African-African Parallel Sentences
Collection
Collection of sentence pairs or parallel corpus across African Languages for machine translation. • 676 items • Updated
score float32 1.04 1.25 | Kongo stringlengths 9 500 | Pedi stringlengths 10 498 |
|---|---|---|
1.249714 | Ya kieleka, ya kieleka, mono ke tuba na beno, nde bima yonso ya beno ta kulomba na Tata na zina na mono, yandi ta kupesa beno yo. | Ruri, ruri, ke a le botša, tšohle tše le tlogo di kgopela go Tate ka leina laka o tlo le fa. |
1.249498 | 48 Ibuna yandi kutubaka na nketo[72]: Masumu na nge me loluka. | Ka gona, a re go mosadi yoo: "Dibe tša gago di lebaletšwe." |
1.249448 | Inki kima bana kele na yo mfunu mingi kuluta? | Ke'ng seo bana ba se hlokago go feta selo le ge e le sefe? |
1.249111 | tondulu munduku nilimele yambuma kene, | gore ba je dikenywa tša yona, ba ipshine ka monono wa yona; |
1.249044 | Yandi ponaka kusepedisa nkento na yandi na kisika ya kusepedisa Nzambi. | O ile a kgetha go mo thabiša go e na le go thabiša Modimo. |
1.249 | "Zuzi ya Ntoto ya Mvimba" Ke Salaka Kaka Mambu ya Mbote | "Moahlodi wa Lefase ka Moka" o Dula a Dira se se Lokilego |
1.248437 | Mu vutukaka diaka ve ata mbala mosi sambu na kubula nsaka ya mbongo. | Go tloga nakong yeo ga se ka ka ka petšha gape. |
1.248221 | 26 Ye bo yonso yitukaka, ye vandaka kukumisa Nzambi; ye bo fulukaka na boma, na kutuba: Bubu beto me kumona mambu ya kuyituka. | Ka moka ba makala, gomme ba tumiša Modimo ba re: "Tša mohuta wo ga se ra ka ra di bona!" |
1.248157 | 11 Na nima ya bilumbu yina tatu ti ndambu, mpeve ya luzingu yina katukaka na Nzambi kotaka na kati na bo,+ ebuna bo telamaka, mpi boma mingi simbaka bantu yina monaka bo. | Fela e rile ge go fetile matšatši ao a mararo le seripa moya wo o phedišago wa go tšwa go Modimo wa tsena ka ditopong tša baprofeta bao. |
1.248011 | Inki beto me zaba sambu na bawanzio? | Re tseba'ng ka barongwa? |
1.247812 | Keti beto tavukana ti bantu yina kezolaka Nzambi? | Na re tla gwerana le batho bao ba ratago Modimo? |
1.247769 | Mu vandaka kunwa malafu mingi. | E bile ke be ke le setagwa. |
1.246258 | Murungaka Kari Kulambu | "Ruri, ya lokileng o newa moputso; |
1.246214 | Bankaka monaka bambona-meso yina katukaka na Nzambi. | Ba bangwe ba be ba bona dipono tše di tšwago go Modimo. |
1.245986 | Bau vandaka kutuba nde: 'Jehovah kemona beto ve. | Gobane ba re: 'Jehofa ga a re bone. |
1.245635 | Disumu "kotaka na nsi-ntoto" ntangu bo kolamaka na Ngangi na bo na luzolo yonso. | Sebe se "tsene lefaseng" ge batho bao ba be ba kgetha go se kwe Mmopi wa bona ka boomo. |
1.245059 | 2 Bisika ya kuzinga kele mingi na nzo ya Tata na mono. | 2 Ngwakong wa Tate go na le madulo a mantši. |
1.244846 | Sambu beto me kumona mbwetete na yandi na ndambu ya Esti, ye beto me kwisa kufukimina yandi3. | Gobane re bone naledi ya gagwe ge re be re le ka Bohlabela gomme re tletše go mo khunamela." |
1.244031 | "[Yezu] tubilaka bo nde: 'Beno landa mono, ebuna mono ta kumisa beno balobi-bantu.' | Ka gona Jesu a re go bona: "Ntšhaleng morago, ke tla le dira barei ba batho." |
1.243984 | 14 Nde mambu yonso kati na beno kusalama na zola. | 14Tšohle tše le di dirago le di dire ka lerato. |
1.243721 | Nge lenda kwenda penepene na Nzambi kaka kana nge ketudila yandi ntima mpi kekwikila na yandi. | Mme tšohle tše le di lopago ka thapelo le dumela, le tlo di amogela. |
