score float32 1.04 1.25 | Kimbundu stringlengths 9 478 | Tsonga stringlengths 10 467 |
|---|---|---|
1.247009 | 15 Kusola muthu phala ku kazala. | 15 U khetha mufarisi wa mbingano. |
1.246925 | 'Enu mu Mundu ua Nzambi' | "Sweswi Mi Tiko Ra Xikwembu" |
1.246903 | U di lembalala kiebhi mam'enu kia ku kondo o malamba? | Xana wa ha yi tsundzuka ndlela leyi mana wa wena a ku chaveleleke ha yona? |
1.24689 | Mukonda diahi ki tu tena kuijiia ni kidi kioso, se nanhi ua-nda bhanga mbandu mu kibuka kia 144.000 kia Jikidistá a a undu? | Ha yini hi nga swi koti ku tiyiseka hi leswaku i vamani lava nga ta va eka ntlawa wa lava va 144 000? |
1.246889 | O kuila a tena dingi ku fundumuka ku kilu? | Naa vha nga vuwa khofheni? |
1.246839 | Mukonda diahi eie ua tokala kuijiia kiambote o tuana tué? | Gba hange hange u u fa ônov ou tsembelee sha ci u nyi? |
1.246833 | Padele imoxi ua ngi tambuijila: "Ki nga kijiia. | Un'wana wa vona u ndzi hlamule a ku: "A ndzi swi tivi. |
1.246801 | U di lembalala hanji mu undenge ué, kioso ki ua di bhukana ku ditadi, eie ua dibhale? | Xana wa ha tsundzuka loko u pfa u wa, loko wa ha ri ntsongo? |
1.24678 | Jezú ua bhiti kithangana kiavulu ni maxibulu mê, iu ua a longo o ibanzelu ia Nzambi. | Yesu u hete nkarhi wo tala a ri ni valandzeri va yena, a va dyondzisa ndlela leyi Xikwembu xi anakanyaka ha yona. |
1.24678 | A mu ixanene Jobe. | Vito rakwe a ku ri Yobo. |
1.246771 | U kale mu samba, ku a diondela ene; Tat 'etu u ku ivua o musambu uê. | 30Hezwo ndi zwithu zwine zwa vhilaelwa nga vhannḓa; arali e inwi Khotsi aṋu u a ḓivha uri ni a zwi lila. |
1.246691 | O ima iokulu ia-nda bhita.' | "Swilo Swo Sungula Swi Hundzile" |
1.246631 | Mukonda Diahi Muéne ua Ditunu o Ulongelu ua Tilindade? | Ha yini a lwisane ni dyondzo ya Vunharhu-un'we? |
1.246544 | 'Enu mu an'a, belesele-nu jitat'a jenu mu ima ioso, kuma kiene kia mi fuama mu ukidistá, o Ngana ué ki mu uabhela kiambote.' | Vana, yingisani vatswari va n'wina etimhakeni hinkwato, hikuva exikarhi ka va ka Kriste, hi swona leswi tsakisaka. |
1.246506 | 9 Ihi i tuamba ia lungu ni muenhu ua iama? | 9 Ku vuriwa yini hi vutomi bya swiharhi? |
1.246487 | Kiebhi Nzambi kia mona tat'etu, muxulumanu? | Xikwembu xi n'wi teka njhani tata wa mina la nga Mumoslem? |
1.246416 | Madiia ua sangulukile kiavulu ku mona an'ê a mukua ku kituka Jikidistá ja fiiele | Mariya u tsakile loko a vona vana va yena van'wana va va Vakreste vo tshembeka |
1.246387 | Kyebhi ki u Tena Kusanga o - Kutululuka? | Ku Rhula - Xana U Nga Ku Kuma Njhani? |
1.24636 | Kienhiki, Jezú ua tambuijila: 'Nga mu ku kanena kuma, ua-nda kala n'eme mu Palaízu.' | Kutani Yesu u hlamule a ku: 'Ndza ku tshembisa leswaku u ta va na mina eParadeyisini.' |
