.205131 | E kpekwara ndị nwụrụ anwụ ikpe site n' ihe e dere n' akwụkwọ mpịakọta ndị ahụ , dị ka omume ha si dị . | Ndi hone vhafu vha tshi haṱulwa hu tshi tevhedzwa mishumo yavho nga he ha ṅwalwa dzibuguni. |
1.204961 | Ị ga- eji ndụmọdụ gị na- edu m , | U ta ndzi kongomisa hi xitsundzuxo xa wena." |
1.204957 | I kwesịrị ntụkwasị obi n' ilekọta ihe ole na ole . | U tshembekile eka swilo leswitsongo. |
1.204705 | ma o nweghi nkpọrọgwu nime onwe-ya, kama ọ nānọ nwa oge; ma mb͕e nkpab͕u ma-ọbu nsob͕u putara n'ihi okwu ahu, ngwa ngwa ọ ma n'ọnyà. | kambe a nga na timitsu endzeni ka yena; wa tiya nkarhinyana ntsena, kutani loko makhombo kumbe ku xanisa swi humelela hikwalaho ka rito, a hatlisa a khunguvanyeka. |
1.204566 | Kama ka onye kasị ukwuu n' etiti unu dịrị ka onye kasị bụrụ nwata , ka onye bụ́ onyeisi dịrị ka onye na- eje ozi . | Swi nga tshuki swi va tano eka n'wina; kambe lonkulu exikarhi ka n'wina, a a kotise lontsongo; kutani loyi a lerisaka a a kotise la tirhelaka van'wana. |
1.204535 | M mkpa gị lovin | I need ya lovin |
1.204368 | N' ihi na ha eripịawo Jekọb . | hikuva va hlaserile va ka Yakobo, |
1.204364 | Anụmanụ apụghị ikwu okwu.' | Swiharhi a swi vulavuli.' |
1.204326 | Otu ụbọchị nà-àgwawara ụbọchị ibe ya okwu ọnụ n'ụba, otu abalị na-ekwuputakwara abalị ibe ya iheọmụma. | Ḓuvha na ḓuvha zwi huwelelana phungo, vhusiku na vhusiku zwi hevhedzana nḓivho. |
1.203849 | N'oge ahụ, Inọk buru amụma na oge na-abịa mgbe Chineke ga-ama ndị ajọ omume nọ n'ụwa ikpe. | Henoxe o vha o dzula o amba uri ḓuvha ḽa khaṱulo ḽi ḓo ḓela vhathu vha shango vha sa ofhi Mudzimu. |
1.20374 | 10:40 Ma na-anọdụ ala n'aka nri m, ma ọ bụ na m hapụrụ, abụghị nke m inye gị, ma ọ bụ n'ihi na ndị ahụ ọ a kwadebere. " | 40Hone uri hu ḓo dzula nnyi thungo ya tshauḽa kana tshamonde tshanga, a zwi langiwi nga Nṋe, hu ḓo dzula avho vhe Mudzimu a vha lugisela." |
1.203526 | ma ndi nēle anya Jehova gāb͕anwe ike-ha; ha gēfego elu na nkù dika ugo; ha gāb͕a ọsọ, ike agaghi-agwu kwa ha; ha gēje ije, ghara ida #mbà. | kambe lava tshembaka HOSI Xikwembu, va ta engeteleriwa matimba, va ta haha kukota magama, va ta tsutsuma va nga karhali, va ta famba va nga heleli hi ntamu. |
1.203474 | Taa, o buru na unu anu olu ya, unu akpochila obi unu. | "Ṋamusi ni tshi pfa ipfi ḽa Mudzimu ni songo ita tshipimbi sa zwiḽa ni tshi nṱunga." |
1.203233 | 18 Ana m ekele Chineke na m na -asụ asụsụ karịa unu niile. | 18 Ndzi nkhensa Xikwembu, leswi ndzi vulavulaka tindzimi to tala ku tlula hinkwenu ka n'wina.+ |
