African-African Parallel Sentences
Collection
Collection of sentence pairs or parallel corpus across African Languages for machine translation. • 676 items • Updated
score float32 1.04 1.25 ⌀ | Igbo stringlengths 1 565 ⌀ | Yoruba stringlengths 7 499 |
|---|---|---|
1.24952 | Ọ bụkwa otú ahụ ka o mere obodo niile nke ụmụ Amọn . | Bẹ heli o ṣe si gbogbo awọn ara ilu awọn ọmọ Ammoni. |
1.249449 | Ma mgbe ịhụnanya na obi ọma Chineke Onye nzọpụta anyị pụtara ìhè, | Ṣugbọn nígbà tí Ọlọrun fi inú rere ati ìfẹ́ rẹ̀ sí àwa eniyan hàn, ó gbà wá là; |
1.249089 | Anyị hapụrụ ihe niile , anyị anọwokwa na- eso gị . | Àwa ti fi ohun gbogbo tí a ní sílẹ̀, a sì ti ń tẹ̀lé ọ. |
1.248556 | 19:95 na onye ọ bụla ga-Ya na Ụbọchị Mbilite n'Ọnwụ, naanị . | 19:95 ati olukuluku yio wa si i lori awọn ọjọ ti Ajinde, nikan . |
1.247978 | Mgbe ndị ahụ bịakwutere Jesu, ha sịrị, "Jọn onye na-eme mmirichukwu ziri anyị bịa jụta gị ma ọ bụ gị bụ onye ahụ e kwuru na ọ ga-abịa, ka anyị ga-ele anya onye ọzọ?" | Nígbà tí àwọn ọkunrin náà dé ọ̀dọ̀ Jesu, wọ́n ní, "Johanu Onítẹ̀bọmi ni ó rán wa sí ọ láti bi ọ́ pé, 'Ṣé ìwọ ni ẹni tí ń bọ̀ ni, tabi kí á máa retí ẹlòmíràn? |
1.247906 | Ha apughi kwa igosi gi ihe ha nēbom ebubo ub͕u a. | Won ko se daadaa rara ninu askagba to n lo lowo. |
1.247818 | Ha ga-agakwuru, ha ga-hụ ebube m. | Nwọn o si sunmọ, ati awọn ti wọn yoo ri ogo mi. |
1.247561 | nwa nke mmadụ na ị na-eleta ya anya? | Ati ọmọ eniyan, ti iwọ fi nbẹ ẹ wo." |
1.247412 | marakwanụ na site n' Onye a , a na- akpọ onye ọ bụla kwere ekwe onye ikpe na- amaghị n' ihe niile a na- apụghị isite n' iwu Mozis kpọọ unu ndị ikpe na- amaghị . | Ọpẹ́lọpẹ́ ẹni yìí ni a fi dá gbogbo ẹni tí ó bá gbàgbọ́ láre, àwọn tí Òfin Mose kò lè dá láre. |
1.247015 | Uzọ udo ka ha nāmaghi kwa: | Ọ̀nà àlàáfíà ni wọn kò sì mọ̀:" |
1.246947 | 3:10 Gwa ndị dị mmadụ na ọ bụ nke ọma, n'ihi na ọ ga-eri site na nkpuru-ya atụmatụ. | 3:10 Sọ fun ọkunrin ododo pe o dara, nitoriti on o ma jẹ ninu eso inu ara rẹ̀. |
1.246876 | Mmụọ ọjọọ ji nwa m nwaanyị aka ọjọọ." 23 Ma ọ zaghị nwaanyị ahụ ihe ọ bụla. | Ẹ̀mí èṣù gbé ọmọbìnrin mi dè burúkú-burúkú." 23 Ṣùgbọ́n kò sọ ọ̀rọ̀ kan ní ìdáhùn fún un. |
1.246723 | Ma ana m agwa unu na onye dị ukwuu karịa ụlọ nsọ ukwu Chineke nọ nꞌebe a. | Mo sọ fun yín pé ẹni tí ó ju Tẹmpili lọ ló wà níhìn-ín yìí. |
