score float32 1.04 1.25 | Kikuyu stringlengths 10 496 | Tsonga stringlengths 9 496 |
|---|---|---|
1.230012 | Rĩu angĩhota atĩa kuuga atĩ, 'Niĩ ndaikũrũkire kuuma igũrũ'?" | Zwino u vho amba hani a tshi ri u bva ṱaḓulu?" |
1.229894 | Igai Rĩtiganĩirũo Kũrĩ Njiarũa Mũgwanja | Ndzhaka Leyi Averiweke Switukulwana Swa Nkombo |
1.229842 | Rehe mũrũguo haha." | Tisa n'wana wa wena haleno!" |
1.229666 | Wĩyathi wa gwĩthuurĩra nĩ kĩĩ? | Mbofholowo ya u ḓikhethela ndi mini? |
1.229524 | Ndiũĩ mũthenya kana ihinda | "A Ni Ḓivhi Ḓuvha Na Tshikhathi" |
1.229471 | Ũkũũri nĩ kĩheo kĩa goro mũno nĩkĩ? | Ha yini nkutsulo ku ri nyiko ya risima? |
1.229414 | Indo icio wĩigĩire-rĩ, igaatuĩka cia ũ?' | Kutani leswi u swi hlengeleteke swi ta va swa mani xana?" |
1.22901 | Mothe ũmarutĩte na ũũgĩ; | hinkwayo u yi endlile hi vutlhari, |
1.228954 | 51:5 1Joh 3:11; 1Tim 6:16 Ĩno nĩyo ndũmĩrĩri ĩrĩa tũiguĩte kuuma kũrĩ we, na nĩyo tũramũmenyithia, atĩ: Ngai nĩ ũtheri; thĩinĩ wake gũtirĩ nduma o na hanini. | 5Mhaka leyi hi nga yi twa eka yena, leyi hi mi byelaka yona, hileswaku Xikwembu i ku vonakala, kutani a ku na munyama eka xona, nikutsongo. |
1.22892 | 11Okire gwake mwene, no andũ ake mwene matiigana kũmwĩtĩkĩra. | 11O ḓa shangoni ḽawe, hone vha hawe vha si mu ṱanganedze. |
1.22881 | nacio njĩra ciake ciothe nĩ cia kĩhooto. | tindlela ta xona hinkwato ti lulamile, |
1.228765 | Ĩ ũngĩkora andũ mĩrongo ĩtatũ kuo?" | Zwino arali ha wanala hu na vha 30?" |
1.22869 | 8No nĩamahonokirie nĩ ũndũ wa rĩĩtwa rĩake, | 8Hambiswiritano xi va ponisile hikwalaho ka vito ra xona, |
1.228324 | Thakame ya mũrũ-wa-nyũkwa nĩĩrangaĩra ĩrĩ tĩĩri-inĩ. | Ngati ya makwenu yi huwelela eka mina yi ri emisaveni." |
1.228232 | ũkĩiga indo ciothe rungu rwa makinya make: | u vekile hinkwaswo swi va hansi ka minkondzo ya yena: |
1.22816 | Angĩkorũo nĩguo, ndũrĩ wiki. | Loko swiri tano, a wu wexe. |
1.228149 | 21Nĩgũkorwo kũrĩa mĩthiithũ yanyu ĩrĩ, nokuo ngoro cianyu o nacio irĩĩkoragwo irĩ. | 21Ndi uri hune lupfumo lwau lwa vha hone, ndi hune mbilu yau ya vha hone. |
1.228032 | 4 na tũkũmwandĩkĩra maũndũ maya nĩ getha gĩkeno giitũ kĩiganĩre. | 4Ri ni ṅwalela hezwi uri ri takale tshoṱhe. |
1.228021 | Gũtirĩ o na ũmwe mwega tiga Ngai we wiki. | A ku na lonene, loko ku nga ri Xikwembu ntsena. |
1.227945 | Gĩtina kĩa ũgĩ nĩ gwĩtigĩra Ngai. | U ofha Mudzimu ndi tshone tshisima tsha vhuṱali; |
1.227828 | na mweri na njata ĩtanatuĩka nduma, | ni n'weti, ni tinyeleti leti u ti vekeke evutshan'wini bya tona, |
1.22769 | Ũyũ tiguo ũkristiano. | A hi byona Vukreste byolebyo. |
