African-African Parallel Sentences
Collection
Collection of sentence pairs or parallel corpus across African Languages for machine translation. • 676 items • Updated
score float32 1.04 1.25 | Kinyarwanda stringlengths 10 494 | Nuer stringlengths 10 497 |
|---|---|---|
1.24966 | Ingaruka z'abakora nk'ibyo ni uko nta murage bazahabwa mu Bwami bw'Imana. | Kɛn nɛy tin la̱tkɛ ŋɔak ti̱ti̱ /cikɛ kuäär Kuɔth bi jek. |
1.249182 | Amatwi yabo ahora abanguye n'amaso yabo akanuye ngo aha bavumvura icyo bashinja Yezu! | Kä cukɛ ŋɛ̈r kärɔ̱ kɛ min dee kɛn ɛ lät kä Yecu. |
1.247813 | "Dore ihema ry'Imana riri hamwe n'abantu, kandi izaturana na bo, na bo bazaba abantu bayo, kandi Imana ubwayo izabana na bo, ibe Imana yabo." | Bɛ cieŋ kɛɛl kɛ kɛ ala Kuothdiɛn, kä bikɛ a nɛɛkɛ, kä bi Kuoth puɔ̱nydɛ te kɛɛl kɛ kɛ. |
1.246827 | Nuko benshi mu bizeye baraza bātura ibyaha byabo, bavuga n'ibyo bakoze, benshi mu bakoraga iby'ubukonikoni bateranya ibitabo byabo by'ubukonikoni, babitwikira imbere ya rubanda rwose. | 18 Cu nɛy ti ŋuan ti pay ŋa̱th ben, latkɛ lätkiɛn tëë ca la̱t. |
1.246609 | "Ntabwo Imana ibabarira uyibangikanyije, ariko ibabarira ibindi byaha bitari ibyo (ibangikanya) k'uwo ishatse" | 19 Nhöökä, /cuarɛ rɔ̱ col, pa̱lɛ jɛ waŋ lɔaac Kuɔth, kɛ ɣöö ca gɔ̱r ɛn ɣöö ɛ Kuäär ni Kuoth i̱, "Cut ɛ duŋdä, bä jɛ col." 20 Ca gɔ̱r bä i̱, "Mi näk gua̱n tɛ̈ru buɔth ɛ, mi̱i̱thni jɛ. |
1.24652 | 46Arababwira ati: "Uko ni ko byanditswe ko Kristo agomba kubabazwa akanapfa, ku munsi wa gatatu akazuka mu bapfuye. | 46 Kä cuɛ kɛ jiök i̱, "Ca jɛ gɔ̱r ɛn ɣöö bi Mɛ-thia ti bɛ̈c bɛ̈ɛ̈c rut, kä bɛ jiɛɛn li̱th kɛ diɔ̱ɔ̱k ni̱ni. |
1.245964 | Mbonana Iyicaye kuri ya ntebe igitabo mu kuboko kw'iburyo cyanditswe imbere n'inyuma, kandi gifatanishijwe ibimenyetso birindwi by'ubushishi (ishashara). | 1 Kä tet cuëëc raam in nyuur kɔam kuäärä, cua ko̱l gɔ̱rä mi ca rɛydɛ kɛnɛ jɔkdɛ gɔ̱r nɛn, kä ca dil kɛ di̱i̱li bärɔw. |
1.245758 | Nyamara nta kigwa hasi muri byo, So atabishaka ! | Kä thilɛ kɛl kä kɛ mi dee li̱w a kui̱c Guurun ɛ. |
1.245404 | Nuko rero igihe byose bizaba bimaze kumuyoboka, ubwo Mwana na we aziyegurire Se wamweguriye byose, kugira ngo Imana ibe byose muri bose. | 28 Kä mëë ca ŋɔaani diaal la̱th pinydɛ, bi Gat ran puɔ̱nydɛ te piny raam ëë läth ŋɔaani diaal pinydɛ, kɛ ɣöö bi Kuoth a ti diaal kä ti diaal. |
1.244519 | Nihagira uza iwanyu atazanye iyo nyigisho, ntimuzamucumbikire kandi ntimuzamuramutse muti Ni amahoro , | 10 Mi tëëkɛ ram kɛl mi ci ben kä yɛ, kä /cɛ ŋi̱i̱c ɛmɛ no̱ŋ yɛ, /cuarɛ jɛ nyuur, kä /cuarɛ jɛ nho̱k ben dueel. |
1.244245 | "Kandi ntimuteze agahinda Umwuka Wera w'Imana wabashyiriweho kuba ikimenyetso, kugeza ku munsi wo gucungurwa." | 30 Kä /cuarɛ Yiëë Kuɔth in Gɔaa in Rɛl Rɔ lɔcdɛ jakä jiɛth, kɛ ɣöö jɛn yiëë ɛ biɛl mi nyooth ɣöö kɛ yɛn nɛɛ Kuɔth kɛ cäŋ luël. |