1.24668 | 42:50 Ma ọ bụ, di na nwunye Ọ ha, ma ndị nwoke ma ndị nwanyị, na ndị ọzọ, ma ọ bụrụ na Ọ dị, ọ na-eme ka ha ada. | 42:50 Tabi, o si awọn tọkọtaya wọn, ati ọkunrin ati obirin, ati si awọn miran, ti o ba ti o yoo, o mu wọn agan. |
1.24635 | M maara nnọọ nta banyere China. | Mo mọ gan kekere nipa China. |
1.246348 | Òlee ndị bụ ụmụnne m?" | Àwọn ta sì ni arakunrin mi?" |
1.246345 | Mgbe a jụrụ ya, "Olee nke bụ nnukwu iwu n'ime Iwu ahụ?" | Ó bá bèèrè pé, "Èwo ni ó ṣe pataki jùlọ ninu gbogbo òfin?" |
1.246219 | kama dika Onye kpọrọ unu di nsọ, unu onwe-unu, ghọ-kwa-nu ndi di nsọ n'ibi-obi nile di iche iche; | Ṣugbọn gẹ́gẹ́ bí ẹni tí ó pè yín ti jẹ́ mímọ́, bẹ́ẹ̀ ni kí ẹ̀yin náà jẹ́ mímọ́ ninu gbogbo ìwà yín. |
1.246198 | Anyasị nke oche dị mma karịa otu puku ọnwa, | {Oru èbùbù (Laelatul Kọdir) ni oore ju ẹgbẹrun osu miran lọ}, [suratul-Kọdir: 3]. |
1.245999 | ka ha wee tụọ egwu gị n' ụbọchị niile ha dị ndụ n' elu ala nke i nyere ndị nna nna anyị . | kí wọ́n lè máa bẹ̀rù rẹ ní gbogbo ọjọ́ tí wọ́n óo gbé lórí ilẹ̀ tí o fi fún àwọn baba ńlá wọn. |
1.245807 | Ụmụ ya ga- adị ka ha dị n' oge gboo , a ga- eme ka nzukọ ya guzosie ike n' ihu m . | Àwọn ọmọ wọn yóo rí bí wọn ti rí ní àtijọ́,àwọn ìjọ wọn yóo fi ìdí múlẹ̀ níwájú mi. |
1.245773 | 66:8 Ònye nụtụworo ihe dị otú a ihe? | 66:8 Tani o ti gbọ iru nkan bayi? |
1.245716 | N' ihi na unu maara iwu ndị anyị nyere unu site n' aka Onyenwe anyị Jizọs . | Nítorí ẹ mọ àwọn ìlànà tí a fun yín, nípa àṣẹ Oluwa Jesu. |
1.245574 | Ọ buru kwa na unu eme ezi ihe nye ndi n tome ezi ihe nye unu, àha ekele gini diri unu? | Bí ẹ bá ń ṣe rere sí àwọn tí wọn ń ṣe rere si yín, kí ni fáàrí yín? |
1.24552 | Kama ike affraid nke onye nwere ike ibibi ma mkpụrụ obi ma ahụ n'ime hell. | Ẹni tí ó yẹ kí ẹ bẹ̀rù ni Ọlọrun tí ó lè pa ẹ̀mí ati ara run ní ọ̀run àpáàdì. |
1.245167 | 34:31 The na-ekweghị ekwe na-ekwu, 'Anyị ga-ekweghị na a Koran, ma ọ bụ (Akwụkwọ) na ndị n'ihu ya.' | 34:31 Awọn alaigbagbọ sọ, 'A yoo ko gbagbo ninu yi Koran, tabi ninu (awọn Books) ti o wà niwaju o.' |
1.244174 | Ọ bụrụ na ị chọrọ ka m na ga-azọpịa ha n'etiti ugwu abụọ nke Mecca." | Ti o ba fẹ emi o fifun pa wọn laarin awọn meji ti òkè Mekka." |
1.244086 | 11:32 Ha wee sị, 'O Noah, ị rụrụ ụka, na ụka nke ukwuu, na anyị. | 11:32 Nwọn si wipe, 'ìwọ Noah, ti o ti mba, ki o si mba ju Elo, pẹlu wa. |
1.243954 | 7:13 O wee sị: "Mgbe ahụ na-ege ntị, Unu ụlọ Devid. | 7:13 O si wi: "Lẹhinna gbọ, Ẹnyin ile Dafidi. |
