African-African Parallel Sentences
Collection
Collection of sentence pairs or parallel corpus across African Languages for machine translation. • 676 items • Updated
score float32 1.04 1.25 | Kongo stringlengths 10 500 | Swati stringlengths 9 490 |
|---|---|---|
1.249921 | 14 Ye bifwa meso ti bantu ya makulu kifu kwisaka na yandi na tempelo, ye yandi belulaka bo. | 14Asesethempelini kwase kufika kuye timphumphutse netinchute, watiphilisa tonkhe. |
1.249818 | Keti Nzambi ke waka ntangu nge ke samba? | Nkulunkulu uyakulalela yini nawuthantaza? |
1.248962 | Inki Mutindu Mu Lenda Solula ti Bibuti na Mu? | Ngingakhulumisana Njani Nebatali Bami? |
1.248681 | Biblia ke tuba nde: "Bantu ya lunungu ti bantu ya kukonda lunungu ta futumuka." | Kutawuvuswa bantfu labalungile nalabangakalungi. |
1.248359 | pousa yo ke nsaka ve, kumeka ve, ku shimba ve nge, kikwata keba nge na | Usakanevala, usakanevaalaa, usakanewala |
1.248018 | 17 Dibundu ya luvunu kele nki? | 17 Iyini inkholo yemanga? |
1.247577 | Ata Muntu Mosi Ve Lenda Sadila Bamfumu Zole | "Asikho sisebenti lesingasebenta emakhosi lamabili ngasikhatsi sinye. |
1.246912 | 7 Kuyituka ve na yina mono ke tuba na nge: Beno fetele butuka diaka. | 7 Ungamangali ngobe ngitsite kufanele nitalwe kabusha. |
1.246485 | 24 Keti beno kuzaba ve nde ba yina kekubaka ntinu na kibansala ya ba nsaka bo ke bakaka ntinu bo yonso, kansi muntu mosi ke kubakaka nsendo? | [24] Anati yini kutsi labagijima ngekuncintisana bagijima bonkhe, kodvwa munye lowemukela umklomelo? |
1.246285 | Nkutu bo lenda fwa yandi. | Abengase abulawe nekubulawa. |
1.246062 | Keti yo me pesama nswa na kufuta mpaku na Kayisala to ve ? | Kulungile yini kukhipha umtselo kuKhesari, uMbusi wemaRoma, nome cha? |
1.245782 | Keti Nzambi ke waka ntangu nge ke samba? | Nkulunkulu uyalalela yini nawuthantaza? |
1.24463 | Yala sadila dikanda dyaku mwingi kusakumuna batu boso va ntoto.' | Tonkhe tive temhlaba tiyawubusiswa ngawe nangetitukulwane takho. |
1.24421 | Yandi vutulaka nde: luvunu ve, kansi kiese ya kuluta nene na bayina ke wa Ndinga ya Nzambi ye bo ke lunda yo. | Kodvwa Jesu wamphendvula watsi: "Yebo, kunjalo, kodvwa lokukhulu kutsi: Babusisiwe labo labeva livi laNkulunkulu, bese bayalenta." |
1.24419 | Konso diambu yawu ke na ntangu na yawu. | Konkhe kunesikhatsi sako |
1.244067 | Bonso bantumwa, beto kekwendaka kusamuna nzo na nzo. | Njengebaphostoli, natsi sishumayela umuti nemuti. |
1.243964 | "Kudiyangisa Ve, Sambu Mono Kele Nzambi na Nge" | ungajabhi, ngobe mine nginguNkulunkulu wakho. |
1.243748 | Ntangu beto kekufuaka, beto kefutaka kaka samu na kitumbu ya masumu ya beto mosi. | Nasifa, sisuke sikhokhela tono tetfu kuphela. |
1.24364 | 57 Ba Yuda mpi tubaka na yandi: Nge me lungisa ntete ve ba mvula makumi na tanu, ye nge me monaka Abalahami! 58 Yezu tubaka na bo: Ya kieleka, ya kieleka, mono ke tuba na beno: Na ntwala Abalahami kuvanda[66], mono ikele. | 57EmaJuda ase atsi kuye: "Usete neminyaka lengema-50 budzala, kepha sewusitjela kutsi sewubonane na-Abrahama?" |