1.244225 | 7Nta we ushidikanya ko umuto ari we uhabwa umugisha n'umukuru. | 7 Kä thilɛ diw, ɛn ɣöö puɔthkɛ ram mi tɔt ɛ ram mi di̱i̱t. |
1.243346 | Umuntu wese uzayarya azicwe." | Kä ram mi näk raan kɛ thɛp, ba jɛ dhil näk kɛ thɛp." |
1.242937 | Ni wowe ufite amagambo y' ubugingo bw'iteka. | Ɛ ji̱n min te kɛ ruaacni teekä mi do̱raar. |
1.242303 | Nuko bose barumirwa, basingiza Imana, kandi barakangarana, bakavuga bati "Uyu munsi twabonye ibintu bitangaje!" | 16 Cu naath diaal dual ɛlɔ̱ŋ, kä cukɛ Kuoth liak, wäkɛ i̱, "Ci gök mi di̱i̱t jɔɔc rɛydan!" |
1.242264 | Uramwohererezwa, saa mbiri z'ijoro turamukoherereza cyangwa nyuma yaho [arongera akubira Irankunda ikintu mu mutwe]. | 38 Mi wëë ben kɛ wäärdär kiɛ ni bakä, kä bɛ kɛ jek ɛ jinkɛ inɔ, bɛ la̱a̱t tɔ̱tɔ̱ poth. |
1.242213 | Kandi uwo yagennye mbere, nabo yarabahamagaye kandi bifite ishingiro, n'abo yahimbaje. | 30 Kä nɛy tin cɛ lɛ̈y gekä cɛ kɛ cɔl bä, kä nɛy tin cɛ cɔl cɛ kɛ moc cuɔ̱ɔ̱ŋ bä, kä nɛy tin cɛ moc cuɔ̱ɔ̱ŋ cɛ kɛ puany bä. |
1.241912 | Ngo yaje "ari umugabo wo guhamya iby'urumuri kugira ngo bose bamukeshe kwemera." | 7 Kä jɛn cuɛ ben ala neen, kɛ ɣöö bɛ buay ben lar, kɛnɛ ɣöö bi nɛy diaal ŋa̱th kɛ jɛ. |
1.241136 | Umwe muri bo w umuhanuzi wabo yaravuze ati Abanyakirete ni abanyabinyoma iteka, ni inyamaswa mbi, ni abanyanda mbi b abanyabute. | 12 Ci ram kɛl kä kɛ mi la gökdiɛn pa̱ny ɛ lar i̱, "Ji̱ Ku-riit kɛ ji̱ ka̱a̱cni ni ciaŋ, kɛ ley ti jiäk, kɛ nɛy ti nyɔap." 13 Nën ɛmɔ ɛ thuɔ̱k. |
1.240477 | 14 Mwe muri incuti zanjye niba mukora ibyo mbategeka. | 14 Lapɛ mäthnikä, mi lät yɛn ŋuɔ̱t in cä la̱r yɛ. |
1.240223 | Dore mwebweho musenga icyo mutazi, ariko twebweho dusenga ibyo tuzi kuko agakiza kava mu Bayuba. | 22 Yɛn palɛ mi kui̱c yɛn ɛ, kä kɔn palkɔ mi ŋa̱ckɔ, kɛ ɣöö bä ka̱n kä ji̱ Juudh. |
1.239815 | Kandi bamwizera bate, bataramwumva? | Kä dee kɛn ɛ ŋäth i̱di ɛn ram min /ken kɛn ɛ met liŋ? |
1.239683 | Yemwe bantu, mwagezweho n ikimenyetso cyabaziye kuva kwa nyagasani wanyu ,kandi tubamanurira urumuri rugaragara. | Kä täämɛ min cia jɛ lo̱k, kä cia rɔ̱ luk ɛn ɣöö /cia gɔw kɛ kui̱ teekä mi do̱raar, kä täämɛ, bakɔ wä kä Jur. |
1.239328 | 7Mushishikarire kurangiza ibyo mutegetswe nk'aho mwaba mukorera Nyagasani, atari abantu mubigirira. | 7 La̱tdɛ kɛ lo̱c ti gɔw ce̱tkɛ mi lät yɛn ni Kuäär ikä a /ci mɔ a naath. |
1.239299 | Baramubwira bati "Urashaka ko tujya kugura imigati y'amadenari magana abiri, ngo tubahe barye?" | Cukɛ jɛ jiök i̱, "Dëëkɔ wä a bakɔ yio̱w ti kur rɛw wä kɔk ni jurayni ti bikɛn kɛ cam?" 38 Kä cuɛ kɛ thiec, "Ta̱yɛ kɛ jurayni da̱ŋ di? |
1.239069 | Ariko tuzi yuko iteka Imana izacira ku bakora bene ibyo ari iry ukuri. | 2 Ŋa̱cnɛ jɛ ɛn ɣöö luk Kuɔth ɛ cuɔ̱ɔ̱ŋ mi lukɛ nɛy ti la̱tkɛ ti ce̱tkɛ ti̱ti̱. |