1.243782 | Mgbe ndị ahụ bịakwutere Jesu, ha sịrị, "Jọn onye na-eme mmirichukwu ziri anyị bịa jụta gị ma ọ bụ gị bụ onye ahụ e kwuru na ọ ga-abịa, ka anyị ga-ele anya onye ọzọ?" | Nígbà tí àwọn ọkunrin náà dé ọ̀dọ̀ Jesu, wọ́n ní, "Johanu Onítẹ̀bọmi ni ó rán wa sí ọ láti bi ọ́ pé, 'Ṣé ìwọ ni ẹni tí ń bọ̀ ni, tabi kí á máa retí ẹlòmíràn?' " |
1.243769 | Ọ gaara akara ya onye ahụ mma ma a sị na a mụghị ya amụ." | Ìbá kúkú sàn fún ẹni náà, bí a kò bá bí." |
1.243615 | Ọ gaara akara ya onye ahụ mma ma a sị na a mụghị ya amụ." | Ìbá sàn fún ọkùnrin náà bí a kò bá bí i. " |
1.243535 | 43:89 ịgbaghara ha, na-asị, 'Udo', anya ha ga-amarakwa . | 43:89 dariji wọn, ki o si wipe, Alafia ', laipe wọn yóò mọ . |
1.243399 | Mgbe a jụrụ ya, "Olee nke bụ nnukwu iwu n'ime Iwu ahụ?" | Ó bá bèèrè pé, "Èwo ni ó ṣe pataki jùlọ ninu gbogbo òfin? |
1.243241 | Onye na-anụ olu nke ohu ya? | Ẹniti o gbọ ohùn iranṣẹ rẹ? |
1.243075 | Nime nka ka ayi gāmara na ayi bu ndi nke ezi-okwu ahu, me kwa ka obi-ayi kwenye ekwenye n'iru Ya, | Ọ̀nà tí a óo fi mọ̀ pé a jẹ́ ẹni òtítọ́ nìyí; níwájú Ọlọrun pàápàá ọkàn wa yóo balẹ̀. |
1.242383 | 2: 279 ma ọ bụrụ na ị bụghị, mgbe ahụ mara agha si Allah na Ya ozi. | 2: 279 ṣugbọn ti o ba ti o ko ba, ki o si gba akiyesi ti ogun lati Allah ati ojise Re. |
1.242209 | 6:36 Ya mere, ebere, dị nnọọ ka Nna unu na-na-eme ebere. | 6:36 Nitorina, o ṣãnu, gẹgẹ bi Baba nyin jẹ aláàánú. |
1.242118 | Ọ dịghị ihe ọ bụla ọzọ e nyere n'iwu nke ka ndị a ukwuu. " | Ko si ofin miiran ti o tobi ju iwọn wọnyi lọ. " |
1.242106 | " Ana m asịkwa unu , Jirinụ akụ̀ ajọ omume metara onwe unu ndị enyi , ka ọ ga- abụ , mgbe akụ̀ dị otú ahụ na- adịkwaghị , ha ewee nabata unu n' ebe obibi ebighị ebi . | "Ní tèmi, mò ń sọ fun yín, fún anfaani ara yín, ẹ fi ọrọ̀ ayé yìí wá ọ̀rẹ́ fún ara yín, tí ó fi jẹ́ pé nígbà tí owó kò bá sí mọ́, kí wọn lè gbà yín sí inú ibùgbé tí yóo wà títí lae. |
1.241976 | Leban wee sị: " Ikpo nkume a bụ ihe àmà n' etiti mụ na gị taa . | Labani wí pé, "Òkítì yìí ni ohun ẹ̀rí láàrin èmi pẹlu rẹ lónìí. |
1.241722 | Mgbe nne na nna ya huru ya, o turu ha n'anya. | Nígbà tí àwọn òbí rẹ̀ rí i, ẹnu yà wọ́n. |
1.241584 | I zuzuru nzuzu n' ihe a i mere , n' ihi ya , malite ugbu a gaa n' ihu , a ga na- ebuso gị agha . | Ìwà òmùgọ̀ ni èyí tí o hù yìí; nítorí pé láti ìsinsìnyìí lọ nígbàkúùgbà ni o óo máa jagun. |
1.240721 | 10:37 Nke a Koran enweghị ike ịbụ eji site ọzọ karịa Allah. | 10:37 yi Koran ko le ti a ti eke nipa miiran ju Allah. |
