African-African Parallel Sentences
Collection
Collection of sentence pairs or parallel corpus across African Languages for machine translation. • 676 items • Updated
score float32 1.04 1.25 | Kamba stringlengths 10 439 | Kongo stringlengths 10 497 |
|---|---|---|
1.249954 | Ũsu nĩw'o wĩa ũla watethasya kwa myaka ta 15. | Yandi salaka yo bamvula kiteso ya 15. |
1.249915 | Ĩmanyĩsye ũndũ ũtonya kwĩkala nthĩnĩ wa nthĩ ĩte na andũ ang'endu | Longuka mutindu nge lenda zinga na nsi-ntoto ya kukonda mubulu |
1.249442 | 10 Na neew'a wasya mũnene kuma ĩtunĩ ũyasya: | 10 Mono waka ndinga mosi ya ngolo na zulu ke tuba nde: |
1.249234 | Nake Yesũ amũsũngĩa: 'Nĩngũkwatha kana ũkeethĩwa vamwe nakwa Valatisonĩ.' | Yezu silaka ngondi nde: "Nge ta vanda ti mono na Paladisu." |
1.249103 | Ngai "nĩwĩsĩ wũmbe witũ; nũlilikanaa kana twĩ kĩtoo." | Nzambi me "zaba na nki yandi salaka beto, yandi zaba mbote nde beto kele kaka putulu." |
1.249103 | Na nthĩ yonthe yaĩ ya kĩthyomo kĩmwe na kĩneeno kĩmwe. | Ntoto wamvimba wakala ndinga yimosi ye mpovolo yimosi. |
1.248789 | Twaĩle kwĩkalany'a na nyamũ ata? | Inki mutindu beto fwete sadila bambisi mambu? |
1.248708 | Nĩkĩ kwĩ Mbivilia Mbingĩ? | Biblia - Sambu na Nki Yo Kele Mingi? |
1.248547 | Kwenda kwa Ngai nĩ kwĩva kwondũ wa yĩla "ĩkomano ĩnene ya andũ"? | Inki kele luzolo ya Nzambi sambu na "kimvuka mosi ya nene ya bantu"? |
1.248378 | Nĩenda kwĩmanyĩsya Mbivilia." | Mono ke zola kulonguka Biblia." |
1.248342 | "Mwĩ na Vata wa Wũmĩĩsyo" | "Beno Kele ti Mfunu ya Kukanga Ntima" |
1.248303 | "Ĩla nĩ na mathĩna nĩnĩvoyaa. | "Mono vandaka kusamba ntangu mono vandaka kukutana ti bampasi. |
1.248281 | Kĩlĩko kyakwa kyeethĩawa kĩlũmĩte ĩthaũnĩ yĩu. | Mu vandaka kutula mabanza yonso kaka na nsaka yina. |
1.248276 | Nake amea amanyĩw'a make elĩ atĩĩ: 'Endai ndũanĩ na nĩmũkwona ndena ya ĩng'oi. | Yandi tubilaka bantumwa na yandi zole nde: 'Beno kwenda na bwala yai, beno tamona mwana ya mpunda. |
1.248252 | Kwoou, ndeto ila Yovu waneenie myaka mbee wa ngili itatũ mĩvĩtu nĩ sya w'o o na ũmũnthĩ. | Bangogo yina Yobi tubaka bamvula mafunda tatu me luta kele mpenza ya kieleka tii bubu yai. |
1.248027 | Neenee, neenee vyũ kuma ngoonĩ. | Tuba mambu ya ke katuka na ntima. |
1.2479 | Ndaĩ na mwambĩlĩlyo na ndakethĩwa na mũminũkĩlyo nongi. | Yandi kele ti luyantiku ve mpi yandi tavanda ti nsuka ve ata fyoti. |
1.247833 | Ĩthe waku nakwa twĩkũmanthaa na kyeva.' | Tala, tata na nge ti mono beto vandaka kusosa nge, na boma kibeni. |
1.247822 | We Nĩwonaa Vata wa Kũmanyĩsya Angĩ? | Keti Nge Ke Bakisaka nde Kulonga Bantu ya Nkaka Kele Mfunu? |