1.243553 | Keti nge ke yibuka mutindu nge bwaka ntangu nge vandaka mwana-fioti? | Uyatikhumbula yini uwa nawusemncane? |
1.243273 | Na zulu to na bantu? | Abelitsetse ezulwini yini nobe kubantfu?" |
1.243036 | 5 Yo yina, ntangu yandi ke kwisa na nsi-ntoto, yandi ke tuba nde: "'Nge zolaka ve kimenga mpi dikabu, kansi nge yidikilaka mono nitu. | 5 Khristu naketa emhlabeni utsi: "'Awuzange uyifune imihlatjelo neminikelo, kodvwa wangilungiselela umtimba. |
1.242974 | 7 Yobi vandaka nani? | 7 Abengubani Jobe? |
1.242897 | Keti mono me sadilaka nge dezia mambu mutindu yai?' | Ngake ngakwenta yini loku kuwe?" |
1.242581 | 28 Nge zola kufwa mono, nge, bonso nge kufwaka mazono muntu ya Ezipito ? | Sewufuna kungibulala nami njengalomGibhithe lombulele itolo?" |
1.242256 | Nzambi ponaka bantu ya Izraele na kuvanda bambangi na yandi. | Nkulunkulu wakhetsa ema-Israyeli kutsi abe bofakazi bakhe. |
1.241699 | Na nima, bawanzio ya nkaka vukanaka ti Satana na kukolama na yandi. | Ngekuhamba kwesikhatsi, letinye tingilosi talandzela Sathane ekuvukeleni kwakhe. |
1.241431 | Ntangu beto kefwaka, beto kefutaka kaka ndola ya masumu na beto mosi. | Nasifa, sisuke sikhokhela tono tetfu kuphela. |
1.241361 | Na nima, Yezu tatula Satana na boloko sambu na bamvula 1.000. | Ngemuva kwaloko, Jesu utawubopha Sathane iminyaka lengu-1.000. |
1.239363 | Yo yina, yandi fwaka ve sambu na masumu na yandi - yandi salaka ata disumu mosi ve. | Ngako-ke kwakute sidzingo sekutsi afele tono takhe - ngobe kute nasinye sono labekasentile. |
1.237881 | (Yoane 8:44) Yandi yedisaka mpusa ya kubaka lusambu yina bantu fwete pesa kaka na Nzambi. | (Johane 8:44) Waba nesifiso sekukhontwa, lokuyintfo lokufanele inikwetwe Nkulunkulu kuphela. |
1.237772 | Ntangu nzayilu na nge sambu na Nzambi keyela, lukwikilu na nge takuma ngolo. | Njengobe lwati lwakho ngaNkulunkulu lukhula, nekukholwa kwakho kutawucina. |
1.237682 | Yezu tubilaka bo nde: "Kana beno vandaka bana ya Abrahami,+ beno zolaka kusala mambu yina Abrahami salaka. | Jesu watsi: "Nangabe nibantfwana ba-Abrahama, yentani loko lakwenta. |
1.237222 | 5 Ntangu ya mono ikele na insi - ntoto, mono ikele nsemo ya insi - ntoto. | Ngisesekhona lapha emhlabeni ngikukhanya kwemhlaba." |
1.235527 | "Nani Kele Kibeni Mpika ya Kwikama mpi ya Mayele?" | "Ngubani Losisebenti Lesetsembekile Nalesihlakaniphile?" |
1.235269 | Yo ta vanda pete sambu na mono." | Loko kumelula." |
1.234854 | 26 E, Tata, sambu ikele yina nge kumonaka mbote na ntwala na nge. | 26Yebo, Babe, ngobe kwaba kuhle ebusweni bakho kutsi kube njalo. |
1.23468 | 7 Kansi mono ke zola nde bantu yonso kuvanda bonso mono. | 7 Kepha ngifisa shengatsi ngabe bonkhe bantfu banjengami. |
1.233911 | Inki kima bana kele na yo mfunu mingi kuluta? | Yini ledzingwa bantfwana ngetulu kwako konkhe? |
