African-African Parallel Sentences
Collection
Collection of sentence pairs or parallel corpus across African Languages for machine translation. • 676 items • Updated
score float32 1.04 1.25 ⌀ | Kongo stringlengths 9 500 | Twi stringlengths 6 497 ⌀ |
|---|---|---|
1.249907 | Keti nge me simba ndola yina Adami ti Eva zolaka kubaka kana bo dia mbuma yina? | Onyankopɔn kae sɛ Adam ne Hawa di aduaba no bi a, dɛn na ɛbɛto wɔn? |
1.24978 | Pesa mbote na ba yina yonso ke kuzolaka beto kati na lukwikilu. | Kyia wɔn a wɔdɔ yɛn wɔ gyidi mu ma yɛn. |
1.249553 | Ata Muntu Mosi Ve Lenda Sadila Bamfumu Zole | "Obiara Ntumi Nsom Awuranom Baanu" |
1.249525 | "[Yezu] tubilaka bo nde: 'Beno landa mono, ebuna mono ta kumisa beno balobi-bantu.' | Ɔhyɛ wɔn sɛ: "Mummedi m'akyi, na mɛma moayɛ nnipa yifo." |
1.249467 | Keti Nge Lenda Mona Nzambi Yina Ke Monanaka Ve? | Ɛkola Ɛnwu Nyamenle Ne Mɔɔ Bɛnnwu Ye La Ɔ? |
1.249445 | Ntembe kele ve nde nsangu yai ya mbote me pesa Yezu kiese, yo yina yandi me zabisa bo nde: "Mono me mona Satana me katuka na zulu mpi me bwa dezia bonso nzasi. | Na ɔka kyerɛɛ wɔn se, "Mihui sɛ ɔbonsam retew afi soro sɛ anyinam abɛhwe fam. |
1.249338 | 25 Ye ya bo monaka yandi na simu ya nkaka ya nzadi mungwa, bo tubaka na yandi: Labi, inki ntangu nge kwisaka awa? | Woduu Kapernaum na wohuu Yesu no, wobisaa no se, "Kyerɛkyerɛfo, bere bɛn na wobaa ha?" |
1.248904 | Ata Muntu Mosi Ve Lenda Sadila Bamfumu Zole | Fa nwa awie Fa nwa awie Awie Biala Ɛnrɛhola Ɛnrɛzonle Menlenlɛ Nwiɔ |
1.248411 | 28 Nge zola kufwa mono, nge, bonso nge kufwaka mazono muntu ya Ezipito ? | ?Wafa sɛ yɛ Zoova kleli kɛ ɔ kwla Ezipti amuɛn mun ɔn? |
1.248332 | 18 Kansi mono ke kutuba: Bo kuwaka ve? | 18Nanso, mebisa sɛ, Wɔante anaa? |
1.248191 | BIMVWAMA YA NDINGA YA NZAMBI Beno Zola Ve Nsi-Ntoto mpi Bima Yina Kele na Nsi-Ntoto | NYAMENLE EDWƐKƐ NE AZO NVASOƐ Bɛmmakulo Ewiade Anzɛɛ Ninyɛne Mɔɔ Wɔ Ewiade La |
1.247868 | Bantu ke tubaka nde mono kele mpenza bonso papa na mono. | Nkurɔfo ka sɛ mesɛ me papa paa. |
1.247786 | 11 Ba ntumwa ti ba mpangi yina vandaka na Yudea bo kuwaka nde makanda mpi kuyambaka ndinga ya Nzambi. | 1Asomafo ne agyidifo a wɔwɔ Yudea nyinaa tee sɛ amanamanmufo no nso agye Onyankopɔn asɛm no adi. |
1.247605 | Yandi kutuba na bo: Sambu bo me katula Mfumu na mono, ye mono kuzaba ve na wapi bo me tula yandi. | Osee wɔn sɛ: Efisɛ wɔafa me wura kɔ, na minnim nea wɔde no akɔto ntia. |
1.247319 | Wapi nge zolaka kubaka masa yina ya moyo?' | Ɛhe na wubenya nkwa nsu yi?' |
1.247016 | Mpi nge me zaba mbote bisalu yonso yina yandi salaka na Efezo. | Wunim akwan ahorow a ɔfaa so boaa me wɔ Efeso. |
1.246996 | Yandi vandaka muntu ya zole na kutuba. | Ɔno ne nea ɔto so mmienu a ɔkasae. |
