Dataset Viewer
Auto-converted to Parquet Duplicate
score
float32
1.04
1.25
Kikuyu
stringlengths
10
458
Kongo
stringlengths
10
500
1.249947
Makĩũrania atĩrĩ, "Githĩ ũyũ ti mũrũ wa Jusufu?"
Bo me yula nde: "Keti yai Yezu ve, mwana ya Yozefi, yina beto me zaba tata ti mama na yandi?" - Yoane 6:42.
1.24988
44Mũngĩtĩkia atĩa angĩkorwo mwĩtĩkagĩra ũgooci kuuma kũrĩ andũ arĩa angĩ, no mũticaragia ũgooci ũrĩa uumaga kũrĩ Ngai o ũcio ũmwe?
44 Inki mutindu beno lenda kwikila, beno yina ke yamba nkembo mosi na ya nkaka ye yina ke sosaka ve nkembo yina ke [katukaka] na Nzambi mosi3?
1.24984
nacio njĩra ciake ciothe nĩ cia kĩhooto.
"Banzila na Yandi Yonso Kele Lunungu"
1.249717
Ningĩ Ngai akiuga atĩrĩ, Nĩkũgĩe imũrĩ mũtambũrũko-inĩ ũcio wa matu-mairũ ma igũrũ cia kwamũrania mũthenya na ũtukũ; nacio ituĩke imenyithia cia maũndũ, na cia mahinda, na cia matukũ na mĩaka
Ebuna, keti Nzambi ta zenga ve mambu na lunungu sambu na bantu yina yandi me solaka, bayina ke didilaka yandi mpimpa ti mwini, na ntangu yandi ke monisila bo ntima ya nda?"
1.249637
Nĩgũgakorũo na angĩ magaathana nake.
Bantu yankaka tayala kumosi ti yandi.
1.24963
11Ookire gwake mwene, nao andũ aake mwene makĩrega kũmwamũkĩra.
11 Yandi kwisaka na kifulu na yandi; ye ba ya yandi yambaka yandi ve.
1.249581
Tũrĩ Akristiano nĩ ũndũ wa itũmi ici:
Beto kele Bakristu sambu na bikuma yai:
1.249472
"Ũhoro ũrĩa wa ma ũmũkũũre ũkombo-inĩ" (32)
"Kieleka ta katula beno na kimpika" (32)
1.249461
"Ngai-wa-Igũrũ akahanda ũthamaki ũrĩa ũtagacoka gũthario. . . .
"Nzambi ya zulu ta tula kimfumu mosi yina ta fwa ve ata fioti. . . .
1.249247
Nĩtweiguĩra ũhoro kuuma kanua gake mwene."
Sambu beto mosi beto me kuwa yo na munoko na yandi.
1.249178
47No Solomoni nĩwe wamwakĩire nyũmba.
47 Kansi Salomo tungilaka yandi nzo.
1.249172
Hihi nĩ tũkona endwa aitũ arĩa makuĩte?
Keti kilumbu kele beto tamona diaka bampangi na beto ya mefwaka?
1.249098
nĩgũkorwo maathani maku mothe nĩ ma ũthingu.
Mpi bansiku na nge yonso ke mbote.
1.248879
Hoyai nĩ mũkũheo,
"Beno Landa na Kulomba, Ebuna Bo Ta Pesa Beno"
1.248582
4Na kũngĩkoneka kwagĩrĩire o na niĩ thiĩ-rĩ, nĩngatwarana nao.
4 Ye kana yo kufwana nde mono kwenda mono mosi kuna, bo ta kukwenda ti mono.
1.24825
32 "Ũhoro wĩgiĩ mũthenya ũcio kana thaa, gũtirĩ mũndũ ũĩ, o na araika arĩa marĩ igũrũ kana Mũriũ, no Ithe witũ ũĩ.
32 Kansi sambu na kilumbu yina, to na ntangu, muntu kuzaba yo ve, ata ba wanzio yina ikele na zulu, ata kibeni Mwana, kansi Tata.
1.248208
14Ũguo noguo Ithe wanyu ũrĩa ũrĩ Igũrũ atangĩenda o na kamwe ga twana tũtũ tũnini koore.
14 Yo yina, ikele luzolo ya Tata na beno ve yina ikele na mazulu, nde mosi ya ba leke yai kuvila.
1.248032
43Nao othe makĩgegio nĩ ũnene wa Ngai.