1.227648 | "Arĩa matarĩ meerwo ũhoro wake nĩo makaawona, | "Lava nga byeriwangiki ta yena, va ta vona; |
1.227546 | (Ahibirania 13:4) Nĩ athũire ndigano. | (Vha-Heberu 13:4) U vhenga u ṱalana. |
1.227487 | No Daudi ndaigana kũmenya ũhoro ũcio. | Hone Dafita o vha a sa zwi ḓivhi. |
1.22747 | Jesu agaacoka ohe Shaitani mĩaka 1,000. | Nga murahu ha zwenezwo, Yesu u ḓo valela Sathane miṅwaha ya 1 000. |
1.227389 | na rĩrĩa warahũka-rĩ, nĩmarĩkwaragĩria. | loko u pfuka, swi ta vulavula na wena. |
1.227367 | 23Mũndũ ũrĩa ũũthũũrĩte, nĩathũũire Baba o nake. | 23 Ya ntlhoyang, o hloya le Ntate. |
1.22714 | 4 Tũramwandĩkĩra ũndũ ũyũ nĩ geetha gĩkeno giitũ gĩtuĩke gikinyanĩru. | 4Ri ni ṅwalela hezwi uri ri takale tshoṱhe. |
1.227074 | 12Twakinya Sirakusi tũgĩikara kuo ihinda rĩa thikũ ithatũ. | 12Kutani loko hi fikile eSirakusa, hi xwa masiku manharhu kona. |
1.227056 | Reke twĩcirie njĩra inya. | Kha ri ṱolisise nḓila nṋa. |
1.22695 | 30Nĩgũkorwo icooki rĩakwa nĩ ihũthũ, na mũrigo wakwa nĩ mũhũthũ." | Ngauri dzhogo yanga a i gogoni na muhwalo wanga u a leluwa." |
1.226883 | nayo nduma ĩgaatuĩka o ta rũciinĩ. | va fana ni byanyi lebyi hlukaka nimixo, |
1.226866 | Nĩngũũĩ, we nĩwe ũrĩa Mũtheru wa Ngai!" | Iwe ndi a u ḓivha: U muḓinḓa mukhethwa wa Mudzimu!" |
1.226644 | Ookire gwake mwene, nao andũ aake mwene makĩrega kũmwamũkĩra. | Ri tile ekaya ka rona, kambe varikwavo a va ri amukelanga. |
1.226637 | 25Nake Jesũ akĩmeeta hamwe, akĩmeera atĩrĩ, "Nĩmũũĩ atĩ aathani a Ndũrĩrĩ nĩ metũũgagĩria igũrũ rĩa andũ ao, na anene ao nĩmamaathaga na hinya. | 25Ndi hone Yesu a tshi vha vhidza a ri, "Ni a zwi ḓivha uri vhavhusi vha dzitshakha vha a dzi langa nga tshiṱuhu, vhahulwane vhadzo vha ṱongisa maanḓa avho. |
1.226625 | ingĩgĩĩtigĩra ũ? | xana i mani la nga ndzi chavisaka xana? |
1.22662 | "Maũndũ Mothe nĩ Kũmerũhia Ndĩramerũhia" | "Ku Endla Swilo Hinkwaswo Swi Va Leswintshwa" |
1.22657 | Mũcukani ningĩ eendaga kuonania atĩ, andũ mangĩmwathĩkĩra arĩ we, no magĩe na ũtũũro mwega. | Diabolo o vha a tshi khou amba uri arali vhathu vha mu thetshelesa, zwithu zwi ḓo vha tshimbilela zwavhuḓi. |
1.22657 | 116:11 1Ath 21:10; Math 26:59-61Hĩndĩ ĩyo makĩringĩrĩria andũ amwe na hitho moige atĩrĩ, "Nĩtũiguĩte Stefano akĩaria ciugo cia kũruma Musa, o na Ngai." | Vha vhudza Mushe vha ri, "Vhone vhaṋe nga vha ambe na riṋe, ri ḓo thetshelesa, hone Mudzimu Ene a songo amba na riṋe, ri nga fa." |
1.226569 | Nĩ kwagĩrĩire tũrutagĩre Kaisari igooti, kana aca?" | Ka ku kwânîne rhukavurhira Sezari erhi nanga?" |
1.226482 | Nĩ Wonaga Bata wa Kũmenyeria Arĩa Angĩ? | U Nenge Wer Gba u U Tsaase Mbagenev Kpa? |
1.226377 | Nĩkĩ ũmũthĩ thĩ ti paradiso? | Ha yini sweswi misava yi nga ri paradeyisi? |
