African-African Parallel Sentences
Collection
Collection of sentence pairs or parallel corpus across African Languages for machine translation. • 676 items • Updated
score float32 1.04 1.25 | Kamba stringlengths 10 490 | Rundi stringlengths 9 496 |
|---|---|---|
1.249979 | Ĩtina wa mwaka ũmwe nĩnathamĩĩe Ghana ngatavanasye kw'o nĩ vainia." | Haciye umwaka, naciye nimukira muri Gana gukorerayo ubutsimvyi." |
1.249957 | Nĩweewie mũyo nũndũ Ĩthe wake nĩwendeeaw'a nĩ nzĩa ĩsu ya kũmanyĩsya. | Yaranezerejwe n'uko Se yashimye gukoresha ubwo buryo bwo kwigisha. |
1.249945 | Kwoou, "Ngoki" ũla ũwetetwe ĩvukunĩ ya Esekieli na ya Ũvuan'yo ti Satani. | Ku bw'ivyo rero, haba mu buhanuzi bwa Ezekiyeli canke mu gitabu c'Ivyahishuwe, biragaragara ko "Gogi" atari Shetani. |
1.249888 | Shirley: No nginya akethĩwa eewie woo mwingĩ mũno. | Shela: Ategerezwa kuba yarababaye cane. |
1.24986 | Nũndũ nĩnendeeaw'a mũno nĩ woni wa kana andũ onthe nĩmeanene. | Narakunda iciyumviro c'uko abantu bose bangana. |
1.24986 | Nĩ ĩndĩĩ Yeova ũkatw'ĩka "syonthe nthĩnĩ wa syonthe"? | Yehova azoba "vyose ku muntu wese" ryari? |
1.249839 | Kũtavany'a ũvoo mũseo kwosanĩte ata na kĩeleelo kya Ngai kwondũ wa andũ? | Kwamamaza inkuru nziza bihuye gute n'umugambi Imana ifitiye abantu? |
1.249798 | Ũtũnenge ũmũnthĩ mũkate witũ wa mĩthenya yonthe. | Uduhe ivyukurya bidukwiye uyu musi. |
1.249794 | Ve kĩvathũkany'o kĩva katĩ wa syĩndũ ila sya vata na ila mũndũ wĩw'aa ayenda kwĩthĩwa nasyo? | Ivyo dukeneye be n'ivyo twipfuza bitandukaniye he? |
1.249792 | ĨKŨLYO YA 3 Ndonya Ata Kũea Ngewa na Asyai Makwa Tũkew'ana? | IKIBAZO CA 3 Noganira gute n'abavyeyi banje? |
1.249784 | We Yosevu nĩwamanyie ana-a-ĩthe? | Yozefu we yoba yarabamenye? |
1.24978 | O na twĩthĩwe twĩ na ũkũũ wĩana ata kana ũmanyi wĩana ata, ithyonthe nĩtũvĩtasya. | Twaba tungana gute canke tuzi ibingana iki, twese turakora amakosa. |
1.249748 | Eekũlasya-ĩ, 'Ngasũvĩaa andũ makwa ata? | Yaribaza ati: 'Nzotunga umuryango gute? |
1.249729 | Ĩndĩ mwakanĩ wa 1992, nĩnatatie kũtavany'a masaa 60 mweinĩ ũmwe. | Ariko mu 1992, mu kwezi kumwe naragerageje kumara amasaha 60 mvuga inkuru nziza. |
1.249729 | Nũndũ mbaĩ ikookĩlĩla mbaĩ, na ũsumbĩ ũkookĩlĩla ũsumbĩ . . . | Kuko ihanga rizohagurukira irindi hanga, n'ubwami bugahagurukira ubundi bwami . . . |
1.249648 | Nĩnendaa kwĩka maendeeo. | Naripfuza gutera imbere. |
1.249645 | Mwakanĩ wa 1978, Maria nĩwaitavie ĩngĩ e na myaka 45. | Mu 1978 Maria afise imyaka 45, yarasubiye gusama inda. |
1.249602 | 15 Ve o thĩna ũngĩ waĩ kũu Kolintho. | 15 Hari ikindi kibazo cari gihanze Abanyakorinto. |
1.249599 | Na ĩndĩ ĩla mboya sitũ syasũngĩwa, mũĩkĩĩo witũ nũendeeaa kũlũlũmĩla. | Uko twibonera ingene yishura amasengesho yacu, ni ko ukwizera kwacu kurushiriza gukomera. |