43 Ye bo yonso yitukaka na munene ya Nzambi.
1.247838
(Ũguo nĩ kuuga, "Ngai wakwa, Ngai wakwa, ũndiganĩirie nĩkĩ?")
Disongidila: Nzambi na mono, Nzambi na mono, sambu na inki nge me yambula3 mono?
1.247748
ũkĩnjĩĩra atĩrĩ, "Tiga gwĩtigĩra."
Yehowa pesaka bo mvutu yai na kisambu na bo: 'Beno wa boma ve.
1.247405
thũ cia mũndũ igaatuĩka andũ a nyũmba yake mwene.
Bambeni ya muntu ta vanda bantu ya nzo na yandi mosi (6)
1.247118
42 Jesu akĩmeera: "Korũo Ngai nĩwe Ithe wanyu, no mũnyende,+ nĩ gũkorũo ndokire nyumĩte kũrĩ Ngai na rĩu ndĩ haha.
42 Yezu tubilaka bo nde: "Kana Nzambi vandaka Tata na beno, beno zolaka kuzola mono,+ sambu mono katukaka na Nzambi mpi mono kele awa.
1.247074
11Ookire gwake mwene, nao andũ aake mwene makĩrega kũmwamũkĩra.
11 Yandi kwisaka na insi na yandi mosi, kansi bantu ya insi na yandi ndimaka yandi ve.
1.246979
Na nĩ ngaatũma matũũra ma Juda matiganĩrio, na gũtirĩ mũndũ ũgaaikara kuo.+
Mpi mono ta sala nde bambanza ya Yuda kubikala mpamba, kukonda bantu.+
1.246961
28Jesũ akĩmũcookeria atĩrĩ, "Nĩ wacookia wega; ĩkaga ũguo, na nĩũgatũũra muoyo."
Yezu me zabisa yandi nde: "Nge me pesa mvutu ya mbote; landa kusala mutindu yina ebuna nge ta baka luzingu."
1.24692
Nĩkĩ ũmũthĩ thĩ ti paradiso?
Mwanda waka dyalelo ntanda ke paladisapo?
1.246807
21Nake nĩatũheete rĩathani rĩĩrĩ: Mũndũ o wothe wendete Ngai, no nginya ende mũrũ kana mwarĩ wa ithe o nake.
21 Tuena nsikudukusu yayi yatuka kwa yandi: uzolanga Nzambi, bika kazola mpangi andi mpe.
1.246561
3 Na gũkĩoneka kĩmenyithia kĩngĩ igũrũ.
3 Kidimbu ya nkaka monanaka na zulu.
1.24648
Kwĩ na bata wa thĩ njerũ nĩkĩ?
Sambu na nki beto kele na mfunu ya inza ya mpa?
1.246359
19Ithuĩ twendanaga tondũ we nĩwe waambire gũtwenda.
19 Beto tuzolanga, kadi yandi wateka kutuzola.
1.246346
Nũũ wamũgiririe mũgĩtiga gũcooka gwathĩkĩra ũhoro-ũrĩa-wa-ma? 8Kũringĩrĩrio kwa mũthemba ũcio gũtiumĩte kũrĩ ũrĩa wamwĩtire.
8 Kundimisama ke kukatuka ve na yina ke kubinga beno.
1.246148
1Hĩ, kaĩ ndĩ mũnyamarĩku-ĩ!
k mono Takuyin!
1.246145
14No, nĩmwekire wega nĩkũnyiitanĩra na niĩ mathĩĩna-inĩ makwa.
14 Kansi beno salaka mbote na kuvukana ti mono na mpasi na mono.
1.246114
Baba wakwa, reka njũke harĩ we.
Tata, gulusa mono na ntangu yai, ikele sambu na yina mono kwisaka na ntangu yai1.
1.246108
30Nĩgũkorwo icooki rĩakwa nĩ ihũthũ, na mũrigo wakwa nĩ mũhũthũ."
30 Sambu kikangamini na mono ikele mpasi ve na kunata ye kifunda na mono ikele kizitu ve.
1.24602
Kaĩ ũtooĩ ndĩ na ũhoti wa gũkuohorithia, kana wa gũkwambithia mũtĩ igũrũ?"
Nge zaba ve nde mono ikele na kiyeka ya kubika nge, ye nde mono ikele na kiyeka ya kukoma nge?
1.245913
Wee nĩwe ũrĩ na ciugo cia muoyo wa tene na tene.