1.247762 | Nzyawa sya Atamu syakwatiwe nĩ kyaũ? | Inki me kuminaka bana ya Adami? |
1.247746 | "Mũikolwe nĩ kũmon'ya aenĩ wendo." - AEVL. | "Beno Vila Ve Kumonisila Banzenza Ntima ya Mbote" |
1.247643 | Kũmwenda Ngai na kũmũkĩa nĩkwandetheeisye nĩalyũle mwĩkalĩle wakwa." | Zola mpi boma yina pusaka mono na kusoba." |
1.247568 | Na kwondũ wa ũu, kweethĩwa na mũuo kwa ĩvinda ya myaka 40. | Bo zingaka na ngemba bamvula 40. |
1.247467 | Nditũaa nĩsĩ ũu. | Mono me monaka ntete ve mambu ya mutindu yayi. |
1.247367 | Ũndũ Tũathimĩtwe "Ĩvinda Yaĩle, na Yĩla Yĩtaĩle" | Balusakumunu "na Bantangu ya Mbote mpi na Bantangu ya Mpasi" |
1.247231 | 37 Nĩnĩsĩ kana mwĩ ũsyao wa Avalaamu. | 37 Mono me zaba nde beno kele bana ya Abrahami. |
1.247066 | Ũmũnthĩ ũũ atongoeasya andũ ma Ngai ata kũũ nthĩ? | Inki mutindu yandi ke twadisa bansadi ya Nzambi na ntoto bubu yai? |
1.246908 | Nũsomete nesa makaseti ma Mũsyaĩĩsya ala mela kuma? | Keti nge sepelaka kutanga banimero ya Nzozulu ya Nkengi ya me katuka kubasika? |
1.246813 | Ndĩni syonthe nimwendeeasya Ngai? | Keti mabundu yonso kesepedisaka Nzambi? |
1.246706 | Nĩnanyusaa mũno vyũ. | Mu vandaka kunwa malafu mingi. |
1.246683 | Nĩ maũndũ meva wĩsĩ ĩũlũ wa aũme aa? | Inki mambu nge me zaba na yina me tala bantu yai? |
1.246649 | Nĩwendete ũw'o na sila wa katĩ. | Yandi ke zolaka kieleka mpi lunungu. |
1.246571 | Ethĩwa ũla ũkw'ĩĩwe nũkwenda kũneena mwĩthukĩĩsye. | Kana muntu yina me fwila ke zola kutuba, widikila yandi na dikebi yonso. |
1.2464 | Kĩlungu kya 6 na 7 nĩkĩkũelesya ũu. | Kapu ya sambanu ti ya nsambwadi ta tubila mutindu yo ta salama. |
1.246345 | Nũũ Ũtongoeasya Andũ ma Ngai Ũmũnthĩ? | Kabula Kabula Nani Ke Twadisa Bansadi ya Nzambi Bubu Yai? |
1.246293 | Tũitonya kũneena namo, o namo maitonya kũneena naitũ. | Beto lenda solula ti bo ve, mpi bo lenda solula ti beto ve. |
1.245853 | Mwĩkĩĩle Waku wa Ngũa Nũmũtaĩaa Ngai? _ Kwĩmanyĩsya | Keti Kulwata na Nge Ke Pesaka Nzambi Lukumu? |
1.245839 | Kwasũanĩa kĩla kyakwatie Yesũ mĩthenyanĩ yake ya mũthya kũũ nthĩ. | Yindula mambu yina kuminaka Yezu na bilumbu na yandi ya nsuka awa na ntoto? |
1.245835 | Vandũ va mayũa, kũkeethĩwa lĩu mwingĩ mũno. | Na kisika ya nzala, madia ta vanda mingi. |
1.245668 | Nĩ ũndũ ta wĩva wĩthĩwa watumie wendo wa Aklĩsto amwe ũvoa? | Ziku nki salaka nde zola ya Bakristu ya nkaka kuvanda diaka ngolo ve? |
1.245656 | Andũ amwe mekaa motwi mate maseo. | Bantu ya nkaka ke baka badesizio ya mbi. |
