African-African Parallel Sentences
Collection
Collection of sentence pairs or parallel corpus across African Languages for machine translation. • 676 items • Updated
score float32 1.04 1.25 | Kamba stringlengths 8 467 | Umbundu stringlengths 10 489 |
|---|---|---|
1.24969 | "Kũathimwa Nĩ Mũndũ Ũla Ũekewe Ĩvĩtyo Yake" | "Wa Sumũlũha u Okulueya Kuaye Kua Eceliwa" |
1.249647 | Ndeto ya Ngai yaĩtye atĩĩ: "Makekalaa kĩla mũndũ ĩtina wa mũsavivũ wake na ĩtina wa mũkũyũ wake; na vati ũmwe ũkatuma makĩa." | Ondaka ya Suku yi tu likuminya ndoco: "Vosi va [ka] tumãla, omunu omunu vemi liuyuva waye, pamue vemi liukuyu waye, kuenje lomue o va lingisa usumba." |
1.24959 | (Aevelania 11:1) Nĩ kana twĩthĩwe na ũĩkĩĩthyo ũsu, nĩtwaĩle kwĩthĩwa na ũmanyi wa w'o. | (Va Heveru 11:1) Oco tu kuate elavoko liaco tu sukila oku kuata ukũlĩhĩso. |
1.249538 | 12 Tũyaĩle kwĩlikya siasanĩ. | 12 Tu sukila oku yuvula oku litenga vopulitika. |
1.249477 | COVER SUBJECT Aingĩ Makatangĩĩwa Mũminũkĩlyo Wavika - O Naku no Ũtangĩĩwe | Valua va ka Puluka Kesulilo - Lioluali Ove o Pondolavo |
1.249469 | Nĩvatonyeka andũ makethĩwa na mũuo wa kĩlĩko ĩvindanĩ yĩĩ? | Citava he oku kuata ombembua yo vutima koloneke vilo? |
1.249407 | Yovu aĩ ũũ? | Helie wa Kala Yovi? |
1.249354 | Nĩnesie ũkwata mosũngĩo ma makũlyo ala manthĩnĩtye kwa ĩvinda ĩasa. | Cilo nda sanga atambululo apulilo a kala oku ndi sakalaisa vokuenda kuanyamo alua. |
1.249345 | Nĩwĩsĩ nũmbanĩtye koini iana ata sya vetha?" | Mbela ou shii kutya onda ongela oimaliwa ingapi yoshisiliveli?" |
1.249337 | Nĩ na myaka 12 kaũ wa ene kwa ene nĩwambĩĩe nthĩ yitũ ya Spain. | Eshi nda li ndi na omido 12, moSpain omwa li mwa tukuluka oita yopashiwana. |
1.249328 | Avalaamu eekie ata nĩ kana aendeee kwĩkala e mũnyanyae wa Ngai? | Oshike osho Abraham a li a ninga opo a pameke oukaume waye naKalunga? |
1.24931 | We 'Nĩwendete Mũtũi Waku o Tondũ Wĩyendete'? _ Kwĩmanyĩsya | Ove hẽ o 'Sole u o Lisungue Love Ndeci o Lisole Ove Muẽle'? |
1.249262 | Kũvuanw'a kwa Aũme Ana Makuĩtwe Nĩ Mbalasi | Elomboloko Lialume Vakuãla va Endela Kotuvalu |
1.249244 | O na kau naĩ na mwĩĩtu twaĩ ndũũ, no neethĩawa na aka angĩ. | Nonande onda li ndi na okakadona kamwe, efimbo keshe onda li handi kala ndi na ovakainhu vamwe vali. |
1.24924 | Avalaamu nĩweetĩkĩlile kwaĩka aũme onthe ma nyũmba yake o tondũ Yeova wamwĩaĩte | Abraham okwa li a dulika nokupitifa etanda ovalumenhu aveshe va li meumbo laye |
1.249155 | Sisya, ũndũ ũla nonete nĩ ũũ: Ngai nĩwombie mũndũ e mũlũngalu; ĩndĩ nĩmamanthaa makosokoso maingĩ." | Tala, eshi ashike nde shi mona nokuyuka, Kalunga okwa ninga omunhu a kale a yuka, ndelenee vo vene ohave likongele eemhangela dihapu dii." |