1.238986 | aravuga ati:eheeee! numvise muvuga izina | Kä cuɛ wee, "Nɛ̈nɛ jɛ, ɤän cä jɛ liŋ i ɛ waa |
1.238644 | kandi tuzi ko amategeko atashyiriweho umukiranutsi, keretse abagome n ibigande, n abatubaha Imana n abanyabyaha, n abatari abera n abatita ku by Imana, n abakubita ba se na ba nyina, n abicanyi | 9 Kä ŋäc kɔn ɛ ɛn ɣöö /ca ŋut lät kɛ kui̱ nɛɛni tin ji̱ cuŋni, duundɛ ɣöö la̱tkɛ jɛ kɛ kui̱ nɛɛni ti thil ŋut kɛnɛ nɛy ti thil luth kɛ kui̱ nɛɛni ti thil Kuoth ti ji̱ dueeri, kɛnɛ kui̱ nɛɛni ti /ca rɔ̱ lɛy ti ji̱ kueethä, kɛ kui̱ nɛɛni tin la na̱kɛ gua̱ni kɛnɛ mani, kɛ kui̱ nɛɛni ti luɔ̱ɔ̱c nath. |
1.238525 | 8 Haba umunezero mwinshi muri uwo mudugudu. | 8 Kä ɛnɔ cuɛ tekɛ tɛ̈th lɔaac mi di̱i̱t rɛy wec ɛmɔ. |
1.238496 | "Ubu ni bwo butumwa twumvise buvuye kuri we tukabubabwira ko Imana ari umucyo kandi ko muri yo hatabamo umwijima na muke. | 5 Mɛmɛ ɛ jɛn ruac ëë cakɔ liŋ kä jɛ, kä la̱rkɔ jɛ yɛ, ɛn ɣöö Kuoth ɛ buay kä thilɛ muth mi te rɛydɛ. |
1.23797 | 29Abahanuzi na bo, havuge babiri cyangwa batatu, maze abandi basuzume ibyo bavuga. | 29 A göök rɛw kiɛ diɔ̱k latkɛ ruaacni go̱o̱kä, kä a nɛy kɔ̱kiɛn thɛ̈mkɛ tin ca lar. |
1.237678 | Ariko mubanze kumenya yuko ari nta buhanuzi bwo mu byanditswe bubasha gusobanurwa uko umuntu wese yishakiye, | 20 Kɛ nhiam kä ti diaal bia nɛmɛ dhil ŋa̱c, ɛn ɣöö thilɛ ruac go̱o̱kä buɔk mi la ruac mi lat gök ɛ kärɔa. |
1.237409 | 35 Bakabishyira intumwa, na zo zikabigabanya abantu, umuntu wese agahabwa icyo akennye. | 35 Kä bi kɛn ɛ la̱th nhiam jaakni, kä bi jaak ɛ da̱a̱k ce̱tkɛ min go̱o̱r raan jɛ. |
1.237351 | Yesu yabajije abari bamukikije ati "mbese abakize ntibari icumi? | 17 Kä cu Yecu wee i̱, "/Cikɛ nɛy da̱ŋ wäl kɛn tin ci gɔw? |
1.2373 | Bakwemera bate se Uwo batarumva? | Kä dee kɛn ɛ ŋäth i̱di ɛn ram min /ken kɛn ɛ met liŋ? |
1.237219 | 24 Kugeza ubu nta cyo mwigeze musaba mu izina ryanjye. | 24 A mäni täämɛ thilɛ duɔ̱ɔ̱r mi cia thiec kɛ ciötdä. |
1.236728 | 14Muba muri incuti zanjye, igihe mukora icyo mbategetse. | 14 Lapɛ mäthnikä, mi lät yɛn ŋuɔ̱t in cä la̱r yɛ. |
1.236421 | Aho nakaguhereye nguhiga wibera aha?' | ?Ngue ti yɛ wie'n i su nanwlɛ ndɛ'n i silɛ'n, ɔ cici e wla ɔ? |
1.23596 | Bageze ku butaka, babona umuriro ucanye utazeho ifi, n'umugati. | 9 Mëë cikɛ ben thok waath cukɛ mac miim nɛn ɛn wi̱ni, kä te rɛc wi̱i̱dɛ kɛnɛ juray. |
1.235825 | na nindamuhenda Iziraeli aangamizwe, | Ɛ ɣöö /cikɛ gaat I-thɛ-rɛl la di̱eel gan I-thɛ-rɛl ɔ. |
1.235573 | 24Kugeza ubu nta cyo mwigeze musaba mu izina ryanjye. | 24 A mäni täämɛ thilɛ duɔ̱ɔ̱r mi cia thiec kɛ ciötdä. |
1.235447 | Bakwemera bate se Uwo batarumva ? | Kä dee kɛn ɛ ŋäth i̱di ɛn ram min /ken kɛn ɛ met liŋ? |