1.24956 | Maendeeie kwĩkala kũu nginya ĩla wakwie e na myaka 205. | Baciye bagumaho gushika asandavye, afise imyaka 205. |
1.249548 | Ĩndĩ ũmũnthĩ twĩkalaa ũu na tũyonaa kĩndũ kya vata tũkosete." | Ubu ni bwo tubayemwo, kandi nta kintu na kimwe ca nkenerwa tubura." |
1.249542 | Na ve angĩ movetwe nũndũ wa kũaa andũ. | Abandi babapfunga kubera bica abantu. |
1.249542 | Nĩkĩ kelĩtu Kamũsulami kendete ũla mũĩthi? | Kubera iki wa mwigeme w'Umushulamukazi yakunda wa mwungere? |
1.24953 | Andũ aingĩ kũu maĩ ma Katholeki. | Benshi muri bo bari abagatolika. |
1.249501 | "Mũndũ, ũla ũsyaĩtwe nĩ mũndũ mũka, nĩ wa mĩthenya mĩvũthũ, na ausũĩte thĩna. | "Umuntu, uwavutse ku mugore, abaho igihe gitoyi kandi yuzuye umudugararo. |
1.249475 | Yo nĩwaĩle kũyĩtũmĩa? | Woba ukwiye kurikoresha? |
1.249473 | Ĩandĩko ya Alomi 8:21 yaĩle kũtũtetheesya tũvindĩĩsye ĩkũlyo yĩva? | Mu Baroma 8:21 hakwiye gutuma twibaza iki? |
1.24946 | Nũtonya kwĩthĩwa ũnaakiwe nĩ kaũndũ ũneewie ũmbanonĩ? | Hoba hari ikintu wumvise kw'ikoraniro cagukomeje? |
1.249427 | "Vala ve Veva wa Mwĩaĩi [Yeova], nĩvo ve ũthasyo." - 2 AKO. | "Aho impwemu ya Yehova iri, ni ho haba umwidegemvyo." - 2 KOR. |
1.249397 | Vai ĩvinda o na yĩmwe mũsyĩ witũ waaĩthĩwa na ũtanu ta ũla twĩ naw'o!" - Viniana. | Umubano wacu ntiwari bwigere umera neza ukuraho!" - Viniana. |
1.249365 | Nĩkĩ Aisilaeli meew'aa kũlũmany'a na Ngai kwĩ vinya ĩla Saulo wasumbĩkĩte? | Ni kubera iki bitari vyoroshe ko Abisirayeli baba intahemuka ku Mana igihe Sauli yari umwami? |
1.249286 | O na asikalĩ ala mamasungaa nĩmesĩte kũmanenga ndaĩa. | Mbere n'abarinzi b'ibohero basigaye babubaha. |
1.249274 | Twamina kũvatiswa nĩtwaĩle kũendeea kwĩanĩsya wĩvĩto witũ kwa kũmũthũkũma Ngai twĩ aĩkĩĩku. | Inyuma yo kubatizwa, twipfuza gushitsa ivyo twasezeranye mu kubandanya gukorera Imana tudahemuka. |
1.249274 | O na ĩngĩ nĩmesie kũthĩnw'a ĩla Satani, ũla nĩwe Ndevili, wekiw'e kũũ nthĩ e na "ũthilĩku mũnene." | N'ikindi kandi, Shetani wa Mubesheranyi yahavuye abasukako "ishavu ryinshi." |
1.249259 | Kwa ĩvinda ya myaka mingĩ, naendaa vala ĩthe wakwa wathikĩtwe vakuvĩ kĩla mũthenya. | Naramaze imyaka myinshi ngenda hafi imisi yose aho twamuhamvye. |
1.24925 | 6 Naaũ makatiwa ala athũku mavetwa? | 6 Ni bande bazosigara ababisha nibakurwaho? |
1.249242 | Ĩndĩ vakethĩwa vailyĩ ũu, ndeto ila Ngai watavisye Atamu syĩthĩwa syaĩ sya ũvũngũ. | Mugabo rero ivyo nta ho bitaniye no kuvuga ko Imana yahenze Adamu. |
1.249222 | WE NŨŨLILIKANA ũyĩw'a ngewa ya anake aa atatũ? | URIBUKA ko umaze kwumva ivy'iyi misore itatu? |
1.249218 | Shirley: Ĩĩ, nĩ na twana twĩlĩ, kamwana na kelĩtu. | Shela: Ego, mfise agahungu n'agakobwa. |
