African-African Parallel Sentences
Collection
Collection of sentence pairs or parallel corpus across African Languages for machine translation. • 676 items • Updated
score float32 1.04 1.25 | Kimbundu stringlengths 9 452 | Lingala stringlengths 10 483 |
|---|---|---|
1.249939 | 2 Mukonda diahi lelu o ima ia lunguluka? | 2 Kasi, mpo na nini makambo ezali ndenge mosusu lelo oyo? |
1.249901 | O Mak'â Nzambi a kanena: "Oso a bhanga ima ia iibha, a xikamena ku a batula bhoxi; oso-phe a kinga Jihova, ene a lundula ixi. | Liloba ya Nzambe elaki ete: "Basali-mabe bakobomama, kasi bato oyo balikyaka na Yehova nde bakozwa mabele. |
1.249887 | Muéne ua-nda ku kuatekesa kukala fiiele | Akosalisa yo otikala sembo |
1.249862 | Ene a soto ku mu jibha! - Luka 4:17-30. | Balukaki kutu koboma ye! - Luka 4:17-30. |
1.249858 | Ua mesena kukala ni muenhu ua kalela-ku? | Okolinga kozala na bomoi libela na libela? |
1.24984 | Ene ai kua sobha Ndala ni lusolo, anga a mu ambela, exi: 'Daniiele ka mu ku kubelesela. | Bakendaki mbangu epai ya Mokonzi mpe balobaki: 'Danyele atosi yo te. |
1.249835 | Ua di bhakula kiá mu musambu kua Nzambi? | Osili komipesa na Nzambe na libondeli? |
1.249827 | Ngevu kima kia lungu ni Bibidia mu veji ia dianga kioso ki nga tenesa 17 dia mivu. | Natángaki Biblia mpo na mbala ya liboso ntango nazalaki na mbula 17. |
1.249761 | Se ua solele ku belesela Nzambi, muéne ueji kala mu Palaízu mu ixi katé ku hádia. | Soki Adama aponaki kotosa Nzambe, akokaki kozala na bomoi libela na libela na Paradiso. |
1.249753 | Ihi ki i difuile ku África? | Afrika ya Wɛsti ekeseneki na France na nini? |
1.249702 | Mu kizuua kiéngi ki mu kexile dingi kudia mu maloja." - Paul, Zimbabwe. | Mokolo oyo elandaki, bamagazini ezalaki ata na eloko te." - Paul, Zimbabwe. |
1.24968 | Kienhiki, muéne ua banze kulungulula o Bibidia mu dimi dia Irlandês. | Azwaki mokano ya kobongola Biblia na monɔkɔ ya Irlandais. |
1.249664 | 15) Ibhuidisu ni itambuijilu. | 15) Mituna mpe biyano. |
1.249623 | Jimbulula se mukonda diahi tua tokala ku tonginina kiambote o ukexilu uetu ua ku di longa. | Limbolá ntina oyo tosengeli kotalela mimeseno na biso ya koyekola. |
1.249563 | Mu kithangana kieji dikumbidila o kikanenu, o kuijiia kua kidi kueji 'dibandekesa.' - Dan. | Na ntango yango, boyebi ya sikisiki "ekokóma mingi." - Dan. |
1.249547 | Mukonda diahi Nzambi uehela o ima íii kubhita n'eme?" | Mpo na nini Nzambe atiki ete yango ekómela ngai?" |
1.249542 | Ibhuidisu: Nanhi uexile Timote? | Mituna: Timote azalaki nani? |
1.249482 | Mukonda diahi o Jikidistá ene mu diongeka? | Mpo na nini bakristo bayanganaka elongo? |
1.249463 | 2 _ O kuila Davidi uexile muthu ua kidi? | 2 _ Davidi azalaki moto ya solo mpenza? |
1.24945 | Mu kubhita mivu itanu, kota diami ua di jibha. | Mbula mitano na nsima, yaya na ngai ya mobali amibomaki. |
1.249439 | O Bibidia i tumbula o kizuelu jianju 250 a jiveji ndenge. | Biblia elobeli baanzelu mbala koleka 250. |
1.249408 | Tua sambe kumoxi, etu tuai mu zeka. | Tozalaki kosambela biso mibale avant ya kolala, |
1.249356 | O kuila lelu ene a tena ku tu kuatekesa? - Tala o Kibandekesu kia 8. | Bakoki mpe kosalisa biso lelo? - Talá Etanda 8. |