1.226207 | nayo nduma ĩgaatuĩka o ta rũciinĩ. | ma fana ni siku ra tolo loko ri hundzile, |
1.226199 | Ngai Endaga Hũthĩre Ũtũũro Wakwa Atĩa? | Xikwembu Xi Rhandza Leswaku Ndzi Endla Yini Hi Vutomi Bya Mina? |
1.225967 | 30Nĩgũkorwo icooki rĩakwa nĩ ihũthũ, na mũrigo wakwa nĩ mũhũthũ." | Hikuva joko ra mina ra olova ni ndzhwalo wa mina wa vevuka." |
1.225962 | Tũraarĩ o ithuĩ eerĩ; gũtirarĩ mũndũ ũngĩ thĩinĩ wa nyũmba ĩyo, tiga o ithuĩ ithuerĩ. | Ro vha ri tshi dzula roṱhe afho nḓuni, ho vha hu si na muṅwe muthu, ro vha ri tshi tou vha vhavhili fhedzi. |
1.225912 | No Ũtuĩke Mũrata wa Ngai! | U Nga Va Munghana Wa Xikwembu! |
1.225881 | Na ndũgatũtware magerio-inĩ, | u nga hi yisi emiringweni |
1.22587 | nĩguo nyumbũrĩre Jakubu ũremi wake, | xi ta ba va ka Yakobo hikwalaho ka mahanyelo ya vona, |
1.225775 | nĩgũkorwo Ngai ombire mũndũ na mũhianĩre wake. | Xikwembu xi endla munhu hi xifaniso xa xona. |
1.225626 | Ngai Agaga Kũigua Mahoya Mamwe Nĩkĩ? | Ha Yini Xikwembu Xi Nga Swi Hlamuli Swikhongelo Swin'wana? |
1.225602 | atũmaga o na thũ ciake itũũranie nake na thayũ. | xi endla leswaku hambi va ri valala va yena, va hanyisana na yena hi ku rhula. |
1.225548 | nĩgũkorwo niĩ ndĩ ndungata yaku. | hikuva ndzi nandza wa wena. |
1.225445 | Jesu nĩ aaririe ũhoro wa mawatho merĩ ma bata mũno. | Yesu u vulavule hi swileriso swimbirhi leswi nga swa nkoka swinene. |
1.225385 | Nĩ rĩ Jehova agatuĩka "maũndũ mothe harĩ andũ othe"? | Hi rini laha Yehovha a nga ta va "swilo hinkwaswo eka vanhu hinkwavo"? |
1.225312 | Hĩndĩ ĩrĩa Ngai oombire mũndũ-rĩ, amũũmbire na mũhianĩre wa Ngai. | Mudzimu a vhumba muthu a tshi ḓifanyisa; o mu vhumba a tshi fana na Mudzimu; o vha vhumba muṅwe e munna muṅwe e musadzi. |
1.225309 | 28Nao magĩikara na arutwo kũu ihinda iraaya. | 28Kutani va tshama kona nkarhi lowo leha va ri ni vadyondzisiwa. |
1.225235 | Paradiso ĩgaacokio atĩa? | Paradiso i ḓo vusuluswa hani? |
1.225124 | 8Maũndũ macio mothe nĩ kĩambĩrĩria kĩa ruo ta rwa mũndũ-wa-nja akĩrũmwo agĩe mwana. | 8 Swilo leswi hinkwaswo i ku sungula ka switlhavi swa maxangu. |
1.224956 | 2Akĩmeera atĩrĩ: "Itũũra-inĩ rĩmwe nĩ kwarĩ na mũtuanĩri ciira ũteetigagĩra Ngai kana agatĩĩa andũ. | 2 a ku: "Eka muti wun'wana a ku ri ni muavanyisi un'wana loyi a a nga xi chavi Xikwembu naswona a a nga va xiximi vanhu. |
1.224898 | No o ũrĩa tũrakũra, noguo ũtũũro ũthiaga ũritũhĩte. | Kambe vutomi byi ya byi tika swinene loko hi ri karhi hi kula. |
