score
float32
1.04
1.25
Kinyarwanda
stringlengths
10
500
Tsonga
stringlengths
10
499
1.243588
Kuki Umunsi w'Urubanza uzamara imyaka igihumbi?
Ha yini Siku ra Vuavanyisi ri ta heta malembe ya gidi?
1.243575
Mose yakundaga Imana n'Abisirayeli bagenzi be.
Muxe a a rhandza Xikwembu ni Vaisrayele-kulobye.
1.24356
Nowa n'Umwuzure - Ni ba nde bateze amatwi?
Noaxe na Maḓi Mahulu - Ndi Vhafhio Vhe Vha Thetshelesa?
1.243556
Ndamutse mbasezereye bagasubira iwabo nta cyo bariye, bagwa mu nzira kandi bamwe muri bo baturutse kure."
Loku ndzi va tlhelisa makaya kabye na va hi ni ndlala, va ta sika ndleleni; hakuva a van'wani vata hi le kule.'
1.24355
52Ni nde mu bahanuzi, abasekuruza banyu batatoteje?
52Hi wihi muprofeta loyi vatata wa n'wina va nga n'wi xanisangiki xana?
1.243442
44Mu butayu, abasekuruza bacu bari bafite ihema rihamya Isezerano; Uwavuganaga na Musa yari yaramutegetse kuryubaka akurikije urugero yari yabonye.
"Vatata wa hina a va ri ni Ntsonga lowo Hlawuleka emananga, va ya hi ku lerisa ka Xikwembu loko xi vulavula na Muxe, xi n'wi lerisa ku wu endla hi xivumbeko lexi a xi voneke.
1.243441
6Imana ni ko kumubwira iti 'Urubyaro rwawe ruzatura mu gihugu cy'amahanga, babakoreshe imirimo y'agahato kandi babagirire nabi imyaka magana ane.
Kutani Xikwembu xi n'wi tivisa leswi, xi ku: 'Vatukulu va wena va ta ya luvela etikweni ra van'wana, laha va nga ta endliwa mahlonga ni ku xanisiwa kona, ku ringana malembe ya 400.
1.243414
23Ni cyo cyateye ababyeyi be kuvuga bati "Arakuze nimumwibarize."
23 Hikokwalaho vatswari va yena va nga te: "Ú kurile, n'wi vutiseni."
1.243395
"Kandi ibyo muzasaba MWIZEYE, muzabihabwa byose."
Na zwoṱhe zwine na ḓo humbela nga thabelo ni tshi fulufhela ni ḓo fhiwa."
1.243354
28Nuko bamuhunda ibitutsi, bati "Urakaba umwigishwa we, twe turi abigishwa ba Musa.
28 Kutani va n'wi rhuketela va ku: "Hi wena u nga mudyondzisiwa wa yena; hina hi vadyondzisiwa va Muxe.
1.243303
Yohereze Yohereze Kuki Imana yemera ko abakomeye bakandamiza aboroheje?
Ndi Ngani Mudzimu A Tshi Tendela Vha Re Na Nungo Vha Tshi Tsikeledza Vha Si Na Nungo?
1.2433
49Ariko abandi baramubwira bati "Reka turebe niba Eliya aza kumukiza!" 50Yezu yongera kurangurura ijwi cyane, nuko araca.
49Kambe van'wana va ku: "Tshika, hi ta vona loko kunene Eliya a ta ta, a ta n'wi ponisa."
1.243298
Ririmbira iyi ndirimbo ababyeyi bawe.
Yimbelelela vatswari va wena risimu leri.
1.243283
kwihangana kugira ngo nimumara gukora ibyo Imana ishaka, muzahabwe ibyasezeranijwe.
Hikuva mi fanele ku va ni ku tiyisela leswaku, kutakuloko mi endle ku rhandza ka Xikwembu, mi kuma leswi mi tshembisiweke swona.
1.243278
Azakubera umunezero n ibyishimo, kandi benshi bazanezererwa kuvuka kwe,
Iwe u ḓo takala lwa u takala; vhanzhi vha ḓo pembelela u bebwa hawe.
1.243278
Ese kwica inyamaswa ni bibi?
Xana swi hoxile ku dlaya swifuwo?