1.243524 | Yo lombaka nde lusambu ya Tata na yandi kuvanda bunkete! | Borapedi bja Tatagwe bo be bo swanetše go bolokwa bo hlwekile! |
1.243348 | Keti dibundu ya kyeleka kevandaka kaka mosi? | Na go na le bodumedi bjo tee feela bja therešo? |
1.243066 | Biblia ke tuba nde: "Bantu zole me luta muntu mosi." | Beibele e re: "Ba babedi ba phala o tee." |
1.242753 | "Kudiyangisa Ve, Sambu Mono Kele Nzambi na Nge" | O se ke wa tšhoga, gobane Modimo wa gago ke nna. |
1.242651 | Wabavovesa vo: 'Nusamuna e nsangu zambote mu nza yawonso. | Jesu o rile, "Sepelang lefaseng lohle le botše dibopša tšohle Ebangedi. (ditšaba, batho) (yo mongwe le yo mongwe) |
1.242277 | Mwanda waka Samwele i kimfwa kiyampe kotudi? | Ke ka baka la eng Samuele e le mohlala o mobotse go rena? |
1.242262 | Beno sosa mambu ya mpa yina beno lenda sala kumosi. | Nyakang dilo tše difsa tšeo le ka di dirago mmogo. |
1.241992 | Keti Nzambi ke waka ntangu nge ke samba? | Na Modimo o a theetša ge o rapela? |
1.241481 | 6 Beno pesa Maliya mbote, yina salaka mingi sambu na beno. | 6Le ntumedišetše Maria, yo a le šometšego kudu. |
1.241433 | Yandi me samba nde: "Tata, nge lenda sala mambu yonso; katula dikopa yai na mono. | A lla a re go yena: "Tate! |
1.241317 | Keti nge tangaka na dikebi yonso banimero ya Nzozulu ya Nkengi ya me katuka kubasika? | Na o badile ka kelohloko ditokollo tša morago bjale tša Morokami? |
1.241249 | Mu vandaka kutula mabanza yonso kaka na nsaka yina. | Ke be ke nagana ka papadi feela. |
1.241163 | Yo yina, yandi fwaka ve sambu na masumu na yandi - yandi salaka ata disumu mosi ve. | Ka gona, go be go sa nyakege gore a hwele dibe tša gagwe - o be a se a ka a dira dibe. |
1.241039 | Konso yina ikele ya kieleka, ke kuwa mungungu na mono. | Gomme mang le mang e lego wa therešo o kwa lentšu la ka. |
1.240817 | Minu yibaka beni mayangi bo yilonguka mu Kibibila ti Nzambi, nandi to wulenda twadisa mambu masonga va ntoto. | Sale And if ye die, or be slain, verily unto God shall ye be gathered. |
1.240608 | To beno botamaka sambu na zina ya Polo? | Goba na le kolobeditšwe leineng la Paulo? |
1.240428 | "Bo ta yibukaka muntu ya lunungu kimakulu" (6) | moloki o gopolwa go ya go ile. |
1.240359 | Mono Ke Sala Bima Yonso ya Mpa" | Dilo ka Moka ke di Dira tše Mpsha" |
1.240183 | Na nima, bawanzio ya nkaka vukanaka ti Satana na kukolama na yandi. | Ge nako e dutše e eya, barongwa ba bangwe ba ile ba tlatša Sathane borabeleng bja gagwe. |
1.240148 | Nge [Ntotila ya mvula na mvula, NW], mambu yina ya nge ke kanaka kele ya mbote ti ya kieleka!" | Ditsela tša gago ke tša go loka le therešo, wena Kgoši ya bosafelego." |
1.239763 | Nzambi salaka makwela sambu yo vanda kimvuka ya kimakulu na kati ya bakala mosi mpi nkento mosi. | Modimo o hlamile lenyalo gore e be tlamo ya ka mo go sa felego magareng ga monna le mosadi. |
1.23942 | Nkutu bo lenda fwa yandi. | O ile a mmotša gore le go bolawa a ka bolawa. |
1.238441 | Nge [Ntotila ya mvula na mvula, NW], mambu yina ya nge ke kanaka kele ya mbote ti ya kieleka!" | Wena Kgoši ya ditšhaba, tsela tša gago di lokile ebile di a tshepega. |
1.238369 | 34 Ye bo tubaka: Sambu Mfumu ikele na mfunu yo. | 34Bona ba ba fetola ba re: "Morena o a e nyaka." |
1.238154 | Yandi me samba nde: "Tata, nge lenda sala mambu yonso; katula dikopa yai na mono. | Morwagwe a re go yena: 'Tate, ke fošeditše Modimo le wena. |
1.237438 | "Zina ya Mbote Kele Mbote Kuluta Kimvwama Mingi" | "Leina le Lebotse le Phala Mahumo a Mantši Kudu" |