1.22484 | 175:17 Joh 10:34; Arom 3:31"Mũtikae gwĩciiria njũkĩte kweheria Watho kana Mohoro ma Anabii; ndiũkĩte kũmeeheria, no njũkĩte kũmahingia. | "Ni songo ri ndo ḓa u thutha Mulayo na Maṅwalo a vhaporofita; a tho ngo ḓela u thutha ndo ḓela u khunyeledza. |
1.224804 | Handũ ha ũguo, geria ũũ: Hoya ũteithio. | Ringeta leswi: Kuma mpfuno. |
1.224777 | 220:2 Isa 24:22; 2Pet 2:4Nake akĩnyiita ndamathia ĩrĩa, na nĩyo nyoka ĩrĩa ya tene, na noyo mũcukani kana Shaitani, akĩmĩoha mĩaka ngiri ĩmwe. | "Yi khoma dragona, nyoka ya khale, ku nga Diyavulosi na Sathana, yi n'wi boha ku ringana malembe ya 1 000." |
1.22472 | nĩgũkorwo ndĩ mũthĩĩni na mũbatari. | hikuva ndzi xisiwana, ndza pfumala. |
1.224558 | na ũtambũrũkie moko maku kũrĩ we, | tlakusela mavoko ya wena eka yena, |
1.224469 | "Inyuĩ andũ akwa, umai kũrĩ we, | "Ibvani khaḽo' vhathu vhanga" |
1.224349 | (trg) ="24"> Nĩ mũthenya ũrĩkũ ũngĩ wa cira ũkaaguna andũ ? | Hi rihi siku rin'wana ra vuavanyisi leri nga ta vuyerisa vanhu? |
1.22419 | Naguo ũtheri ũrĩa ũrĩ thĩinĩ waku ũngĩkorwo nĩ nduma-rĩ, nduma ĩyo kaĩ nĩ nene-ĩ! | ndi hone swiswi ḽo ni tangaho ḽi tshi ḓo shanduka tshedza, |
1.224156 | 63Niĩ ndĩ mũrata wa andũ arĩa othe magwĩtigĩrĩte, | 63Ndi konana na vhoṱhe vhane vha u ofha, |
1.22393 | 36 Kwoguo Mũriũ angĩmũkũũra ũkombo-inĩ, mũngĩkorũo mũrĩ akũũre kũna. | 36 Hikokwalaho ke, loko N'wana a mi ntshunxa, mi ta va lava ntshunxekeke hakunene. |
1.223899 | Nake arotũũra arĩ na riiri rĩu na nginya tene! | Eka yena a ku ve ku dzuneka hilaha ku nga heriki! |
1.223892 | "Thiĩi Mũgatue Andũ a Ndũrĩrĩ Ciothe Arutwo" | Hikokwalaho fambani mi ya endla vanhu va matiko hinkwawo va va vadyondzisiwa." |
1.223765 | Rĩrĩa ekũheenania, aaragia rũthiomi rwake, tondũ we nĩ mũheenania, na nĩwe ithe wa maheeni. | Musi a tshi zwifha, u amba zwine a vha zwone, ngauri ndi muzwifhi na khotsi a vhadzia-u-zwifha. |
1.223759 | Korũo tiguo-rĩ, mangĩcaria ndini ĩngĩ. | Loko a swi nga ri tano, a ti ta lava vukhongeri byin'wana. |
1.223687 | 43Mũraga gũtaũkĩrwo nĩ ũrĩa ndĩroiga nĩkĩ? | 43 Ha yini mi nga swi tivi leswi ndzi swi vulaka? |
1.223626 | 3110:31 Akol 3:17; 1Pet 4:11Nĩ ũndũ ũcio, rĩrĩa mũkũrĩa kana rĩrĩa mũkũnyua, o na kana mũgĩĩka ũndũ o wothe-rĩ, wĩkagei nĩ ũndũ wa kwenda kũgoocithia Ngai. | Nhlamulo hi leyi: Hambi ma dya, hambi ma nwa, hambi mi endla yini na yini, endlani hinkwaswo ku dzunisa Xikwembu. |
1.223604 | naguo ũthingu wanyu ũhaane ta makũmbĩ ma iria-inĩ. | Kutani ku rhula ka wena a ku ta fana ni nambu, ni ku lulama ka wena a ku ta fana ni magandlati ya lwandle." |
1.223555 | Kĩũria: Niĩ na mũtumia wakwa twahikanirie mĩaka | "Hi ni malembe ya tsevu hi tekanile ni nsati wa mina. |