1.246927 | 12 Mono ke buyaka madia mbala zole na mposo, mono ke pesaka mosi na kumi na yina yonso ya mono ikele na yo. | 12 Nnawɔtwe biara mu, midi mmuada mprenu na nea minya biara nso, miyi mu nkyɛm du mu baako de ma.' |
1.246918 | 30 Kansi Nzambi futumunaka yandi kati na ba fwa. | 30 "Nanso Onyankopɔn ma ɔsɔre fii awufo mu. |
1.246773 | 'Na kilumbu ya nsambwadi, beno tazyunga mbanza mbala nsambwadi. | 'Da a ɛto so ason no muntwa kurow no ho nhyia mpɛn ason. |
1.246727 | Tata, gulusa mono na ntangu yai, ikele sambu na yina mono kwisaka na ntangu yai1. | Agya, gye me fi dɔn yi mu! |
1.246722 | Tata, gulusa mono na ntangu yai, ikele sambu na yina mono kwisaka na ntangu yai1. | Menka sɛ, 'Agya, gye me firi saa amanehunu yi mu anaa?' |
1.246675 | 37 Na yina, na mambu yai yonso beto ikele ya kununga ya kuluta na yina kuzolaka beto. | 37 Nanso eyinom nyinaa mu no,yɛnam nea ɔdɔɔ yɛn no so di nkonim boro so. |
1.246516 | Yo yina, Yezu me tuba nde: "Nzambi me pesaka beno nswa ya kubakisa binsweki ya santu ya Kimfumu ya zulu, kansi yandi me pesaka bo ve nswa yina." | Enti Yesu kaa sɛ: "Mo na wɔde ama mo sɛ monte ɔsoro ahennie ho ahuntasɛm kronkron no ase, na wɔn deɛ wɔmfa mmaa wɔn." |
1.24649 | "[Beto kele ti] kivuvu ya luzingu ya mvula na mvula yina Nzambi, yina lenda kusa ve, silaka banda ntama kibeni." - Tito 1:2. | "[Yɛwɔ] daa nkwa a Onyankopɔn a ontumi nni atoro no ahyɛ ho bɔ fi teteete ho anidaso." - Tito 1:2. |
1.246232 | Kansi bau sekaka yandi sambu bau zabaka nde mwana ya nkento mefwa. | Nanso wɔserewee na wodii Yesu ho fɛw, efisɛ na wonim sɛ wawu. |
1.246073 | "Pardo, yula . . . bandeke ya zulu, yo ta songa nge. | "Bisa . . . wim nnomaa, na wɔbɛka akyerɛ wo. |
1.245814 | Ya kieleka, bapasudi-nzila mingi ke salaka mutindu yina. | Na saa pɛpɛɛpɛ na akwampaefo bebree yɛe. |
1.245708 | Kansi mawa na ntoto mpi na nzadi-mungwa,+ sambu Diabulu me kulumuka kuna na beno, yandi kele ti makasi ya ngolo, sambu yandi me zaba nde yandi kele ti ntangu fioti."+ | " Asase ne ɛpo nnue, ɛfiri sɛ Ɔbonsam asiane aba mo nkyɛn na ne bo afu dendeenden, ɛfiri sɛ ɔnim sɛ ne berɛ a aka yɛ tia. " |
1.245495 | Mpi nge me zaba mbote bisalu yonso yina yandi salaka na Efezo. | Wunim akwan horow a ɔfaa so boaa me wɔ Efeso. |
1.245351 | Ntama mingi ve, bantumwa vandaka kutulana ntembe sambu na kuzaba nani kele muntu ya kuluta nene na kati na bo, yo yina bo lenda mona nde Yezu me sungika bo na diambu yina yandi me tuba. | Asomafo no anka, efisɛ wɔ kwan so no na wɔregye nea ɔyɛ kɛse wɔ wɔn mu ho akyinnye. |
1.245017 | Bo kele ve na mfunu ya lusadisu na beto, mpi bo lenda sadisa beto ve. | Wonhia yɛn mmoa, na wontumi mmoa yɛn. |