1.24634 | Tuene mu bhanga kiki mukonda kiene kia tumu muéne ku akaiedi'ê, uexi: "Bhangenu jinga kienhiki mu ku ngi banza eme." | Ri ita zwenezwo nga ṅwambo wa uri o laedza vhatevheli vhawe a ri: "Dzulani ni tshi ita zwenezwi u itela u nkhumbula." |
1.246317 | 16 O tendasá ia mukuá i tua tokala kutolola, o kutala o ufusa. | 16 Ndzingo wun'wana lowu hi faneleke hi lwisana na wona i ku hlalela swifaniso swo navetisa timhaka ta masangu. |
1.246197 | Tua Mono o Henda ia Nzambi mu Maukexilu Avulu | Ro Vhona Vhuthu Vhuhulu Ha Mudzimu Nga Nḓila Nnzhi |
1.246193 | Kalaudia, Kidistá dikudi, uai mu tunga mu kididi kia bhingile aboki, uambe kiki: "Nga uabhela kiavulu o sidivisu iami kua Nzambi. | Claudia, ku nga Mukreste loyi a nga nghenelangiki vukati naswona a rhurheleke laha ku nga ni xilaveko xa ku dyondzisa vanhu Bibele, u ri: "Swa ndzi tsakisa ku tirhela Xikwembu. |
1.246175 | Ndenu ni lusolo mu a tangele o maxibulu mê.' | Hatlisani mi famba mi ya byela vadyondzisiwa va yena.' |
1.246021 | Bhange-nu jinga kienhiki mu ku ngi lembalala eme.' | Dzulani ni tshi ita zwenezwi u itela u nkhumbula.' |
1.245937 | Nzambi u kalakala sé ku bhuila. | Xikwembu xi tirha xi nga wisi. |
1.245924 | Ihi ilombolola o izuelu ia poxolo Phaulu, kioso kiambe: "Kithangana ki nga mu bhuila, kiene kia mu ng'iza o nguzu?" | Muapostola Paulo o vha a tshi khou amba mini musi a tshi ri: "Musi ndi tshi shaya nungo, ndi hone ndi tshi vha na maanḓa"? |
1.245891 | Ene a ixana Kuinhi dia Ijila. | Swi vuriwa Swileriso swa Khume. |
1.245801 | Kyebhi o izwelu ya Madiya ya londekesa . . . | Le binenwa bya Madia bilombola namani . . . |
1.245797 | Mu kubhita thembu, afu kála kya tangele Nzambi. | Hi ku famba ka nkarhi, va file hilaha Xikwembu xi va lemukiseke ha kona. |
1.245778 | Kuzuela kiambote ni jitata jê kua difu ni kuendesa dikalu. | U davhidzana na vhabebi vhaṋu zwi fana na u reila goloi. |
1.245776 | Ua mesena kuijiia ia-nda bhita ku hádia? | Xana u nga swi tsakela ku tiva vumundzuku bya wena? |
1.245749 | Muéne uakexile mu bhanga kienhiki izuua ioso mu kamene ni mu ngoloxi, mu 40 a izuua. | A a hamba a endla tano nimixo ni madyambu man'wana ni man'wana ku ringana masiku ya 40. |
1.245727 | Muéne ua uabhele o ku di tá mu malunda a fiti. | A a tsakela ntlangu wa bolo. |
1.245663 | Jimbulula se mukonda diahi tua tokala ku tonginina kiambote o ukexilu uetu ua ku di longa. | Hlamusela leswaku ha yini hi fanele hi kambisisa ndlela leyi hi dyondzaka ha yona. |
1.245663 | Mukonda Dyahi Twene mu Kuka ni Kufwá? | Ndi ngani ri tshi vha vhalala ra fa? |
1.245633 | Nga di Longo Kubhana Valolo ku Muenhu Uami ni Kuxila Ahatu | Ndzi Dyondze Ku Xixima Vavasati Ndzi Tlhela Ndzi Tixixima |
1.24562 | Saí ima iavulu ku muenhu ki ngi tena ku bhanga. | Ku ni swilo swo tala leswi ndzi nga kotiki ku swi endla evuton'wini. |