1.249217 | Yeova endaa mamũsyokee na mayambĩĩa ĩngĩ kũmũthaitha na ngoo ĩmwe mate na wia. | Yehova yipfuza ko bagaruka kuri we, bagasubira kumusenga ata bwoba kandi n'umutima wabo wose. |
1.249203 | Kuma mũthenya ũsu ndaatĩĩa ũmbano o na ũmwe, o na kau aĩ na myaka mbee wa 80. | Naho yari afise imyaka irenga 80, kuva ico gihe ntiyigeze asiba ikoraniro na rimwe. |
1.24912 | Nake Vaulo ndalea kwĩthĩwa eewie mũyo nũndũ wa ũseo wa Valanava na tei wake. | Paulo na we nyene, ategerezwa kuba yarashima ubuntu n'impuhwe Barunaba yagaragaza. |
1.2491 | Kwoou no nginya methĩwe maĩ na malĩ. | Uca wumva rero ko bari batunze ibintu bitari bike. |
1.249087 | Twĩĩmanyĩsya kyaũ twasũanĩa ũndũ Avalaamu watw'ĩkie mũnyanyae wa Ngai? | Ni igiki twigira ku kuntu Aburahamu yabaye umugenzi w'Imana? |
1.249078 | 3 O na ĩngĩ, kwasũanĩa kĩla kĩtonya kũtũkwata ĩla twakomana na mathĩna maito. | 3 Rimbura kandi ivyoshobora gushika igihe turi mu bigeragezo bikomeye. |
1.249009 | Ve Mũndũ Ũtonya 'Kũtũtaanany'a na Wendo wa Ngai'? | Hoba hari uwoshobora "kudutandukanya n'urukundo rw'Imana"? |
1.24899 | Natanie ta kĩ kũsyoka vala nambĩĩe ũthũkũmi wakwa wa ĩvinda yonthe myaka mbee wa 40 mĩvĩtu! | Ntiworaba ingene nahimbawe cane no gusubira aho nari natanguriye umurimo udasanzwe w'igihe cose, hakaba hari haciye imyaka irenga 40! |
1.248946 | 1:19) We Meli nĩweethukĩĩasya nesa ĩla angĩ meũneena? | 1:19) None Mariya yoba yarumviriza yitonze? |
1.24893 | Maũndũ Ala Ũsumbĩ Wĩkĩte Ĩvindanĩ ya Myaka Ĩana | Ubwami buramaze imyaka 100 buganza |
1.248926 | Ũsu nĩw'o wĩa ũla watethasya kwa myaka ta 15. | Ivyo yabikoze imyaka nka 15. |
1.248912 | Kũtw'ĩka "atei ma andũ" kũkonetye kyaũ? | Gucika "abarovyi b'abantu" vyosavye iki? |
1.248846 | Twaĩle kwĩka ata tũkesa kũkuwa naĩ nĩ mwana-a-asa? | Dukwiye kuvyifatamwo gute bishitse umuvukanyi akaturenganya? |
1.248836 | Atindanasya namo, akamaelesya ũndũ ũkwĩw'a, na nĩwamethukĩĩasya nesa ĩla meũmũelesya kĩla kĩ ngoonĩ syoo. | Yaramarana umwana na bo, akababwira ukuntu yumva amerewe kandi agatega yompi bariko baramubwira ibiri ku mutima. |
1.248823 | 6 Nĩ kyaũ kyatetheeisye Avalaamu na ala angĩ ma mũsyĩ wake maendeea kwĩthĩwa na mũĩkĩĩo mũlũmu? | 6 None ni ibiki vyafashije Aburahamu n'umuryango wiwe kuguma bafise ukwizera gukomeye? |
1.248805 | Twatwaanie Mwei wa 1, 1949, na twatw'ĩte vyũ kũendeea na ũthũkũmi wa ĩvinda yonthe. | Muri Nzero 1949, twarubakanye, tukaba twari dufise ihangiro ryo kuguma mu murimo w'igihe cose. |
1.248803 | Ĩndĩ ndyaaĩsa kũsũngĩwa." - Samuel, * Kenya. | Sinigeze ndaburonka." - Samuel * wo muri Kenya. |
1.248792 | Ĩthe witũ wa ĩtunĩ nĩwĩsĩ maũndũ onthe. | Data wa twese wo mw'ijuru aramenya ibintu vyose. |
1.248781 | 19 Kyonthe kĩla twĩ nakyo tũnengetwe nĩ Yeova. | 19 Ivyo dufise vyose twabihawe na Yehova. |