1.244993 | Keti nge ke ndima nde yandi me zaba mambu yina kele mbote sambu na nge? | Wo nso wugye di sɛ onim nea eye ma wo anaa? |
1.244838 | Yo kele mawa sambu bibuti ya ntete lungisaka ve mukumba na bo. | Nea ɛyɛ awerɛhow ne sɛ, awofo a wodi kan no antumi anyɛ wɔn asɛde. |
1.244067 | Kupesa mono ve kinsukami, kimvwama mpi ve (8) | Mma me ohia anaa ahonyade (8) |
1.24372 | Beto kwelanaka kaka kilumbu yina. | Yɛwaree saa da no ara. |
1.243712 | "Yo yina beto lenda vanda ti kikesa mingi mpi kutuba nde: 'Yehowa kele nsadisi na mono; mono ta wa boma ve. | Ɛba saa a, "ɛma yenya akokoduru ka sɛ: 'Yehowa ne me boafo; merensuro. |
1.243683 | Kansi mawa na ntoto mpi na nzadi-mungwa,+ sambu Diabulu me kulumuka kuna na beno, yandi kele ti makasi ya ngolo, sambu yandi me zaba nde yandi kele ti ntangu fioti."+ | Asase ne ɛpo nnue, efisɛ Ɔbonsam asian aba mo nkyɛn na ne bo afuw denneennen, efisɛ onim sɛ ne bere a aka yɛ tiaa." |
1.243415 | Ye mosi ve kati na bo lenda kubwa na ntoto, ya kukonda Tata na beno. | Nanso, akasanoma biara nni hɔ a obewu a mo Agya no nnim ho biribi. |
1.24339 | Keti Nzambi gangaka bantu to bo katukaka na bambisi? | Onyankopɔn na ɔbɔɔ nnipa anaasɛ wɔfiri mmoa mu? |
1.243089 | Yezu me tendula mbandu yango mutindu yai: "Beno wa mambu yina zuzi yina tubaka, ata yandi kele muntu ya kukonda lunungu! | Awurade toaa so se, "Moate asɛm a ɔtemmufo yi a ɔnteɛ no kae. |
1.242812 | 44 Ibuna bo mpi ta kuvutula, na kutubakaka: Mfumu, inki ntangu beto monaka nge na nzala, to na kiwina, to kuvanda nzenza, to kinkonga, to kifu, to na boloko, ye nde beto kwisaka kusadisa nge ve? | 44"Wɔn nso bebua no se, 'Awurade, da bɛn na yehuu wo sɛ ɔkɔm dee wo, anaasɛ osukɔm dee wo, anaasɛ woyɛɛ ɔhɔho, anaasɛ wodaa adagyaw, anaasɛ woyaree, anaasɛ wodaa afiase, na yɛammoa wo?' |
1.242733 | Dibundu ya kyeleka kevukisaka bantu | Nokware som reka nnipa abom ma wɔayɛ biako |
1.242732 | TALA dibuta yai ya nene. | HWƐ saa abusua kɛse yi. |
1.242668 | Nzambi songaka Adami nde: "Kilumbu yina nge ta dia yo, nge ta fwa kibeni." - KUYANTIKA 2:17 | Onyankopɔn ka kyerɛɛ Adam sɛ: "Da a wubedi bi no, owu na wubewu." - GENESIS 2:17 |
1.242625 | Maria tubaka nde: 'Mu ke kumisa Yehowa na ntima ya mvimba.' | 38Maria kae se, "Me de, meyɛ Awurade afenaa. |
1.242485 | Kansi mawa na ntoto mpi na nzadi-mungwa,+ sambu Diabulu me kulumuka kuna na beno, yandi kele ti makasi ya ngolo, sambu yandi me zaba nde yandi kele ti ntangu fioti."+ | Asase ne ɛpo nnue, efisɛ ɔbonsam asian aba mo nkyɛn, na wafa abufuw kɛse, efisɛ onim sɛ ne bere a ɔwɔ yɛ tiaa." - Adiyisɛm 12:12. |
1.24245 | Ebuna Yehowa tubaka katuka na zulu nde: "Nge kele Mwana na mono, ya mono ke zolaka mingi; mono me ndima nge." | Saa bere no ara mu, ɛnne bi fi soro kae se, "Wone me dɔ Ba a wosɔ m'ani." |