1.203168 | N'ihi ya, anyị jụrụ ha, sị: "Gịnị mere Ndị Kraịst ji efe Jizọs, obe, Meri, na ihe ndị ọzọ a kpụrụ akpụ ebe Iwu Iri kwuru na ime otú ahụ adịghị mma? | Hi vutise Timbhoni teto hi ku: "Ha yini Vakreste va khongela Yesu, xihambano, Mariya ni swifaniso swin'wana kasi sweswo a swi fambisani ni Milawu ya Khume?" |
1.203157 | 29 O we si ha, Ọ dighi ihe ọ bula puru ichupu udi a ma -ọbughi ekpere. | I te: 'A lixaka leyi [ya dhimoni] a yi humeswi hi cin'wani cilo, ahandle ka kukhongela.' |
1.202767 | 52 N'ime ndi-amuma ka nna-unu-hà n notsob ?ughi? | 52Hi wihi muprofeta loyi vatata wa n'wina va nga n'wi xanisangiki xana? |
1.202757 | 9:24 N'ihi ya, ọ bụ na ndị nke anyị bụ onye ọ na-akpọ, ọ bụghị naanị site n'etiti ndị Juu, ma ọbụna site n'etiti ndị mba ọzọ, | Ndi amba riṋe vhe a ri vhidza, a sa vhidzi Majuda fhedzi, a tshi vhidza na vhannḓa. |
1.202652 | N'ihina Nwa nke Mmadụ ahụ bịara ịchọpụta ma zọpụtakwa ndị furu efu." | Hikuva nwana wa munhu u tile ku ta lava no ponisa leswi lahlekeke." |
1.202487 | 7 Jisus zara ya, si, I mataghi ihe m'mere ub͕u a, ma i ghaghi ighọta ya. | 7 Yesu a fhindula a ri, "Zwine Nṋe nda khou ita zwino inwi a ni zwi ṱalukanyi, hone ni ḓo zwi ṱalukanya ngavhuya." |
1.202454 | Kwụsịnụ ibibi ọrụ Chineke naanị n' ihi ihe oriri . | Ni songo thutha mushumo wa Mudzimu ni tshi itiswa nga mafhungo a zwiḽiwa. |
1.202258 | ka o wee ghara ịdị ka m chọrọ iji akwụkwọ ozi m menye unu ụjọ . | 9 leswaku ndzi nga vonaki ndzi lava ku mi tshukisa hi mapapila ya mina. |
1.202244 | Eji m mmiri mee unu baptizim , ma ọ ga- eji mmụọ nsọ mee unu baptizim . | Nṋe ndi lovhedza nga maḓi, fhedzi ene u ḓo ni lovhedza nga muya mukhethwa.' |
1.202016 | 18 Ma ọ bụrụ na mmụọ nsọ na -edu unu, unu anọghị n'okpuru iwu. | 18Kambe loko mi fambisiwa hi Moya, a mi le hansi ka Nawu. |
1.201987 | N' ókè nke ala Izrel ka m ga- ekpe unu ikpe , | Ndzi ta mi avanyisa endzilakaneni wa Israyele, |
1.201857 | 5:32 Na anyị bụ ndị àmà nke ihe ndị a, na Mmụọ Nsọ, Onye Chineke nyere ndị niile na-erubere ya isi. " | Riṋe ri ṱhanzi dza hezwi zwithu khathihi na Muya Mukhethwa we Mudzimu a mu ruma kha vhane vha mu thetshelesa." |
1.201846 | "Olee nke Bụ́ nke Mbụ n'Ime Ihe Niile E Nyere n'Iwu? | "Hi Xihi Xileriso Xo Sungula Eka Hinkwaswo?" |
1.201744 | mb͕e ahu ayi onwe-ayi, bú ndi nọ na ndu, ndi anārapu, ayi na ha ka agēwelikọ n'igwe-oji, izute Onye-nwe-ayi nime mbara-elu-igwe: otú a ka ayi na Onye-nwe-ayi gānọ kwa mb͕e nile. | Ndi hone ri tshi ḓo dzula na Muṋe washu misi yoṱhe. |