1.24559 | Maukexilu a Mukuá a Tena Kubandekesa o Kusanguluka | Tindlela Tin'wana To Engetela Ntsako |
1.245571 | Athu Avulu A-nda Bhuluka ku Dizubhilu - Eie ué u Tena | Vanhu Vo Tala Va Ta Pona Loko Makumu Ma Fika - Na Wena U Nga Pona |
1.245571 | Athu Avulu A-nda Bhuluka ku Dizubhilu - Eie ué u Tena | Vanhu Vo Tala Va Ta Pona Loko Makumu Ma Fika - Na Wena U Nga Pona |
1.245533 | Jebhi o jikabalu jiuana ja mu kaba-kaba kiá tundé ku muvu ua 1914? | Hi vahi vagadi va mune va tihanci lava va ti gadeke ku sukela hi 1914? |
1.245492 | O kuila tu tena ku mu zukama? | Xana hi nga tshinela eka xona? |
1.245492 | Ua mesena ué kukala ni kixikanu kála kia Davidi? | Xana wa swi lava ku va ni ripfumelo ro fana ni ra Davhida? |
1.245477 | Kiebhi o difukunukinu dia Jezú, ki di difuile ni a mukuá a bhitile ku dima? | Ku pfuxiwa ka Yesu ku hambana njhani ni ka lava pfuxiweke enkarhini lowu hundzeke? |
1.245452 | Mbalahamu ua tambuijila: 'Ngala bhobha!' | Abrahamu a ri: "U ḓo vhofholowa kha muano uno." |
1.245446 | O kuila kiki kieji kuidikisa kuma o ku tumina kua Nzambi kuene kuambote? | Xana a swi ta va swi kombisile leswaku ndlela leyi Xikwembu xi fumaka ha yona yi lulamile? |
1.245427 | Mukonda Nzambi kene ku mu diangula ku kima kiaiibha kioso-kioso, o muéne ué kene mu diangula muthu." | Hikuva Xikwembu xi nge ringiwi hi swilo swo biha naswona xona a xi ringi munhu." |
1.24542 | , Luk 3:3 l. bu kilomboji kya kwisāsa | twarisani tinyiko ta n'wina mi tidzunisa ha tona, |
1.245409 | 'O kuila saí ima i nga tokala kulungulula phala kukaiela kiambote Jezú?' | 'Xana ku ni ku cinca loku ndzi nga ku endlaka leswaku ndzi tekelela Yesu swinene?' |
1.245389 | Ku dyulu ni mu ixi, | ematilweni ni laha misaveni, |
1.245357 | Kuatekesa Akuenu ku Kula mu Nzumbi | Pfuna Van'wana Leswaku Va Wupfa Hi Tlhelo Ra Moya |
1.245291 | 6 O kudielela kusuinisa o kixikanu. | 6 Ripfumelo ri tiyisiwa hi ntshembo. |
1.245259 | Ai ni lusolo-luoso, a sange Zuze ni Madiia ni kamona mu kididi kia ibhaku. | Kutani wa hatlisa va ya kona, va ya kuma Mariya na Yosefa ni xihlangi lexi latiweke exitsengeleni. |
1.245245 | 'Twa mesena kuya ni enu, mukonda twevu kwila o Nzambi wala ni enu.' - ZAK. | "Hi ta famba na n'wina, hikuva hi swi twile leswaku Xikwembu xi na n'wina." - ZAK. |
1.245193 | Kuzuela kiambote ni jitata jê kua difu ni kuendesa dikalu. | Ku vulavurisana ni vatswari va wena swi fana ni ku chayela movha. |
1.245156 | O mona kilumba ua mesenene kiavulu ku mu kuatekesa. | Xinhwanyatana lexi a xi swi lava ku n'wi pfuna. |
1.245152 | Tua kexile tu dinake, eme ng'exile o dikota. | Hi mina a ndzi ri lontsongo eka vana va nhungu. |
1.245139 | Bhange-nu jinga kienhiki mu ku ngi lembalala eme.' | Tshamani mi ri karhi mi endla leswi leswaku mi ndzi tsundzuka.' |