1.242433 | Yandi tubaka nde: "Mono ta tula kimbeni na kati na nge ti nkento mpi na kati ya nkuna na nge ti nkuna na yandi. | Ɔkae sɛ: "Mede ɔtan bɛto [Satan] ne ɔbea no ntam ne w'aseni ne n'aseni ntam. |
1.242268 | Bo tubaka na yandi mpi: Beto butukaka na pite ve; beto ikele na tata mosi4, Nzambi. | Wɔka kyerɛɛ no sɛ: "Wɔanwo yɛn aguamammɔ mu; yɛwɔ Agya biako,+ Onyankopɔn." |
1.242261 | 20 Ye na kumonaka lukwikilu na bo, yandi kutuba: Muntu, masumu na nge me kulolukila nge. | 20 Yesu huu gyidi a wɔwɔ no, ɔka kyerɛɛ ɔyarefo no se, "Onua, wɔde wo bɔne akyɛ wo." |
1.242045 | Yandi tubaka nde: "Mono ke tubaka kaka mambu yina ya Tata longaka mono." | Ɛhye lale ali wɔ mekɛ mɔɔ ɔhanle edwɛkɛ ɛhye la: "Meka mɔɔ Selɛ ne kɛhilehile me la ala." |
1.241832 | Beto lenda solula ti bo ve, mpi bo lenda solula ti beto ve. | Yentumi ne wɔn nkasa, na wɔn nso ntumi ne yɛn nkasa. |
1.241773 | 27 Ye beno mpi, beno ta kuta kimbangi; sambu nde tuka luyantiku beno ikele ti mono. | 27 Na mo nso mubedi me ho adanse, efisɛ, me ne mo na ɛwɔ hɔ fi mfitiase pɛɛ. |
1.241767 | Yo vandaka mpi mpidina na bilumbu ya Polo. | Saa na na ɛte wɔ Paulo bere so. |
1.241556 | 37 Beto vandaka beto yonso na maswa bantu nkama zole na kumi na sambanu. | 37Nnipa a na yɛwɔ hyɛn no mu no dodow yɛ ahannu ne aduɔson asia. |
1.2414 | Nzambi kugangaka bawanzyo sambu bau zinga kisika mosi ti yandi na zulu. | Onyankopɔn yɛɛ abɔfo no ma wɔne no atra ɔsoro. |
1.241356 | Sosa Kimfumu, Kansi Bima ya Kinsuni Ve | Hwehwɛ Ahenni no, na Ɛnyɛ Nneɛma |
1.241045 | Muntu mosi ve ta mona tata kana mono ve" (Jean 14:6). | Obiara mma Agya no nkyɛn gye sɛ ɔnam me so." |
1.241043 | Bana na nge ta mona mambu yina nge ke salaka kana diambu mosi me pesa nge makasi. | Wo mma bɛhwɛ nea woreyɛ, na ɔkwan biara so ɛbɛboa wɔn. |
1.24092 | Bankaka monaka bambona-meso yina katukaka na Nzambi. | Ebinom nso, Onyankopɔn ma wonyaa anisoadehu. |
1.240789 | 37 Beto vandaka beto yonso na maswa bantu nkama zole na kumi na sambanu. | 37 Nnipa a na yɛwɔ hyɛn no mu no dodow yɛ ahanu ne aduɔsɔn asia. |
1.240631 | Yandi songaka bo nde: 'Beno longa nsangu ya mbote na ntoto ya mvimba. | Ɔka kyerɛɛ wɔn sɛ: 'Monka asɛmpa no wɔ wiase nyinaa. |
1.240553 | Ntangu yandi ke tubaka luvunu, yandi ke tuba sambu na yina yandi ikele kati na yandi mosi, sambu yandi ikele muntu ya luvunu, ye tata ya luvunu. | Sɛ ɔka atosɛm a, efi n'ankasa suban, efisɛ ɔyɛ ɔtorofo ne atoro agya." |
1.240526 | Na 1989, mono ti nkento na mono ti bana na beto nana | Me ne me yere ne yɛn mma no mu nwɔtwe, afe 1989 |
1.24039 | 37 Na yina, na mambu yai yonso beto ikele ya kununga ya kuluta na yina kuzolaka beto. | 37Nanso eyinom nyinaa mu no, yɛnam nea ɔdɔɔ yɛn no so di nkonim boro so. |