1.235114 | 7 Ni cyo gituma utakiri imbata ahubwo uri umwana, kandi rero ubwo uri umwana, uri n;umuragwa ubihawe n'Imana. | Guä!" 7 Inɔ, ji̱n /ci lɛ ŋot ala kuany, ɛ ji̱n gat, kä mi lapi gat, akuoth bɛ ji̱ ka̱m ti diaal tin tekɛ jɛ kɛ kui̱ gatdɛ. |
1.234326 | 25 "Ibyo mbibabwiye nkiri hamwe namwe. | 25 "Ɣän la̱tdä yɛ ti̱ti̱, min ŋuɔtdä kɛɛl kɛ yɛ. |
1.233363 | Nta nubwo yemeye ko hagira umuntu uwo ari we wese unyuza ibintu mu rugo rw'urusengero abijyanye mu rundi ruhande rw'umugi. | 16 Kä /kenɛ jɛ nhɔk ɛn ɣöö dee raan duɔ̱ɔ̱r kap a rɛɛtdɛ rɛy luaak Kuɔth. |
1.233223 | Uwari waramanutse ni na We wazamutse mu bushorishori bw'ijuru kugira ngo aganze muri byose. | Jɛn lotdɛ ni ɣöö cɛ wä piny muɔ̱ɔ̱n guäth jɔɔkni? 10 Jɛn ram in ci wä piny ɛ jɛn ram min ci wä nhial wi̱i̱ pua̱a̱ri diaal, kɛ ɣöö bɛ ti diaal thiäŋ. |
1.233213 | 32Hanyuma wa mugore na we arapfa. | 32 Kä kɛ kɔrɛ cu ciek li̱w bä. |
1.232555 | Bageze ku butaka babona umuriro ucanye, utazeho ifi n'umugati. | 9 Mëë cikɛ ben thok waath cukɛ mac miim nɛn ɛn wi̱ni, kä te rɛc wi̱i̱dɛ kɛnɛ juray. |
1.232404 | Tuzi ko Imana izacira uruban za abagenza batyo ikurikije ukuri. | 2 Ŋa̱cnɛ jɛ ɛn ɣöö luk Kuɔth ɛ cuɔ̱ɔ̱ŋ mi lukɛ nɛy ti la̱tkɛ ti ce̱tkɛ ti̱ti̱. |
1.232193 | Tuzi neza ko Imana itumva abanyabyaha, tukamenya ko uwubaha Imana, agakora icyo ishaka, imwumva. | Ruac ɛmɔ nyuuthɛ kɔn ɣöö Kuoth la käänɛ nɛy tin liɛŋkɛ ruacdɛ, kä nɛy tin lökɛ ruacdɛ la li̱wkɛ. |
1.232031 | Uwari waramanutse ni na We wazamutse mu bushorishori bw'ijuru, kugira ngo aganze muri byose. | Jɛn lotdɛ ni ɣöö cɛ wä piny muɔ̱ɔ̱n guäth jɔɔkni? 10 Jɛn ram in ci wä piny ɛ jɛn ram min ci wä nhial wi̱i̱ pua̱a̱ri diaal, kɛ ɣöö bɛ ti diaal thiäŋ. |
1.231646 | 18Bityo namwe nimwishime, kandi muhimbarwe hamwe nanjye. | 18 Kä amäni yɛn bä a lo̱ckun gɔaa kä akɛ tɛth kɛ ɣä kɛɛl. |
1.231128 | 8Ntimukagenze nka bo; kuko So azi neza icyo mukeneye na mbere y'uko mukimusaba. | 8 /Cuarɛ bi ce̱tkɛ kɛ, kɛ ɣöö Guurun ŋäcɛ min görɛ, a /ka̱nɛ jɛ ni thiec. |
1.231092 | Uruzanamo intumwa zawe zo kurugwizamo urumuri rw'amahame abeshaho iteka. | kɛ ɤöö ɛ gök, bɛ la̲ŋ kɛ kui̲cdu, bi tëk. |
1.230373 | Abakora ibisa bityo ntibazaragwa ubwami bw'Imana. | Kɛn nɛy tin la̱tkɛ ŋɔak ti̱ti̱ /cikɛ kuäär Kuɔth bi jek. |
1.22996 | 18Naho umugore wabonye, ni umurwa w'icyamamare utegeka abami b'isi." | 18 Kä ciek in ci nɛn ɛ wec in di̱i̱t in ruaac kua̱r wec muɔ̱ɔ̱n." |
1.229669 | 16Nishimiye ko nshobora kubiringira muri byose. | 16 Ɣän tɛth lɔcdä kɛ ɣöö ta̱a̱ kɛ ŋa̱th kɛ yɛ. |
1.22952 | Tuzi ko Imana izacira urubanza abagenza batyo ikurikije ukuri. | 2 Ŋa̱cnɛ jɛ ɛn ɣöö luk Kuɔth ɛ cuɔ̱ɔ̱ŋ mi lukɛ nɛy ti la̱tkɛ ti ce̱tkɛ ti̱ti̱. |
1.229183 | 31.Nuko Yesu abwira Abayuda bamwemeye ati "Nimuguma mu ijambo ryanjye muzaba abigishwa banjye nyakuri, | 31 Kä cu Yecu ji̱ Juudh tin ŋa̱thkɛ jɛ jiök i̱, "Mi wä yɛn kɛ wä nhiam kɛ nhök ruacdä, lapɛ ji̱ kɔaarä pa̱ny. |