1.249344 | Maji Zuze uafú. | Kasi Yozefe akufi. |
1.249339 | O Jicomunista ki ji kexile mu longa kuila athu oso a sokela mu kukala ni valolo? | Biso Bakoministe tozalaki te koloba ete bato nyonso bazali ndenge moko? |
1.249323 | Ngi samba ué phala kubhinga o muloloki ua ituxi ni phala kukala Kidistá iambote." - Magdalene, Ghana. | Nabondelaka mpo na kosɛnga bolimbisi ya masumu mpe mpo nazala mokristo oyo abongi." - Magdalene, Ghana. |
1.249241 | ^ [1] (kaxi 1) Sai majina a a lungulula. | ^ [1] (paragrafe 1) Bankombo mosusu ezali ya bango te. |
1.249234 | Ki ngi kala ni athu ayibha. | Nafandi te na bato ya mabe. |
1.249226 | "Tat'enu uejiia kiá ima ioso i mua bhindamena, kioso enu kiluua ngó mu mu bhinga." - Matesu 6:8. | "Tata na bino ayebi makambo oyo bozali na bosɛnga na yango liboso kutu bósɛnga ye." - Matai 6:8. |
1.249214 | Madiia ua sangulukile kiavulu ku mona an'ê a mukua ku kituka Jikidistá ja fiiele | Maria asepelaki ntango amonaki bana na ye mosusu bakómaki bakristo ya sembo |
1.249212 | Nzambi ka bhange o athu phala kufua | Nzambe akelaki bato te mpo bákufaka |
1.249189 | 'Kizuua kià keza Ngana ienu, ki mu k'ijiia.' - MATESU 24:42. | "Boyebi te mokolo Nkolo na bino akoya." - MATAI 24:42. |
1.249142 | Tat'ê ua mesenene ku mu mona mu kithangana kieniókio. - 1 Samuuele 16:12. | Tata na ye azalaki na mposa ya komona ye nokinoki. - 1 Samwele 16:12. |
1.24914 | Kala muboki ua thembu ioso ku muvu ua 1952 | Mobongisi-nzela na 1952 |
1.249137 | Nzambi ua bhana o kijimbuluilu kia dijina diê, kua selevende iê, Mozé. | Nzambe ye moko ayebisaki Moize, mosaleli na ye ya sembo, ndimbola ya nkombo na ye. |
1.249108 | 6 Kuatekesa o athu ni Bibidia. | 6 Tósalisa bato báyeba Nzambe. |
1.249015 | a a endesa bhu kaxi ka Mak'â Nzambi? | batambwisamaki na Liloba ya Nzambe? |
1.248998 | Maniko: Nga di longo o ukexilu ua athu, ni misoso. | Eric: Makambo etali bizaleli ya bato mpe istware. |
1.248969 | Ihi ia tokala ku bhanga o athu a mesena ku bheza mu kidi? | Bato ya mitema sembo basengeli kosala nini? |
1.24895 | (1 Samuuele 1:9-11) Íii phangu iambote phala etu! | (1 Samwele 1:9-11) Azali mpenza ndakisa malamu mpo na biso! |
1.248945 | Ibhuidisu: Mukonda diahi o Jikidistá a kexile ni uôma ua Saúlu? | Mituna: Mpo na nini bakristo bazalaki kobanga Saulo? |
1.248923 | Tangela ió ala ni uoma phala kuvutuka kubhata.' | Yebisá moto nyonso oyo azali kobanga azonga epai na ye.' |
1.248905 | O vondadi iê a i bhange bhoxi, kála kia mu i bhanga ku diulu.' | Tiká mokano na yo esalema, lokola na likoló, ndenge moko mpe na mabelé.'" |
1.248839 | Kuzuela kiambote ni jitata jê kua difu ni kuendesa dikalu. | Kosolola na baboti na yo ezali lokola kotambwisa motuka. |
1.248832 | I ñeni'ka yotuboila ku kino kingelengele? | Omoni liteya oyo tokoki kozwa na likamwisi yango? |
1.248825 | Anju, mukua Nepal uambe: "Nga kexile mu di bhuidisa se Nzambi ua kexile mu ngi suua. | "Nazalaki komituna soki Nzambe akipaka ngai mpenza. |
1.248821 | Jiphange a mu a ambata kioso kia zubha ku a fundisa | Bazali komema bandeko na bolɔkɔ nsima ya kosambisa bango |
1.248804 | Ku maujitu moso a tu bhana Nzambi, sai-ku ujitu umoxi ua beta dingi kota a mukuá ndenge. | Na makabo nyonso oyo Nzambe apesá bato, ezali na moko oyo ezali monene koleka makabo mosusu nyonso. |