1.24553 | Na ĩndĩ aendeea kũelesya ũw'o ũsu ayasya kana akw'ũ maitonya kwenda, kana kũmena, na "kũti wĩa kana ũsũanĩo, kana ũmanyi, kana ũĩ, Seoli [mbũanĩ]." | Muntu yina me fwa lenda zola ve, yandi lenda menga ve muntu ya nkaka; mpi "kisalu, lukanu, nzayilu, mpi mayele kele ve na Maziamu." |
1.24527 | "Ngai . . . ndatonya kũneena ũvũngũ." - Tito 1:2 | "Nzambi . . . lenda kusa ve." - Tito 1:2 |
1.245234 | Nĩ wendo wĩva wa vata vyũ? | Inki kele zola ya kuluta mbote? |
1.245187 | Nĩwendete kwĩyĩkĩa motwi, kana wonaa nĩ kavaa ala angĩ makakũamũĩa kĩla ũkwĩka? | Keti nge ke bakaka balukanu nge mosi to nge ke zolaka nde bantu ya nkaka kubakila nge? |
1.24515 | Vai kĩndũ kĩtonya kũmũsiĩĩa. | Ata kima mosi ve lenda kanga yandi nzila. |
1.244858 | "Mũĩkĩĩo nĩ kĩla kĩmanyĩthasya vyũ maũndũ ala mekwatĩtw'e." - AEVL. | "Lukwikilu kele kivuvu ya kieleka nde mambu yina nge ke vingila ta lungana." - BAEB. |
1.244663 | We Ngai nũkwĩthukĩĩasya ĩla ũũvoya? | Keti Nzambi ke waka ntangu nge ke samba? |
1.244528 | Mwĩkĩĩle Waku wa Ngũa Nũmũtaĩaa Ngai? | Keti Kulwata na Nge Ke Pesaka Nzambi Lukumu? |
1.244507 | Navoyie kwa ĩvinda ya myaka 17 nĩ kana nĩkwate mosũngĩo ma makũlyo makwa. | Mono sambaka bamvula 17 sambu na kubaka bamvutu na bangiufula na mono. |
1.244443 | Nĩkĩ Twaĩle Kũendaa Maũmbanonĩ Tũkathaithe? | Sambu na Nki Beto Fwete Vukanaka Sambu na Kusambila Nzambi? |
1.244408 | Wĩona ata ũkamĩsoma na ũyona ũndũ ĩtonya ũkũtethya? | Nge lenda tanga yo nge mosi sambu na kumona mutindu yo lenda natila nge mambote. |
1.244358 | Aatĩĩi ma Yesũ ti ma nthĩ ĩĩ nthũku. | Balongoki ya Yezu kele ve bantu ya nsi-ntoto yai ya mbi. |
1.244355 | Nĩkĩ ala mendete mbesa matethĩawa na ũtanu wa w'o? | Mwanda waka bantu basenswe lupeto kebadipo na nsangaji ya bine? |
1.244266 | Ĩndĩ namũsũngĩie mĩtũkĩ namwĩa, "Aiee!" | Kansi mu tubaka na mbala mosi nde, "Ve!" |
1.244083 | Ĩndĩ nĩnĩmwĩsĩ na nĩngwataa ndeto yake. | Kansi mono me zaba yandi mpi mono ke zitisaka ndinga na yandi. |
1.244067 | Ĩndĩ o mĩtũkĩ Ngai nũkwosa ĩtambya. | Kansi kubika fioti, Nzambi ta sala kima mosi sambu na yo. |
1.243981 | Manthai Ũsumbĩ Mbee | Sosaka ntete Kimfumu |
1.243895 | Athani o namo nĩmakwie. | Bambikudi mpi me fwaka. |
1.243742 | Ndũkaeke Wendo Waku Ũvoe | Kubika Ve nde Zola na Nge Kumana |
1.243686 | Syo ndĩni syonthe nĩ nzeo? | Keti mabundu yonso kele ya mbote? |
1.243669 | Andũ meetawa Masoretes nĩmaumĩĩisye Maandĩko nesa | yo yo yo heshima pesa book mzigo, |
1.243425 | Yesũ ameie: "Ĩkaai ũu ũndũ wa kũndilikana." | Yandi zabisaka bo nde: "Beno landa kusala yo sambu na kuyibuka mono." |
1.243333 | O na silikalĩ imwe nithĩnasya andũ. | Baluyalu ya nkaka kele nku. |
