score float32 1.04 1.25 | Kinyarwanda stringlengths 10 500 | Tsonga stringlengths 10 499 |
|---|---|---|
1.24995 | 21 Kuki bagomba 'gusoma Umwana'? | 21 Ha yini va fanele va 'ntswontswa n'wana'? |
1.249949 | Icyakora uwo si we uwo Mucyo, ahubwo ni we wahamije ibyawo. | A a nga ri yena ku vonakala, kambe ú tile ku ta veka vumbhoni ehenhla ka ta ku vonakala. |
1.249938 | Ese ababyeyi bawe baratanye? | Xana Vatswari Va Wena Va Dlaya Vukati? |
1.249922 | 21Ibyo byose bazabibagirira babaziza izina ryanjye, kuko batazi Uwantumye. | 21 Kambe va ta endla hinkwaswo leswi eka n'wina hikwalaho ka mina, hikuva a va tivi Loyi a ndzi rhumeke. |
1.249888 | 28Nuko bamuhunda ibitutsi bati "Urakaba umwigishwa we, twe turi abigishwa ba Musa. | 28 Hiloko va n'wi rhuketela va ku: "Wena u mudyondzisiwa wa munhu loyi, kambe hina hi vadyondzisiwa va Muxe. |
1.249737 | Uwo muja yaramubwiye ati "uyu muntu yari kumwe na Yesu." | U te: "Wanuna loyi a a ri na Yesu." |
1.249735 | Amaze kuvuga atyo, benshi baramwemera. | Vhanzhi vhe vha pfa Yesu a tshi amba eneo mafhungo vha mu tenda. |
1.249697 | Ubu se noneho, waba ubona impamvu Yesu yatubujije kujya turwana? - | Se wa swi vona leswaku hikwalaho ka yini Yesu a a nga swi lavi leswaku hi lwa ni vanhu? - |
1.249686 | Ko nza iwanyu nzanye inkoni, cyangwa ko nzana urukundo n'umutima w'ubugwaneza? | Xana ndzi fanele ku ta eka n'wina hi nkhavi, kumbe hi rirhandzu ni moya wa musa xana? |
1.249679 | 25 Nuko mwiyambur' ibinyoma, umuntu wes'avugan'ukuri na mugenzi we, kuko turi ingingo za bagenzi bacu. | Hikwalaho-ke, tshikani vunwa, mi vulavula leswi tiyeke, un'wana ni un'wana eka warikwavo, hikuva hi swirho van'wana eka van'wana. |
1.249638 | Inyanja y'umuriro ni iki? | I Yini Tiva Ra Ndzilo? |
1.249604 | 6 Nitwihangana tuzabona ingororano. | 6 Loko hi tiyisela, hi ta kuma hakelo. |
1.2496 | Imana yanga imibabaro n'akarengane. | Mudzimu u vhenga tshengelo na u shayea ha khaṱhulokwayo. |
1.249596 | Turi abera dukiranuka imbere yayo iminsi yacu yose. | Hi kušwenga ni kululama amahlweni kwakwe: hi masiku hinkwawu ya kuhanya kweṛu; |
1.249573 | 38Iryo tegeko riruta ayandi kandi ni ryo rya mbere. | 38 Lexi hi xona xileriso lexikulu ni xo sungula eka hinkwaswo. |
1.249569 | "Bashakaga ko nigenzurira nkamenya ukuri" | "A Va Lava Leswaku Ndzi Tikumela Ntiyiso Hi Ndzexe" |
1.24951 | Yifuzaga kuba yahemburwa n'ibishishwa ingurube zaryaga, ariko ntihagire ubimuha. | Kutani a a navela ku xurha hi makamba lama dyiwaka hi tinguluve, hikuva a ku nga ri na munhu la n'wi nyikaka nchumu. |
1.249509 | Ubundi kandi bamwe muri twe bagiye ku mva babisanga uko abagore bari babivuze, ariko we ntibamubona." | Vhaṅwe vhashu vha tshi ya tshaloni vha wana zwiḽa zwe vhasadzi vha amba zwo tou ralo, hone Ene vha si mu vhone." |
1.249491 | Igihe Yakobo yari ageze igihe cyo gushaka, se Isaka yaramubwiye ati 'ntuzashake umugore mu bakobwa b'Abanyakanani. | Musi tshifhinga tshi tshi swika tsha uri Yakobo a vhinge, khotsi awe Isaka o amba nae a ri: "U songo dzea musadzi wa vhana vha Vha-Kanana. |