1.201719 | Miriam sịrị: "A gwara anyị ka anyị bụrụ ndị ọsụ ụzọ pụrụ iche. | Miriam u ri: "Hi averiwe ku va maphayona yo hlawuleka. |
1.201592 | M na- ezite onye ozi m n' ihu gị , onye ga- akwadebe ụzọ gị;) | Ndzi rhuma murhumiwa wa mina emahlweni ka wena, la nga ta ku lunghiselela ndlela;) + |
1.201581 | Anwala ịhụ ihu m ọzọ , n' ihi na n' ụbọchị ị ga- ahụ ihu m , ị ga- anwụ . | U nga ringeti ku tlhela u vona xikandza xa mina, hikuva siku u nga ta vona xikandza xa mina, u ta fa." |
1.201568 | Na mgbasa ozi mgbasa ozi bụ ihe na - esote ha ka ha merie (ha adịla mma n'ụzọ ha!). | Lava va teleke ku ta pfuna, swilo swi va fambela kahle |
1.201532 | N'ihi na anyị hụrụ kpakpando ya mgbe anyị nọ n'ebe ọwụwa anyanwụ, anyị bịara ịkpọrọ ya isiala. " | Hikuva hi vone nyeleti ya yena loko hi ri evuxeni, kutani hi tele ku ta n'wi nkhinsamela.'" |
1.2013 | Kama, O mere onwe ka onye na-abụghị ihe ọ bụla, O werela ọnọdụ ohu. | E-e, kambe u tichulurile kutani a teka xivumbeko xa hlonga, a fana ni vanhu. |
1.201136 | Ya mere lezienụ anya, n'ihi na ị maghị ụbọchị Onyenwe gị ga-abịa. | Dzulani-ha no fhaṱuwa, ngauri a ni ḓivhi uri Muṋe waṋu u ḓo vhuya lini. |
1.201102 | 9 Abụ m ọnụ ụzọ. | 9 Hi mina nyangwa. |
1.201037 | Ha na-adịghị aghọta ? | HA HA ya think? |
1.200798 | Ọ bụrụ na ị sịrị na ọ bụ "otu," ị zatara ya. | Loko u ku "byin'we" u tiyisile. |
1.200701 | Bịa, banye n'ọñụ nke nna gị ukwu!' | Nghena entsakweni wa n'wini wa wena." |
1.200661 | 2 Ọ bụghị nanị ụmụaka na-ajụ ajụjụ. | 2 A hi vana ntsena lava vutisaka swivutiso. |
1.200578 | Jisus Kraist di otù aka ahu nnyahu na ta, ma rukwa mb͕e nile ebighi-ebi. | Yesu Khristo ha shanduki, u tshee onouḽa wa mulovha, na ṋamusi, na lini na lini. |
1.200293 | Mgbe ahụ , udo gị ga- adị nnọọ ka osimiri , ezi omume gị ga- adịkwa ka ebili mmiri nke oké osimiri . | Ngavhe U pfe ndi tshi U laya, ndi misi mulalo wau u tshi nga mulambo; zwivhuya zwau ndi misi zwi tshi nga magabelo a lwanzhe." |
1.200235 | 46 Bilienu, ka ayi je; lee, onye ga -arara m nye dị nso. " | 46Takuwani ri ṱuwe; uḽa muthu we a mpheṱa asuyu o swika." |
1.200164 | 6 Asim unu, na ihe kariri ulo uku Chineke nọ n'ebe a. | 6 Kambe ndza mi byela leswaku laha ku ni nchumu lowu tlulaka tempele.+ |
1.199825 | Chineke nwe ụwa na ihe niile dị n'ime ya, | hikuva masungulo ya misava i ya HOSI, |