1.243269 | Nũndũ mũitonya kwĩthukĩĩsya ndeto yakwa. | Sambu beno lenda wa ve ndinga na mono. |
1.24321 | Yo tũkamona ĩngĩ? | Keti beto tamona bo dyaka?' |
1.243063 | We Yesũ endaa kwasya ata ĩla waisye: "Mũikemakĩe"? | Ntangu Yezu tubaka nde: "Beno kudiyangisa ve ata fioti," yandi zolaka kutuba inki? |
1.243062 | Kwoou ve wĩkwatyo wa ũthayũũkyo. | Kukekala Lusanguko! |
1.242995 | Namo mamwĩa: 'Ngai witũ ũla tũthũkũmaa nũtonya kũtũtangĩĩa ithyĩ. | Bau tubilaka yandi nde: 'Nzambi na beto lenda kugulusa beto. |
1.242955 | Mo Alaĩka Nĩmatonya Kũũtethya? | Bawanzio - Keti Bo Lenda Vanda ti Bupusi na Luzingu na Nge? |
1.242938 | " Kũtongoesya matambya make kũti nthĩnĩ wa mũndũ ũla ũendaa. " | Muntu lenda twadisa ve kitambi na yandi mosi (23) |
1.242928 | Ithyĩ tũi vinya kũte we, kana twĩ naw'o? | Beto kuluta yandi na ngolo? |
1.242896 | Nĩ kwa nzĩa yĩva maũndũ ma tene matakalilikanwa? | Inki mutindu mambu ya ntama ta kwisa ve na mabanza? |
1.242762 | Mwei wa 5 2015 _ W'o Mũminũkĩlyo wĩ Vakuvĩ? | Mayi 2015 _ Keti Nsuka Me Kuma Pene-Pene? |
1.2426 | Ĩndĩ Meli asya: 'Mwana, ũtwĩkie ũu nĩkĩ? | Maria yulaka yandi nde: "Mwana, sambu na nki nge me sala beto mutindu yai? |
1.2422 | Yesũ athanie: "Na ũvoo ũũ mũseo wa ũsumbĩ ũkatavanw'a nthĩ yonthe wĩthĩwe ũkũsĩ kwa mbaĩ syonthe; na ĩndĩ mũminũkĩlyo ũkyũka." | "Bo ta samuna nsangu yai ya mbote ya Kimfumu na ntoto ya mvimba sambu na kuta kimbangi na makanda yonso, ebuna nsuka ta kwisa." |
1.241972 | Kwa w'o, Ngai aĩ na ũkũmũ wa kwĩka ũu. | Yandi kele ti kiyeka ya kusala yo. |
1.241925 | Kwa ngelekany'o: "[Ngai] akavyaĩa methoi onthe methonĩ moo; na kĩkw'ũ kĩikethĩwa vo ĩngĩ; o na kũikethĩwa ĩngĩ kũmeta, kana kũĩa, kana woo: maũndũ ma mbee nĩ mavĩtu. | (trg) ="56"> Ya kieleka , Biblia ke sila nde Nzambi " ta kusula mansanga yonso na meso na [ beto ] , lufwa ta vandaka diaka ve; mawa , bidilu , mpi mpasi ta vandaka diaka ve . " |
1.241911 | NĨWONAA ũndũ syana ikũlasya makũlyo? | KETI nge memonaka mutindu bana keyulaka bangyufula? |
1.241675 | Ndũkaavũthĩĩsye Maũndũ Ala Ũtaeleawa, o na Ethĩwa Wĩona me Manini | Keti Yo Kele Kaka Kukonda Kubakisa ya Fioti? |
1.241652 | Nũũ Ũtongoeasya Andũ ma Ngai Ũmũnthĩ? | Nani Ke Twadisa Bansadi ya Nzambi Bubu Yai? |
1.241615 | Na yĩla nyaĩĩ syoo ikakinya nthĩ kĩw'ũnĩ kya Ũsĩ wa Yolotani, kĩw'ũ kĩkavingĩwa.' | Ntangu bau takotisa makulu na bau na Masa ya Yurdani, masa taluta dyaka ve.' |
1.24157 | Ve Vata Mwaũ wa Kũnenga Ũla wĩ na Syonthe? | Sambu na Nki Beto Fwete Kabila Muntu Yina Kele ti Bima Yonso? |