1.24932 | Yavuganiye ukwizera kwe ku ishuri | U Lwele Ripfumelo Rakwe eXikolweni |
1.249296 | Yakobo ati 'Ni nde w'umuhanga n'umunyabwenge muri mwe? | Yakobo o ri: "Ndi nnyi o ṱalifhaho na ane a ṱalukanya vhukati haṋu? |
1.249275 | Waba uzi nyina wa Bowazi? | Xana wa n'wi tiva mana wa Bowasi? |
1.249236 | "Abakiranutsi" bazazuka ni ba nde? | I vamani 'valulami' lava taka pfuxiwa? |
1.249214 | 'Azahanagura amarira yose' ku maso y'abantu bizerwa. | U "ta sula mihloti hinkwayo" ematihlweni ya vanhu vo tshembeka. |
1.249127 | 1.Nuko mwiyambure igomwa ryose n'uburiganya bwose, n'uburyarya n'ishyari no gusebanya kose, | Hikokwalaho, tshikani lunya hinkwaro, ni vuxisi hinkwabyo, ni vukanganyisi, ni mavondzo, ni ku lumbeta hinkwako. |
1.249118 | " Nakomotse kuri Data, maze nza mu nsi; none mvuye mu nsi nsanga Data." | Nṋe ndi tshi ḓa fhano shangoni ndo vha ndi tshi bva ha Khotsi; zwino ndi khou ṱuwa shangoni, ndi vhuelela ha Ene Khotsi." |
1.249038 | Ati: "Ubwo mumenye ibyo muzahirwa nimubikurikiza." | Zwino vhunga ni tshi zwi ḓivha ni ḓo vha na mashudu arali ni tshi nga zwi ita. |
1.249005 | Ubwami bwe ni ubwami buhoraho iteka ntibuzashira, n'ingoma ye ni ingoma itazagira ikiyitsimbura." | Vhuhosi hawe ndi ha lini na lini; muvhuso wawe a u nga tshinyali." |
1.248997 | Kalebu arifuza ikintu kitari icye. | Kalebe u lava nchumu lowu nga riki wa yena. |
1.248996 | Ku bw ibyo nubwo mfite ubushizi bw amanga bwose muri Kristo bwo kugutegeka ibikwiriye, | Hikwalaho, hambi ndzi nga pfumeleriwa ngopfu hi Kriste ku ku lerisa leswi fanelaka, |
1.248949 | Na we akabasubiza at i " Ufite amakanzu abiri agabane n'uta y ifite, n'ufite icyo kurya na we agenze atyo ." | A hlamula a ku ka vona: "Loyi a nga ni swiambalo swimbirhi, a a avele la pfumalaka; ni loyi a nga ni swakudya, a a endlise sweswo na yena." |
1.248934 | Uwo muhanuzi ni we wari kuzaba "urubyaro" rwasezeranyijwe. | Muprofeta yoloye a ta va "mbewu" leyi tshembisiweke. |
1.248863 | Kandi se si Umwe waduteguriye mu nda za ba mama? | Xana a hi xona xi hi lunghiseleleke embelekweni? |
1.24878 | Iyaba ntaje ngo mvugane na bo ntibaba bafite icyaha, ariko noneho ntibafite uko biregura icyaha cyabo (Yohana 15: 18-22). | Arali ndo vha ndi songo ḓa nda amba ndi musi vha si na mulandu; fhedzi zwino a vha tshee na vhutinyelo. |
1.248779 | Nyuma y'aho, hari abandi bamarayika babaye babi. | Nga murahu, vhaṅwe vharuṅwa vha vha vhavhi. |
1.248753 | Idini ry'ukuri rituma abantu bunga ubumwe | Vhurereli ha ngoho vhu ṱanganya vhathu |
1.24874 | Dore Yohana yaje muri mwe agendera mu nzira yo gukiranuka ntimwamwemera, nyamara abakoresha b'ikoro n'abamaraya bo baramwemeye, ariko nubwo mwabibonye mutyo ntimurakihana ngo mumwemere. | Hikuva Yohane ú tile eka n'wina a ta mi tivisa ta ndlela ya ku lulama, kambe a mi pfumelanga timhaka ta yena; kasi valuvisi ni tinghwavava, wona va pfumerile; kutani n'wina, hambi mi swi vonile, a mi vanga ni ku tiehleketa endzhaku ka swona, ni ku pfumela a mi pfumelanga timhaka ta yena. |