1.199773 | (Matiu 24:7) E gburu ọtụtụ nde mmadụ n'agha na narị afọ gara aga. | (Matewu 24:7) Ku fe timiliyoni ta vanhu etinyimpini ta lembe-xidzana leri |
1.199755 | N' ihi na olee ihe jikọrọ ezi omume na mmebi iwu ? | Hikuva ku lulama ni ku kala nawu swi ni xinakulobye xihi? |
1.199651 | M bịara, ọ bụghị ibibi ya, kama imezu ya. | "Ndzi tele ku ta hetisisa [Nawu], ku nga ri ku ta lovisa." |
1.199616 | Jizọs Kraịst bụ otu onye ahụ ọ bụ ụnyaahụ na taa , ruokwa mgbe ebighị ebi . | Yesu Khristo ha shanduki, u tshee onouḽa wa mulovha, na ṋamusi, na lini na lini. |
1.199449 | Mana otu n'ime ha agaghi ada n'ala ma o buru na o bughi uche Nna unu. | Naho zwo ralo, a hu na na tshithihi tshazwo tshine tsha ḓo wela fhasi Khotsi aṋu a sa zwi ḓivhi. |
1.199443 | 17 mụta ime ihe ọma; | 17dyondzani ku endla leswinene, |
1.199378 | Na-achọ Alaeze Chineke, Ọ Bụghị Ihe Onwunwe | Lava Mfumo, Ku Nga Ri Swilo |
1.199356 | Ihe a Allen kwuru bụ eziokwu. | Allen u tiyisile. |
1.199207 | Aha ya pụtara "Nna M Emeela Onwe Ya Obi Ụtọ. | Vito rakwe ri vula leswaku "Tata Wanga U Tsakile." |
1.199077 | N' ihi na n' ebe mmadụ abụọ ma ọ bụ atọ zukọtara n' aha m , anọ m n' ebe ahụ n' etiti ha . | ngauri he ha kuvhangana vhavhili kana vhararu nga dzina ḽanga, na Nṋe ndi ḓo vha navho." |
1.199075 | Ana m enye gị otuto n'ụwa, ebe m rụchara ọrụ ahụ i nyere m ka m rụọ. | Ndzi ku vangamisile emisaveni, leswi ndzi heteke ntirho lowu u ndzi nyikeke leswaku ndzi wu endla. |
1.199044 | Ọ hapụghịkwa inye ụwa oge ochie ahụhụ , kama o chebere Noa , onye na- ekwusa ezi omume , ya na mmadụ asaa ndị ọzọ , mgbe o ji iju mmiri bibie ụwa nke ndị na- adịghị asọpụrụ Chineke . | Nua uḽa we a ḓivhadza vhathu u ita zwi re zwone, ndi ene fhedzi we a tsireledzwa, khathihi na vhaṅwe vhaṱanu na vhavhili. |
1.198869 | N'ihi na nwoke a bụ nwa amaala Rom. " | Phela, munhu loyi i Murhoma." |
1.198857 | Ndị nwụrụ anwụ enweghị ike ikwu okwu, ha enweghịkwa ike ịnụ ihe. | Vafi a va koti ku vulavula kumbe ku twa. |
1.198703 | DRAW CLOSE TO GOD "Olee nke Bụ́ nke Mbụ n'Ime Ihe Niile E Nyere n'Iwu? | DRAW CLOSE TO GOD "Hi Xihi Xileriso Xo Sungula Eka Hinkwaswo?" |
1.198691 | Amaghị m ebe ndị ikom ahụ gara. | A ndzi ku tivi lomu vavanuna volavo va yeke kona. |
1.198468 | Anyị maara na nwoke a bụ onye mmehie. | Hina ha swi tiva leswaku munhu loyi i mudyohi." |
1.198442 | Ọrịa bịara Antonio, a tọhapụ ya. | Antonio u sungule ku vabya kutani a ntshunxiwa. |
1.198395 | 8 I nyefeghị m n'aka onye iro.+ | 8A wu ndzi nyiketanga eka valala va mina, |