1.232939 | 24 Ba mpangi, nde konso muntu kuzinga na mfinama ya Nzambi na mutindu yandi vandaka ntangu yandi bingamaka. | 24 Bazalwane, umuntfu akachubeke embikwaNkulunkulu akunobe ngusiphi simo labitwa akuso. |
1.23279 | 24 Bampangi, konso muntu kubikala na ntwala ya Nzambi mutindu yandi vandaka ntangu bo bingaka yandi. | 24 Bazalwane, umuntfu akachubeke embikwaNkulunkulu akunobe ngusiphi simo labitwa akuso. |
1.232649 | Yandi tubaka nde: "Tata, kana nge me zola, katula dikopa yai na mono. | Watsi: "Babe, nangabe utsandza, yendlulise lendzebe kimi. |
1.232602 | Yandi me salaka bima yonso kitoko na ntangu na yo. | Konkhe ukwente kwalungela sikhatsi sako. |
1.232588 | Beno sosa lunungu, beno sosa kudikulumusa. | Funani kulunga, nifune kutfobeka, |
1.232392 | Kinsukami ta vanda diaka ve. | Bulan ketawa-ketawa. |
1.23223 | Kansi mono me zaba yandi mpi mono ke zitisaka ndinga na yandi. | Kepha ngiyamati futsi ngiyaligcina livi lakhe. |
1.231495 | 26 Ye bo bulaka zeke sambu na bo, ye yo kubwaka na Matiasi, yina bo vukisaka na ba ntumwa kumi na mosi. | Basebebapha inkatho yabo; lenkatho yadla uMathiyasi, wasebalwa kanye labaphostoli abalitshumi lanye. |
1.230566 | Beto kuluta yandi na ngolo? | Tsine sinemandla yini kunaye? |
1.230539 | , Bin 3:11 kumenga ve k. na yandi | Venga visitela ya! |
1.230479 | 34 Kiese na muntu yina ke waka mono. | 34Ubusisiwe umuntfu longilalelako, |
1.230391 | Beno kubaka ntinu na mpila nde beno kununga yo. | Gijimani ngendlela letawunenta nitfole lomklomelo. |
1.230177 | Landa kulonguka mambu ya Nzambi mpi sala ngolo na kulemfuka na bansiku na yandi. | Chubeka ufundza ngaNkulunkulu futsi wetame kulalela imitsetfo yakhe. |
1.229864 | Kabula Kabula Nani Ke Twadisa Bansadi ya Nzambi Bubu Yai? | Ngubani Lohola Bantfu BaNkulunkulu Lamuhla? |
1.229547 | Keti beto talemfuka na bansiku na yandi ya mayele mpi ya zola? | Sitayilalela yini imitsetfo yakhe lehlakaniphile nalekhombisa kutsi uyasitsandza? |
1.229387 | 3 Kidimbu ya nkaka monanaka na zulu. | 3 Kwaphindze kwaba nalesinye sibonakaliso ezulwini. |
1.229328 | Ya kyeleka, nkento mpi fwete sala mutindu mosi. | Naye umfati kufanele ente lokufanako. |
1.228905 | Beto lutisaka mwa bilumbu na mbanza yina. | Sahlala emalanga lambalwa kulelo dolobha. |
1.228658 | Sambu na nki bubu yai ntoto kele ve paladisu? | Kungani nyalo umhlaba ungasilo lipharadisi? |
1.228041 | Muntu lenda twadisa ve kitambi na yandi mosi (23) | Akusiko kwemuntfu kutsi aticondzisele yena tinyatselo takhe." |
1.227431 | Muna lumbu ya Noa, akaka muna ambasi bakolamena Nzambi yo kwiza ova ntoto. | 'Njengemshumayeli wekulunga,'Nowa wawumemetela ngekwetsembeka lomlayeto losecwayiso lebekaphatsiswe wona. |
1.227415 | Mutindu nsangu ya mbote ke buta mbuma mpi ke yela na nsi-ntoto ya mvimba,+ yo ke sala mpi mutindu mosi na kati na beno, katuka kilumbu yina beno waka mpi zabaka mbote-mbote ntima ya mbote ya nene ya Nzambi mutindu yo kele kibeni. | Njengobe nje tindzaba letimnandzi titsela titselo futsi tandza emhlabeni wonkhe, kunjalo nakini, kusukela ngelilanga leneva futsi nawati kahle ngalo umusa waNkulunkulu ngeliciniso. |