1.248726 | Mwana wanjye Timoteyo, ndakwihanangiriza nkurikije ubuhanuzi bwa kera bwahanuye ibyawe, kugira ngo buduheshe kurwana intambara nziza, | Ndzi veka ku khongotela loku emavokweni ya wena, Timotiya n'wananga, hikuva u tsundzuka leswaku ku ni lava nga vhumbha leswi u nga ta va swona; marito lawa a ma ku tiyise, u ta kota ku lwa nyimpi leyinene, |
1.248721 | Nta yindi ntumwa twabonanye, uretse Yakobo umuvandimwe wa Nyagasani. | A ndzi vonanga wumbe wa vaapostola van'wana, loko a nga ri Yakobo, makwavo wa Hosi. |
1.248715 | Mu bagabo babiri bazaba bari mu mirima, umwe azatwarwa undi asigare; mu bagore babiri bazaba basya, umwe azatwarwa undi asigare. | 40 Kutani vavanuna vambirhi va ta va va ri ensin'wini: un'wana u ta tekiwa kasi un'wanyana u ta siyiwa; |
1.248697 | Bintu byonso byotudi nabyo i bitambe kwadi. | Hinkwaswo leswi hi nga na swona swi huma eka yena. |
1.248693 | 13 Ni nde muri mwe w'umunyabwenge kandi usobanukiwe? | 13 I mani la tlhariheke naswona a twisisaka exikarhi ka n'wina? |
1.248631 | N'ahandi mu Byanditswe havuga ngo "Bazarangamira uwo bazaba bahinguranyije." | na fhaḽa huṅwe hu no pfi, "Vha ḓo vhona we vha mu runga." |
1.248622 | Igazeti ya Nimukanguke! ntiyamamaza uburyo ubwo ari bwo bwose bwo kwivuza. | Xalamuka! a yi bumabumeli muxaka wo karhi wa vutshunguri. |
1.248612 | Muri Paraguay: Gabriel ariko araganira na sekuru | Paraguay: Gabriel a ri karhi a vulavula ni kokwa wakwe wa xinuna |
1.248597 | Nowa yari umukiranutsi , yatunganaga rwose mu gihe cye . | Nua o vha e muvhuya; kha vhathu vha misi yawe o vha e ene fhedzi a sa solisei. |
1.248542 | Imana ishaka ko uba inshuti yayo. | Mudzimu u ṱoḓa ni tshi vha khonani yawe. |
1.248534 | 16Ubu se noneho mbaye umwanzi wanyu kuko mbabwije ukuri? | 16Xana sweswi ndzi hundzukile nala wa n'wina hi ku mi byela ntiyiso ke? |
1.248472 | 3 "Nshobora kuba umuntu mwiza nubwo naba ntemera Imana." | 3 "Ndzi nga va munhu lonene handle ko pfumela eka Xikwembu." |
1.248439 | 24Icyo gihe, Yohani yari atarafungwa. | 24 Enkarhini wolowo Yohane a a nga si pfaleriwa ekhotsweni. |
1.248385 | Mwe musenga uwo mutazi; twe dusenga uwo tuzi kuko agakiza gaturuka mu Bayahudi. | N'wina mi gandzela lexi mi nga xi tiviki; kambe hina ha xi tiva lexi hi gandzelaka xona, hikuva ku ponisiwa ku huma eka Vayuda. |
1.248221 | Ba shebuja babonye ko nta nyungu bakimubonaho, bafata Pawulo na Silasi, babashyikiriza abacamanza, babarega guteza imvururu mu mugi wabo. | Vhaṋe vhawe vha tshi vhona uri ndi hone zwa u wana tshelede zwo fhela, vha fara Paulo na Silasi vha vha kokodzela khoroni kha vhahulwane, 20 |
1.248213 | "Dore Umugaragu wanjye nitoreye, | "Vonani nandza wa mina loyi ndzi nga tihlawulela yena, |