1.24323
Ibibazo: Daniyeli yakoraga iki incuro eshatu ku munsi?
Swivutiso: Daniyele a a endla yini kanharhu hi siku?
1.243225
N'ukuri n'ukuri ndababwira y'ukw'icyo muzasaba Data cyose mw'izina ryanjye azakibaha.
Ndzi tiyisisile ndzi ri ka n'wina: Xin'wana ni xin'wana lexi mi nga ta xi kombela eka Tatana hi vito ra mina, ú ta mi nyika xona.
1.24318
18 Ntukicire urubanza bitewe n'ibyabaye.
18 U nga tivoni nandzu hileswi nga humelela.
1.243171
Azagufasha gusobanukirwa Ibyanditswe.
U ta ku pfuna leswaku u twisisa Matsalwa.
1.243142
Namwe kandi ni We mukesha gusobekwa kuri iyo nzu imwubatseho, kugira ngo muhinduke ingoro y'Imana ku bwa Roho Mutagatifu.
Na inwi nge na vha vhathihi na Khristo ni khou fhaṱwa khathihi na vhaṅwe uri ni vhe nnḓu ine Mudzimu a dzula khayo nga Muya wawe.
1.243075
16.Icyakora nabatije n'abo kwa Sitefana, uretse abo sinzi yuko hari undi nabatije
(Ndzi khuvurile ni ndyangu wa va ka Stefanasi.
1.243067
11 "Ntimukibagirwe umuco wo kwakira abashyitsi."
11 "Mu nga rivali ku amukela vafambi."
1.243044
Mukore byose mutitotombana,
Endlose, lange Ruhe.
1.24302
Ukwakira 2013 _ Ibintu bitatu amafaranga adashobora kugura
October 2013 _ Swilo Swinharhu Leswi Mali Yi Nga Kotiki Ku Swi Xava
1.242947
"Itegeko" ryacyo rikomeza kudukoreramo.
"Nawu" wa xona wu hambeta wu tirha eka hina.
1.242916
27Mbasabye nkomeje ku bwa Nyagasani, gusomera abavandimwe bose iyi baruwa.
27Ndza mi kombela swinene, hi matimba ya Hosi, leswaku papila leri ri hlayeriwa vamakwerhu hinkwavo.
1.242903
N'ahandi mu Byanditswe havuga ngo "Bazarangamira uwo bazaba bahinguranyije ."
Nakambe Tsalwa rin'wana ri ri: "Va ta hlalela loyi va n'wi tlhaveke."
1.242895
Babonye ibitangaza nakoreye mu Misiri no mu butayu, ariko na n'ubu ntibaranyizera.
Va ma vonile masingita lawa ndzi ma endleke aEgipta ni le mananga, kambe a va ndzi tshembi ni sweswi.
1.242883
Ukwakira 2015 _ Ibibazo bitatu abantu bifuza kubaza Imana
October 2015 _ Swivutiso Swinharhu Leswi Vanhu Va Nga Tsakelaka Ku Swi Vutisa Xikwembu
1.242874
Bahamaze igihe, Fesito atekerereza umwami ibya Pawulo agira ati " Hano hari umuntu Feligisi yasize mu buroko.
Vhó no fhedza maḓuvhanyana vhe henefho, Festosi a ṱalutshedza Agripa mafhungo a Paulo a ri, "Fhano ri na muthu wa tshivhotshwa we Felikisi a tshi ṱuwa a mu sia dzhele.
1.242845
Nuko Simewoni arabashima, maze abwira Mariya, nyina wa Yezu, ati "Dore uyu nguyu yashyiriweho kubera benshi muri Israheli impamvu yo korama cyangwa gukira, azaba n'ikimenyetso bazagiriraho impaka.
Simioni a vha shudufhadza a konou amba na Maria mme a ṅwana a ri, "Hoyu ṅwana o nangiwa nga Mudzimu uri a vhe tshiwisi na tshivusi tsha vhathu vhanzhi vha Israele; u ḓo vha tshiga tsha Mudzimu tshine tsha ḓo landulwa nga vhathu.
1.24284
Ariko nta kindi kimenyetso bazabona, atari icya Yonasi."