Nge kele ti bangogo ya luzingu ya mvula na mvula."
1.245885
29"Nake agĩcookia atĩrĩ, 'Aca, tondũ mũkĩmunya itindiĩ rĩu, mwahota kũrĩmunyanĩria na ngano.
29 Ye yandi kutuba na bo: Ve, mbayi - mbayi na kubuka matiti ya mbi, beno kutumuna ble ti yo.
1.245885
Nao athĩnjĩri-Ngai arĩa anene magĩcookia atĩrĩ, "Ithuĩ tũtirĩ mũthamaki ũngĩ tiga Kaisari."
Ba mbuta ya ba nganga - Nzambi kuvutula: Beto ikele na ntotila ya nkaka ve kaka Kayisali.
1.245868
Kwoguo, Jesu ndaarĩ na ithe mũmũciari.
Yo yina Yezu vandaka ve ti tata ya kinsuni.
1.245851
Hatirĩ o na ũmwe wao wagũtuĩra?"
Mosi ve me zengila nge ndola?
1.245825
Mũũmbi witũ nĩ mũũgĩ gũtũkĩra.
Ngangi na beto kele mayele mingi kuluta beto.
1.245592
4224:42 Math 25:13"Nĩ ũndũ ũcio, ikaragai mwĩiguĩte, tondũ mũtiũĩ mũthenya ũrĩa Mwathani wanyu agooka.
42 Beno kangula meso mpi; sambu beno kuzaba ve na inki ntangu Mfumu na beno ta kwisa.
1.24535
Gwathire atĩa harĩ ciana cia Adamu?
Inki me kuminaka bana ya Adami?
1.245242
15"Na rĩrĩ, ngũũka o ta mũici!
15 Tala, mono ikwiza bonso mwivi.
1.24521
We ti Ngai wa arĩa akuũ, no nĩ Ngai wa arĩa marĩ muoyo."
Oyandi ke Nzambi a mafwa ko, kansi Nzambi y'awana ben'o moyo.
1.245159
nĩmakaheana ũhoro wa wĩra wa Ngai,
Nzambi me sakumuna kibeni kisalu na bo.
1.24504
Mũirĩtũ ũyũ ti mũkuũ, nĩ gũkoma akomete."
Mwana ya nkento mefwa ve, yandi kelala kaka.'
1.244808
na mweri na njata ĩtanatuĩka nduma,
Yina anda luna da,luna da.
1.244766
12 Nayo thahabu ya bũrũri ũcio nĩ njega.
12 Wolo ya insi yina kele ya mbote.
1.244404
Ngai onaga kĩhiko atĩa?
Inki mutindu Nzambi ketadilaka makwela?
1.244256
Kaĩ tũrĩ na hinya kũmũkĩra?
Beto kuluta yandi na ngolo?
1.244058
47Ũrĩa wothe waiguaga akĩaria nĩagegagio nĩ ũmenyo wake na ũrĩa aacookagia.
47 Ye ba yina yonso vandaka kuwa yandi vandaka kuyituka na mayele na yandi ti na ba mvutu na yandi.
1.2438
Nĩ kĩĩ kĩngĩtũma tũkorũo na ma ũguo?
Sambu na nki beto lenda ndima yo?
1.243676
Nĩnjĩkĩte ũndũ wa ũrimũ mũno."
Mono mesala mambu ya buzoba.'
1.243661
Hihi nĩ Twagĩrĩirũo Gũkũngũĩra Thigũkũ?
Keti Beto Fwete Ta Bankinsi?
1.243523
20Nao arutwo acio maakinya kũrĩ Jesũ makĩmwĩra atĩrĩ, "Johana Mũbatithania aatũtũma kũrĩ we tũkũũrie atĩrĩ, 'Wee nĩwe ũrĩa werĩtwo nĩagooka kana tweterere mũndũ ũngĩ?' "
20 Ye bantu ntangu, ya bo kwisaka na yandi, tubaka: Yowani mbotiki me kutinda beto na nge, na kutubaka: Keti nge ikele yina ke kwisa, to beto fetele kukinga ya nkaka.
1.243346
37 No ũrĩa ndamwĩra, ndera andũ othe: Ikaragai mwĩhũgĩte."
37 Yina ya mono ke kutuba na beno, mono ke kutuba yo na bantu yonso: Beno kangula meso.
1.24328
Tũrabatara ũtongoria nĩkĩ?
Sambu na nki beto kele na mfunu ya lutwadisu?
1.243084
Ti andũ ũheenetie, no nĩ Ngai."