1.248114 | Mana yanjye, ni wowe niringiye !" | Oho Xikwembu xanga, ndzi tshemba wena." |
1.248114 | UBWO BASENGAGA Umwami Imana BIYIRIZA UBUSA, Umwuka Wera yarababwiye ati"Mundobanurire BARINABA na SAWULI, bankorere umurimo mbahamagariye gukora." | Kakuloko va ri karhi va tirha ntirho wa Hosi, va titsona swakudya, Moya lowo Kwetsima wu ku: "Ndzi hlawuleleni Barnaba na Sawulo, va ya entirhweni lowu ndzi va vitaneleke wona." |
1.248096 | Imana yemeye ibyo Salomo yasabye, imuha imigisha myinshi. | Xikwembu xi hlamule xikombelo xa Solomoni naswona xi n'wi katekise hi swilo swo tala. |
1.248088 | Kuki uvuze ko nzaba umwami?' | Ha yini u vula leswaku ndzi ta va hosi?' |
1.248087 | Ruramutse se ari twe rutangiriyeho, amaherezo yazaba ayahe ku banze kwemera Inkuru Nziza y'Imana? | Zwino-ha arali ya thoma nga riṋe, vhaḽa vho landulaho mafhungo maḓifha a Mudzimu khavho zwi ḓo tou ngani? |
1.248063 | Ni "umutware w'isi," kandi ni ikiremwa cy'umwuka kibi, cyigometse ku Mana. | Hi yena "mufumi wa misava," xivumbiwa xa moya lexi veke xo homboloka xi tlhela xi xandzukela Xikwembu. |
1.248003 | 17 Jya ubwira abandi icyo ubashimira, ubikore ubivanye ku mutima. | 17 Ambani zwi tshi bva mbiluni nahone ni bvele khagala. |
1.247979 | ..."mukambara umuntu mushya waremewe ibyo gukiranuka no kwera bizanywe n'ukuri nk'uko Imana yabishatse." | Ambalani munhu lontshwa la vumbiweke hi xifaniso xa Xikwembu, la tikombaka hi ku lulama ka yena ni ku hlawuleka loku nga ni ntiyiso. |
1.247952 | Koko rero Yohani Batisita yaje atarya umugati, kandi atanywa divayi, muravuga muti 'Yahanzweho!' | "Ndi tshi ralo ndi uri Johanisi Mulovhedzi o ḓa, a ḓidzima, na waini a sa nwe, inwi na ri, 'U na thuṅwa ya Saṱhane.' 34 |
1.247854 | Mwebwe musenga Uwo mutazi, naho twe tugasenga Uwo tuzi, kuko umukiro uturuka mu Bayahudi. | N'wina mi gandzela lexi mi nga xi tiviki; kambe hina ha xi tiva lexi hi gandzelaka xona, hikuva ku ponisiwa ku huma eka Vayuda. |
1.247852 | 28Nuko bamuhunda ibitutsi, bati "Urakaba umwigishwa we, twe turi abigishwa ba Musa. | 28 Hiloko va n'wi rhuketela va ku: "Wena u mudyondzisiwa wa munhu loyi, kambe hina hi vadyondzisiwa va Muxe. |
1.247845 | Umunyu ufite akamaro; ariko iyo ukayutse; mwawusubiza mute uburyohe bwawo? | "Munyu i xilo lexo nandziha; kambe loko munyu wu phyama, mi ta wu lunga hi yini ke? |
1.247829 | kuko uzamuramutsa atyo azaba afatanije na we mu mirimo ye mibi. | Hikuva la xewetaka munhu loyi, u twanana ni mintirho ya yena loyo biha |
1.247735 | Namwe rero muzambera abagabo, kuko twabanye kuva mu ntangiriro. | Na inwi ni ḓo nṱanzilela ngauri no ḓi vha na Nṋe u tou bva henengei mathomoni. |
1.247731 | n'abizera ngibi: bazirukana abadayimoni mu izina ryanjye, bazavuga indimi nshya. | Hi wona masingita lama nga ta endliwa hi lava pfumeleke: Va ta hlongola mademona hi vito ra mina, va ta vulavula tindzimi letintshwa; |
1.247703 | "Kuki kujya mu materaniro ari ngombwa?" - Mata 2012 | "Ha Yini U Ya eMinhlanganweni Ya Vukreste?" - April 2012 |