1.249138 | Nditũaa nĩsĩ ũu. | Lalimue eteke nda ci simĩle. |
1.249075 | Mũtũmwa Yoana aĩtye: "Ũndũnĩ ũũ wendo wa Ngai nĩwonanĩtw'e kwitũ, nũndũ Ngai nĩwamũtũmie Mwana wake kũũ nthĩ, ũla wasyaiwe e ũmwe, nĩ kana twĩthĩwe na thayũ kwondũ wake. | Omuyapostoli Johannes okwa ti: "Omo tuu omo ohole yaKalunga ye tu hololelwa, Kalunga eshi a tuma Omona waye Ewifa mounyuni, opo tu kale tu nomwenyo muye. |
1.249055 | Ala mathaithaa Ngai kwa w'o ũmũnthĩ naaũ? | Velie afendeli vocili va Suku koloneke vilo? |
1.249039 | We wĩona ata? - Soma 1 Yoana 3:10-12. | Cipi ocisimĩlo cove? - Tanga 1 Yoano 3:10-12. |
1.248997 | 7 Mũikakengeke: Ngai ti wa kũvũĩwa ngũĩ. | 7 Ko ka kembiwi: Suku ka tombiwa. |
1.248976 | Kuma nĩ na myaka ĩtatũ, kĩla wĩoo twasyokeleelaa Mboya ya Mwĩaĩi. | Tunde eci nda kuata anyamo atatu, olonjanja viosi koñolosi tua enda oku pitulula Ohutililo ya Ñala. |
1.248958 | Ũtao ũsu no ũtũmĩke ũmũnthĩ? | Ci kuete hẽ esilivilo koloneke vilo? |
1.248956 | Aklĩsto nĩmanengae ndaĩa mawasya ma ngoo ma ala angĩ. | Ovakriste ohava fimaneke omaliudo avamwe. |
1.248933 | Mũndũũme wĩtawa Don na kĩveti kyake Margaret * nĩmatanĩie kũthokewa nĩ mwĩĩtu woo e na mũũme na syana syoo. | Don kuenda Margaret * va kuata esanju eci va nyuliwa lomõlavo ukãi kuenda epata liaye. |
1.248918 | "Ĩndĩ manya ũũ, kana mĩthenyanĩ ya mũminũkĩlyo kũkeethĩwa mavinda ma mũisyo. | " Koloneke via sulako kuiya otembo yohali. |
1.248907 | Kĩla mũthenya nĩwamũtataa makome ĩmwe. | Eteke leteke ukãi waco wa enda oku yonja Yosefe oco a pekele laye. |
1.24889 | Ũndũ wa kwendeesya nĩ kana ĩthe wa inyia witũ nĩweetĩkĩlile kũmanyĩw'a Mbivilia nĩ Jairo. | Ca tu komohisa calua, momo sekulu yetu wa tava kelaleko liaco. |
1.248829 | O nake Robert, ũla ũwetiwe kĩlungunĩ kya mbee, e o na mawoni ta ma Antonio. | Robert wa tukuiwa vocipama catete o kuetevo ovisimĩlo vimuamue. |
1.248826 | Kwa w'o, Ngai aĩ na ũkũmũ wa kwĩka ũu. | Ocili okuti eye o kuete unene woku ci linga. |
1.248796 | Brian: Nĩnatana mũno kwĩw'a ũu. | Michelle: Ondaka eyi yi ndi sanjuisa. |
1.248682 | "Ĩndĩ manya ũũ, kana mĩthenyanĩ ya mũminũkĩlyo kũkeethĩwa mavinda ma mũisyo. | "Koloneke via sulako kuiya ohali yalua. |
1.248653 | Eethĩie ĩthe wake, Yese, aineena na mũtumĩa waĩ mũkũũ mũno. | Eye wa sanga okuti Isiaye Jese, o kasi oku sapela lulume wa kuka. |
1.248637 | O nake Linda aĩ o na woni ta wa Mami. | Daviti wa kuatele ovisimĩlo vimuamue. |
1.24861 | "Lilikana Mũmbi Waku Mĩthenya ya Wana Waku" | "Ivaluka Usovoli Wove Voloneke Viove Viutila" |
1.248603 | Nĩnaekie kwĩthĩwa na wia na kwĩmakĩa ĩũlũ wa ĩvinda yũkĩte. | Cilo si kuete vali usumba komuenyo kuenda asakalalo atiamẽla kovaso yoloneke. |