1.227205 | Konso diambu yawu ke na ntangu na yawu. | Konkhe kunesikhatsi sako, |
1.227109 | Mono Vandaka Ve Kuzola Kufwa! | Bengikwesaba Kufa! |
1.226926 | Kana yo kele mutindu yina, nge kele ve nge mosi. | Nangabe ikhona, banyenti labafana nawe. |
1.22692 | Bantu mingi melandaka Satana na mutindu bo kebuyaka Nzambi na kuvanda Mfumu na bo. | Linyenti lebantfu lihlanganyele naSathane ekwaleni kutsi Nkulunkulu abe nguMbusi wabo. |
1.226882 | Muntu mosi vandaka ti bana zole. | Umuntfu lotsite abenemadvodzana lamabili. |
1.226829 | 36 Kana mpi Mwana katula beno na kimpika, beno ta vanda ya kieleka na kimpwanza. | 36 Ngako nangabe iNdvodzana inikhulula, nitawukhululeka sibili. |
1.226684 | 25 Yo yina, na kukatulaka luvunu, beno tubana kieleka konso muntu na nkweno na yandi; sambu beto ikele bitini ya nitu mosi na ba ya nkaka. | 25 Njengobe seniwalahlile emanga, nguloyo naloyo akakhulume liciniso kumakhelwane wakhe, ngobe singemalunga alomunye nalomunye. |
1.22621 | 7 Na mpila nde ata yina ke kuna ikele kima ve, ata yina ke kulosila masa, kansi Nzambi muntu ke yedisaka. | Kepha lohlanyelako nome loniselako akasilutfo, kuphela nguNkulunkulu lokhulisako. |
1.225904 | Yandi kepesaka beno bandongisila ya kuluta mbote na mutindu beno lenda sepela na buleke na beno. | Uniniketa seluleko lesincono kakhulu sekujabulela busha benu. |
1.225425 | Bafwa Kele na Wapi? - Site Internet ya Bambangi ya Yehowa Yina Mezabanaka | Bakuphi bantfu labafile? |
1.224967 | 32 Ye bo mwangilaka yandi ndinga ya Mfumu, ti na ba yina yonso vandaka na nzo na yandi. | 32Base bashumayela livi leNkhosi kuye nakubo bonkhe bendlu yakhe. |
1.22451 | Kana ntangu ya kudia kulunga ntangu mu vandaka kusala bangalasisi, mu vandaka kuwa ve nzala! | Nangijima ngesikhatsi sekudla, bengingayiva ngisho nendlala! |
1.224077 | Inki kusalaka nde Noa kuvanda nsambidi mosi ya mbote ya Nzambi ya kyeleka? | 'Njengemshumayeli wekulunga,'Nowa wawumemetela ngekwetsembeka lomlayeto losecwayiso lebekaphatsiswe wona. |
1.223938 | Mu ke sepelaka kulutisa ntangu ti batoko ya dibundu | Ngiyakujabulela kucitsa sikhatsi nebantfu labasha labasebandleni |
1.223724 | 4 Kansi kibuka [ya bantu] ya mbanza kabanaka, ye ba nkaka vandaka ti ba Yuda, ye ba nkaka ti ba ntumwa. | 4Bantfu belidolobha behlukana ekhatsi, labanye baba ngakumaJuda, labanye baba ngakubaphostoli. |
1.223178 | Na nima, mama sansaka beto yandi mosi. | Ngemuva kwaloko make wasikhulisa asayedvwana. |
1.222923 | Kana ve, bo zolaka kusosa dibundu ya nkaka. | Kube abakayitfoli, bebangafuna lenye inkholo. |
1.222803 | 24 Yo yina mono tubilaka beno nde: Beno ta fwa na masumu na beno. | 24 Kungako ngitsite kini nitawufela etonweni tenu. |
1.222656 | "Longa mono na kusala luzolo na nge" (10) | Ngifundzise kwenta intsandvo yakho, |
