score float32 1.04 1.25 | Kikuyu stringlengths 10 496 | Tsonga stringlengths 9 496 |
|---|---|---|
1.249848 | No nginya ũthiĩ kũrĩ mũndũ o wothe ngũgũtũma kũrĩ we na ũmwĩre ũrĩa wothe ngũgwatha. | Wo fanela u ya kha muṅwe na muṅwe ane nda u ruma khae, wa amba zwoṱhe zwe nda u vhudza. |
1.249835 | Nĩgũkorwo niĩ ndiokire gũcaria arĩa athingu, no ndokire nĩ ũndũ wa arĩa ehia." | Nṋe a tho ngo ḓela vhavhuya, ndo ḓela vhatshinyi." |
1.249769 | 41 Inyuĩ mũreka ciĩko cia ithe wanyu." | 41 Mi endla mintirho ya tata wa n'wina." |
1.249364 | Mũthenya wa ĩtatũ nĩwamũriũkirie; | U pfuxiwe eku feni hi siku ra vunharhu. |
1.249087 | "Atũmaga araika ake matuĩke huho, | U ḓo ruma vharuṅwa vhawe, |
1.248891 | Tũrĩ Akristiano nĩ ũndũ wa itũmi ici: | Hina hi Vakreste hikwalaho ka swivangelo leswi landzelaka: |
1.248769 | "Andũ akwa arĩa athure nĩmarĩkenagĩra wĩra wa moko mao ihinda iraya. | "Ntirho wa mavoko ya vona, vahlawuriwa va mina va ta wu tirhisa hi xitalo. |
1.248462 | Ngũkwĩra atĩ nĩũkuona maũndũ maingĩ manene kũrĩ macio!" | U ta vona swilo leswikulu ku tlula leswi." |
1.248431 | Nĩa Ngombo Ĩrĩa Ĩĩhokekete na Njũgĩ? | I Mani Hlonga Ro Tshembeka Ni Ro Tlhariha? |
1.248431 | Nĩa Ngombo Ĩrĩa Ĩĩhokekete na Njũgĩ? | I mani hlonga ro tshembeka ni ro tlhariha? |
1.248268 | 51:5 1Ath 3:9, 10; Thim 2:3-6 Na rĩrĩ, mũndũ wanyu angĩkorwo aagĩte ũũgĩ-rĩ, nĩahooe Ngai, ũrĩa ũheaga andũ othe na ũtaana, na atarĩ na ũũru ngoro, nake nĩekũheo ũũgĩ ũcio. | Hone arali hu na muṅwe waṋu a shayaho vhuṱali kha a humbele Mudzimu, u ḓo mu ṋea. |
1.24813 | 59:5 Joh 1:4Rĩrĩa ndĩ gũkũ thĩ, nĩ niĩ ũtheri wa thĩ." | 5 Loko ndza ha ri kona emisaveni, hi mina ku vonakala+ ka misava." |
1.248091 | Ũthamaki naguo ũkĩĩhaanda ũrũmĩte biũ moko-inĩ ma Solomoni. | Salomo o ita phetho ifhio nga ha vhane Mudzimu a vha dzhia sa vho bvelelaho vhutshiloni? |
1.247768 | na ngagũtongoria njĩra-inĩ iria nũngarũ. | ndzi ku fambisile etindleleni leto lulama. |
1.247697 | O nake mũtumia agĩrĩirũo nĩ gwĩka o ũguo. | Na yena nsati u fanele a endla hilaha ku fanaka. |
1.247679 | Ihoya rĩrĩ nĩ njĩra tu ya kũmenyithia Ngai wĩtĩkio waku thĩiniĩ wake na kũmũcokeria ngatho nĩtondũ wa gũkũhonokia. | Thabelo heyi i sumbedza fhedzi nḓila ya u sumbedza lutendo lune na vha nalwo kha Mudzimu na u mu livhuha nge a ni tshidza. |
1.247642 | Tigagai gwĩtigĩra, inyuĩ mũrĩ a bata gũkĩra tũnyoni tũingĩ. | Zwino-ha ni songo ofha tshithu; inwi ni fhira ṱhongola kule. |
1.247622 | nĩwe Ngai wakwa, ũrĩa ndĩĩhokete." | Oho Xikwembu xanga, ndzi tshemba wena." |
1.247293 | Hihi no ũririkane ũkĩgwa thĩ rĩrĩa warĩ mwana? | Xana wa ha tsundzuka loko u pfa u wa, loko wa ha ri ntsongo? |
1.247231 | 8We ti we warĩ ũtheri, no ookire nĩ geetha arute ũira igũrũ rĩa ũtheri ũcio. | A a nga ri yena ku vonakala, kambe a a rhumiwile leswaku a ta va mbhoni ya ku vonakala. |