1.240382 | anụ ufe nke eluigwe, ha ga-akọkwara gị. | àti ẹyẹ ojú ọ̀run, wọn ó sì sọ fún ọ. |
1.240119 | 13 Ònye maara ihe ma nwee nghọta n'etiti unu? | 13Ta ni ó gbọ́n tí ó sì ní ìmọ̀ nínú yín? |
1.240088 | 3:66 N'ezie, ị rụrụ ụka banyere na nke i nwere ihe ọmụma. | 3:66 Nitootọ, ti o ba ti disputed nipa ti eyi ti o ni ìmọ. |
1.239872 | Ha feasted, si, "Chineke anyị napụtara onye iro anyị, Samson, n'aka anyị. " | Nwọn si mba, wipe, "Wa ọlọrun ti gbà wa ọtá, Samson, lé wa lọwọ. " |
1.239722 | Kwuo, sị, 'Ị disbelieve na Onye kere ụwa na ụbọchị abụọ? | Wipe, 'Ṣe o gba ninu Re ti o dá awọn aiye ni ọjọ meji? |
1.23963 | Izrel , agaghị m echefu gị . | ìwọ Israẹli, Èmi kì yóò gbàgbé rẹ. |
1.239147 | ""Ma olee otú nke a ime m, na 'nne nke Onyenwe m' gābiakutem?"" | Mo ṣe ṣe oríire tó báyìí, tí ìyá Oluwa mi fi wá sọ́dọ̀ mi? |
1.239113 | " Ma olee ebe chi ndị i meere onwe gị nọ ? | "Ṣugbọn níbo ni àwọn oriṣa yín tí ẹ dá fún ara yín wà? |
1.238443 | O kweghị ka ebo ọ bụla fọdụ ma e wezụga naanị ebo Juda . | Ki o si nibẹ wà ko si ọkan, ayafi ẹya Juda nikanṣoṣo. |
1.238252 | Maka o nweghị ihe dị ọhụrụ n'okpuru anyanwụ. | kò sí ohun tuntun lábẹ́ oòrùn. |
1.238161 | 70 Ya mere ha nile sịrị, "Ị bụ Ọkpara Chineke?" | 70 Gbogbo wọn sì wí pé, "Ìwọ ha ṣe Ọmọ Ọlọ́run bí?" |
1.238022 | 11:27 Nke a ga-ọgbụgba ndụ m maka ha, mgbe m ga-ewerekwa ha mmehie ha. " | 11:27 Ki o si yi yoo jẹ majẹmu mi fun wọn, nigbati emi o mu ẹṣẹ wọn. " |
1.23792 | Ọ buru na onye ọ bula nēchè na ya bu onye nēkpere Chineke, mb͕e ọ dighi-akwa ire nke ya nga, kama ọ nāghọ obi-ya aghughọ, okpukpe-Chineke nke onye a bu ihe-efu. | Bí ẹnìkan bá rò pé òun jẹ́ olùfọkànsìn, tí kò bá kó ahọ́n rẹ̀ níjàánu, ó ń tan ara rẹ̀ jẹ ni, asán sì ni ẹ̀sìn rẹ̀. |
1.236859 | Onye ọ bụla nke nwere olileanya a n' ebe ọ nọ na- eme onwe ya ka ọ dị ọcha dị nnọọ ka onye ahụ dị ọcha . | Gbogbo ẹni tí ó bá ní ìrètí yìí ninu Jesu yóo wẹ ara rẹ̀ mọ́ gẹ́gẹ́ bí Jesu fúnrarẹ̀, ti jẹ́ mímọ́. |
1.23633 | Leenụ! gị onye na-akpọ onwe gị onye Juu, onye tụkwasịrị obi gị nꞌiwu ahụ Chineke nyere gị, onye na-anyakwa isi na ị maara Chineke. | Ìwọ tí ò ń pe ara rẹ ní Juu, o gbójú lé Òfin, o wá ń fọ́nnu pé o mọ Ọlọrun. |
1.235963 | 26 Enweghị m ihe m ga-edegara onyenwe m banyere ya. | 26 Nipasẹ ẹniti emi kò ri ohun kan dajudaju lati kọwe si oluwa mi. |