1.241322 | Ritonõpo Kuesẽkõ Tapyĩ tao atãkyemara mã toto, | , Nk 110:3 b. bonso matonsi ya malulu |
1.241292 | Nĩwĩsĩ masyĩtwa moo? - Meetawa Yakovo na Yuta. | Keti nge me zaba bazina na bo? - Yo kele Yakobo mpi Yude. |
1.241217 | Na amwĩa: 'Eka ũkĩa, Meli, Yeova nĩwendeew'e nue. | Wanzio ya Yehowa me kwisa kubasikila yandi mpi me zabisa yandi nde: "Kuwa boma ve na kukwela Maria sambu yandi me baka divumu yina na ngolo ya mpeve santu. |
1.241197 | Nake eetawa Enoko. | Zina na yandi Henok. |
1.24118 | Kwĩ Alaĩka Athũku? | Keti Kele ti Bawanzio ya Mbi? |
1.241178 | Kũnengane nĩkũũtetheeasya na kũkatetheesya andũ angĩ | Kupesa ke natilaka nge mpi bantu ya nkaka mambote |
1.241003 | Mũsumbĩ akamba kũkita, na ĩndĩ mũtwaano ũyĩkwa. | Ntete, Ntotila ta nwana mvita mpi na nima makwela ta salama. |
1.240986 | "Oto ka kala pamwe naame mOparadisa" (43) | "Nge ta vanda ti mono na Paladisu" (43) |
1.240971 | Na maendee na kwota mwaki, mũthũkũmi ũmwe wa mwĩĩtu asisya Vetelo, na asya: 'Mũndũ ũũ o nake anaĩ vamwe na Yesũ.' | Kansi nsadi mosi ya nkento monaka yandi mpi talaka yandi mbote-mbote ye tubaka nde: 'Tala muntu mosi vandaka mpi na Yezu.' |
1.240514 | Mũsumbĩ Ndaviti nĩ ngelekany'o yĩsĩkĩe nesa. | Ntotila Davidi kele mosi na kati ya bantu yina. |
1.240505 | Nĩwĩthĩwa waaĩkwa kĩko kya ũng'endu kana mũndũ wa mũsyĩ wenyu akethĩwa eekiwe ũndũ ta ũsu? | Keti bo me sadilaka nge dezia to muntu mosi ya dibuta na nge mambu ya mubulu? |
1.240456 | Kĩlungu kya 6 na 7 nĩkĩkũelesya ũu. | Kapu ya 6 ti ya 7 tatendula mutindu yo tasalama. |
1.24044 | Ũsu aĩ mũaani kuma mwambĩlĩlyonĩ na ndaaũngama alũmĩte nthĩnĩ wa ũla w'o, nũndũ ũla w'o ndwĩ nthĩnĩ wake. | Yandi tatamanaka5 ve na kieleka, sambu kieleka ikele ve kati na yandi. |
1.240396 | 44 Inyw'ĩ mumĩte kwa ĩthe wenyu Ndevili na mwendaa kwĩka mawendi ma ĩthe wenyu. | 44 Beno ikele na tata na beno diabulu, ye beno ke zola kusala ba mpusa ya tata na beno. |
1.240231 | Ĩtina wa ĩvinda ĩkuvĩ Antonio nĩwatw'ĩkie mũtumĩa. | Ntangu fioti na nima, yandi kumaka nkuluntu. |
1.240103 | Mĩio ĩsu waũvetea ndwĩ vandũ wĩsa kũkomanĩa nayo ĩngĩ." | "Bo Ta Mona Yandi Diaka Ve" |
1.240026 | Nake Yesũ amea: "Ta kethĩwa mwĩ syana sya Avalaamu, mwĩthĩwa mũyĩka maũndũ ala Avalaamu weekaa. | Yezu tubilaka bo nde: "Kana beno vandaka bana ya Abrahami,+ beno zolaka kusala mambu yina Abrahami salaka. |
End of preview. Expand in Data Studio
Kamba-Kongo_Sentence-Pairs Dataset
This dataset contains sentence pairs for African languages along with similarity scores. It can be used for machine translation, sentence alignment, or other natural language processing tasks.