1.240367 | Beto lenda solula ti bo ve, mpi bo lenda solula ti beto ve. | Yɛrentumi ne wɔn nkasa, na wɔn nso ntumi ne yɛn nkasa. |
1.240356 | Bo ke lemfukila mono ve mpi bo ke sambila nzambi ya luvunu.' | Wɔrebu me mmara so, na wɔresom atoro nyame bi.' |
1.24035 | 27 Ye beno mpi, beno ta kuta kimbangi; sambu nde tuka luyantiku beno ikele ti mono. | 27Na mo nso mubedi me ho adanse, efisɛ me ne mo na ɛwɔ hɔ fi mfiase pɛɛ." |
1.240303 | Ye mosi ve kati na bo lenda kubwa na ntoto, ya kukonda Tata na beno. | Nanso akasanoma biara nni hɔ a ɔbɛwu a mo Agya no nnim ho biribi. |
1.240295 | Kansi bau sekaka yandi sambu bau zabaka nde mwana ya nkento mefwa. | Noko bɛzelele Gyisɛse na bɛgolole ɔ nwo, ɔluakɛ bɛze kɛ yewu. |
1.240118 | Beto yonso ke nwana bitumba ya kimpeve. | Yɛn nyinaa reko honhom mu ko. |
1.240081 | Muntu mosi ve ta mona tata kana mono ve" (Jean 14:6). | Obiara mma Agya no nkyɛn gye sɛ ɔnam me so.'" |
1.240075 | Kabula Kabula Yai Kele Kisika na Beto ya Lusambu | Ɛha na Yɛhyiam Som |
1.239992 | Wanzio ya Yehowa me kwisa kubasikila yandi mpi me zabisa yandi nde: "Kuwa boma ve na kukwela Maria sambu yandi me baka divumu yina na ngolo ya mpeve santu. | 29Ɔbɔfo no asɛm no maa Maria adwene mu yɛɛ no nnaa ma obisaa ne ho se, "Na saa nkyia yi ase ne dɛn?" 30Ɔbɔfo no san ka kyerɛɛ Maria bio se, "Maria, nsuro, efisɛ Awurade adom wo. |
1.239772 | Nge fwete dia ve mbuma ya nti ya kuzaba mambu ya mbote ti ya mbi. - Kuy. | Papa ne bɔne ho nimdeɛ dua. |
1.239689 | Na zulu to na bantu? | Ɔvi anwuma anzɛɛ ɔvi menli?" |
1.239438 | Ye mosi ve kati na bo lenda kubwa na ntoto, ya kukonda Tata na beno. | Nanso akasanoma biara nni hɔ a obewu a mo Agya no nnim ho biribi. |
1.239349 | Boma ya Nzambi kele na nsuka ve. | Nyankopɔn amma obiara suro sunsum. |
1.239343 | Yandi tubaka nde: "Tata, kana nge me zola, katula dikopa yai na mono. | Ɔkaa sɛ: "Agya, sɛ wopɛ a, yi kuruwa yi fi me so. |
1.239305 | 9 Ye beno kubinga ve muntu mosi na ntoto tata na beno; sambu mosi kaka ikele tata na beno, yina ikele na mazulu. | Mommfrɛ obiara wɔ asase so ha se 'Agya,' efisɛ, Onyankopɔn a ɔwɔ soro no nko ara na ɛsɛ sɛ wɔfrɛ no saa. |
1.239207 | 12 Yo yina, zulu mpi beno bantu yina ke zingaka kuna, beno vanda na kiese! | Adiyisɛm 12:12 kenkan sɛ: "Mo ɔsoro ne mo a motete mu, momma mo ani nnye!" |
1.239126 | Kansi bantumwa vutudilaka bau nde: 'Beto fwete lemfuka na Nzambi kansi na bantu ve.' | Ɛnna asomafo no buae sɛ: 'Ɛsɛ sɛ yetie Onyankopɔn sɛ sodifo sen nnipa.' |
1.239123 | Kansi bau sekaka yandi sambu bau zabaka nde mwana ya nkento mefwa. | Wɔserew no dii ne ho fɛw, efisɛ, na wɔn de, wonim pefee sɛ wawu. |