1.223501 | 118:11 Isa 49:12; 59:19; Mal 1:11; Luk 13:29Ngũmwĩra atĩrĩ, aingĩ nĩmagooka kuuma mwena wa irathĩro na wa ithũĩro, na nĩmagaikara iruga-inĩ hamwe na Iburahĩmu, na Isaaka, na Jakubu, ũthamaki-inĩ wa igũrũ. | Ndi zwine nda ri hu ḓo ḓa vhanzhi vha tshi bva thungo dza vhubvaḓuvha na vhukovhela, vha dzula munyanyani muvhusoni wa Mudzimu na Abrahamu na Isaka na Jakopo, 12 |
1.223418 | Nao arĩa angĩ moigaga, Ngai Baba, gũtirĩ itonagwo bũrũriinĩ ũyũ witũ angĩkorwo nĩ Wainegene Waũrĩra nguo kĩharoinĩ mũthenya barigici. | Kutani n'wana a ku ka yena: 'Tatana, ndzi dyohele Tilo na wena, a swa ha ndzi faneri ku vuriwa n'wana wa wena.' |
1.223402 | Makĩria ma ũguo, atumia no mũhaka menyihĩrie athuri ao na ciana ciĩnyihĩrie aciari a cio. | Sa tsumbo, vhafumakadzi vha fanela u ṱhonifha vhanna vhavho nahone vhana vha fanela u ṱhonifha vhabebi vhavho. |
1.223398 | No Ũtuĩke Mũrata wa Ngai! | Ni Nga Vha Khonani Ya Mudzimu! |
1.223266 | nacio njĩra ciake ciothe nĩ cia kĩhooto. | "Tindlela takwe hinkwato i vululami." |
1.223249 | Baba, wĩkĩte ũguo tondũ nĩguo wendi waku. | Ina, Tatana, u swi lavise sweswo. |
1.223197 | Iyo juo kiro nyo uda mambagi cinto | Kumbe vusiku kumbe nhlekani, |
1.223133 | O mũthenya ũrĩ na mathĩĩna maguo ma kũũigana. | Siku rin'wana ni rin'wana ri ni swiphiqo swa rona leswi swi ri ringaneke." |
1.223088 | Tiga gwĩtigĩra; Ngai nĩaiguĩte kĩrĩro gĩa kĩmwana kĩu kĩrĩ o hau kĩrĩ. | U nga chavi, hikuva Xikwembu xi twe rito ra mufana lahaya a nga kona. |
1.223046 | Nĩ kĩĩ Gĩtũmĩte Gũkorũo na Ndini Nyingĩ Ũguo cia Gĩkristiano? | Ha yini ku ri ni vukhongeri byo tala swonghasi? |
1.222921 | Wee ikaraga ũrĩ mwĩhokeku, o nginya gũkua, na nĩngũkũhe thũmbĩ ya muoyo. | U va u tshembeka ku yisa eku feni, kutani ndzi ta ku nyika harhi ya vutomi. |
1.222806 | 56Ithe wanyu Iburahĩmu nĩakenaga atĩ nĩakona mũthenya wakwa; na nĩawonire na agĩcanjamũka." | "Khotsi aṋu Abrahamu o pembela ó lavhelela u ḓa hanga; nangoho a ri u zwi vhona a takala." |
1.222719 | Hoyai nĩ mũkũheo, | Kombelani mi ta nyikiwa, |
1.222686 | Wee Ngai wakwa, ndũgaikare haraihu na niĩ. | we Xikwembu xanga, u nga vi kule na mina. |
1.222556 | Nĩarĩa wĩũmbĩire. | Hi U Create! |
1.222371 | Nĩwe mũtũteithia. | I Mupfuni wa hina. |
1.222287 | na gũtirĩ mũndũ ũkaigua mũgambo wayo njĩra-inĩ. | a hu na ane a ḓo pfa ipfi ḽawe dzinḓilani. |
1.222196 | Ndagũthaitha, reke njarĩrie andũ aya." | Kutani ndza ku kombela, ndzi pfumelele ndzi vulavula ni vanhu lava." |
1.222015 | Ndiũĩ mũthenya kana ihinda | "A Mi Ri Tivi Siku Hambi Ku Ri Nkarhi Wa Kona" |
1.222 | Nĩ megũkena mũno kwaranĩria nawe. | Ti ta swi tsakela ku ku pfuna. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.