Vhane vha ṱoḓa tshiga ndi vhathu vhavhi vho furalelaho Mudzimu; a vha nga itelwi tshiga arali tshi si tsha Jonasi."
1.242832
Babihabwa n'abana babo cyangwa se na rubanda?"
Xana ti swi kuma eka vana va tona kumbe ti swi kuma eka vafambi?"
1.242819
Umugaragu mwiza wa Nyagasani 22Irinde rero imigenzo mibi y'abasore, ahubwo uharanire ubutungane, ukwemera, urukundo, n'amahoro, wunge ubumwe n'abiyambaza Nyagasani barangwa n'umutima ukeye.
Chava ku hluriwa hi ku navela loku telaka lavantshwa, u kongoma ku lulama, ni ku pfumela, ni rirhandzu, ni ku rhula, swin'we ni lava khongelaka Hosi hi timbilu leti tengeke.
1.242811
Umpe ubwenge bwo gutegeka ubwoko bwawe neza.'
Kutani ndzi nyike vutlhari bya ku fuma vanhu va wena hi ndlela leyinene.'
1.242739
Nawe waba ukizi? - Ni ukuba umukire ku Mana.
Xana wa wu tiva nchumu wa kona? - I ku fuwa eka Xikwembu.
1.242717
1 "Ibyo nabibabwiriye kugira ngo hatagira ikibacogoza.
1 "Ndzi mi byerile timhaka leti leswaku mi ta ka mi nga khunguvanyeki.
1.242711
10 Tekereza umurinzi wakomeje kuba maso ijoro ryose.
10 Ehleketa hi murindzi loyi a rindzeke vusiku hinkwabyo.
1.242703
4 Niba utunze Bibiliya, si wowe wenyine.
4 Loko u ri na yona Bibele, a hi wena ntsena.
1.242693
N'ahandi mu Byanditswe havuga ngo"Bazarangamira uwo bazaba bahinguranyije."
Nakambe Tsalwa rin'wana ri ri: "Va ta hlalela loyi va n'wi tlhaveke."
1.242682
18 Aho ni ho bamubambye ku musaraba abambanwa n'abandi babiri, umwe hino undi hirya naho Yezu ari hagati yabo.
18 Va n'wi vamba kwalaho, a ri ni van'wana vambirhi, un'wana hi tlhelo rin'wana, un'wana hi tlhelo lerin'wana, Yesu a ri xikarhi.
1.242665
Kera ntimwari ubwoko ariko noneho muri ubwoko bwImana.
Khale a mi nga ri vanhu, kambe sweswi mi vanhu va Xikwembu; khale a mi nga tsetseleriwi, kambe sweswi mi kumile ku tsetseleriwa ...
1.242658
Yagize iti "nzashyira urwango hagati yawe [ni ukuvuga inzoka] n'uyu mugore, no hagati y'urubyaro rwawe n'urwe ["imbuto yawe n'imbuto ye," NW]: ruzagukomerets[a] umutwe nawe uzarukomeretsa agatsinsino." - Itangiriro 3:15.
O ri: "Nahone ndi vhea vhuswina vhukati ha iwe [ṋowa] na musadzi, vhukati ha mbeu yau na mbeu yawe; mbeu yawe i ḓo U pwasha ṱhóho, iwe wa ḓo i luma tshirethe." - Genesi 3:15.
1.242614
12 Jya ufasha abandi mu buzima bwa buri munsi.
12 Tikarhatele ku pfuna van'wana siku ni siku.
1.242595
Habayeho umuntu woherejwe n'Imana, izina rye rikaba Yohani.
Ku humelele munhu la rhumiweke hi Xikwembu, vito ra yena a a ri Yohane.
1.242588
N'ahandi mu Byanditswe havuga ngo "Bazarangamira uwo bazaba bahinguranyije."
Nakambe Tsalwa rin'wana ri ri: "Va ta hlalela loyi va n'wi tlhaveke."
1.242585
Nuko abagore bibuka ayo magambo ye.
Kutani va tsundzuka marito ya yena.
1.24257
Ingingo yari ifite umutwe uvuga ngo 'Ese waba warigeze kugira inshingano mu itorero rya gikristo?
Xihloko lexi nge 'Xana U Tshame U Va Ni Lunghelo Ro Karhi eVandlheni?