1.248586 | 5, 2017 _ Alaĩka Me Kw'o? | No. 5 2017 _ Ovangelo - Va Kasiko Muẽle? |
1.248552 | Mwende: Ĩĩ kwi ivĩsĩ ilĩ na mwĩĩtu ũmwe. | Shirley: Ocili, ñuete vavali, ukuenje lufeko. |
1.248471 | Yesũ akilyĩ kũvetanga mathĩna ala maetetwe nĩ aũme ala angĩ atatũ makuĩtwe nĩ mbalasi | Yesu ndopo o ka malako ovitangi viosi olokavalu vikuavo via koka |
1.248444 | Ĩthĩwa na Ũkũmbaũ ta Yelemia | Kala Ukuotõi Nda Yeremiya |
1.248425 | Kwoou, sũanĩa ĩũlũ wa mũndũ ũla ũkwenda kũnenga mũthĩnzĩo. | Onghee diladila kombinga yomunhu oo wa hala okupa oshali. |
1.248403 | Asyai makwa nĩmaemanawa mũno nũndũ wa mathĩna ma mbesa. | Olonjali viange via enda oku lihoya omo liekambo liolombongo. |
1.248338 | Kũatĩĩa myolooto ya Mbivilia nĩkũalyũlaa andũ! | Oku kuama olonumbi Viembimbiliya ci pongolola omuenyo womanu! |
1.248275 | Ni songo ofha, ndi na inwi; | Ku ka kuate ohele, momo ñasi love.... |
1.248273 | E na ũkũũ wa ta myaka 30 yu. | Eye o kuete ale akũi atatu kanyamo. |
1.248268 | Thayũ wakwa waalyũkile vyũ na mũthenya ũmwe. | Pole, omuenyo wange wa pongoloka veteke limosi. |
1.248265 | Ũsumbĩ no nginya wĩthwe na mũsumbĩ. | Uviali u sukila oku kuata osoma. |
1.248174 | 2 Twĩkalĩte ĩvindanĩ yĩilyĩ ũu. | 2 Koloneke vilo tu kasivo vekalo limuamue. |
1.248145 | Ngai oombie andũ na mũvw'ano wake. | Suku wa lulika omanu lesetahãlo liaye. |
1.248033 | Kwa myaka kauta Mũsumbĩ Saulo nĩwendaa kũmũaa. | Vokuenda kuanyamo alua Soma Saulu wa setekele oku u ponda. |
1.248016 | Kwasũanĩa ũndũ ũkatana wakomana na Enoko. | Sokolola esanju o ka kuata eci o ka lisanga la Enoke. |
1.248015 | Nũndũ wa maũndũ ta asu, amanyĩw'a nĩmeesĩ nesa ki kana nĩwamendete vyũ. | Ova li ve na oushili kutya oku va hole. |
1.247996 | Alaĩka maumie va? | Pi kua tundilila ovangelo? |
1.247992 | Nũndũ ũtukũ mũlaĩka wa Ngai nũmbũkĩie na ambĩa: "Ndũkakĩe, Vaulo! | Uteke wetaili ungelo wa Suku weya kokuange, kuenda wa popia hati: 'Ku ka yokoke, A Paulu! |
1.247813 | Kũvika o na ũmũnthĩ, ndeto ila Ndaviti wamũtavisye Ngoliathu syonanasya aĩ na mũĩkĩĩo mũlũmu. | Toke cilo, etambululo Daviti a eca, li lekisa okuti eye kuatele ekolelo lia pama. |
1.247775 | Na ĩndĩ amwĩa: "Wĩ mwĩĩtu waũ, we? nĩngũkwĩsũva, ndavya. | Kuenje wo pulisa hati: "Sapuileko, ove hẽ, wumõlelie? |
1.247705 | Nĩkĩ ũte kwasya kana nĩ "mũthĩnzĩo wa Yesũ"? * | Momo lie 'hacaliko ca tunda ku Yesu'? * |
1.247693 | Kwoou Enoko aĩ na mũsyĩ e na myaka 65. | Omo liaco, Enoke wa linga usongui wepata eci a tẽlisa 65 kanyamo. |
1.247672 | Kĩlungu kya 6 na 7 nĩkĩkũelesya ũu. | Ovipama 6 kuenda 7 vi ka lombolola ondaka eyi. |
1.247669 | Ũtũnenge ũmũnthĩ mũkate witũ wa mĩthenya yonthe. | omungome wetu womafiku aeshe u tu pa yo nena; |