1.24877 | 'Mu izuua isukidila-ku kua-nda kuíza jithembu jabhonzo. | "Mikolo ya nsuka ekozala ntango moko ya mpasi mpenza mpe ya mikakatano. |
1.24875 | Ene akexile mu bheza nanhi? | Bazalaki kosambela nani? |
1.248729 | Kala ni Kixikanu kia Kolo mu Utuminu | Zalá na kondima makasi na elikya ya Bokonzi |
1.248709 | Nga kexile ni maka avulu ni a xiku dia ngoji. | Mbala mingi bapolisi bazalaki kokanga ngai. |
1.248617 | mu ku ambulula? | na mosala ya kosakola? |
1.248483 | Kioso ki nga kexile ni 17 ia mivu, o jitata jami a vutuka mu ixi ia Alemanha. | Ntango nakómaki na mbula 17, baboti na ngai bazongaki na Allemagne. |
1.248471 | O kwila Satanaji u tena ku tu jijidika kubhanga kima se ki tu ki mesena? | Satana akoki kotinda biso na makasi tósala likambo oyo tolingi te? |
1.248448 | Se u ki bhanga, Nzambi ué ua-nda ku zediuisa. | Soki osali bongo, Nzambe akopambola yo mpe. |
1.248353 | Mu kiki, nga tokalele ku sola mu ima iiadi íii." | Esengelaki napona." |
1.248333 | Estere ka mu ixanene kua sobha mu 30 a izuua | Mokonzi abengisaki Estere te esilaki koleka mikolo 30 |
1.248241 | Ihi ia zuelele Mozé ku mundu, ni ihi ia bhitile kioso kia zubha o ku zuela? | Moize ayebisaki bato nini, mpe likambo nini esalemaki ntango kaka asilisi koloba? |
1.248212 | Kiebhi o divulu dia Mikeia 6:8, di tu kuatekesa? | Ndenge nini Mika 6:8 esalisaka biso? |
1.248206 | Kioso ki nga tenesa 18 dia mivu, nga tundu ku dibhata dia jitata jami. | Ntango nakokisaki mbula 18, nalongwaki na ndako. |
1.248144 | O ku Sola ni Unjimu mu Unzangala | Zwá bikateli ya malamu ntango ozali naino elenge |
1.248117 | Ihi i bhangesa kuila o kilunga kietu ki ki sokela ni jingeleja? | Nini ekesenisaka ebongiseli na biso na mangomba mosusu? |
1.248115 | 14 Jezú Kristu uexile mu dibhana kiambote ni athu oso. | 14 Yesu Kristo azalaki moninga ya bato. |
1.248087 | Uene múia kididi kiéngi ni iphululu? | Osalaka mobembo na mpɛpɔ? |
1.248084 | Kioso ki ngi zuela ni Nzambi, ngi dívua kiambote." - Matesu 26:39. | Namiyokaka malamu koleka soki nasololi na Nzambe." - Matai 26:39. |
1.248017 | Matesu: O jivelusu ja tumbula o kizuelu utuminu. | Jon: Elobeli bokonzi moko. |
1.247992 | Madiia ua xikina ué Jezú. | Maria mpe andimelaki Yesu. |
1.247984 | Eie ua kijiia ué kuila tuene mu longa o Bibidia ku athu mu jixi joso? | Kasi, oyebi ete na mokili mobimba, tozalaka mpe na programɛ ya koyekola na bato Biblia? |
1.247961 | Kyebhi ki u Tena Kusanga o - Kutululuka? | Ndenge oyo okoki kozwa kimya |
1.247955 | Kiebhi ki tu Tena o ku 'Vutuila o Muthu ni Ujitu?' | Ndenge nini tosengeli "kopesa moto mokomoko eyano"? |
1.247838 | Kienhiki, Falaó ua bhele o kitumu kiki ku athu oso: 'Kuate'nu an'a maiala oso a akua Izalaiele mu a jibhe. | Yango wana Farao apesaki bato na ye nyonso etinda oyo: 'Bosengeli koboma bana mibali nyonso oyo Bayisraele bakobota, kasi bótika bana basi na bomoi.' |
1.247829 | Muéne u tu disa mu nzumbi. | Aleisaka biso na elimo. |
1.247815 | Tua ku dióndo, tu tangele o ima i tua tokala kubhanga.' | Tobondeli yo, yebisá biso nini tósala.' |
1.247782 | Timi: Mukonda diahi muene mu zuela kiavulu ia lungu ni Jihova? | Tim: Mpo na nini bolobelaka Yehova mingi boye? |