1.242568
Ni ukuri kandi, azagaruka aje gucira imanza abazaba bakiriho n'abazaba barapfuye.
U ta tlhela a vuya ku ta avanyisa lava hanyaka ni lava feke.
1.242529
'Murwanye [Satani] mushikamye, mufite ukwizera gukomeye.' - 1 PET 5:9.
Lwanani na [Sathana], mi tiya eripfumelweni." - 1 Pet.
1.242523
Koko rero ndabibabwiye: ntimuzongera kumbona ukundi kugeza igihe muzavugira muti 'Nihasingizwe uje mu izina rya Nyagasani !' "
naswona ndza mi tivisa leswaku ku sukela sweswi, a mi nga ha ndzi voni, ku ko ku fika siku leri mi nga ta ku: 'A ku dzunisiwe la taka hi vito ra Hosi.' "
1.242507
Mwitinya, bushyo bukiri mbarwa, kuko Umubyeyi wanyu yishimiye kubaha Ingoma.
"Asizwo-ha inwi kuṱambi kwanga, ni songo ofha tshithu, Khotsi aṋu o ḓiimisela u ni ita maḽaifa muvhusoni wawe.
1.242469
Muri Paradizo, nta nzara izaba ihari.
EParadeyisini, a ku nge he vi na ndlala.
1.24246
Ni nde muri mwe w'umunyabwenge kandi w'umuhanga?
"I mani la tlhariheke naswona a twisisaka exikarhi ka n'wina?
1.242396
N'ahandi mu Byanditswe ngo "Bazarangamira uwo bazaba barahinguranije."
Nakambe Tsalwa rin'wana ri ri: "Va ta hlalela loyi va n'wi tlhaveke."
1.242379
Ese abagore bavumwe n'Imana?
Xana vavasati va rhukaniwe hi Xikwembu?
1.242351
Yezu aramubwira ati " Wemejwe n'uko nkubwiye ngo nakubonye uri munsi y'umutini; uzabona ibitambutse ibyo ngibyo. "
Yesu a hlamula, a ku eka yena: "U pfumela hi leswi ndzi nga te eka wena: Ndzi ku vonile ehansi ka nkuwa; u ta vona leswikulu ku tlula leswi."
1.242351
18Ni yo mpamvu twashatse kuza iwanyu, - jyewe ubwanjye Pawulo nabigambiriye kenshi - ariko Sekibi aratuzitira.
18Ndi zwe ra vho funa u dovha u ni dalela; a vha nṋe Paulo ndo edzisa nda dovha; ra ro kundiswa nga ene Saṱhane.
1.242271
29Petero n'izindi Ntumwa barabasubiza bati "Tugomba kumvira Imana kuruta abantu.
Kambe Petro ni vaapostola van'wana va hlamula, va ku: "Swa hi fanela ku yingisa Xikwembu, ku tlula vanhu.
1.242149
Cyangwa umuntu yatanga iki gucungura ubugingo bwe? 27Kuko Umwana w umuntu azazana n abamarayika be afite ubwiza bwa Se, agaherako yitura umuntu wese ibikwiriye ibyo yakoze. matayo 16:26-27
Mubebwa-nga-muthu u khou ḓa e kha vhugala ha Khotsi awe e na vharuṅwa vhawe; ndi hone a tshi ḓo ṋea muṅwe na muṅwe nga he a shuma ngaho.
1.242112
Mbese, abo bamarayika bose bafite amazina? -
Xana tintsumi leti hinkwato ti ni mavito? -
1.242043
Nabashyingiye umukwe umwe rukumbi, mbashyikiriza Kristu muri nk'umugeni w'isugi.
Ndzi mi nyiketile eka Kriste kukota nhwana la tengeke, leswaku a va nuna un'we ntsena eka n'wina.
1.242027
Ni koko Data, kuko ari ko wabishatse.
, Lk 11:2 Tatana, vito ra wena a ri k.
1.24201
Igihe Petero n'izindi ntumwa bashyirwaga mu nzu y'imbohe kandi bagakubitwa kubera ko babwirizaga, barishimye 'kuko bari bagaragaye ko bakwiriye gusuzugurwa babahora izina rya [Yesu]' (Ibyak 5:41).