1.222277 | Na zulu to na bantu?" | Abelitsetse ezulwini yini nobe kubantfu?" |
1.222252 | 23 Yina me kumenga mono, me kumenga mpi Tata na mono. | 23 Loyo lotondza mine utondza naBabe. |
1.222153 | Kansi bilumbu ta kukwisa, ntangu bo ta kukatula bakala ya makwela kati na bo; ye yo yina bo ta kubuya madia. | Kodvwa kutawufika sikhatsi lapho umkhwenyane atawususwa kulo, kube ngukhona-ke litawuzila. |
1.22197 | Kubika fioti, yandi ta futumuna bafwa. | Utawuvusa ngisho nalabafile. |
1.221875 | Diaka, nge ta wa ve boma ata na mpimpa. | Awudzingi kwesaba tingoti tasebusuku, |
1.221803 | Yandi tubaka nde: "Mono ta tula kimbeni na kati na nge ti nkento mpi na kati ya nkuna na nge ti nkuna na yandi. | udle lutfali Iwemhlabatsi. ^^Ngitawubeka butsa emkhatsini wakho nemfati, nasemkhatsini wentalo yakho nentalo |
1.221598 | Sambu luzingu na yandi me katulama na ntoto " (A) 70. | ngobe imphilo yakhe yesuswa emhlabeni." |
1.221393 | 34 Sambu kisika kima na beno ya ntalu kele, bantima na beno mpi ta vanda pana. | 34Ngobe lapho umcebo wenu ukhona, ngulapho nenhlitiyo yenu itawuba khona." |
1.22111 | Yandi tubaka na nkento nde: 'Kana nge zabaka nani yai kelomba nge masa ya kunwa, nge muntu zolaka kulomba yandi masa yina, mpi yandi zolaka kupesa nge masa ya moyo.' | Jesu waphendvula watsi: "Kube mane bewusati sipho saNkulunkulu nekutsi ngubani lona lotsi: 'Nginatsise,' ngabe ucele kuye, yena abetakunika emanti laphilako." |
1.220525 | Yandi me samba nde: "Tata, nge lenda sala mambu yonso; katula dikopa yai na mono. | Indvodzana lencane yatsi kuyise: 'Babe, nginike sabelo lesilifa lami.' |
1.220062 | Nzo ya bisambu sambu na bantu yonso (7) | yindlu yemkhuleko yato tonkhe tive." |
1.22006 | Ayi ḿba lukwikumunu lwaku lunzitisa Yave mvu ka mvu! | Yeka kukhutsala kwakho lokunyaka! |
1.219983 | Beto lenda pona kana beto ta sadila yandi to ve. | Singatikhetsela kutsi sitawumkhonta yini nobe angeke. |
1.219577 | Nge Kemonisaka Mpeve ya Nki Mutindu? | Unjani Umoya Leniwukhombisako? |
1.219538 | 11 Ebuna, yo vanda mono to bo, yo yina mambu ya beto ke longaka mpi yo yina mutindu beno kumaka kukwikila. | 11 Ngisho kungatsiwa ngimi nobe ngibo, nguloku lesikushumayelako, futsi nani naba ngemakholwa ngaleyo ndlela. |
1.219538 | 11 Ebuna, yo vanda mono to bo, yo yina mambu ya beto ke longaka mpi yo yina mutindu beno kumaka kukwikila. | 11 Ngisho kungatsiwa ngimi nobe ngibo, nguloku lesikushumayelako, futsi nani naba ngemakholwa ngaleyo ndlela. |
1.219037 | 40 Kansi, na mabanza na mono, yandi ikele na kiese ya kuluta kana yandi kuzinga mpila yina: Kansi mono ke banza nde mono mpi mono ikele ti Mpeve ya Nzambi. | 40 Kodvwa ngekwembono wami, utawujabula kakhulu nangabe ahlala anjalo, futsi ecinisweni ngicabanga kutsi nami nginemoya waNkulunkulu. |
1.218994 | Nani Ke Twadisa Bansadi ya Nzambi Bubu Yai? | Ngubani Lohola Bantfu BaNkulunkulu Lamuhla? |
1.218739 | Ya kieleka, mono ke kutuba na beno: Bo me bakaka lufutu na bo! | Ngicinisile ngitsi kini, sebavele bawutfolile umvuzo wabo. |