1.247673 | Se mua ki tena, kalenu ku paze ni athu oso; mvunda ki i tunde ko kuenu. | Soki ekoki kosalama, wana bozali na makoki, bozala na kimia na bato nyonso. |
1.247666 | Tu tena kudia xitu maji o manhinga mê kana. | Tokoki kolya mosuni ya nyama, kasi makila na yango te. |
1.247649 | Nga bhange o ibhuidisu íii ku jipadele mu ngeleja. | Natunaki mwa basango mosusu mituna yango. |
1.247648 | Dibesá dia dikota kukalakala n'eie mu ditenda dietu.' | Ezali mpenza lipamboli kozala na yo na kompanyi na biso.' |
1.247644 | O Kuila O Milongi Ia Bibidia Ki Iale Dingi Ni Valolo? | Biblia esilá ngala to eyebisaka makambo liboso? |
1.247632 | Muene uejiidile kiambote kuila uexile mukua Izalaiele, kexile mukua Ijitu. | Ayebaki ete azalaki nde Moyisraele, kasi Moezipito te. |
1.247619 | Tuene mu bhanga kiki mukonda kiene kia tumu muéne ku akaiedi'ê, uexi: "Bhangenu jinga kienhiki mu ku ngi banza eme." | Tosalaka yango mpamba te ye moko alobaki na bayekoli na ye ete: "Bókoba kosala boye mpo na kokanisa ngai." |
1.247596 | Kua bhitile ji ola javulu phala eme kutululuka. | Esɛngaki bangonga mingi eleka mpo nakitisa motema. |
1.247551 | Saí diiala m'ukulu uambe: "Nzambi ki muthu, kuila u ta makutu. | Moto moko ya kala alobaki boye: "Nzambe azali moto te mpo abuka lokuta, azali mpe mwana ya moto te mpo ayoka mawa na likambo oyo asali. |
1.247536 | Ezekiia ua sambe: 'Jihova tua ku dióndo, tu bhulule, phala athu oso ejiie kuila eie ngó u Nzambi ia kidi imoxi-élele.' | Hizikiya abondelaki ete: 'Ee Yehova, bikisá biso mpo bato nyonso báyeba ete ozali Nzambe ya solo kaka moko.' |
1.24746 | Uexile mu kuatekesa o jingadiama ni ió a bhindamene. | Azalaki kosalisa babola mpe bato oyo bazangá. |
1.247344 | Kindala ki nga mu fula dingi kilu mu usuku, mu kubanza ia lungu ni hádia mba kufua. | Mpɔngi ekimaka ngai lisusu te na butu mpo na komitungisa mpo na avenire to liwa. |
1.247343 | Nzambi ua ambela phala kudia o ibundu ia mixi ioso ia jaludim. | Nzambe apesaki bango nzela ete bálya mbuma ya nzete nyonso ya elanga. |
1.247328 | 'Jene joso ji kula kumoxi katé kia kà bhita o idima' (Mat. | 'Yango nyonso mibale ekolaki esika moko tii na ntango ya kobuka mbuma' (Mat. |
1.247294 | Mukonda diahi muene ka bhange kiki?' | Mpo na nini asalaki bongo te?' |
1.247252 | José, mukua Brazil uambe: "Nga mesenene kiavulu kuijiia kuebhi kuia o athu kioso kia fua. | "Nalingaki koyeba ndenge moto akómaka soki akufi. |
1.247203 | 16 Mu kilunga. | 16 Na kati ya lisangá. |
1.247186 | O Kuila Saí Muthu u Tena Kuijiia o Ima Ia-nda Bhita ku Hádia? | Moto akoki koyeba avenire? |
1.247152 | Phangu iahi ia xisa Jezú ia lungu ni ku belesela Nzambi? | Na ndenge nini Yesu apesaki ndakisa oyo eleki malamu na likambo etali kotosa Nzambe na bosembo mpenza? |
1.247085 | Ene oso a bande ni ai mudia. | Bongo bango nyonso bazongi na likoló mpe balei. |
1.247063 | O Sobha Davidi ua soneka: "Mukonda ikuma iami ia ngi bhiti ku thandu, nga jikinina muene; ia ngi xina ni iene kala kimbamba kia dikota." | Mokonzi Davidi akomaki ete: "Mabunga na ngai eleki na motó na ngai; lokola mokumba moko ya kilo, yango eleki ngai na kilo." |