1.24878 | Nũndũ mũtwaano nĩ kĩndũ kĩtheu. | Kubera ko umubano ari ikintu ceranda. |
1.248712 | "Ngai waitũ, nĩtũũkũtũngĩa mũvea, na nĩtũũtaĩa syĩtwa yaku ĩtheu." - 1 MAV. | "Ewe Mana yacu, turagukengurukiye kandi turashemeje izina ryawe ryiza." - 1 NGO. |
1.248702 | Mbaĩ ya Isilaeli yailyĩ ata ĩvindanĩ yĩu? | Ivy'Abisirayeli vyari vyifashe gute ico gihe? |
1.248693 | Kana wĩona ata ũkamathokya mũtavany'e ĩmwe? | Ubona gute ubasavye ngo mujane mu ndimiro? |
1.248644 | Ali-Maketoni nĩw'o kaũ ũla ũkamina makaũ onthe | Harumagedoni izoba ari intambara yo kurangiza intambara zose |
1.248632 | "Na Yeova Ngai asya, Ti ũseo mũndũ ethĩwe e weka; nĩngũmũmbĩa mũtetheesya." - MWA. | Ngiye kumukorera umufasha bikwiranye.'" - ITA. |
1.24862 | Twaĩ tũnenda mũno andũ ma Africa na kwoou twaumie twĩkwatĩtye kana mũthenya ũmwe tũkasyoka. | Twarakunze cane abantu bo muri Afrika kandi twari twizigiye ko umusi uri izina twosubiyeyo. |
1.248571 | Aklĩsto etĩkĩw'a mauta mew'aa ata ĩla me kũũ ĩũlũ wa nthĩ? | Abarobanuwe babona gute ubuzima bwabo ng'aha kw'isi? |
1.248557 | Ũĩ wa kwĩka motwi maĩle. - Yakovo 1:5. | Ubukerebutsi bwo gufata ingingo nziza. - Yakobo 1:5. |
1.248553 | Maũndũ Ala Ũsumbĩ Wĩkĩte Ĩvindanĩ ya Myaka Ĩana | Imyaka ijana Ubwami bumaze buganza! |
1.248536 | Natethasya wĩa ũsu ĩsaa yĩmwe kĩla kwakya kwa ĩvinda ya myaka ta 20. | Imisi yose mu gitondo naramara isaha imwe ndiko ndakora ico gikorwa, kikaba camaze imyaka nka 20. |
1.248529 | Ĩvinda yĩmwe Yovu nĩweetĩkĩlanile na ndeto isu. | Ivyo Yobu yahavuye abitahura. |
1.248492 | Nambĩĩie kũnyw'a sikala nĩ na myaka 14. | Mfise imyaka 14, naciye ntagura kunywa itabi. |
1.248476 | Nĩkĩ we ũtw'ĩte kũmantha ũthwii wa kĩ-veva? | Kubera iki wiyemeje kurondera ubutunzi bwo mu vy'impwemu? |
1.248475 | Avalaamu eekie ata nĩ kana aendeee kwĩkala e mũnyanyae wa Ngai? | Aburahamu yakoze iki kugira akomeze ubugenzi yari afitaniye n'Imana? |
1.248447 | 5 Mũndũ ũneana ethĩawa ailyĩ ata? | 5 None kuba uwuhumuye bisobanura iki? |
1.248434 | Nĩwĩthĩawa wĩ ũndũ wĩ laisi kũmew'a asyai maku? - Mavinda amwe ũyĩthĩawa wĩ ũndũ wĩ laisi. | Vyoba vyama bikworohera kugamburukira abavyeyi bawe? - Rimwe na rimwe biragoye. |
1.248418 | Tũlũlũmĩlasya mũtwaano witũ tũitũmĩa myolooto ĩla yĩ Mbivilianĩ." | Turakomeza umubano wacu dukoresheje ingingo ngenderwako zo muri Bibiliya." |
1.248367 | Nĩnendaa kũmanya kana ve maũndũ angĩ maingĩ naĩ ndonya kwĩmanyĩsya." - Dennize, Mexico. | Naciye nipfuza kumenya n'ibindi." - Dennize wo muri Megizike. |
1.248358 | Ĩndĩ kũvoya na kũsoma Mbivilia nĩkũndetheeasya kũkwata too. | Gusenga no gusoma Bibiliya biramfasha gutora agatiro. |
1.248338 | Ĩla mũtumĩa ũsu wavikie vala ũĩ amwĩie atĩĩ: "Nenga nĩnyw'e, nĩngũũvoya, tũmanzĩ kuma kĩtetenĩ kyaku." | Yavuze ati: "Ndakwinginze unzanire utuzi dukeyi mu kintu kugira ngo nywe." |