Nge me kusa bantu ve, kansi Nzambi.
1.242923
Kwĩ na bata wa thĩ njerũ nĩkĩ?
Sambu na nki beto kele na mfunu ya nsi-ntoto ya mpa?
1.242892
No tũhote gũthuura kana nĩ tũkwenda kũmũtungatĩra kana tũtikwenda.
Beto lenda pona kana beto ta sadila yandi to ve.
1.24259
Anabii o nao nĩ maakuire.
Bambikudi mpi me fwaka.
1.242372
Wahota kũgegio nĩ macokio.
Ziku mvutu ya nge ta baka ta yitukisa nge.
1.242252
Hĩndĩ ĩyo ingĩrĩra mũthenya na ũtukũ
Mono zolaka kudila mpimpa ti mwini
1.241918
No ũmake mũno ũngĩmenya macokio.
Mvutu lenda yitukisa nge.
1.241855
Nao makĩmwĩra: "Tũticiarĩtwo kuumana na ũmaraya;* tũrĩ a Ithe ũmwe, nĩwe Ngai."
Bo tubilaka yandi nde: "Beto kele ve bana ya pite;* beto kele ti Tata mosi, Nzambi."
1.241841
Nĩ mũthĩ wa cira.
^ Disongidila, kilumbu na yandi ya lusambisu.
1.241629
kana acio maamenete hatarĩ gĩtũmi
Bo me menga yandi kukonda kikuma
1.241583
Ũrĩa wothe ũnũmagĩrĩra ndarĩ hĩndĩ arĩthiiaga na nduma, no arĩgĩaga na ũtheri wa muoyo" (Johana 8:12).
Muntu yina ke landa mono ta tambula ve na mpimpa ata fioti, kansi yandi ta vanda ti nsemo ya luzingu." - Yoane 8:12.
1.241559
20Ririkanai ũhoro ũrĩa ndamwĩrire atĩrĩ, 'Gũtirĩ ndungata nene gũkĩra mũmĩathi.'
20 Beno yibuka na ndinga yina ya mono tubilaka beno: Mpika me kuluta mfumu na yandi ve na nene.
1.241478
Loti erwo nĩ Iburahimu
LOTI ye nzo andi vamosi bazingilanga yo Abarayama kuna nsi a Kenani.
1.241426
Na ageka maũndũ manene na mega.
Mpi yandi ta sala mambu ya nene mpi ya mbote.
1.241418
Wĩ mũciari-rĩ, nĩwe wĩ na kĩhooto gĩa kũiga mawatho.
Sambu nge kele kibuti, nge kele ti kiyeka ya kutula bansiku.
1.241204
Korũo Adamu ndehirie-rĩ, ndangĩakuire.
Yo yina, kana Adami kusalaka ve disumu, yandi zolaka kufwa ve.
1.241104
Ũkĩrai mũhooe nĩgeetha mũtikagwe magerio-inĩ."
Beno telama, ye beno samba na mpila nde beno lenda kukota na mpukumuna ve.
1.240803
Hihi no ũririkane ũkĩgwa thĩ rĩrĩa warĩ mwana?
Keti nge ke yibuka mutindu nge bwaka ntangu nge vandaka mwana-fioti?
1.240675
Kana hihi, "mũtigetigĩre imakania ciao."
Yehowa pesaka bo mvutu yai na kisambu na bo: 'Beno wa boma ve.
1.240467
Indo ciothe ciombirwo nĩ Ngai agereire harĩ we, na gũtirĩ o na kĩmwe kĩombirwo we atarĩ ho.
3 Bima yonso salamaka na nzila na yandi, ye kukonda yandi kima mosi ve salamaka na yina yonso salamaka.
1.240217
O ũrĩa wendete Wee, nĩwĩkagwo gũkũ thĩ, o ta ũrĩa wĩkagwo kũu Igũrũ."
Luzolo na nge kusalama awa na ntoto bonso na zulu.
1.240217
O ũrĩa wendete wee, nĩwĩkagwo gũkũ thĩ, o ta ũrĩa wĩkagwo kũu igũrũ."
Luzolo na nge kusalama awa na ntoto bonso na zulu.
1.240105
narĩo iria rĩkĩmathika,
Na bahari ye vuwa dja ngumbakantsa,
1.239941
8Nĩ ũndũ ũcio, ndamũthaitha mũmuonie atĩ no mũmwendete.