1.247177 | Hihi Ũthamaki wa Ngai Ũrĩ Ngoro-inĩ ya Mũndũ? | Xana Mfumo Wa Xikwembu Wu Le Mbilwini Ya Wena? |
1.247112 | Ndendaga mũndũ o na ũmwe agaakua. | Ha ṱoḓi muthu naho e ufhio a tshi fa. |
1.247076 | Kĩrĩndĩ gĩkĩgega, gĩkiuga atĩrĩ, "Ũndũ ta ũyũ ndũrĩ woneka Isiraeli." | Vhathu vha kanuka vha ri, "A hu athu vhuya ha vhonwa zwi no nga hezwi kha ḽa Israele." |
1.247065 | Ithuĩ tũtiramenya ũrĩa aroiga." | A hi swi tivi leswi a vulavulaka ha swona." |
1.246633 | Hĩndĩ ĩyo nĩũkaheo gĩtĩĩo maitho-inĩ ma ageni arĩa angĩ othe. | Ndi hone ni tshi ḓo huliswa vhaeni vhoṱhe vha tshi zwi vhona. |
1.246545 | Na rĩĩrĩ, nĩgwokire mũndũ watũmĩĩtwo nĩ Ngai wetagwo Johana. | Ku humelele munhu la rhumiweke hi Xikwembu, vito ra yena a a ri Yohane. |
1.246344 | Baba arĩ o muoyo?" | Xana tatana wa ha hanya?' |
1.246144 | 15 Mũtikaae kwenda thĩ kana indo iria ikoragwo kuo. | 15 "Mi nga rhandzi misava kumbe swilo leswi nga emisaveni. |
1.246067 | Rũmia kĩrĩa ũrĩ nakĩo, nĩgeetha gũtikagĩe mũndũ ũkuoya thũmbĩ yaku. | Tamani mi khoma swi tiya leswi mi nga na swona, leswaku harhi ya n'wina yi nga tekiwi hi munhu.' |
1.245885 | 81:8 Isa 44:3Niĩ ndĩmũbatithagia na maaĩ, nowe arĩmũbatithagia na Roho Mũtheru." | Nṋe ndi lovhedza nga maḓi, fhedzi ene u ḓo ni lovhedza nga muya mukhethwa.' |
1.24578 | Maũndũ marĩa ma tene nĩ mathiru biũ." | "Swilo Swo Sungula Swi Hundzile" |
1.245769 | (trg) ="60"> Ngĩambĩrĩria gwĩtĩkia rĩngĩ atĩ nĩ kũrĩ Ngai . | Ndzi tlhele ndzi sungula ku pfumela eka Xikwembu. |
1.245443 | 14 # Joh 8:12 "Inyuĩ nĩ inyuĩ ũtheri wa thĩ. | "Inwi ni tshedza tsha shango. |
1.245334 | Hatirĩ o na ũmwe wao wagũtuĩra?" | Xana a nga kona loyi a ku gweveke?" |
1.245149 | Hatirĩ o na ũmwe wao wagũtuĩra?" | Xana a ku na un'we la ku avanyiseke xana?" |
1.24504 | na akĩũraga athamaki maarĩ hinya: | a vhulaha mahosi a maanḓa; |
1.245028 | "Hihi nĩ tũgũtobora mwaka witũ wa mbere thĩinĩ wa kĩhiko?" | "Xana swi nga hi fambela kahle eka lembe ra hina ro sungula ra vukati?" |
1.244961 | Ciugo iria ndamwarĩria nĩ roho na nĩcio muoyo. | Marito lawa ndzi mi byelaka wona, i moya ni vutomi. |
1.244927 | mahĩtithagia andũ akwa, | Ḓivhadza vhathu vhanga vhuvhi havho, |
1.244912 | Wĩrute ũhoro wa ũrathi ũcio wa kũgegania! | Gudani nga ha honovhu vhuporofita vhu nyanyulaho! |
1.244887 | Nĩ kwagĩrĩire tũrutagĩre Kaisari igooti, kana aca?" | Xana swa pfumeleriwa ku hakela xibalo xa nhloko eka Khezari kumbe e-e?"+ |
1.244837 | Jusufu akĩmooria atĩrĩ, "Githĩ ũtaũri ti wa Ngai? | Yosefa a ri kha vho, "Naa thalutshedzo ya a ibvi ha Mudzimu? |