1.24833 | Na matũtavya kana nũndũ wa kĩtumi kĩu, mo maiĩkĩĩaa Ũtatũ. | Baciye batubwira yuko iyo ari yo mpamvu na bo nyene batemera Ubutatu. |
1.248314 | uwa yo sa ankpye kakami wa." | Bisubiye, arahiriwe umuntu atazotsitara kubera jewe ! " |
1.248282 | Akeanĩsya kwenda kwa ala mamũkĩaa; o na akeew'a kũkaya kwoo, na kũmatangĩĩa." | Icipfuzo c'abamutinya azogishitsa, kandi azokwumva ugutabaza kwabo, abakize." |
1.248249 | Neewie navika mũsyĩ." - Marco. | Ni nk'aho nari ngarutse i muhira." - Marco. |
1.248249 | Nĩkĩ andũ maĩle kwĩw'anĩthw'a na Ngai? | Kubera iki abantu b'abacumuzi bakeneye gusubiza hamwe n'Imana? |
1.248239 | Ĩvinda yĩĩ tũtwĩe nĩ yĩva? | Tubayeho mu kiringo ikihe? |
1.248237 | Amwe memanyĩasya kwa ndatĩka 10 kana 15 kĩla kyumwa. | Hari abiga nk'iminota 10 canke 15 gusa buri ndwi. |
1.24823 | "Nĩneew'aa nthoni mũno kũsyoka Nyũmbanĩ ya Ũsumbĩ. | "Narumva isoni zo gusubira ku Ngoro y'Ubwami. |
1.248205 | Ongelete kwasya, "Andĩka: nĩkwĩthĩwa ndeto ii nĩ sya kĩthito na nĩ sya w'o." | Yongerako ati: "Andika, kuko aya majambo ari ayo kwizigirwa n'ay'ukuri." |
1.248191 | Kwa ĩvinda ya myaka 27 ĩla naendaa ĩkanisanĩ, ndyaĩ naaĩw'a ĩsyĩtwa ya Ngai yĩiwetwa mũthenya o na ũmwe. | Mu myaka 27 namaze nja gusenga, sinigeze numva izina ry'Imana rivugwa. |
1.24819 | O na no kwĩthĩwa Yesũ eew'aa o taku. | Na Yezu vyarashitse arumva amerewe gutyo. |
1.248118 | 17 Kwĩka ũndũ twatavw'a. | 17 Gukurikiza ubuyobozi. |
1.248108 | Nĩ w'o, matukũ aa kũtwaana o "nthĩnĩ wa Mwĩaĩi" nĩkũtonyeka. | Ego cane, kwubaka "mu Mukama gusa" kiracari ikintu kibereye. |
1.248095 | O na twĩthĩwe twĩ na wĩkwatyo wĩva, nĩkĩ tũtonya kũtetheka twasũanĩa kĩlungu kya 8 kya ĩvuku ya Alomi? | Twaba dufise icizigiro co kuba kw'isi canke mw'ijuru, ni kubera iki dushobora kwungukira ku bivugwa mu Baroma ikigabane ca 8? |
1.248089 | Nyie natwie kũthaitha na Kanisa wa Methodist. | Jewe nagiye mw'idini ry'abametodiste. |
1.248082 | O na ĩngĩ twĩthĩawa tũyonany'a kana nĩtũkwete mbau ũsumbĩki wake mũnene. | Tuba kandi twerekanye ko dushigikiye ubusegaba bwiwe. |
1.248024 | Kuma ĩvinda yĩu tũyaathokoana ĩngĩ." | Ntiturasubira kugiranira ingorane n'imwe." |
1.248019 | Nĩmendaa kwona syana syoo na esũkũũe mavinda maingĩ ũndũ vatonyeka. | Boshobora kuba bipfuza kubona abana n'abuzukuru babo kenshi gashoboka. |
1.248018 | Ndeto isu nĩsyandĩkĩĩthisye kana no nĩalyũke. | Ayo majambo yaranyeretse ko nshobora guhinduka. |
1.247982 | Yu keka nue mwathani ũsu, nĩwĩtĩkĩla kĩveti kĩu ĩngĩ? | Iyo uza kuba wari uwo muhanuzi, woba wari kwakira uwo mugore wawe agarutse? |
1.247927 | Matukũ aa ndyaasya ũtavany'a ndwĩ ũtulu, ĩndĩ naasya nĩnĩwendete. | Ubu sinkunda gusa ubusuku, ahubwo ndabwiyumvamwo. |
End of preview. Expand in Data Studio