1.24769 | 5Nuko Farawo abwira Yozefu, ati "So n'abavandimwe bawe bagusanze. | 5 Hiloko Faro a ku eka Yosefa: "Tata wa wena ni vamakwenu va te eka wena laha. |
1.247661 | 15 Uwo wari umwanzuro mwiza wagaragazaga kutarobanura ku butoni. | 15 Xolexo a xi ri xiboho xa musa ni xa ku nga yi hi nghohe! |
1.247658 | Ni we waduhesheje igikundiro no kuba intumwa ku bw izina rye, kugira ngo mu mahanga yose habemo abumvira Imana babiheshwa no kwizera, | Ndi nga Khristo Mudzimu o ntonda a nnyita muapostola wa u vhidza vhathu vha tshakha dzoṱhe uri vha tende mafhungo a Mudzimu vha mu pfe, u ralo hu vhe u hulisa Khristo. |
1.247638 | Ntimugasenye umurimo w'Imana ku bw'ibyo kurya. | Ni songo thutha mushumo wa Mudzimu ni tshi itiswa nga mafhungo a zwiḽiwa. |
1.247625 | Ni iki abo bagabo bagombaga gukora ku munsi wa karindwi? | Vhenevho vhanna vha fanela u ita mini nga ḓuvha ḽa vhusumbe? |
1.247591 | Kandi twese twahawe ku busendere bwe, tugirirwa ubuntu bugeretse ku bundi. | Kutani hi amukele hinkwerhu tintswalo ehenhla ka tintswalo, ti huma eku taleriweni ka yena. |
1.247589 | Ni cyo cyateye Imana Nyir'ubuhanga bwose kuvuga ngo 'Nzabatumaho abahanuzi n'intumwa, bazica bamwe abandi babatoteze.' | Hikwalaho, vutlhari bya Xikwembu byi vurile, byi ku: 'Ndzi ta va rhumela vaprofeta ni vaapostola, va ta dlaya van'wana eka vona, va xanisa van'wana,' |
1.247557 | Umugeni ashyirwa uwuhe 'mwami,' kandi se uwo mugeni yambaye ate? | I mani "hosi" leyi mutekiwa a tisiwaka eka yona, naswona u ambale njhani? |
1.247431 | Ni we 'wabanje kudukunda,' mu buryo bwinshi butarondoreka. | "Hi xona xi nga sungula xi hi rhandza," hi tindlela to tala. |
1.247387 | Kuko umwami Uwiteka azasohoza ijambo rye mu isi, akarirangiza bidatinze kandi akarigabanya. | 28hikuva Hosi yi ta hetisa mhaka ya yona emisaveni, |
1.247383 | Nyamara ntibashoboraga guhangara ubuhanga bwe kimwe na Roho wamuvugiragamo. | Hone Muya a ṋea Stefane vhuṱali lwe a ri a tshi amba, vhoṱhe vha kundwa na u mu hanedza. |
1.247364 | Kuki Farawo atumviye Mose na Aroni? | Ha yini Faro a nga yingisanga Muxe na Aroni? |
1.247345 | "Ni we uha unaniwe imbaraga" | "Wa nyika ntamu ka lava va rerekileko" |
1.247331 | Ese uzi amazina yabo? - Bitwaga Yakobo na Yuda. | Xana wa ma tiva mavito ya vona? - I Yakobo na Yudha. |
1.247266 | None rero, Nyagasani ntatinze kurangiza isezerano rye, nk'uko bamwe biha kuvuga ko yatinze; mu by'ukuri ni mwebwe yihanganira, kuko adashaka ko hagira n'umwe worama, ahubwo ko bose bisubiraho, bakamugarukira. | Hosi a yi hlweri ku endla leswi yi nga tshembisa swona, kukotisa loko van'wana va ehleketa leswaku ku hlwela ku kona, kambe wa ha lehisa mbilu hikwalaho ka n'wina, hikuva a nga rhandzi leswaku ku lova ni un'we, kambe u rhandza leswaku hinkwavo va ta eku hundzukeni. |
1.247254 | Ariko we arababwira ati "Ntimwasomye uko Dawudi yabigenjeje igihe yari ashonje, we n'abo bari kumwe ? | Yesu a vha fhindula a ri, "Kani-ha a ni athu vhala a Dafita na khonani dzawe musi vho farwa nga nḓala, 4 |