1.244535 | Nĩ tũkwarĩrĩria ciũria ithatũ: Muoroto wa Ngai wĩgiĩ thĩ na andũ warĩ ũrĩkũ kuuma o kĩambĩrĩria-inĩ? | Kha ino thero, ri ḓo haseledza mbudziso tharu: Yo vha i ifhio ndivho ya Mudzimu ya mathomoni nga ha ḽifhasi na vhathu? |
1.244385 | 29Nake Jesũ akĩmacookeria atĩrĩ, "Inyuĩ mũhĩtĩtie tondũ mũtiũĩ Maandĩko o na kana hinya wa Ngai. | Yesu u va tshinye hi marito lawa: "Mi hoxisile, hikuva a mi ma tivi Matsalwa hambi ku ri matimba ya Xikwembu." |
1.244316 | Nĩ mawatho marĩkũ merĩ ma bata makĩria? | Hi swihi swileriso swimbirhi swa nkoka? |
1.2443 | 51:5 1Joh 3:11; 1Tim 6:16 Ĩno nĩyo ndũmĩrĩri ĩrĩa tũiguĩte kuuma kũrĩ we, na nĩyo tũramũmenyithia, atĩ: Ngai nĩ ũtheri; thĩinĩ wake gũtirĩ nduma o na hanini. | 5 Zwino-ha ndaedzo ye ra pfa ngae, ine zwino ra ni ḓivhadza yone ngei: Mudzimu ndi tshedza, khae a hu na swiswi na kathihi. |
1.24412 | Nũũ ũngĩtũũra kĩrĩma-inĩ gĩaku kĩrĩa kĩamũre? | I mani la nga ta tshama entshaveni ya wena yo kwetsima? |
1.244115 | Mũrũ wakwa Jusufu arĩ o muoyo. | Yosefa n'wananga wa ha hanya! |
1.244095 | 12Kenai na mũcanjamũke, tondũ kĩheo kĩanyu nĩ kĩnene igũrũ, nĩgũkorwo ũguo noguo maanyariirire anabii arĩa maarĩ kuo mbere yanyu. | Tsakani mi khana, hikuva hakelo ya n'wina i yikulu ematilweni; hikuva ni vaprofeta lava mi rhangeleke va xanisiwe tano." |
1.243672 | Hihi ndini ya ma no ĩmwe? | Xana ku ni vukhongeri byin'we ntsena bya ntiyiso? |
1.243449 | Ciiko cia Atumwo, ni mabuku mirongo iiri na rimwe ma marua. | O vha o vhalwa na vhaapostola vha fumi na muthihi." |
1.243316 | Ũndũ ũyũ mwĩkĩte nĩ ũndũ mũũru mũno.' " | Mi endle nchumu wo biha.'" |
1.243314 | Nĩtũgĩe na kĩrĩkanĩro nawe, na nĩngũgũteithia ngũrehere andũ a Isiraeli othe mwena waku." | Vhone nga vha vhofhe mulanga na nṋe, ndi hone ndi tshi ḓo ima navho, Vhaisraele vhoṱhe vha luvha vhone." |
1.243279 | 20O na inyuĩ ciana-rĩ, athĩkagĩrai aciari anyu maũndũ-inĩ mothe, nĩgũkorwo gwĩka ũguo nĩgũkenagia Mwathani. | 20 N'wina vana, yingisani+ vatswari va n'wina eka xin'wana ni xin'wana, hikuva leswi swa tsakisa swinene eHosini. |
1.24316 | Ndaimono no ĩhingũre maitho ma mũtumumu?" | Xana demona ri nga pfula mahlo ya lavo-fe-mahlo xana?" |
1.242894 | Wĩ mũciari-rĩ, nĩwe wĩ na kĩhooto gĩa kũiga mawatho. | Wena tanihi mutswari, u ni mfanelo ya ku veka milawu. |
1.242871 | Nĩtweiguĩra ũhoro kuuma kanua gake mwene." | Na hina hi swi twile swi huma enon'wini wa yena." |
1.24283 | Ũhoro Mwega Kuuma Kũrĩ Ngai | Loho U Dedoo U Ú Dugh Hen Aôndo La! |
1.24253 | ũgitagĩre wega, nĩgũkorwo nĩguo muoyo waku. | swi sirhelele, hikuva hi byona vutomi bya wena. |
1.242519 | O na Alana ũrĩa ũrĩ na mĩaka 17 oigaga o ũguo. | Alana, loyi a nga ni malembe ya 17 na yena u titwa hi ndlela leyi fanaka. |
1.242486 | Tigagai gwĩtigĩra, inyuĩ mũrĩ a bata gũkĩra tũnyoni tũingĩ. | Hikokwalaho mi nga chavi: Mi ni risima ku tlula swindzingiri swo tala." |