1.228907 | Bamubonye baramupfukamira ariko bamwe barashidikanya . | 17 Kä mëë cikɛ jɛ nɛn, cukɛ jɛ pal, kä te tha̱a̱ŋkiɛn kɛ diw. |
1.228433 | Ni wowe ufite amagambo y'ubuzima bw'iteka" (Yoh 6:66-68). | Ɛ ji̱n min te kɛ ruaacni teekä mi do̱raar. |
1.228134 | Ariko natakumva, [2] ujyane n'undi umwe cyangwa babiri kugira ngo ikintu cyose cyemezwe n'akanwa k'abagabo babiri cyangwa batatu. | 16 Kä mi /cɛ ruacdu liŋ, naŋ ram kɛl kiɛ nɛy da̱ŋ rɛw kɔ̱kiɛn kɛ ji̱ kɛɛl, kɛ ɣöö bɛ ruaacni diaal tëë cia lat ŋa̱c a thil diw kɛ li̱eŋ nɛɛni da̱ŋ rɛw kiɛ diɔ̱k. |
1.228101 | 32 None se mvuge kindi ki? | 32 Kä ɛŋu mi dɔ̱diɛn mi bä lat? |
1.228002 | Imana ikoresha uwo ishatse, ikamukoresha igihe ishakiye, ikamukoreshereza aho ishatse. | 27 Kä thilɛ mi ci duɔth ɛ ni li̱ep dualä kɛ luk in bi ben kɛnɛ maac in bi ji̱ tɛ̈r Kuoth waŋ. |
1.227983 | n'uwamugize umwana; | cuɛ kɛ la̲th jɔɔ gatdɛ ni Aydhɛk. |
1.227821 | 20Nuko yerekeza amaso ku bigishwa be, maze aravuga ati " Murahirwa mwe abakene, kuko lngoma y'Imana ari iyanyu. | 20 Kä cu Yecu ji̱ kɔaarɛ guic, kä cuɛ wee i̱, "Ca yɛ poth, yɛn nɛy ti can, kɛ ɣöö Kuäär Kuoth ɛ duŋdun. |
1.227604 | Uvuga rero ati "Ndamuzi," ariko ntakurikize amategeko ye, aba ari umubeshyi kandi nta kuri kuba kumurimo. | 4 Ram mi laar jɛ i̱, "Ɣän ŋa̱cä jɛ," kä yärɛ luëëkɛ ɛ gua̱n kacä, kä ram mi ce̱tkɛ ɛnɔ /ci thuɔ̱k te rɛydɛ. |
1.227513 | Amen, ntiturebe ku biboneka, ahubwo turebe ku bitaboneka kuko ibiboneka ari iby'igihe gito, naho ibitaboneka bikaba iby'iteka ryose. | 18 Kɛ ɣöö /canɛ guic ni ŋɔaani tin la nɛ̈nkɛ, guic kɔn ni ŋɔaani tin /ca nɛn, kɛ ɣöö ŋɔaani tin nɛ̈nkɛ la thukɛ, kä ŋɔaani tin /ca nɛn kɛ do̱raari. |
1.227451 | 9 Mbese simfite umudendezo?+ Mbese si ndi intumwa?+ Mbese sinabonye Yesu Umwami wacu?+ Mbese si mwe mbuto z'umurimo nakoreye mu Mwami? 2 Niba ntari intumwa ku bandi, kuri mwe ndi intumwa rwose. | 1 /Ciɛ ɣän ram mi lɔr? /Ciɛ ɣän jak? /Ka̱n Yecu in la Kuääran nɛn? /Cikɛ yɛn kuay la̱tdä kɛ kui̱ Kua̱r ni Yecu? 2 Mi /ci ɣän a jak kä nɛy kɔ̱kiɛn, ɛ ɣän jak kä yɛ. |
1.227312 | abahungu n'abakobwa babo, | ciekdɛ, kɛ män gankɛ wä kɛɛl kɛ jɛ rɛy |
1.227278 | 5Ni we waduhesheje igikundiro no kuba intumwa ku bw'izina rye, kugira ngo mu mahanga yose habemo abumvira Imana babiheshwa no kwizera, | 5 Kä kɛ Yecu Kritho Kuääran, ci Kuoth ɣä ka̱m cuɔ̱ɔ̱ŋ kɛ ɣöö bi ɣän a jääk kɛ ɣöö bä jur diaal nööŋ rɛy luthä ŋäthä kɛ kui̱ cio̱tädɛ. |
1.226544 | 4 Zizabona mu maso hayo izina ryayo ryanditswe mu ruhanga rwazo. | 4 Bikɛ waŋdɛ nɛn, kä bi ciötdɛ te nhiam kaandiɛn. |
1.22607 | Harimpamvu Imana yaguhaye abo no kubushake bwabo yazaguha umuhungu yipfuza. | 38 Kä Kuoth mocɛ jɛ puɔ̱ny ce̱tkɛ mi cɛ mɛk, kä mocɛ kuɛ̈ɛ̈ ɔ kɛ puɔ̱nydɛ pa̱ny. |