1.237384 | Beto kele bampangi ya babakala mpi ya bankento yina ketudilanaka dikebi. | Re bana ba motho bao ba hlokomelanago. |
1.237331 | Yo kele bonso mukanda yina tata mosi ya zola metindila beto. | E swana le lengwalo leo re le ngwaletšwego ke tate yo lerato. |
1.237083 | 'Mono Kwisaka Kubasika Bonso Mama ya Izraele' | 'Ke Ile ka Ema Bjalo ka Mma Kua Isiraele' |
1.236966 | Bantu mingi melandaka Satana na mutindu bo kebuyaka Nzambi na kuvanda Mfumu na bo. | Batho ba bantši ba thekgile Sathane tabeng ya go gana gore Modimo e be Mmuši wa bona. |
1.2368 | 12 Mono ke buyaka madia mbala zole na mposo, mono ke pesaka mosi na kumi na yina yonso ya mono ikele na yo. | 12Nna ke itima dijo gabedi ka beke, le gona ke ntšha karolo ya lesome go tšohle tše ke bago le tšona.' |
1.236285 | Mpi kimfumu yango taluta ve na maboko ya bantu yankaka. | Mmušo woo o ka se ke wa fetišetšwa go batho ba bangwe. |
1.23596 | Songa mono nki nge me zola, ata nge lomba ndambu ya kimfumu na mono - nge ta zwa yo.' - Est. | Mpotše, gomme o tla fiwa se o se kgopelago, le ge e ka ba seripa sa mmušo." |
1.235798 | Yo yina tata na yandi kundimaka. | Tatagwe a dumela. |
1.235578 | 8 Beno fwanana na bo ve, sambu Tata na beno kuzaba inki ya beno ikele na yo mfunu, na ntwala ya beno kulomba yandi. | 8Le se ke la etša bona, gobane Tatagolena o tseba tše le di hlokago le pele le mo kgopela tšona. |
1.235159 | "Mono ke zolaka nsiku na nge mingi!" (97) | Molao wa gago ke o rata gakaakang! |
1.234772 | Mambu ya ntama me vila.' | Dilo tša pele di fetile." |
1.23461 | Inki mutindu nge lenda sepela mingi ti lusambu ya dibuta na beno? | Na ke wena o tsebišitšego mahube bodulo bja ona, |
1.234605 | Mambu ya ntama taluta mvimba.' | Dilo tša pele di fetile." |
1.234128 | Kansi nge fwete dia ve mbuma ya nti ya kuzaba mambu ya mbote ti ya mbi, sambu kilumbu yina nge ta dia yo, nge ta fwa kibeni." | Eupša ge e le sehlare sa go tseba botse le bobe o se ke wa ja tša sona, gobane mohlang o ka jago tša sona o tla hwa lehu." |
1.233813 | ya til une video ? | O le a le VITIO? |
1.233596 | 36 Kana mpi Mwana katula beno na kimpika, beno ta vanda ya kieleka na kimpwanza. | 36 Ke gona, ge Morwa a le lokolla, ke mo le tlogo ba le lokolotšwe ruri. |
1.23337 | 34 Kiese na muntu yina ke waka mono. | 34Go lehlogonolo yo a ntheetšago, |
1.233188 | Konso muntu ta nata kilo na yandi mosi. - Bag. | Yo mongwe le yo mongwe o tla rwala morwalo wa gagwe. - Bagal. |
1.23235 | Yo yina, bika nde muntu kukabula ve yina ya Nzambi me vukisaka." | Ka lebaka leo, se se kopantšwego ke Modimo, motho a se ke a se aroganya." |
1.232333 | 25 Ba mpangi, beno samba sambu na beto. | 25Banabešo, le rena le re rapeleleng. |
1.23213 | Yo yina Yezu vandaka ve ti tata ya kinsuni. | Ka gona, Jesu ga se a ka a ba le tate wa motho. |
1.231887 | Sungamena vo yandi yo Arone ke bakembesa Yave ko. | O realo ge o ba gafela modiro, Arone le barwa ba gagwe. |
1.231885 | Mu ke sepelaka kulutisa ntangu ti batoko ya dibundu | Ke thabela go fetša nako le bafsa ka phuthegong |
1.231743 | 13 Beno kusambisa yo beno mosi: Yo ikele mbote nde nketo kusamba ya kukonsda kufika ntu? | lkahloleleng e le lena gore na ke mo go swanetšego gore mosadi a rapele Modimo a se a rwala? |
1.231674 | 6 Kansi telama, ye kota na mbanza; ye bo ta kutubila nge yina nge fetele kusala. | 6Bjale ge, emelela o ye ka mola motseng moo o tlago botšwa se o swanetšego go se dira." |