1.235831 | Ha nile ewezugawo onwe-ha, ha nile abaghi n'ihe n'otù; Ọ dighi onye nēme ihe ọma, ọ dighi ọbuná otù onye: | Gbogbo wọn ni ó ti yapa;tí wọn sì ti bàjẹ́,kò sí ẹnìkan tí ń ṣe rere,kò sí, bó tilẹ̀ jẹ́ ẹnìkan ṣoṣo. |
1.235746 | " Agwawo m unu ihe ndị a ka unu wee ghara ịsụ ngọngọ . | "Mo sọ gbogbo nǹkan yìí fun yín kí igbagbọ yín má baà yẹ̀. |
1.235674 | 2:9 M anya, ma, le: a aka setiri n'ebe m; e nwere otu akwụkwọ mpịakọta afụkọta n'ime ya. | 2:9 Mo si wò, si kiyesi i: a ọwọ ti a fi jade si mi; nibẹ je kan ìwé yiyi soke ni o. |
1.235624 | Ọ bụkwa nꞌụbọchị nzọpụta ka m nyeere unu aka." | àti ní ọjọ́ ìgbàlà, èmi yóò ràn ọ́ lọ́wọ́; |
1.235565 | Allah nyere m n'Akwụkwọ ma mee ka m onye amụma" (19:30). | Allah ti fi fun mi ni iwe ati ki o ṣe mi kan woli" (19:30). |
1.235469 | 6: 148 The na-ekpere arụsị ga-asị, 'A sị na Allah abụkwa ọchịchọ ya, ma anyị ma ọ bụ nna nna anyị hà ga-akpakọ (arusi), ma ọ bụ ga-anyị machibidoro iwu ihe ọ bụla.' | 6: 148 Awọn rißa yio sọ, 'Ní Allah willed, bẹni a tabi awọn baba wa yoo ti ni nkan (oriṣa), tabi yoo a ti ewọ ohunkohun.' |
1.235209 | Kọọrọ ndị ohu gị nrọ gị , anyị ga- akọkwara gị isi ya . | Sọ àlá náà fún àwọn ìránṣẹ́ rẹ, awa o si fi itumọ rẹ̀ hàn. |
1.235146 | Mb͕e akpọrọ Abraham, okwukwe ka o ji ṅa nti ipu je ebe nke ọ gaje inara ka ọ buru ihe-nketa; o we pua, nāmaghi ebe ọ nēje. | Nipa igbagbọ Abrahamu gbà ohùn nigbati a ti pè lati ṣeto jade fun a ibi ti o si wà lati gba bí ohun ìní; ati awọn ti o ṣeto jade, ko mọ ibi ti o ti lọ. |
1.234861 | 79:25 Ya mere Allah jide ya na ntaramahụhụ nke Ndụ Ebighị Ebi, na nke ụwa a . | 79:25 Nítorí náà, Allah mú u pẹlu awọn ijiya ti awọn Aiyeraiye Life, ati ti aye yi . |
1.234666 | " Ka ihe wee gaziere gị , ka i wee dị ogologo ndụ n' elu ụwa . | "Kí ó lè dára fún ọ, ati kí o lè pẹ́ lórí ilẹ̀ náà. |
1.234526 | 7: 188 Kwuru (amuma Muhammad), 'Enweghị m ike iji nweta uru ma ọ bụ iji zere nsogbu site onwe m, ọ bụghị site na uche Allah. | 7: 188 Wipe (Anabi Muhammad), 'Mo ko ni agbara lati gba anfani tabi lati avert ipalara lati ara mi, bikoṣe nipa awọn Will ti Allah. |
1.234425 | Erukwaghị m eru ka a kpọọ m nwa gị. | N kò yẹ ní ẹni tí à bá máa pè ní ọmọ rẹ mọ́. |
1.234415 | ebe unu matara na ọ bu n'aka Onye-nwe-ayi ka unu gānata ihe-nnyeghachi-unu, bú ihe-nketa ahu: unu bu orù nke Onye-nwe-ayi Kraist. | Ki ẹ mọ̀ pe lọwọ Oluwa li ẹnyin ó gbà ère ogun: nitori ẹnyin nsìn Oluwa Kristi. |