1.225801 | Watujemo ari gatumwa, | Kɛ ɣöö bɛ tekɛ mi luɔ̱ckɔ nɛy tin ja̱kɛ kɔ. |
1.225723 | Batinya Imana. | Dualɛ kɛ Kuoth. |
1.225361 | 38Iryo ni itegeko riruta ayandi kandi ni ryo rya mbere. | 38 Nɛmɛ ɛ jɛn ŋut in di̱i̱t, kä ɛ jɛn in nhiamdiɛn. |
1.225288 | 3Ibyo bazabibagirira babitewe n'uko batamenye Data, nanjye ntibamenye. | 3 Kä bikɛ mɛmɛ la̱t, kɛ ɣöö kueckɛ Gua̱a̱r, amäni ɣän. |
1.225182 | 18Bishobotse, mu rugero byabaturukaho mwebwe, mubane mu mahoro n'abantu bose. | 18 Mi derɛ rɔ lot, görɛ jɛ ɛn ɣöö bia cieŋ kɛ mal kɛ nɛy diaal. |
1.22488 | Uvuga rero ati "Ndamuzi," ariko ntakurikize amategeko ye, aba ari umubeshyi, kandi nta kuri kuba kumurimo. | 4 Ram mi laar jɛ i̱, "Ɣän ŋa̱cä jɛ," kä yärɛ luëëkɛ ɛ gua̱n kacä, kä ram mi ce̱tkɛ ɛnɔ /ci thuɔ̱k te rɛydɛ. |
1.22488 | Uvuga rero ati "ndamuzi," ariko ntakurikize amategeko ye, aba ari umubeshyi, kandi nta kuri kuba kumurimo. | 4 Ram mi laar jɛ i̱, "Ɣän ŋa̱cä jɛ," kä yärɛ luëëkɛ ɛ gua̱n kacä, kä ram mi ce̱tkɛ ɛnɔ /ci thuɔ̱k te rɛydɛ. |
1.224412 | 11Abakene muzabahorana iteka, ariko jye ntimuzamporana iteka. | 11 Kɛ ɣöö bia te kɛɛl kɛ can ni ciaŋ, kä /ci ɣän bi te kɛɛl kɛ yɛ ni ciaŋ. |
1.22401 | Abantu benshi baramusanga bazanye abacumbagira, ibimuga, impumyi, ibiragi n'abandi benshi, babashyira imbere ye arabakiza. | 30 Kä cu bua̱n nath ti ŋuan ben kä jɛ, nööŋkɛ dua̱nyni, ŋöt, kɛnɛ ciöör, kɛ mi̱eeŋ kɛnɛ nɛy ti ŋuan kɔ̱kiɛn, kä cukɛ kɛ la̱th nhiamdɛ, kä cuɛ kɛ jakä gɔw. |
1.222987 | Dore intorezo irambitse ku mizi y'ibiti; none igiti cyose kitera imbuto nziza kigiye gutemwa maze gicanwe. | 10 Kä mäni täämɛ te jio̱p thäri jiɛn, kɛ kui̱ ɛmɔ jiɛn diaal ti thil dɛy ti gɔw bakɛ jɔap piny, kä ba kɛ yuɔr maac. |
1.222529 | Ni we waduhesheje igikundiro no kuba intumwa ku bw izina rye, kugira ngo mu mahanga yose habemo abumvira Imana babiheshwa no kwizera, | 5 Kä kɛ Yecu Kritho Kuääran, ci Kuoth ɣä ka̱m cuɔ̱ɔ̱ŋ kɛ ɣöö bi ɣän a jääk kɛ ɣöö bä jur diaal nööŋ rɛy luthä ŋäthä kɛ kui̱ cio̱tädɛ. |
1.222233 | Mbese aho namwe ntimushaka kuba abigishwa be?" 28 Ni ko kumutuka maze baramubwira bati: "Genda ube umwigishwa we, naho twe turi abigishwa ba Musa. | Lɛpɛ wäŋku i̱di?" 27 Cuɛ kɛ loc i̱, "Ɣän cä jɛ la̱r yɛ ni wen, kä lök yɛn li̱eŋdɛ." 28 Kä cukɛ jɛ kuëth, wäkɛ i̱, "Ɛ ji̱n raan kɔaarɛ, kä kɛ kɔn ji̱ kɔaar Muthɛ. |
1.222213 | "Maze abwira abigishwa be ati 'Ibisarurwa ni byinshi, ariko abasaruzi ni bake. | 37 Kä cuɛ ji̱ kɔaarɛ jiök i̱, "Ŋër di̱tdɛ, kä ji̱ ŋër kuiykɛ. |
1.221843 | Ububasha bwa Nyagasani burabakomeza, bigatuma umubare w'abahinduka bakamwemera urushaho kwiyongera. | 21 Kä cu buɔ̱m Kua̱r ni Kuoth tekɛ kɛ kɛɛl, kä cu nɛy ti ŋuan ŋa̱th kä cua rɔ̱ riet Kuäär ni Yecu. |