Loko Petro ni vaapostola lavan'wana va khomiwile ivi va biwa hikwalaho ko chumayela, va tsakile "hikuva va hlayiwe lava faneriwaka hi ku khomisiwa tingana hikwalaho ka vito ra [Yesu]."
1.242005
Nzagirana namwe isezerano rizahoraho,
Ndzi ta endla na n'wina ntwanano lowu nga heriki,
1.241997
29Pilato arasohoka arabasanga ati "Uyu muntu muramurega iki?"
29Ndi hone Pilato a tshi vho tou bvela nnḓa khavho a ri, "Nṋa uyu munna ni khou mu hwelela nga ḽifhio?"
1.241975
Uwibaga ntakongere kwiba, ahubwo akore imirimo akoreshe amaboko ibyiza, kugira ngo abone ibyo gufasha umukene.
Loyi a a toloverile ku yiva, a nga ha engeti a yiva; kambe a a tikarhate a tirha hi mavoko ya yena, a tirhela swo tipfuna ha swona, leswaku a ta kuma swo pambulela loyi a pfumalaka.
1.241947
17 Ibyo Mariya yavugaga.
17 Mawulawulela ya Maria.
1.241934
Nuko rero icyo Umwuka Wera atumenyesha, ni uko inzira ijya Ahera cyane yari itarerekanwa ihema rya mbere rikiriho,
Nga hezwo Muya Mukhethwa u sumba uri musi dennde ya kale i tshee yo ima, nḓila ya u dzhena Hukhethwakhethwa a i athu vulea.
1.2419
'Ntimuzi umunsi n'isaha'
"A Mi Ri Tivi Siku Hambi Ku Ri Nkarhi Wa Kona"
1.241888
Ni We wamanuye ituze mu mitima yabemera kugira ngo bongere ukwemera ku kwemera kwabo.
Ho ngo vha ṱalula kha riṋe; o vha ṱanzwa dzimbilu nge vha mu ṱanganedza.
1.241832
Ni iki cyatuma mbapfusha mwembi umunsi umwe?"
Hikwalaho ka yini ndzi fanele ku feriwa hi vumbirhi bya n'wina hi siku rin'we?"
1.241801
Baramubwira bati " Nta muntu wo mu muryango wanyu wigeze kwitwa iryo zina! "
Va te: 'A ku na munhu la vuriwaka Yohane endyangwini wa ka n'wina.
1.241753
Icyo Bibiliya ibivugaho: 'Ni nde uzakirwa mu ihema ry'[Imana]?'
Leswi Bibele yi swi vulaka: "I mani la nga ta va muendzi entsongeni wa [Xikwembu]?"
1.241749
N'ubwo batabonye impamvu n'imwe yo kumwicisha, basabye Pilato ngo amwice.
Hambiloko va nga kumanga nchumu xo biha eka yena lexi va fanelaka ku n'wi avanyisela rifu ha xona, va kombele ka Pilato leswaku a dlawa.
1.241744
Dawe w'intungane, isi ntiyakumenye ariko jye narakumenye, n'aba kandi bamenye ko ari wowe wantumye.
Khotsi muvhuya, shango a ḽi u ḓivhi, hone Nṋe ndi a u ḓivha, na avha vha a zwi ḓivha uri ndi Iwe wo nthumaho.
1.241736
Abakene muri kumwe na bo iteka ryose, ariko jye ntituzahorana iteka.
Hikuva, loko swi ri swisiwana, mi ta va na swona hi masiku hinkwawo, kambe mina, ndzi nga ka ndzi nga vi na n'wina hi masiku hinkwawo.
1.241735
Werurwe 2014 _ Icyo Imana yagukoreye
March 2014 _ Leswi Xikwembu Xi Ku Endleleke Swona
1.241734
Kanama 2013 _ Ushobora kurama igihe kingana iki?
AUGUST 2013 Xana U Nga Hanya Nkarhi Wo Tanihi Kwihi?
1.241733
"Twese dukenera uwo tuganira mu gihe twumva duhangayitse.
"Hinkwerhu hi lava munhu loyi hi nga ta vulavula na yena loko hi ri ni gome.
1.241727
Azashyira intama iburyo bwe, n'ihene ibumoso.