1.234393 | N'ezie, ịdị mma na obiọma ga na-eso m ụbọchị niile nke ndụ m; M ga-ebikwa n'ụlọ Jehova ruo ogologo ụbọchị niile. | Nitotọ, ire ati ãnu ni yio ma tọ̀ mi lẹhin li ọjọ aiye mi gbogbo; emi o si ma gbe inu ile Oluwa lailai |
1.234274 | " Lezienụ anya maka ndị amụma ụgha ndị na- abịakwute unu n' oyiyi atụrụ , ma n' ime ha , ha bụ anụ ọhịa wolf agụụ ji . | Ṣọra fun awọn wolii èké, ti o tọ ọ wá ni aṣọ awọn agutan, ṣugbọn ni inu jẹ Ikooko ajafun. |
1.234193 | 33:34 Chetakwa na nke a na-agụghachi gị ụlọ nke amaokwu nke Allah na amamihe. | 33:34 Ati ranti pe eyi ti o ti wa ni recited ninu ile rẹ ti awọn ẹsẹ ti Allah ati awọn Ọgbọn. |
1.234147 | Ka obi-unu ghara ilọ miri: kwerenu na Chineke, kwere-kwa-nu na Mu. | Ẹ maṣe jẹ ki ọkàn nyin dàru: ẹ gbà Ọlọrun gbọ́, ẹ gbà mi gbọ́ pẹlu. |
1.233516 | Nꞌihi na ọ bụ m kachasị nta nꞌime ndị ozi Kraịst nile. | Nítorí èmi ni mo kéré jùlọ ninu àwọn aposteli. |
1.233369 | M nwere olileanya ịhụ gị n'ebe ahụ na Denver. | Mo ti gan ireti lati ri ọ nibẹ ni Denver. |
1.233339 | "Ọ̀ bụ gị bụ onye ahụ anyị na-ele anya ya, ka ọ dị onye ọzọ anyị kwesịrị ile anya ọbịbịa ya?" | "Ṣé ìwọ ni ẹni tí ó ń bọ̀ ni, tabi kí á máa retí ẹlòmíràn? |
1.233121 | 11:73 Ha wee sị, 'Gịnị, i iju na iwu nke Allah? | 11:73 Nwọn si wipe, 'Kí, ni o ṣe yà ni awọn aṣẹ ti Allah? |
1.232859 | N' oge ahụ , ndị iro m ga- alaghachi azụ , n' ụbọchị m ga- akpọku gị; | A óo lé àwọn ọ̀tá mi padaní ọjọ́ tí mo bá ké pè ọ́. |
1.232858 | 20 Ya mere, unu ga -amata ha site na mkpụrụ ha. | 20 Nitorina nipa eso wọn li ẹnyin o fi mọ̀ wọn. |
1.232742 | Echere m banyere nke ahụ, Chuck. | Mo ti ronu nipa iyẹn, Chuck. |
1.232712 | 5:15 Na mmadụ ga-kpọ isi ala, na mmadụ ga-eweda ya ala, na anya nke elu ga-ada ala. | 5:15 Atipe ao teriba fun eniyan, ènìyàn yóò sì rẹ ara rẹ̀ sílẹ̀, oju awọn ti a ga ni a o rẹ̀ silẹ. |
1.232633 | Ọ̀ bụ na Onyeikpe nke ụwa dum agaghị eme ihe ziri ezi ? | Ìwọ onídàájọ́ gbogbo ayé kò ha ní ṣe ẹ̀tọ́ bí? |
1.232626 | 12 Ọ ga -egosikwa unu nnukwu ọnụ ụlọ nke e doziri edozi; kwadebe ya ebe ahụ. " | 12 On o si fi gbọ̀ngan nla kan loke hàn nyin, ti a ṣe lọṣọ: nibẹ̀ ni ki ẹnyin ki o pèse silẹ. |
1.232588 | Ònye ka ị bụ na ị ga-atụ egwu nke a mmadụ, na nke a, nwa nke madu, onye ga-akpọnwụ dị ka ahịhịa? | Tani iwọ ti iwọ yoo bẹru eniyan ti o ku, ati ti ọmọ eniyan, tani yoo rọ bi koriko? |
1.232439 | 3:98 Kwuo, sị, 'Ndị mmadụ na nke Book, gịnị mere i ji disbelieve amaokwu nke Allah? | Sọ 3:98, 'Awon eniyan ti awọn Ìwé, idi ni o ṣe gba awọn ẹsẹ ti Allah? |