1.231673 | Mwanda waka tufwaninwe kwisamba nyeke bya bine? | Ke ka baka la'ng re swanetše go bolela nnete ka mehla? |
1.231157 | Mambu mantete maviokele.' | Dilo tša pele di fetile." |
1.231121 | Yandi salaka ntangu sambu na kupesa beto mwini, ngonda mpi bambwetete sambu na kupesa beto mwese na mpimpa. | Yo a dirilego gore kgwedi le dinaledi di buše gotee bošego, Gobane botho bja gagwe ke bja go iša mehleng ya neng le neng; |
1.231106 | KETI nge memonaka mutindu bana keyulaka bangyufula? | NA O kile wa hlokomela tsela yeo bana ba botšišago dipotšišo ka yona? |
1.231014 | Baluyalu ya nkaka kele nku. | Mebušo e mengwe e sehlogo. |
1.230881 | Yibuka Bampangi Yina Kele na Kisalu ya Ntangu Yonso | Gopola Bao ba Lego Tirelong ya Nako e Tletšego |
1.23038 | Na mbala yai, mu ndimaka. | Nakong ye ke ile ka dumela go bapalela sehlopha sa naga. |
1.230358 | Kana yo kele mutindu yina, nge kele ve nge mosi. | Ge e ba go le bjalo, ga se wena o nnoši. |
1.23029 | "Mono Ke Monaka Diaka Ve nde Mono Fwete Soba Nsi-Ntoto" | "Ga ke sa Ikwa Eka ke Swanetše go Fetoša Lefase" |
1.230271 | (trg) ="3"> Kubasika na yo kele mosi ya mitindu ya kisalu ya kulonga bantu Biblia na ntoto ya mvimba ya me simbama na makabu ya luzolo ya mbote . | (trg) ="3"> E newa batho e le karolo ya modiro wa go ruta ka Beibele wo o dirwago lefaseng ka bophara wo o thekgwago ka meneelo ya boithatelo . |
1.230168 | 18 Mutindu mosi, beno mpi, beno sepila na yo ye beno yangalala na yo ti mono. | 18Ka lona lebaka leo le lena thabang le ipshine le nna. |
1.229754 | Yezu me tendula mbandu yango mutindu yai: "Beno wa mambu yina zuzi yina tubaka, ata yandi kele muntu ya kukonda lunungu! | Morena a iša pele a re: "Ekwang se moahlodi yoo wa go hloka toka a se boletšego. |
1.22965 | Na nima ya kuganga bakala mpi nkento ya ntete, Adami ti Eva, Nzambi tulaka bo na nzo yina ya kitoko mpi yandi zabisaka bo nde: "Beno buta bana mingi, mpidina bana na beno ta zingaka na bisika yonso na nsi-ntoto ti kuyala yo." | Ka morago Modimo a bopa monna wa pele le mosadi, Adama le Efa, A ba bea legaeng leo le lebotse gomme a ba botša gore: "Tswalang Le atê, tlalang lefase, Le le fenyê." |
1.229302 | 21 Na nima mono kwendaka na ba nsi ya siliya ti ya Silisi. | 21Go tloga moo ke ile ka ya dileteng tša Siria le tša Tsilitsia. |
1.229282 | 48 Mosi kati na ba mfumu to kati na ba Falize, kwikilaka na yandi? | Na go na le o tee wa babuši goba wa Bafarisei yo a dumelago go yena? |
1.228961 | Mpi bo ke twadisaka beto, | Will we be led, |
1.228869 | "Ata Ngogo Mosi Ve Kondaka Kulungana" | "Ga go Lentšu Leo le sa Kago la Phethega" |
1.228696 | Ya kieleka, mambu yonso lenda salama sambu na muntu yina kele ti lukwikilu." | Tsohle di ya kgoneha ho ba dumelang |
1.228409 | Biblia na bandinga kuluta 100 | Beibele ka maleme a fetago a 100 |
1.22774 | 12 Yo yina, zulu mpi beno bantu yina ke zingaka kuna, beno vanda na kiese! | 12Ka gona thabang, lena magodimo le lena bohle le dulago go ona! |
1.227676 | Yandi tubaka nde: 'Mono me luta ve ba-nkaka na mono na mbote.' | Morwagwe a re go yena: 'Tate, ke fošeditše Modimo le wena. |
1.227674 | Kudisa Bantu Mingi na Nzila ya Bantu Fioti | Go Fepa ba Bantši go Dirišwa ba Sego Kae |
1.227638 | Inki tempelo yandi kumisaka bunkete? | O ile a hlwekiša tempele efe? |
1.227527 | Kansi bilumbu ta kukwisa, ntangu bo ta kukatula bakala ya makwela kati na bo; ye yo yina bo ta kubuya madia. | Eupša nako e tla tla yeo ka yona monyadi a tlago tlošwa go bona, ya ba gona ba ikonago dijo. |