1.221835 | Ese Imana si yo Irusha abacamanza bose | A /ciɛ Kuoth Juri bä? |
1.221762 | 4Maze arababwira ati "Ni iki cyemewe ku munsi w'isabato, ari ukugira neza cyangwa ari ukugira nabi? | 3 Kä cuɛ wut in cɛ tetdɛ niŋ jiök i̱, "Bër wanɛ mɛ." 4 Kä cuɛ kɛ thiec i̱, "Ɛ mith la cuɔ̱ɔ̱ŋ ɔ, ɛn ɣöö ba la̱t mi gɔaa la̱t kɛ cäŋ lɔ̱ŋä, kiɛ la̱t mi jiääk? |
1.221326 | ari zo twebwe abo yahamagaye, atari mu Bayuda honyine ahubwo no mu banyamahanga? | 24 Kɛ ɣöö kɛ kɔn nɛy tin cɛ cɔl, /ciɛ ji̱ Juudh kärɔ̱, amäni Jur bä. |
1.22125 | 26Mwe ntimwemera kuko mutari abo mu ntama zanjye. | 26 Kɛ ɣöö /ci yɛn a detkä, /ci yɛn ɣä ŋäth. |
1.221177 | 2Nuko aza nijoro asanga Yezu, aramubwira ati "Rabbi, tuzi ko uri umwigisha waturutse ku Mana; kuko nta muntu washobora gutanga ibimenyetso nk'ibyo werekana, atari kumwe n'Imana." | 2 Cuɛ ben kä Yecu kɛ wäär, cuɛ wee i̱, "Ŋi̱i̱c, ŋa̱ckɔ jɛ ɛn ɣöö ɛ ji̱n ŋi̱i̱c mi bëë ni kä Kuoth, kɛ ɣöö thilɛ ram mi dee lätdi ga̱ykɛ naath ti lätdi ti la̱t, ɛ ni mi te Kuoth kɛɛl kɛ jɛ." 3 Cu Yecu jɛ loc i̱, "Ɛpuc, ɛpuc ɣän la̱rä jɛ ji̱, mi /ca raan bi nyɔk kɛ di̱eth, /cɛ dee cop cieŋ kuäärä Kuɔth." 4 Cu Ni-kɔ-di̱i̱... |
1.220984 | 3 Bazabagirira batyo kuko batamenye Data, nanjye ntibamenye. | 3 Kä bikɛ mɛmɛ la̱t, kɛ ɣöö kueckɛ Gua̱a̱r, amäni ɣän. |
1.219791 | 12 "Ndacyafite ibyo kubabwira byinshi, ariko ubu ntimubasha kubyihanganira. | 12 "Ɣän ŋuɔtdä ta̱a̱ kɛ ti ŋuan ti bä la̱t yɛ, kä /cia kɛ dee luäŋ kɛ ruɔ̱t täämɛ. |
1.219418 | Sekibi ibwira Yezu iti " nzaguha gutegeka biriya bihugu byose, nguhe n'ubukire bwabyo byose,kuko nabihawe kandi nkabigabira uwo nshatse. | 6 Kä cuɛ jɛ jiök i̱, "Ɣän bä ji̱ ka̱m rui̱c kä ti̱ti̱ diaal amäni gɔɔydiɛn, kɛ ɣöö ca jɛ ka̱m ɣä, kä bä jɛ ka̱m ram mɔ göörä mɔ. |
1.218929 | Natwe ntitureba ku biboneka, ahubwo tureba ku bitaboneka kuko ibiboneka ari iby'igihe gito, naho ibitaboneka bikaba iby'iteka ryose. | 18 Kɛ ɣöö /canɛ guic ni ŋɔaani tin la nɛ̈nkɛ, guic kɔn ni ŋɔaani tin /ca nɛn, kɛ ɣöö ŋɔaani tin nɛ̈nkɛ la thukɛ, kä ŋɔaani tin /ca nɛn kɛ do̱raari. |
1.218882 | 18 Nk'uko wantumye ku isi ni ko nanjye mbatumye ku isi. | 18 Ce̱tkɛ mëë ci ɣä jäkä wi̱i̱ muɔ̱ɔ̱n, cä kɛ jäkä rɛy ɣɔaa. |
1.218476 | Yiringiye Imana; ngaho nize imukize niba imwishimira, kuko yavuze ati 'ndi Umwana w'Imana'" (Mat 27:39-43). | 43 Jɛn ŋääthɛ ni Kuoth, a Kuoth luäk jɛ ɛn täämɛ, mi go̱o̱rɛ jɛ, kɛ ɣöö cɛ jɛ lar i̱, 'Ɛ ɣän Gat Kuɔth.' " 44 Kä cu ma̱a̱c nath tin ca pua̱t kɛ jɛ kɛɛl jɛ buy kɛ jɛn duɔ̱ɔ̱p ɛmɔ bä. |
1.217677 | 11Nkoramutima zanjye, ubwo Imana yadukunze bigeze aho, natwe tugomba gukundana. | 11 Nhöökä, min nhɔk Kuoth kɔn ɛlɔ̱ŋ, gɔaa ni ɣöö banɛ rɔ nhɔk bä. |
1.216852 | Kwiga byinshi ni akarusho. | Kä canɛ ca̱a̱p ti̱ ŋuan ŋi̱e̱e̱c,bɛ ŋɔ̱a̱n kiɛ bɛ nɛmɛ läny. |
End of preview. Expand in Data Studio