1.232384 | Gọziri agọzi i n'etiti ndị inyom, | Ibukun ni iwọ ninu awọn obinrin, |
1.23203 | 20:44 Gwa ya na nwayọọ okwu; eleghị anya ọ ga-echebara echiche ma ọ bụ egwu . ' | 20:44 Sọ fun u pẹlu onírẹlẹ ọrọ; boya o yoo ronú tabi bẹru . ' |
1.231627 | Ihe dị egwu na ihe ịrịbaama ukwu ga-apụta site n'eluigwe. | Ohun ẹ̀rù ati àwọn àmì ńlá yóo hàn lójú ọ̀run. |
1.231514 | Ya mere , ọ bụrụ na Ọkpara ahụ emee ka unu nwere onwe unu , unu ga- enwere onwe unu n' ezie . | Nítorí náà, bí Ọmọ bá sọ yín di òmìnira, ẹ óo di òmìnira nítòótọ́. |
1.231511 | 17:5 Na ndi ozi ahụ gwara Onyenwe anyị, "Mmụba okwukwe anyị." | 17:5 Ati awọn aposteli si wi fun Oluwa, "Busi igbagbọ wa." |
1.231365 | Ha sịrị: " Ọ bụ naanị ogbe achịcha ise na azụ̀ abụọ ka anyị nwere , ọ gwụla ma ànyị ga- aga n' onwe anyị zụta ihe oriri maka ndị a dum . | Nwọn si wi fun u pe, Awa kò ni jù iṣu akara marun lọ, pẹlu ẹja meji; bikoṣepe awa lọ irà onjẹ fun gbogbo awọn enia wọnyi. |
1.231233 | Ana m ekele Chineke na ana m ekwu okwu n' asụsụ dị iche iche karịa otú unu niile na- ekwu . | Mo dúpẹ́ lọ́wọ́ Ọlọrun nítorí mò ń sọ ọpọlọpọ èdè àjèjì ju gbogbo yín lọ. |
1.23122 | Ma nꞌezie, iwu ahụ bụ ihe dị nsọ, bụrụkwa ihe dị mma. | Dájú, ohun mímọ́ ni Òfin, àwọn àṣẹ tí ó wà ninu rẹ̀ náà sì jẹ́ ohun mímọ́, ohun tí ó tọ́, tí ó sì dára. |
1.231195 | Ndị Kenan na ndị niile bi n' ala ahụ ga- anụ ya , ha ga- agbakwa anyị gburugburu wee bipụ aha anyị n' ụwa; gịnịkwa ka ị ga- eme maka aha ukwu gị ? | 9 Nitoriti awọn ara Kenaani ati gbogbo awọn ara ilẹ na yio gbọ́, nwọn o si yi wa ká, nwọn o si ke orukọ wa kuro li aiye: kini iwọ o ha ṣe fun orukọ nla rẹ? |
1.231047 | Ma mgbe Jizọs hụrụ otu nwa ịnyịnya ibu , ọ nọkwasịrị na ya , dị nnọọ ka e dere , sị: | 14 Nígbà tí Jesu sì rí ọmọ kẹ́tẹ́kẹ́tẹ́ kan, ó gùn ún; gẹ́gẹ́ bí a ti kọ̀wé pé, |
1.230889 | N' ụbọchị ahụ , obi ndị dike nke Moab ga- adị ka obi nwaanyị ime na- eme . | Ní ọjọ́ náà, ọkàn àwọn ọmọ ogun Moabu yóo dàbí ọkàn obinrin tí ó ń rọbí, |
End of preview. Expand in Data Studio
Igbo-Yoruba_Sentence-Pairs Dataset
This dataset contains sentence pairs for African languages along with similarity scores. It can be used for machine translation, sentence alignment, or other natural language processing tasks.
This dataset is based on the NLLBv1 dataset, published on OPUS under an open-source initiative led by META. You can find more information here: OPUS - NLLB-v1