1.227366 | 49 Ye ba yina kuvandaka ti yandi na mesa, yantikaka kutuba na bo mosi: Nani ikele yandi yai ke kulolula ata masumu? | 49Ba ba bego ba eja le yena ba botšišana ba re: "Ke mang yena yo a bilego a swarela batho dibe?" |
1.22714 | Nzambi kusalaka ve ngangu ya insi - ntoto yai buzoba? | Na Modimo ga se a dira bohlale bja lefase bošilo? |
1.227123 | Maria yulaka yandi nde: "Mwana, sambu na nki nge me sala beto mutindu yai? | Ba goeletša Lote ba re: "Banna ba ba tlilego mo ga gago bošegong bjono ba kae? |
1.227032 | Diambu ya mawa kele nde, mu vandaka mpi ti luzingu ya mansoni. | Sa go nyamiša ke gore ke be ke itshwere gampe. |
End of preview. Expand in Data Studio
Kongo-Pedi_Sentence-Pairs Dataset
This dataset contains sentence pairs for African languages along with similarity scores. It can be used for machine translation, sentence alignment, or other natural language processing tasks.
This dataset is based on the NLLBv1 dataset, published on OPUS under an open-source initiative led by META. You can find more information here: OPUS - NLLB-v1
Metadata
- File Name: Kongo-Pedi_Sentence-Pairs
- Number of Rows: 70821
- Number of Columns: 3
- Columns: score, Kongo, Pedi
Dataset Description
The dataset contains sentence pairs in African languages with an associated similarity score. Each row consists of three columns:
score: The similarity score between the two sentences (range from 0 to 1).Kongo: The first sentence in the pair (language 1).Pedi: The second sentence in the pair (language 2).
This dataset is intended for use in training and evaluating machine learning models for tasks like translation, sentence similarity, and cross-lingual transfer learning.
References
Below are papers related to how the data was collected and used in various multilingual and cross-lingual applications:
[1] Holger Schwenk and Matthijs Douze, Learning Joint Multilingual Sentence Representations with Neural Machine Translation, ACL workshop on Representation Learning for NLP, 2017
[2] Holger Schwenk and Xian Li, A Corpus for Multilingual Document Classification in Eight Languages, LREC, pages 3548-3551, 2018.
[3] Holger Schwenk, Filtering and Mining Parallel Data in a Joint Multilingual Space ACL, July 2018
[4] Alexis Conneau, Guillaume Lample, Ruty Rinott, Adina Williams, Samuel R. Bowman, Holger Schwenk and Veselin Stoyanov, XNLI: Cross-lingual Sentence Understanding through Inference, EMNLP, 2018.
[5] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Margin-based Parallel Corpus Mining with Multilingual Sentence Embeddings arXiv, Nov 3 2018.
[6] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Massively Multilingual Sentence Embeddings for Zero-Shot Cross-Lingual Transfer and Beyond arXiv, Dec 26 2018.
[7] Holger Schwenk, Vishrav Chaudhary, Shuo Sun, Hongyu Gong and Paco Guzman, WikiMatrix: Mining 135M Parallel Sentences in 1620 Language Pairs from Wikipedia arXiv, July 11 2019.
[8] Holger Schwenk, Guillaume Wenzek, Sergey Edunov, Edouard Grave and Armand Joulin CCMatrix: Mining Billions of High-Quality Parallel Sentences on the WEB
[9] Paul-Ambroise Duquenne, Hongyu Gong, Holger Schwenk, Multimodal and Multilingual Embeddings for Large-Scale Speech Mining, NeurIPS 2021, pages 15748-15761.
[10] Kevin Heffernan, Onur Celebi, and Holger Schwenk, Bitext Mining Using Distilled Sentence Representations for Low-Resource Languages
- Downloads last month
- 9