U ḓo khadela nngu thungo ya tshanḓa tshauḽa, mbudzi a dzi khadela thungo ya tshamonde.
1.241718
Sinari naratojwe kubaha umugabo wanjye."
A ndzi nga dyondzanga ndlela yo kombisa nuna wa mina xichavo."
1.241654
Bana bato, muri ab'Imana kandi ba bandi mwarabanesheje, kuko uri muri mwe aruta uri mu b'isi.
Kambe n'wina vana vanga, mi va Xikwembu, kutani mi hlurile va mavunwa, hikuva Moya lowu nga eka n'wina wu tlula hi vukulu moya lowu wu nga eka vanhu va misava.
1.24159
5.kuko muri byose mwatungiwe muri we, mu byo muvuga byose no mu bwenge bwose,
hikuva mi nyikiwe hi yena swilo hinkwaswo, eku vulavuleni hinkwako ka marito, ni le ku tiveni hinkwako,
1.24154
Ibyo umuntu agomba kuba yujuje: Agomba kuba amaze nibura umwaka ari umupayiniya w'igihe cyose. *
Leswi Lavekaka: U fanele u va u ri ni lembe kumbe ku tlula u ri phayona ra nkarhi hinkwawo. *
1.241424
abanyamahanga bazizera Izina rye."
kutani vamatiko va ta tshemba vito ra yena."
1.241424
5Uwo muntu agumya kubahanga amaso, kuko yari ategereje ko hari icyo bari bumuhe.
5 Hiloko a va langutisisa, a langutela ku kuma swo karhi eka vona.
1.241416
Azaba Umunaziri."
U ḓo vha Munazari.'
1.241395
Umurimo w'umuntu, uwo yubatse kuri urwo rufatiro nugumaho azahabwa ingororano,
Loko leswi akiweke hi munhu loyi swi tiyile u ta amukela hakelo.
1.241381
Kandi utaturwanya aba ari ku ruhande rwacu.
Loyi a nga lwiki na hina ú yima na hina.
1.241351
Pawulo afatirwa mu Ngoro y'Imana 27Iminsi irindwi ijya kurangira, Abayahudi bo muri Aziya ngo babone Pawulo mu Ngoro, babyutsa imvururu muri rubanda rwose, maze baramufata.
27 Kuteloko masiku ya nkombo+ ma ri kusuhi ni ku hela, Vayuda va le Asiya loko va n'wi vona etempeleni va sungula ku pfilunganya+ ntshungu hinkwawo, kutani va n'wi khoma,
1.241344
'Ntimuzi umunsi n'isaha'
"A Ni Ḓivhi Ḓuvha Na Tshikhathi"
1.241268
Uwo mugore yahise amubwira ati "menye ko uri umuhanuzi.
Wansati u te: 'Ndza swi vona leswaku u muprofeta.
1.241258
19 Hasigaye umwanya muto, ab'isi ntibabe bakimbona, ariko mwebweho muzambona: kuko ndiho, namwe muzabaho.
19 Hu si kale shango a ḽi tsha ḓo mmbona, hone inwi ni ḓo ḓi mmbona; zwino vhunga Nṋe ndi tshi tshila, na inwi ni ḓo tshila.
1.241231
Mwitegereze neza ibikona: ntibibiba cyangwa ngo bisarure, nta n'ubwo bigira ibigega; nyamara Imana irabigaburira.
Anakanyani mawukuwuku, hikuva a ma byari, a ma tshoveri, a ma na ngula ni nkundla; kambe Xikwembu xa ma phamela.
1.241228
Uzifuza cyane kureba umurimo w'amaboko yawe."
U ta navela ntirho wa mavoko ya wena."
1.241208
Muri bo, abana bari bangahe? - Abana bari batatu.
Vana a va ri vangani? - A va ri vanharhu.
1.241165
kuko Umwami azasohoza ijambo rye mu isi, akarirangiza bidatinze kandi akarigabanya.
28hikuva Hosi yi ta hetisa mhaka ya yona emisaveni,
1.241095
17 Kwiyigisha Bibiliya bishobora kutorohera abenshi muri twe.
17 Vo tala va hina swi nga ha hi tikela ku dyondza Bibele.