Metadata
- File Name: Igbo-Yoruba_Sentence-Pairs
- Number of Rows: 414647
- Number of Columns: 3
- Columns: score, Igbo, Yoruba
Dataset Description
The dataset contains sentence pairs in African languages with an associated similarity score. Each row consists of three columns:
score: The similarity score between the two sentences (range from 0 to 1).Igbo: The first sentence in the pair (language 1).Yoruba: The second sentence in the pair (language 2).
This dataset is intended for use in training and evaluating machine learning models for tasks like translation, sentence similarity, and cross-lingual transfer learning.
References
Below are papers related to how the data was collected and used in various multilingual and cross-lingual applications:
[1] Holger Schwenk and Matthijs Douze, Learning Joint Multilingual Sentence Representations with Neural Machine Translation, ACL workshop on Representation Learning for NLP, 2017
[2] Holger Schwenk and Xian Li, A Corpus for Multilingual Document Classification in Eight Languages, LREC, pages 3548-3551, 2018.
[3] Holger Schwenk, Filtering and Mining Parallel Data in a Joint Multilingual Space ACL, July 2018
[4] Alexis Conneau, Guillaume Lample, Ruty Rinott, Adina Williams, Samuel R. Bowman, Holger Schwenk and Veselin Stoyanov, XNLI: Cross-lingual Sentence Understanding through Inference, EMNLP, 2018.
[5] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Margin-based Parallel Corpus Mining with Multilingual Sentence Embeddings arXiv, Nov 3 2018.
[6] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Massively Multilingual Sentence Embeddings for Zero-Shot Cross-Lingual Transfer and Beyond arXiv, Dec 26 2018.
[7] Holger Schwenk, Vishrav Chaudhary, Shuo Sun, Hongyu Gong and Paco Guzman, WikiMatrix: Mining 135M Parallel Sentences in 1620 Language Pairs from Wikipedia arXiv, July 11 2019.
[8] Holger Schwenk, Guillaume Wenzek, Sergey Edunov, Edouard Grave and Armand Joulin CCMatrix: Mining Billions of High-Quality Parallel Sentences on the WEB
[9] Paul-Ambroise Duquenne, Hongyu Gong, Holger Schwenk, Multimodal and Multilingual Embeddings for Large-Scale Speech Mining, NeurIPS 2021, pages 15748-15761.
[10] Kevin Heffernan, Onur Celebi, and Holger Schwenk, Bitext Mining Using Distilled Sentence Representations for Low-Resource Languages
- Downloads last month
- 9