1.198375 | A ga-akpọ onye a Nwaanyị, | Loyi u ta thyiwa Wansati, |
1.19832 | 24 Onye na -akpọ gị kwesịrị ntụkwasị obi; ọ ga -eme ya. | 24 Loyi a mi vitanaka wa tshembeka, naswona u ta tlhela a swi endla. |
1.1983 | Ọ sịkwara: " Ọ bụ ihe na- esi n' ime mmadụ apụta na- emerụ mmadụ; | U tlhele a ku: "Leswi humaka eka munhu hi swona leswi nyamisaka munhu. |
1.198282 | M na-aga ụlọ akwụkwọ kwa ụbọchị. - Ana m aga ụlọ akwụkwọ kwa ụbọchị. | exikolweni masiku hinkwawo. |
1.197833 | 48 Unu onwe -unu bu ndi -àmà nke ihe ndia. | 48 n'wina mi ta va timbhoni+ ta swilo leswi. |
1.197791 | Ọ́ bụrụkwanụ na unu ahụ Nwa nke mmadụ ka ọ na- arịgo n' ebe ọ nọbu ? | , Luk 22:48 u fheṱa Murwa muthu nga k.? |
1.19775 | 21 N'ihi na site n'ọgbọ ochie Moses nwere ndị na -ekwusa ya n'obodo niile, n'ihi na a na -agụ ya kwa ụbọchị izu ike n'ụlọ nzukọ. " | Tenda tsha kale na kale Mulayo wa Mushe u tshi khou ḓi vhaliwa sinagogoni Sabatha iṅwe na iṅwe, u tshi funziwa miḓini yoṱhe." |
1.197654 | Na umu-nne-Ya ndinyom, hà nile anọghi n'etiti ayi? | Naswona vamakwavo va xisati va na hina kwala, a hi swona ke?" |
1.197554 | Ọ ka mma inwe ọtụtụ ndị enyi." | Swa antswa ku va ni vanghana vo tala." |
1.197394 | Olee ihe mere Chineke alụghịrị ndị Juu agha otú ahụ ọ lụụrụ ha n'oge ochie, ma ọ bụkwanụ gwa ha ka ha buso ndị iro ha agha ma nwere onwe ha? | Ha yini Xikwembu xi nga va lwelanga Vayuda hilaha xi endleke hakona enkarhini lowu hundzeke? |
1.197316 | Ònye ga na-akpa afọ ha ma na-elekọta ha? | Ndi nnyi ane a ḓo vha ṱunḓela na u vha ṱhogomela? |
1.197146 | Hà na-ata ahụhụ na Shiol iji kwụọ ụgwọ njọ ha? | Xana va xaniseka eSheol leswaku va riha swidyoho swa vona? |
1.19712 | 26 Ha ga -ala n'iyi, mana ị ga -anọ; ha niile ga -aka nká dị ka uwe. | Ma ta lova, kambe wena u ta tshama u ri kona; ma ta hlakala hinkwawo ku fana ni nguvu. |
1.196844 | Gịnị mere ụmụ Adam? | I yini leswi endlekeke eka vana va Adamu? |
1.196842 | Nnapụta Gị Dị Nso! | U tshidzwa haṋu hu tsini! |
1.196667 | Ma asim unu, na okwu ọ bula madu gēkwu nke nābaghi n'ihe, ha gāza ajuju bayere ya n'ubọchi ikpé. | 36 Ndza mi byela leswaku rito rin'wana ni rin'wana leri nga pfuniki nchumu leri vanhu va ri vulaka, va ta hlamusela+ malunghana na rona hi Siku ra Vuavanyisi; |
1.196558 | Ọ bụghị mmadụ ka ị ghaara ụgha, kama ị ghaara Chineke ụgha. " | A wu hembelanga munhu kambe u hembele Xikwembu." |
1.196503 | Ọ na-esiri ụfọdụ ndị ike ịhụ Chineke n'anya. | Vanhu van'wana swa va tikela ku rhandza Xikwembu. |