8 Yo yina mono ke pesa beno kikesa na kumonisa yandi zola na beno.
1.239848
ũtheri-inĩ waku nĩho tuonaga ũtheri.
"Na nzila ya nsemo na nge, beto lenda mona nsemo" (9)
1.239742
Nĩ gũkorũo nĩ tuumĩte bũrũri-inĩ, na nĩ mamomorete mĩciĩ itũ."+
Sambu beto me bika insi, mpi bo me bwisa banzo na beto."+
1.239684
Akĩmaiga thĩinĩ wa mũgũnda mũthaka wetagwo Edeni ũtuĩke mũciĩ wao, na akĩmera magĩe ciana.
Yandi tulaka bo na paladisu ya kitoko na ntoto, masamba ya Edeni, mpi yandi songaka bo na kubuta bana.
1.239676
na kwaria aragia ũhoro wa ma kuuma ngoro-inĩ yake,
Yandi ke tubaka kieleka na ntima na yandi (2)
1.239548
315:3 Joh 13:10; Aef 5:26Inyuĩ o na rĩu mũrĩ atheru nĩ ũndũ wa ũhoro ũrĩa ndĩmũheete.
3 Beno, beno ikele ya kusukuka ntete, kikuma ya ndinga yina ya mono tubaka na beno.
1.239476
tondũ aarutirwo kuuma kũrĩ mũndũ mũrũme."
Sambu yandi me katuka+ na bakala."
1.239475
O ta ũrĩa ndaatungatĩire thoguo, noguo ngũgũtuungatĩra."
Nze tusevo, e mpila kekuntadilanga yovo e yuvu keyuvulanga."
1.239354
Atĩrĩrĩ, magũrũ ma andũ arĩa maathika mũthuuriguo marĩ mũromo-inĩ, nĩmegũkuumia nja o nawe."
Tala, makulu ya ba yina zikaka bakala na nge ikele na kielo, ye bo ta kunata nge mpi.
1.239233
245:24 1Akor 1:9; Ndar 23:19Ũrĩa ũmwĩtaga inyuĩ nĩ mwĩhokeku, na nĩakahingia ũhoro ũcio.
24 Yina ke kubinga beno ikele nkwikisi, yina mpi ta kusala yo.
1.239106
2726:27 1Akor 10:16Agĩcooka akĩoya gĩkombe, agĩcookia ngaatho, akĩmanengera, akĩmeera atĩrĩ, "Nyuanĩrai inyuothe.
27 Ye, yandi bakaka mbungu ye tondaka, yandi pesaka bo yo, na kutubakaka: Beno kunwa yo beno yonso.
1.239101
Ngũmwĩra atĩrĩ na ma, icio nĩirĩkĩtie kwamũkĩra mũcaara wacio wothe.
Ya kieleka, mono ke kutuba na beno: Bo me bakaka lufutu na bo!
1.238986
7Nĩ hinya mũno mũndũ akue nĩ ũndũ wa mũndũ mũthingu, no hihi kwahoteka kuoneka mũndũ ũngĩkua nĩ ũndũ wa mũndũ mwega.
7 Yo kele mpasi nde muntu kundima kufwa sambu na muntu mosi ya lunungu; ata mbala ya nkaka muntu lenda ndima kufwa sambu na muntu mosi ya mbote.
1.238836
Rĩmwe andũ nĩ makoragwo nĩ maũndũ moru nĩ ũndũ wa gũkorũo handũ harĩa hatagĩrĩire ihinda rĩtagĩrĩire.
Bantangu ya nkaka bantu ke monaka mpasi sambu bo ke vandaka na kisika ya mbi mpi na ntangu ya mbi.
1.238505
Hatirĩ o na ũmwe wa arutwo acio wamũũririe atĩrĩ, "Nĩwe ũ?"
Ye mosi ve ya ba longoki na yandi mekaka kuyula yandi: Nge ikele nani?
1.238321
40Aarĩkia kuuga ũguo, akĩmoonia moko make na nyarĩrĩ ciake.
40 Ye na kutubakaka yina, yandi songaka bo maboko na yandi ti makulu na yandi.
1.238026
Ũtũũro wa Jesu waambĩrĩirie atĩa?
Luzingu ya Yezu kuyantikaka nki mutindu?
1.237968
Quẽnaro yʉare ejarẽmorũgũmi ĩ quẽne.
Zi nsangu zimbote zi fumini kwidi Yave, Nzambi yi mayangi.
End of preview. Expand in Data Studio