1.242486 | Tigagai gwĩtigĩra, inyuĩ mũrĩ a bata gũkĩra tũnyoni tũingĩ. | Hikokwalaho mi nga chavi: mi ni risima ku tlula swindzingiri swo tala." |
1.242479 | Jesu aaragia ũhoro wa Paradiso ĩyo ĩroka gũkũ thĩ rĩrĩa erĩire mwĩki-naĩ ũrĩa maakuire hamwe nake ũũ: "Nĩ ũgakorũo na niĩ Paradiso." | Yesu o vha a tshi khou ambela kha Paradiso ine ya khou ḓa kha ḽifhasi musi a tshi fulufhedzisa muitazwivhi we a fa tsini nae, a ri: "U ḓo vha na nṋe Paradisoni." |
1.242449 | " 'Mũndũ ndakanaheenie ũrĩa ũngĩ. | Mi nga hembelani. |
1.242418 | 25"Maũndũ maya mothe ndamwarĩria tũrĩ o na inyuĩ. | 25 "Loko ndza ha ri na n'wina ndzi mi byele swilo leswi. |
1.242403 | We mwene nĩwe woigire, "Niĩ nĩ niĩ kũriũka na nĩ niĩ muoyo. | Yesu o ri, "U vuwa na u vhutshilo ndi nṋe; a ntendaho u ḓo tshila naho a fa. |
1.242208 | mũtikaneke anabii akwa ũũru." | ni songo huvhadza vhaporofita vhanga." |
1.241967 | Mbarathi amĩikĩtie iria-inĩ, hamwe na mũmĩhaici." | U hoxe hanci ni mugadi wa yona elwandle." |
1.241943 | Nĩ ũngĩniina itũũra rĩu inene rĩothe nĩ ũndũ wa kwaga acio atano?" | U ḓo lozwa muḓi woṱhe nge ha ṱahela avho vhaṱanu naa?" |
1.241917 | Wĩhonokie, na ũtũhonokie!" | Tiponise swin'we na hina." |
1.241864 | Ũka ũtoonye gĩkeno-inĩ kĩa Mwathi waku!' | Nghena entsakweni wa n'wini wa wena." |
1.241864 | Ũka ũtoonye gĩkeno-inĩ kĩa mwathi waku!' | Nghena entsakweni wa n'wini wa wena." |
1.241799 | Menyagĩrĩra gwathĩkagĩra watho wothe ũrĩa ndungata yakwa Musa aagwathire wĩkage; ndũkanagarũrũke na mwena wa ũrĩo kana wa ũmotho ũũtige, nĩgeetha ũgĩĩage na ũhootani kũrĩa guothe ũrĩthiiaga. | Tiya mbilu, u tiya swinene, u hiseka ku endla hi nawu hinkwawo lowu Muxe, nandza wa mina a ku leriseke wona; u nga tshuki u hambuka eka wona exineneni, hambi ku ri eximatsini, leswaku u ta kateka eswilweni hinkwaswo leswi u nga ta swi sungula. |
1.241774 | Na ithuĩ nĩtũũĩ atĩ ũira wake nĩ wa ma. | Ha swi tiva leswaku vumbhoni bya yena byi tiyile. |
1.24175 | 5"Nĩ niĩ mũthabibũ, na inyuĩ mũrĩ honge. | 5 "Munḓirivhe ndi Nṋe, inwi ni matavhi. |
1.241608 | Wee No Wende Kũmenya Ma? | U Soo u Fan Mimi Kpa? |
1.241584 | 7Moigaga atĩrĩ, "Jehova ndangĩona; | A va ku: 'Yehovha a nga hi voni. |
1.241529 | Nĩ mũrĩ na mũrũ wa thoguo ũngĩ?' | Naa ni kha ḓi vha na vhaṅwe vhana vha vhatukana?' |
1.241348 | Na nĩ ngenaga mũno nĩ ũndũ nĩ ndekire ũguo!" | Ndo takala vhukuma nge nda ita nga u ralo!" |
1.241249 | Nĩngũkũhe ngoro ĩ na ũũgĩ na gũkũũrana, nĩguo gũtuĩke atĩ gũtirĩ kwagĩa mũndũ ũngĩ tawe, na gũtirĩ hĩndĩ gũkaagĩa ũngĩ tawe. | Kunene ndzi ta ku nyika mbilu yo tlhariha ni leyi twisisaka,+ lerova a ku vanga na munhu la fanaka na wena emahlweni ka wena, naswona endzhaku ka wena a ku nge vi na munhu la fanaka na wena.+ |