1.247654 | Mo Alaĩka Nĩmatonya Kũũtethya? | Ovangelo - Anga hẽ va Pondola Oku ku Kuatisa? |
1.247588 | Akaũtetheesya wĩke kĩla kyaĩle. | Eye o pondola oku ku kuatisa oku linga eci ca sunguluka. |
1.247568 | Ũndũ ũsu wandĩkĩĩthisye nesa kana Yeova nĩwasũngĩie mboya yakwa. | Nda limbuka okuti, eci ca kala etambululo liolohutililo viange. |
1.247566 | Ũndũ Saenzi Ĩkũkonetye | Ndomo Ukũlĩhĩso Wuloño u Tiamisiwila Komuenyo Wove |
1.247549 | Ĩla asyai maitũ ma mbee mavĩtisye, nĩmaleile mayĩyĩelekany'a na Ngai, na kwoou meethĩwa me ene naĩ. | Eci olonjali vietu viatete via nõlapo oku linga eci ka ca sungulukile, ovo va likala oku kuama ongangu ya Suku kuenda va linga vakuakandu. |
1.247512 | Yesũ nĩwatũmĩaa ĩvinda na aatĩĩi make na nĩwamatavasya nzĩa sya Ngai. | Yesu wa kala otembo yalua lolondonge viaye kuenda wa vi longisa oku kuata ovisimĩlo via Suku. |
1.247506 | O naku no ũtetheke o tamo! | Ulandu waco u pondolavo oku ku pamisa! |
1.2474 | Mo andũ maitũ ala makwie me vandũ maendeee kũthĩnĩa? | Vangandietu va fa va kasi hẽ oku tala ohali kocitumãlo cimue? |
1.247373 | Manenge Ndaĩa Ala Maĩlĩte Kũnengwa Ndaĩa | Eci Esivayo Komunu o Sesamẽla Esivayo |
1.247367 | Nũndũ mũũme wakwa Jonathan nũmũkĩĩte Ngai, nĩtwĩthĩĩtwe na mũtwaano wĩ na ũtanu kwa myaka thanthatũ. | Vokuenda kuanyamo epandu nda siata oku kuata esanju omo lioku likuela la Jonathan, ulume umue wa sumbila Suku. |
1.247352 | Kwa ngelekany'o, mwaka wa 1931 kwaĩ na atavany'a 82. | Kunyamo wo 1931, ko México kua kala lika 82 kakundi. |
1.247308 | Kĩu nĩkyo Satani wendaa. | 20 Satana o yongola okuti, tu nyõla ukamba wetu la Yehova. |
1.247296 | Ngai 'Nĩeanĩsye Mosũanĩo Maku Onthe' | Olonjila Viove Viosi' |
1.247227 | 7 Nĩ ũndũ ũngĩ wĩva waĩ kĩeleelonĩ kĩu kya Ngai? | 7 Ovina vipi via pangele vali onepa kocipango ca Suku? |
1.247199 | Ĩvinda yĩu naĩ na myaka 24, na naĩ na kĩveti na syana itatũ. | Eci nda kuata 24 kanyamo tua kuatele omãla vatatu. |
1.247149 | Ũla Veva mwene akũsĩĩaa vamwe na maveva maitũ, kana ithyĩ twĩ syana sya Ngai.' | Omhepo oyo vene tai hepaulula pamwe nomhepo yetu, ofye ovana vaKalunga." |
1.247131 | NĨWONAA ũndũ syana ikũlasya makũlyo? | WA MUILE ale ndomo omãla va linga apulilo? |
1.247123 | Ndũkew'e nthoni kũkũlya makũlyo kana kũkũlya ũtetheew'e. | Pole, ku ka kuate osõi yoku linga apulilo ale oku pinga ekuatiso. |
1.247111 | ^ [2] (kalungu ka 12) Mbivilia ndĩwetete ũtalo wa akeluvi ala manengiwe wĩa ũsu. | ^ [2] (okatendo 12) Ombiibeli inai popya kutya ovakerubi vangapi va li va pewa oshilonga osho. |
1.247085 | O na ve o ũndũ ũngĩ ũkwonany'a kana nthembo ĩsu yaĩ mũthĩnzĩo kuma kwa Ngai. | Kulivo onjila yikuavo yi lekisa okuti ocisembi ombanjaile ya Suku. |