1.245137 | Ihi ia bhitile kioso Daniiele kia kexile hanji mu zuela? | Ku humelele yini loko Daniyele a ha vulavula? |
1.24506 | 'Mundu uê ua ka di Bheka Muene mu Vondadi Iâ' | "Vhathu Vhau Vha Ḓo Phalala Vha Tshi Zwi Funa" |
1.245049 | "Mukuâ ni kia bokona o ituxi mu ngongo ku muthu umoxi, [Adá] o kufua kù kuejila mu ituxi; kiene ue kia bhiti o kufua ku thandu dia athu oso, kuma ene oso ituxi a i te." | Bivhili i ri: "Tshivhi tsho dzhena shangoni nga muthu muthihi [Adamu] nahone tshivhi tsha ḓisa lufu, lufu lwa ṱanganya vhathu vhoṱhe." |
1.245019 | O kuila hádia tua-nda kala ngó ni unguvulu umoxi ua-nda tumina o ngongo ioso? | Xana Hi Ta Kala Hi Va Ni Hulumendhe Yin'we Leyi Nga Ta Fuma Misava Hinkwayo? |
1.245013 | Eie uejiia se o polofeta ihi? | Xana wa swi tiva leswaku muprofeta i yini? |
1.245011 | Mbalahamu u belesela, anga u saia o maiala oso mu inzo iê | Abrahama a yingisa kutani a yimbisa vavanuna hinkwavo lava a va ri endyangwini wa yena |
1.244935 | Kioso ki nga kexile ni kitanu kia mivu, tat'etu ua tu xisa. | Musi ndi na miṅwaha miṱanu, khotsi anga vho ri ṱutshela. |
1.244931 | Nga uabhela kiavulu kuijiia adilongi a jixi javulu | Ndzi tiphina hi ku hlangana ni swichudeni swo tala leswi humaka emisaveni hinkwayo |
1.244928 | Kienhiki, ng'ibhula: O sambuadi dia jithembu ia bhu thembu kuxi? | Kutani ku tlakuka xivutiso xa nkoka lexi nge: Xana minkarhi ya nkombo yi hele rini? |
1.244799 | Avulu a tala kyebhi o kukalakala? | Vanhu vo tala va wu languta njhani ntirho? |
1.244772 | O jiiphan pharo, | Hi Farooko, |
1.244769 | "Ku semana nga kexile mu bhita izuua iiadi ni ku dila, sai mausuku ki ngi tenene kuzeka. | O ri: "Vhukati ha vhege ndo vha ndi tshi lila lwa maḓuvha o vhalaho nahone vhuṅwe vhusiku ndi tshi kundelwa u dzi bonya. |
1.244766 | Nzambi ka tange makutu. | Xikwembu a a xi nga hembanga! |
1.244752 | Tanga Dijingunuinu 12:9. | Hlaya Nhlavutelo 12:9. |
1.244687 | Ngi samba ué phala kubhinga o muloloki ua ituxi ni phala kukala Kidistá iambote." - Magdalene, Ghana. | Ndzi khongela leswaku ndzi kombela ku rivaleriwa swidyoho ni leswaku ndzi va Mukreste wo antswa." - Magdalene, wa le Ghana. |
1.244613 | 'Ivuenu Nda Muijiie o Dilomboluelu' | 'Yingisani Mi Tlhela Mi Kuma Nhlamuselo Ya Kona' |
1.244601 | O ua mondala ku kabalu kaka, ulombolola ita. | Mugadi wa hanci leyi u yimela nyimpi. |
1.244534 | Mukonda théthembua iê tua i mono ku Thunda, etu tueza ku mu sambela." | Hikuva hi vone nyeleti+ ya yena loko hi ri evuxeni, kutani hi tele ku ta n'wi nkhinsamela." |
1.244496 | Muene uejiidile kiambote kuila uexile mukua Izalaiele, kexile mukua Ijitu. | A a swi tiva leswaku a a ri Muisrayele ku nga ri Muegipta. |
1.244436 | Jezú uixi: "Uoso ua ngi mono eme, ua mono ue Tata." | Yesu a fhindula a ri: "A vhonaho nṋe u vhona na Khotsi." |