Kinyarwanda-Nuer_Sentence-Pairs Dataset
This dataset contains sentence pairs for African languages along with similarity scores. It can be used for machine translation, sentence alignment, or other natural language processing tasks.
This dataset is based on the NLLBv1 dataset, published on OPUS under an open-source initiative led by META. You can find more information here: OPUS - NLLB-v1
Metadata
- File Name: Kinyarwanda-Nuer_Sentence-Pairs
- Number of Rows: 31429
- Number of Columns: 3
- Columns: score, Kinyarwanda, Nuer
Dataset Description
The dataset contains sentence pairs in African languages with an associated similarity score. Each row consists of three columns:
score: The similarity score between the two sentences (range from 0 to 1).Kinyarwanda: The first sentence in the pair (language 1).Nuer: The second sentence in the pair (language 2).
This dataset is intended for use in training and evaluating machine learning models for tasks like translation, sentence similarity, and cross-lingual transfer learning.
References
Below are papers related to how the data was collected and used in various multilingual and cross-lingual applications:
[1] Holger Schwenk and Matthijs Douze, Learning Joint Multilingual Sentence Representations with Neural Machine Translation, ACL workshop on Representation Learning for NLP, 2017
[2] Holger Schwenk and Xian Li, A Corpus for Multilingual Document Classification in Eight Languages, LREC, pages 3548-3551, 2018.
[3] Holger Schwenk, Filtering and Mining Parallel Data in a Joint Multilingual Space ACL, July 2018
[4] Alexis Conneau, Guillaume Lample, Ruty Rinott, Adina Williams, Samuel R. Bowman, Holger Schwenk and Veselin Stoyanov, XNLI: Cross-lingual Sentence Understanding through Inference, EMNLP, 2018.
[5] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Margin-based Parallel Corpus Mining with Multilingual Sentence Embeddings arXiv, Nov 3 2018.
[6] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Massively Multilingual Sentence Embeddings for Zero-Shot Cross-Lingual Transfer and Beyond arXiv, Dec 26 2018.
[7] Holger Schwenk, Vishrav Chaudhary, Shuo Sun, Hongyu Gong and Paco Guzman, WikiMatrix: Mining 135M Parallel Sentences in 1620 Language Pairs from Wikipedia arXiv, July 11 2019.
[8] Holger Schwenk, Guillaume Wenzek, Sergey Edunov, Edouard Grave and Armand Joulin CCMatrix: Mining Billions of High-Quality Parallel Sentences on the WEB
[9] Paul-Ambroise Duquenne, Hongyu Gong, Holger Schwenk, Multimodal and Multilingual Embeddings for Large-Scale Speech Mining, NeurIPS 2021, pages 15748-15761.
[10] Kevin Heffernan, Onur Celebi, and Holger Schwenk, Bitext Mining Using Distilled Sentence Representations for Low-Resource Languages
- Downloads last month
- 3