1.247236 | Bazarwanya umwana w'Intama, ariko Umwana w'Intama azabanesha, kuko ari we Mutware utwara abatware n'Umwami w'abami, kandi abari hamwe na we bahamagawe batoranijwe bakiranutse na bo bazayinesha." | Vha ḓo lwa na Ngwana, hone Yone i ḓo vha kunda i na vhayo vho vhidzwaho, vhanangiwa vha fulufhedzeaho, ngauri ndi Yone Muṋe wa vhaṋe, Khosi ya mahosi." |
1.247234 | ishaka ko abantu bose bakizwa bakamenya ukuri. | la rhandzaka leswaku vanhu hinkwavo va hlayiseka, va fika eku tiveni ka ntiyiso; |
1.247208 | Abazima ni bo bonyine bashobora gukora ibyo bintu | Ndi vha tshilaho fhedzi vhane vha nga ita hezwi zwithu |
1.247171 | Umwe aheshwa ijambo ry'ubwenge n'Umwuka, undi agaheshwa n'uwo Mwuka ijambo ryo kumenya, undi agaheshwa n'uwo Mwuka kwizera, undi agaheshwa n'uwo Mwuka impano yo gukiza indwara. | Muṅwe u ṋewa vhuṱali ha u eletshedza, i tshi bva kha Ene Muya, ngeno muṅwe a tshi ṋewa nḓivho nga onoyo Muya muthihi; 9 |
1.247166 | Ndi imbata mugenzi wawe gusa, nkaba n'imbata mugenzi w'abavandimwe bawe b'abahanuzi+ n'abitondera amagambo yo muri uyu muzingo. | Mina ndzo va hlonga-kuloni swin'we ni vamakwenu lava nga vaprofeta+ ni lava hlayisaka marito ya buku-nsongwa leyi. |
1.247145 | Kugeza ubwo bari batarasobanukirwa n'Ibyanditswe bivuga ko yagombaga kuzuka ava mu bapfuye. | (Vho vha vha sa athu ṱalukanya Maṅwalo a u ri u fanela u vuwa vhafuni.) 10Ndi hone avho vhafunziwa vha tshi humela hayani. |
1.247106 | Inyigisho y'Ubutatu ituma abantu batamenya Imana cyangwa ngo bayikunde. | Dyondzo ya Vunharhu-un'we kahle-kahle yi sivela vanhu leswaku va tiva Xikwembu ni ku xi rhandza. |
1.247025 | "Kugirana ubucuti n'Imana bituma wumva utekanye, utuje kandi nta cyo ubuze. | "U vha na vhushaka ha tsini na Mudzimu zwi ita uri ni ḓipfe no tsireledzea, no fhelela nahone no khwaṱha. |
1.247007 | Kuki intama zagombye kubumvira? | Ndi ngani nngu dzi tshi fanela u vha thetshelesa? |
1.246958 | 19 Tujye twunga ubumwe. | 19 Sendelani tsini na vhaṅwe. |
1.246948 | Uwasuzuguye amategeko ya Mose ko atababarirwaga, ahubwo bakamwica abagabo babiri cyangwa batatu bamushinje, | Munhu loyi a tlulaka nawu wa Muxe ú dlawa a nga tsetseleriwanga, loko vumbhoni bya vanhu vambirhi kumbe vanharhu byi humesiwile. |
1.246941 | Icyo gihe, Yohani yari atarafungwa. | (Nga tshifhinga itsho Johanisi o vha a sa athu kudzwa dzhele.) |
1.246874 | Baramubwira bati "Nta muntu wo mu muryango wanyu wigeze kwitwa iryo zina!" | Va te: 'A ku na munhu la vuriwaka Yohane endyangwini wa ka n'wina. |
1.246874 | Hanyuma yabonekeye Yakobo, nyuma abonekera intumwa zose icyarimwe. | Ndi hone a tshi vhonwa nga Jakopo, a dovha a vhonwa nga vhaapostola vhoṱhe, 8 |
1.246788 | IGICE CYA 11 "Inzira Ze Zose Zirangwa n'Ubutabera" | NDZIMA 11 "Tindlela Takwe Hinkwato I Vululami" |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.