1.196487 | Ò nwere ebe anyị ga- arahụ n' ụlọ nna gị ? | Mmbudzeni nandi, hu na vhulalo nḓuni ya khotsi aṋu hune riṋe ra nga eḓela hone?" |
1.196455 | A ga-enwekwa oge ahụhụ nke na-enwetụbeghị ụdị ya kemgbe a ghọrọ mba ruo n'oge ahụ. | Kunene ku ta va ni nkarhi wa maxangu [nhlomulo lowukulu] lama nga si tshamaka ma va kona ku sukela loko tiko ri ve kona ku fika enkarhini wolowo. |
1.19643 | Joshua 1: 7-9 "Di ike ma nwe obi ike, ilezi anya n'iwu niile nke ohu m Mozis nyere gị; Ewezugala ya aka nri ma ọ bụ aka ekpe, ka i wee nwee ihe ịga nke ọma n'ihe niile ị na-eme. | Tiya mbilu, u tiya swinene, u hiseka ku endla hi nawu hinkwawo lowu Muxe, nandza wa mina a ku leriseke wona; u nga tshuki u hambuka eka wona exineneni, hambi ku ri eximatsini, leswaku u ta kateka eswilweni hinkwaswo leswi u nga ta swi sungula. |
1.196276 | A gakwaghị ebi n' ime ya ebi , ọ gaghịkwa enwe ebe obibi malite n' otu ọgbọ ruo n' ọgbọ ọzọ . | tshamiwi eka yena, naswona a nge vi kona eka xitukulwana xin'wana ku ya eka xitukulwana xin'wana. |
1.19626 | O nwere ihe ọmụma nke ihe nile. | U tiva hinkwaswo. |
1.196179 | 43 N'ìhi gini ka unu nāmaghi ihe M'nēkwu? | 43 Ha yini mi nga swi tivi leswi ndzi swi vulaka? |
1.196068 | Ọ kaara gị mma ịbanye n'otu anya na alaeze Chineke karịa ka e jiri anya gị abụọ tụba gị na Gehena, ebe ikpuru na-adịghị anwụ, ọkụ ahụ anyụghịkwa anyụ. " | Ndi khwiṋe u dzhena muvhusoni wa Mudzimu u na iṱo ḽithihi, u fhira u poswa heleni u na maṱo mavhili. |
1.195952 | O ji okwukwe biri dị ka ọbịa n' ala nkwa ahụ dị ka à ga- asị na o bi n' ala ọzọ , biekwa n' ụlọikwuu , ya na Aịzik na Jekọb , bụ́ ndị ha na ya na- eketa otu nkwa ahụ . | Nga lutendo lwonolwo a vha ṱhunḓu shangoni ḽe a fulufhedziswa; a dzula dzidenndeni, na Isaka na Jakopo vhe vha vha vho fulufhedziswa ifa ḽeneḽo vha ḓi dzula-vho dzidenndeni sa ene. |
1.195771 | Ọ maara nke ọma banyere njegharị ị na- ejegharị ná nnukwu ala ịkpa a . | Yena u ku tiva kahle ku famba ka n'wina emananga lawa lamakulu. |
1.195763 | Ọ bụrụ n'eji okwukwe ekpee ekpere, ị ga-enwe ihe ị na-achọ. | kutani xilo xin'wana ni xin'wana lexi mi nga xi kombelaka hi ku khongela, loko mi pfumela, mi ta nyikiwa." |
1.195742 | Ònye n'ezie meriri ndị eze iri atọ na otu na-achị n'ala Kenan, oleekwa ihe mere nke a ji dị anyị mkpa taa? | Kahle-kahle i mani la hluleke tihosi ta 31 eKanana, naswona ha yini mhaka leyi yi ri ya nkoka eka hina namuntlha? |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.