Kamba-Rundi_Sentence-Pairs Dataset
This dataset contains sentence pairs for African languages along with similarity scores. It can be used for machine translation, sentence alignment, or other natural language processing tasks.
This dataset is based on the NLLBv1 dataset, published on OPUS under an open-source initiative led by META. You can find more information here: OPUS - NLLB-v1
Metadata
- File Name: Kamba-Rundi_Sentence-Pairs
- Number of Rows: 72991
- Number of Columns: 3
- Columns: score, Kamba, Rundi
Dataset Description
The dataset contains sentence pairs in African languages with an associated similarity score. Each row consists of three columns:
score: The similarity score between the two sentences (range from 0 to 1).Kamba: The first sentence in the pair (language 1).Rundi: The second sentence in the pair (language 2).
This dataset is intended for use in training and evaluating machine learning models for tasks like translation, sentence similarity, and cross-lingual transfer learning.
References
Below are papers related to how the data was collected and used in various multilingual and cross-lingual applications:
[1] Holger Schwenk and Matthijs Douze, Learning Joint Multilingual Sentence Representations with Neural Machine Translation, ACL workshop on Representation Learning for NLP, 2017
[2] Holger Schwenk and Xian Li, A Corpus for Multilingual Document Classification in Eight Languages, LREC, pages 3548-3551, 2018.
[3] Holger Schwenk, Filtering and Mining Parallel Data in a Joint Multilingual Space ACL, July 2018
[4] Alexis Conneau, Guillaume Lample, Ruty Rinott, Adina Williams, Samuel R. Bowman, Holger Schwenk and Veselin Stoyanov, XNLI: Cross-lingual Sentence Understanding through Inference, EMNLP, 2018.
[5] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Margin-based Parallel Corpus Mining with Multilingual Sentence Embeddings arXiv, Nov 3 2018.
[6] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Massively Multilingual Sentence Embeddings for Zero-Shot Cross-Lingual Transfer and Beyond arXiv, Dec 26 2018.
[7] Holger Schwenk, Vishrav Chaudhary, Shuo Sun, Hongyu Gong and Paco Guzman, WikiMatrix: Mining 135M Parallel Sentences in 1620 Language Pairs from Wikipedia arXiv, July 11 2019.
[8] Holger Schwenk, Guillaume Wenzek, Sergey Edunov, Edouard Grave and Armand Joulin CCMatrix: Mining Billions of High-Quality Parallel Sentences on the WEB
[9] Paul-Ambroise Duquenne, Hongyu Gong, Holger Schwenk, Multimodal and Multilingual Embeddings for Large-Scale Speech Mining, NeurIPS 2021, pages 15748-15761.
[10] Kevin Heffernan, Onur Celebi, and Holger Schwenk, Bitext Mining Using Distilled Sentence Representations for Low-Resource Languages
- Downloads last month
- 12