Kikuyu-Kongo_Sentence-Pairs Dataset

This dataset contains sentence pairs for African languages along with similarity scores. It can be used for machine translation, sentence alignment, or other natural language processing tasks.

This dataset is based on the NLLBv1 dataset, published on OPUS under an open-source initiative led by META. You can find more information here: OPUS - NLLB-v1

Metadata

  • File Name: Kikuyu-Kongo_Sentence-Pairs
  • Number of Rows: 35484
  • Number of Columns: 3
  • Columns: score, Kikuyu, Kongo

Dataset Description

The dataset contains sentence pairs in African languages with an associated similarity score. Each row consists of three columns:

  1. score: The similarity score between the two sentences (range from 0 to 1).
  2. Kikuyu: The first sentence in the pair (language 1).
  3. Kongo: The second sentence in the pair (language 2).

This dataset is intended for use in training and evaluating machine learning models for tasks like translation, sentence similarity, and cross-lingual transfer learning.

References

Below are papers related to how the data was collected and used in various multilingual and cross-lingual applications:

[1] Holger Schwenk and Matthijs Douze, Learning Joint Multilingual Sentence Representations with Neural Machine Translation, ACL workshop on Representation Learning for NLP, 2017

[2] Holger Schwenk and Xian Li, A Corpus for Multilingual Document Classification in Eight Languages, LREC, pages 3548-3551, 2018.

[3] Holger Schwenk, Filtering and Mining Parallel Data in a Joint Multilingual Space ACL, July 2018

[4] Alexis Conneau, Guillaume Lample, Ruty Rinott, Adina Williams, Samuel R. Bowman, Holger Schwenk and Veselin Stoyanov, XNLI: Cross-lingual Sentence Understanding through Inference, EMNLP, 2018.

[5] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Margin-based Parallel Corpus Mining with Multilingual Sentence Embeddings arXiv, Nov 3 2018.

[6] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Massively Multilingual Sentence Embeddings for Zero-Shot Cross-Lingual Transfer and Beyond arXiv, Dec 26 2018.

[7] Holger Schwenk, Vishrav Chaudhary, Shuo Sun, Hongyu Gong and Paco Guzman, WikiMatrix: Mining 135M Parallel Sentences in 1620 Language Pairs from Wikipedia arXiv, July 11 2019.

[8] Holger Schwenk, Guillaume Wenzek, Sergey Edunov, Edouard Grave and Armand Joulin CCMatrix: Mining Billions of High-Quality Parallel Sentences on the WEB

[9] Paul-Ambroise Duquenne, Hongyu Gong, Holger Schwenk, Multimodal and Multilingual Embeddings for Large-Scale Speech Mining, NeurIPS 2021, pages 15748-15761.

[10] Kevin Heffernan, Onur Celebi, and Holger Schwenk, Bitext Mining Using Distilled Sentence Representations for Low-Resource Languages

Downloads last month
3

Collection including michsethowusu/kikuyu-kongo_sentence-pairs