This dataset is based on the NLLBv1 dataset, published on OPUS under an open-source initiative led by META. You can find more information here: OPUS - NLLB-v1
Metadata
- File Name: Kamba-Kongo_Sentence-Pairs
- Number of Rows: 35726
- Number of Columns: 3
- Columns: score, Kamba, Kongo
Dataset Description
The dataset contains sentence pairs in African languages with an associated similarity score. Each row consists of three columns:
score: The similarity score between the two sentences (range from 0 to 1).Kamba: The first sentence in the pair (language 1).Kongo: The second sentence in the pair (language 2).
This dataset is intended for use in training and evaluating machine learning models for tasks like translation, sentence similarity, and cross-lingual transfer learning.
References
Below are papers related to how the data was collected and used in various multilingual and cross-lingual applications:
[1] Holger Schwenk and Matthijs Douze, Learning Joint Multilingual Sentence Representations with Neural Machine Translation, ACL workshop on Representation Learning for NLP, 2017
[2] Holger Schwenk and Xian Li, A Corpus for Multilingual Document Classification in Eight Languages, LREC, pages 3548-3551, 2018.
[3] Holger Schwenk, Filtering and Mining Parallel Data in a Joint Multilingual Space ACL, July 2018
[4] Alexis Conneau, Guillaume Lample, Ruty Rinott, Adina Williams, Samuel R. Bowman, Holger Schwenk and Veselin Stoyanov, XNLI: Cross-lingual Sentence Understanding through Inference, EMNLP, 2018.
[5] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Margin-based Parallel Corpus Mining with Multilingual Sentence Embeddings arXiv, Nov 3 2018.
[6] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Massively Multilingual Sentence Embeddings for Zero-Shot Cross-Lingual Transfer and Beyond arXiv, Dec 26 2018.
[7] Holger Schwenk, Vishrav Chaudhary, Shuo Sun, Hongyu Gong and Paco Guzman, WikiMatrix: Mining 135M Parallel Sentences in 1620 Language Pairs from Wikipedia arXiv, July 11 2019.
[8] Holger Schwenk, Guillaume Wenzek, Sergey Edunov, Edouard Grave and Armand Joulin CCMatrix: Mining Billions of High-Quality Parallel Sentences on the WEB
[9] Paul-Ambroise Duquenne, Hongyu Gong, Holger Schwenk, Multimodal and Multilingual Embeddings for Large-Scale Speech Mining, NeurIPS 2021, pages 15748-15761.
[10] Kevin Heffernan, Onur Celebi, and Holger Schwenk, Bitext Mining Using Distilled Sentence Representations for Low-Resource Languages
- Downloads last month
- 16