1.247074 | 17 Mawatho ma Ngai nĩmakwĩkwatw'a vyũ. | 17 Olohuminyo via Suku olonjanja viosi vi tẽlisiwa. |
1.246951 | Nĩtwaemaniwe nake na natoloka mũsyĩ. | Tua lihoyisa kuenda nda tunda konjo. |
1.246914 | Nĩ kyaũ kĩtonya kũtũtetheesya twĩkalae twĩnyivĩtye tene na tene? | Nye ci ka tu kuatisa oku amamako oku lisuluvika otembo ka yi pui? |
1.246912 | Nĩ nyamũ myaũ syĩkalaa vakuvĩ na mũsyĩ kwenyu? | Pokati kovinyama evi, ovinyama vipi vi kasi ocipepi lonjo yove? |
1.246732 | Vetelo Nĩwe Waĩ Vovu wa Mbee? | Kuenda Petulu eye wa kala o papa yatete? |
1.246696 | Ethĩwa nĩwendaa ũu, ndũkalee kũneena na ũmwe wa Ngũsĩ sya Yeova. | Nda oco, ku ka kuate ohele yoku sapela layimue Ombangi ya Yehova. |
1.246596 | Nĩnatanĩaa mũno masomo asu. | Pole nda sola calua elilongiso eli. |
1.24658 | Mũũme na mũka maĩlĩte kwendana na kũnengane ndaĩa. | Ulume lukãi va sukila oku lisola kuenda oku lisumbila pokati. |
1.246556 | Ithyonthe Nĩtwendaa Kũkiakiw'a | Tu Vose Tua Tonda ku tu Lembezieka |
1.24653 | We ũeleawa kyaũ ĩla weew'a andũ mayasya, "Mũminũkĩlyo wĩ vakuvĩ?" | Eci o yeva ondaka yokuti, "Esulilo li Kasi Ocipepi!" nye ciya kutima wove? |
1.246458 | Nĩkĩ twaĩle kũĩkĩĩa kana Ngai akatũthengeea? | Ongahelipi hatu dulu okukala noushili kutya Kalunga ota ka ehena popepi nafye? |
1.246435 | nũtumaa tũlũlũmĩlya ngwatanĩo yitũ na Ngai na angĩ? | Olio li tu tepa ku Suku kuenda komanu vakuavo. |
1.246304 | "Mũthengeei Ngai, nake akamũthengeea inyw'ĩ." - YAK. | "Ameli ku Suku kuenje eye amela kokuene." - TIA. |
1.246265 | "Wĩ Mũndũ Mũka Mwanake Mũno kwa Kũsiw'a" | "Ove Wukãi wa Posoka Oku ku Vanja" |
1.246201 | Kwa ĩvinda ya myaka 27 ĩla naendaa ĩkanisanĩ, ndyaĩ naaĩw'a ĩsyĩtwa ya Ngai yĩiwetwa mũthenya o na ũmwe. | Ndaño nda pita ci soka 27 kanyamo loku endaenda konembele, lalimue eteke nda yevele okuti va tukula onduko ya Suku. |
1.246128 | Kwĩmanyĩsya Mbivilia nĩkwatumie mũsyĩ witũ wĩthĩwa na ngwatanĩo." - Eziquiel. | Oku lilongisa Embimbiliya ca kuatisa epata liange oku likuata omunga." - Eziquiel. |
1.246086 | Aatĩĩwe nĩ mbalasi ya langi mũtune, na ũla ũkuĩtwe nĩyo avetangaa mũuo ĩũlũ wa nthĩ. | Konyima yaye ku kũai okavalu ka kusuka, okuti wa endelako wopa ombembua ya kala pokati komanu. |
1.246081 | Ũla ũkuĩtwe nĩ mbalasi ĩno onanasya kaũ. | Okavalu kaco, ka lomboloka uyaki. |
1.245998 | Nĩ kwa nzĩa yĩva Yesũ weethĩiwe e ngelekany'o nzeo ya mũndũ wamwĩwie Ngai vyũ? | Yesu wa lekisa ndati ongangu yiwa yoku pokola ku Suku? |
1.245964 | Nĩ kũu, nĩnanengetwe nyũmba ya kwĩkala nĩ anene ma silikalĩ. | Asongui vopocitumãlo va nyĩha onjo yoku kala. |
End of preview. Expand in Data Studio
Kamba-Umbundu_Sentence-Pairs Dataset