1.244366 | O Kuila u Tena Kudielela ku Kitongoluelu Kiê? | Xana Ripfalo Ra Wena Ri Ku Kongomisa Hi Ndlela Leyinene? |
1.244326 | 'Ng'exile Kála Ngi Mama mu Izalaiele.' | "Ndzi Suka Ndzi Yima Ndzi Ri Manana eIsrayele" |
1.244287 | Kioso ki nga tenesa 18 dia mivu, nga tundu ku dibhata dia jitata jami. | Loko ndzi ri ni malembe ya 18, ndzi suke ekaya. |
1.24427 | Amukwa nange evu makutu a lungu ni ima i tu xikina. | Kumbexana van'wana va byeriwe mavunwa hi vukhongeri bya hina. |
1.244208 | Nanhi o diiala dia mondala ku kabalu ka zele? | I mani mugadi wa hanci yo basa? |
1.244202 | Nga banze kueha o kubhanga jifilme. | Ndo dzhia phetho ya u litsha u tamba mimuvi. |
1.244198 | Ihi ia Jingunuina Nzambi ia Lungu ni Ima Ia-Nda Bhita ku Hádia | Leswi Xikwembu Xi Swi Vuleke Hi Vumundzuku |
1.244124 | Kiki kia-nda ku kuatekesa kutambuijila o kibhuidisu: Eme nanhi? | Sweswo swi ta ku pfuna leswaku u hlamula xivutiso lexi nge, Hi mina mani? |
1.24412 | Nzambi ua mesena ku ku kuatekesa. | Xikwembu xi lava ku ku pfuna. |
1.244101 | Ki kua-nda kala dingi ku fua. | A ku nge he vi ni rifu. |
1.244098 | 'Nzambi ki mukua ku bhanga kavuanza, maji mukua paze.' - 1 KOL. | "Xikwembu a hi Xikwembu xa mpfilumpfilu, kambe i xa ku rhula." - 1 KOR. |
1.244089 | Hádia, o Utuminu ua Nzambi ua-nda buikisa oso ió ene mu zukutisa o ungana ua Nzambi. | Ku nga ri khale, Mfumo wa Xikwembu wu ta herisa vanhu hinkwavo lava lwisanaka ni vulawuri bya Xikwembu. |
1.244049 | "O makamb'ami a ngi kuatekesele mu maukexilu avulu! | U ri: "Vanghana va mina va ndzi seketele hi tindlela to tala. |
1.24404 | O Kuila o Kitumu Kia ku Kazala 'Ngó Mua Ngana' - Kiala Hanji ni Valolo? | U Vhinga Kana U Vhingwa "Murenani Fhedzi" - Naa Zwi Kha Ḓi Shuma? |
1.244038 | O kuila o kilunji kia Nzambi kia-nda kuizala, ni ku mu fidisa ku ku mona mba kuívua o misambu iê? | Xana mianakanyo ya Xikwembu yi nga tala, xi nga ha koti ku tsundzuka kumbe ku yingisa swikhongelo swa wena? |
1.244021 | Kuexile ima iavulu ia bhangesele Sala kuuabhela o mbanza ienióio. | Sara a a ri ni swivangelo swo tala leswi n'wi endleke a rhandza yindlu leyi. |
1.243803 | Kia dianga tuai mu ikolu ia Caraíbas. | Ro sungula, hi tlute hi ya eswihlaleni swa Kharibiya. |
1.243783 | Ihi ia bhangele Mozé kioso kia kexile ni 40 a mivu? | Xana Muxe u endle yini loko a ri ni malembe ya 40? |
1.243783 | O kuila u mona kuma, Nzambi muéne ua mu tu bhana o itendelesu íii? | Xana u byi twisisa kahle vumbhoni bya nkongomiso wa Xikwembu? |
1.24377 | Né muene tat'etu, uejiia o kidi kiki.' | Tatana na yena wa swi tiva sweswo.' |
1.243721 | EIE u tena kutanga o Bibidia mu dimi dia Hebalaiku? | XANA wa swi kota ku hlaya Xiheveru xa le Bibeleni? |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.