1.247052 | Ihi ia bhange Jezú m'usuku ua kizuua kia 14, kia mbeji ia Nizá, kia muvu ua 33 K.K.? | Yesu asalaki nini na mpokwa ya 14 Nisana, mobu 33 T.B.? |
1.247047 | O Ubhezelu ku Muiji Ihi? | Losambo na kati ya libota ezali nini? |
1.247022 | Ku muvu ua 1939, kua mateka o Ita ia Kaiadi ku mundu uoso. | Na 1939, Etumba ya Mibale ya mokili mobimba ebandaki. |
1.246987 | O Kuila u Mona o Valolo ia Kulonga Akuenu? | Omonaka ete kopesa basusu formasyo ezali na ntina? |
End of preview. Expand in Data Studio
Kimbundu-Lingala_Sentence-Pairs Dataset
This dataset contains sentence pairs for African languages along with similarity scores. It can be used for machine translation, sentence alignment, or other natural language processing tasks.
This dataset is based on the NLLBv1 dataset, published on OPUS under an open-source initiative led by META. You can find more information here: OPUS - NLLB-v1
Metadata
- File Name: Kimbundu-Lingala_Sentence-Pairs
- Number of Rows: 59358
- Number of Columns: 3
- Columns: score, Kimbundu, Lingala
Dataset Description
The dataset contains sentence pairs in African languages with an associated similarity score. Each row consists of three columns:
score: The similarity score between the two sentences (range from 0 to 1).Kimbundu: The first sentence in the pair (language 1).Lingala: The second sentence in the pair (language 2).
This dataset is intended for use in training and evaluating machine learning models for tasks like translation, sentence similarity, and cross-lingual transfer learning.
References
Below are papers related to how the data was collected and used in various multilingual and cross-lingual applications:
[1] Holger Schwenk and Matthijs Douze, Learning Joint Multilingual Sentence Representations with Neural Machine Translation, ACL workshop on Representation Learning for NLP, 2017
[2] Holger Schwenk and Xian Li, A Corpus for Multilingual Document Classification in Eight Languages, LREC, pages 3548-3551, 2018.
[3] Holger Schwenk, Filtering and Mining Parallel Data in a Joint Multilingual Space ACL, July 2018
[4] Alexis Conneau, Guillaume Lample, Ruty Rinott, Adina Williams, Samuel R. Bowman, Holger Schwenk and Veselin Stoyanov, XNLI: Cross-lingual Sentence Understanding through Inference, EMNLP, 2018.
[5] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Margin-based Parallel Corpus Mining with Multilingual Sentence Embeddings arXiv, Nov 3 2018.
[6] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Massively Multilingual Sentence Embeddings for Zero-Shot Cross-Lingual Transfer and Beyond arXiv, Dec 26 2018.
[7] Holger Schwenk, Vishrav Chaudhary, Shuo Sun, Hongyu Gong and Paco Guzman, WikiMatrix: Mining 135M Parallel Sentences in 1620 Language Pairs from Wikipedia arXiv, July 11 2019.
[8] Holger Schwenk, Guillaume Wenzek, Sergey Edunov, Edouard Grave and Armand Joulin CCMatrix: Mining Billions of High-Quality Parallel Sentences on the WEB
[9] Paul-Ambroise Duquenne, Hongyu Gong, Holger Schwenk, Multimodal and Multilingual Embeddings for Large-Scale Speech Mining, NeurIPS 2021, pages 15748-15761.
[10] Kevin Heffernan, Onur Celebi, and Holger Schwenk, Bitext Mining Using Distilled Sentence Representations for Low-Resource Languages
- Downloads last month
- 10