This dataset contains sentence pairs for African languages along with similarity scores. It can be used for machine translation, sentence alignment, or other natural language processing tasks.
This dataset is based on the NLLBv1 dataset, published on OPUS under an open-source initiative led by META. You can find more information here: OPUS - NLLB-v1
Metadata
- File Name: Kamba-Umbundu_Sentence-Pairs
- Number of Rows: 41134
- Number of Columns: 3
- Columns: score, Kamba, Umbundu
Dataset Description
The dataset contains sentence pairs in African languages with an associated similarity score. Each row consists of three columns:
score: The similarity score between the two sentences (range from 0 to 1).Kamba: The first sentence in the pair (language 1).Umbundu: The second sentence in the pair (language 2).
This dataset is intended for use in training and evaluating machine learning models for tasks like translation, sentence similarity, and cross-lingual transfer learning.
References
Below are papers related to how the data was collected and used in various multilingual and cross-lingual applications:
[1] Holger Schwenk and Matthijs Douze, Learning Joint Multilingual Sentence Representations with Neural Machine Translation, ACL workshop on Representation Learning for NLP, 2017
[2] Holger Schwenk and Xian Li, A Corpus for Multilingual Document Classification in Eight Languages, LREC, pages 3548-3551, 2018.
[3] Holger Schwenk, Filtering and Mining Parallel Data in a Joint Multilingual Space ACL, July 2018
[4] Alexis Conneau, Guillaume Lample, Ruty Rinott, Adina Williams, Samuel R. Bowman, Holger Schwenk and Veselin Stoyanov, XNLI: Cross-lingual Sentence Understanding through Inference, EMNLP, 2018.
[5] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Margin-based Parallel Corpus Mining with Multilingual Sentence Embeddings arXiv, Nov 3 2018.
[6] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Massively Multilingual Sentence Embeddings for Zero-Shot Cross-Lingual Transfer and Beyond arXiv, Dec 26 2018.
[7] Holger Schwenk, Vishrav Chaudhary, Shuo Sun, Hongyu Gong and Paco Guzman, WikiMatrix: Mining 135M Parallel Sentences in 1620 Language Pairs from Wikipedia arXiv, July 11 2019.
[8] Holger Schwenk, Guillaume Wenzek, Sergey Edunov, Edouard Grave and Armand Joulin CCMatrix: Mining Billions of High-Quality Parallel Sentences on the WEB
[9] Paul-Ambroise Duquenne, Hongyu Gong, Holger Schwenk, Multimodal and Multilingual Embeddings for Large-Scale Speech Mining, NeurIPS 2021, pages 15748-15761.
[10] Kevin Heffernan, Onur Celebi, and Holger Schwenk, Bitext Mining Using Distilled Sentence Representations for Low-Resource Languages
- Downloads last month
- 7