1.218488 | Mu mbandu: Keti nge ke kwikilaka na Nzambi? | Wawukholelwa yini kuNkulunkulu? |
End of preview. Expand in Data Studio
Kongo-Swati_Sentence-Pairs Dataset
This dataset contains sentence pairs for African languages along with similarity scores. It can be used for machine translation, sentence alignment, or other natural language processing tasks.
This dataset is based on the NLLBv1 dataset, published on OPUS under an open-source initiative led by META. You can find more information here: OPUS - NLLB-v1
Metadata
- File Name: Kongo-Swati_Sentence-Pairs
- Number of Rows: 34683
- Number of Columns: 3
- Columns: score, Kongo, Swati
Dataset Description
The dataset contains sentence pairs in African languages with an associated similarity score. Each row consists of three columns:
score: The similarity score between the two sentences (range from 0 to 1).Kongo: The first sentence in the pair (language 1).Swati: The second sentence in the pair (language 2).
This dataset is intended for use in training and evaluating machine learning models for tasks like translation, sentence similarity, and cross-lingual transfer learning.
References
Below are papers related to how the data was collected and used in various multilingual and cross-lingual applications:
[1] Holger Schwenk and Matthijs Douze, Learning Joint Multilingual Sentence Representations with Neural Machine Translation, ACL workshop on Representation Learning for NLP, 2017
[2] Holger Schwenk and Xian Li, A Corpus for Multilingual Document Classification in Eight Languages, LREC, pages 3548-3551, 2018.
[3] Holger Schwenk, Filtering and Mining Parallel Data in a Joint Multilingual Space ACL, July 2018
[4] Alexis Conneau, Guillaume Lample, Ruty Rinott, Adina Williams, Samuel R. Bowman, Holger Schwenk and Veselin Stoyanov, XNLI: Cross-lingual Sentence Understanding through Inference, EMNLP, 2018.
[5] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Margin-based Parallel Corpus Mining with Multilingual Sentence Embeddings arXiv, Nov 3 2018.
[6] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Massively Multilingual Sentence Embeddings for Zero-Shot Cross-Lingual Transfer and Beyond arXiv, Dec 26 2018.
[7] Holger Schwenk, Vishrav Chaudhary, Shuo Sun, Hongyu Gong and Paco Guzman, WikiMatrix: Mining 135M Parallel Sentences in 1620 Language Pairs from Wikipedia arXiv, July 11 2019.
[8] Holger Schwenk, Guillaume Wenzek, Sergey Edunov, Edouard Grave and Armand Joulin CCMatrix: Mining Billions of High-Quality Parallel Sentences on the WEB
[9] Paul-Ambroise Duquenne, Hongyu Gong, Holger Schwenk, Multimodal and Multilingual Embeddings for Large-Scale Speech Mining, NeurIPS 2021, pages 15748-15761.
[10] Kevin Heffernan, Onur Celebi, and Holger Schwenk, Bitext Mining Using Distilled Sentence Representations for Low-Resource Languages
- Downloads last month
- 2