1.241069 | Na arĩ korũo nĩwaiguĩte maathani makwa! | Kunene loko a wu yingise swileriso swa mina! |
1.240958 | Agĩcoka akĩongerera ũũ: "Hingo ciothe niĩ njĩkaga o maũndũ marĩa mamũkenagia." | U tlhele a ku: "Nkarhi hinkwawo ndzi endla swilo leswi n'wi tsakisaka." |
1.240748 | Njĩĩrai irooto cianyu." | Ndzi byeleni milorho ya n'wina." |
1.24066 | "Inyuĩ andũ akwa, umai kũrĩ we, | "Humani Eka Yena, Vanhu Va Mina" |
1.240495 | Nĩ rĩ Jehova agatuĩka "maũndũ mothe harĩ andũ othe"? | Yehova u ḓo vha "zwithu zwoṱhe kha vhoṱhe" lini? |
1.24048 | nĩgũkorwo nĩakarĩhanĩria thakame ya ndungata ciake; | U ḓo lifhedza malofha a vhalanda vhawe, |
1.240327 | Ngĩthiĩ o handũ hothe. | A ndzi famba hinkwako. |
1.240293 | Inyuĩ mũtimũũĩ, 29no niĩ nĩndĩmũũĩ, tondũ nyumĩte kũrĩ we, na nĩwe wandũmire." | 29 Mina ndza n'wi tiva, hikuva ndzi huma eka yena, naswona hi yena la ndzi rhumeke." |
1.240267 | 23Mũndũ ũrĩa ũũthũũrĩte, nĩathũũire Baba o nake. | 23 Loyi a ndzi vengaka, ú venga na Tata wa mina. |
1.24009 | Na rĩĩrĩ, nĩgwokire mũndũ watũmĩĩtwo nĩ Ngai wetagwo Johana. | Ho vhuya ha vha na muṅwe munna a no pfi Johanisi ó rumiwa nga Mudzimu. |
1.240072 | O mũthenya ũrĩ na mathĩĩna maguo ma kũũigana. | Ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe ḽi na mbilaelo dzaḽo." |
1.239992 | 2Meciiria manyu nĩmeciiragie maũndũ marĩa ma igũrũ, no ti maũndũ marĩa ma thĩ ĩno. | 2Livhisani mbilu dzaṋu kha zwa ngei ṱaḓulu, hu si kha zwa fhano fhasi. |
1.239615 | Nĩ kaba mũndũ ũcio atangĩaciarirwo." | A swi ta antswa eka munhu loyi loko onge a nga velekiwanga." |
1.239571 | 41 Inyuĩ mũreka ciĩko cia ithe wanyu." | 41 N'wina mi endla mintirho ya tata wa n'wina." |
1.239124 | 13Andũ acio makĩhũndũka, magĩthiĩ makĩĩra arutwo arĩa angĩ; no-o nao makĩrega kũmetĩkia. | 13Ndi hone vhafunziwa avho vha tshi huma vha yo vhudza vhaṅwe, hone vhone vha si tende. |
1.238925 | 7Korwo nĩmũũmenyete kũna, no mũmenye Baba o nake. | 7 Zwino arali vhukuma Nṋe no vha ni tshi nnḓivha no vha ni tshi ḓo ḓivha na Khotsi anga. |
1.238806 | 21#Luk 1.31.Nake nĩagaciara kahĩĩ, nako nĩũgagatua JESU, nĩ ũndũ nĩwe ũkahonokia andũ ake mehia-inĩ mao. | ú ta veleka n'wana wa mufana, kutani wena u ta n'wi thya vito ra Yesu, hikuva hi yena loyi a nga ta ponisa tiko rakwe eswidyohweni swa rona." |
1.238771 | Na nĩndĩkoragwo na inyuĩ hĩndĩ ciothe kinyagia ithirĩro rĩa mahinda." | Ni humbule uri ndi na inwi misi yoṱhe u swika vhufheloni ha ano maitele a zwithu." |
1.238579 | "Thĩ njerũ" nĩ kĩĩ? | "Tar u he" la ka nyi? |
1.238554 | 1541:15 Dan 5:16Nake Firaũni akĩĩra Jusufu atĩrĩ, "Ndĩrarootire kĩroto na gũtirĩ mũndũ ũrahota gũgĩtaũra. | Ha hlaya: "Kutani Faro a ku eka Yosefa: 'Ndzi lorhe norho kambe ku hava la nga wu hlamuselaka. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.