1.238763 | Kana Nzambi ikele sambu na beto nani ta vanda mbeni na beto? | Onyankopɔn wɔ yɛn afa a, hena na ɔne yɛn bedi asi? |
1.238712 | 27 Ye beno mpi, beno ta kuta kimbangi; sambu nde tuka luyantiku beno ikele ti mono. | 27Na mo nso mobɛdi me ho adanseɛ, ɛfiri sɛ, me ne mo na ɛwɔ hɔ firi ahyɛaseɛ pɛɛ." |
1.238688 | Inki nsiku Farao kupesaka bankento yina vandaka kubutisa bankento ya Izraele? | Dɛn na Farao ka kyerɛɛ mmea a wogyee Israelfo mmea awo no sɛ wɔnyɛ? |
1.238652 | Beto lenda ndima nde yandi ta widikila beto. | Yɛwɔ awerɛhyem sɛ obetie yɛn. |
1.238599 | Bo gangaka bima yonso ya nkaka na nzila na yandi+ mpi sambu na yandi. | Ɛnam ne so na wɔbɔɔ ade nyinaa. |
1.238566 | Kuzaba Nzambi mpi mwana na yandi ke tendula nki? | Yɛka sɛ obi ahu Onyankopɔn ne ne Ba no a, dɛn na ɛkyerɛ? |
1.238398 | 26 Kansi Yeluzalemi ya zulu, ikele nketo ya kimpwanza yina ikele mama na beto. | 26Nanso, Yerusalem a ɛwɔ ɔsoro no deɛ, ɛde ne ho na ɔyɛ yɛn maame. |
1.238159 | 8 Kansi ata beto mosi, to ata wanzio mosi katuka na zulu kumwangila beno nsangu ya mbote ya luswaswanu3 yina ya beto mwangilaka beno, yandi kusingama. | Na sɛ yɛn anaa ɔbɔfo fi soro bɛka asɛmpa a nsonoe da ɛno ne yɛn Asɛmpa no ntam a, onii no bɛka afobu a enni awiei mu. |
1.237936 | "Bantu na mono, beno basika na kati na yandi" (4) | "Mumfi ne mu, me man" (4) |
1.237849 | 7 Yezu vutulaka ye tubaka na yandi: Yina ya mono ke sala, nge ke kuzaba yo ve ntangu yai, kansi nge ta kuzaba yo na nima. | Yesu buaa no se, "Nea mereyɛ yi, worente ase mprempren, nanso akyiri yi wobɛte ase." |
1.237541 | Yandi tubaka nde: "Mono ta tula kimbeni na kati na nge ti nkento mpi na kati ya nkuna na nge ti nkuna na yandi. | Ɔkae sɛ: "Mede ɔtan mɛto wo [ɔwɔ no] ne ɔbea no ntam, ɛne w'asefo ne n'asefo ntam. |
1.237529 | Tata, gulusa mono na ntangu yai, ikele sambu na yina mono kwisaka na ntangu yai[87]. | Menka se, 'Agya, gye me fi saa amanehunu yi mu anaa?' |
1.237423 | Muntu mosi ve ta mona tata kana mono ve" (Jean 14:6). | Obiara mma Agya no nkyɛn gye sɛ ɔnam me so. " |
1.237284 | 16 Mono mpi me kukuma mbeni na beno na kutubaka na beno kieleka ? | 16Nokorɛ a meka kyerɛ mo enti na afei mabɛyɛ mo ɔtamfoɔ yi? |
1.237181 | 16 Mono mpi me kukuma mbeni na beno na kutubaka na beno kieleka ? | 16Nokware a meka kyerɛ mo nti na afei mabɛyɛ mo tamfo yi? |
1.237044 | Kansi mawa na ntoto mpi na nzadi-mungwa,+ sambu Diabulu me kulumuka kuna na beno, yandi kele ti makasi ya ngolo, sambu yandi me zaba nde yandi kele ti ntangu fioti."+ | Asase ne ɛpo nnue, ɛfiri sɛ Ɔbonsam asiane aba mo nkyɛn na ne bo afu dendeenden, ɛfiri sɛ ɔnim sɛ ne berɛ a aka yɛ tia." - Adiyisɛm 12:12. |
End of preview. Expand in Data Studio
Kongo-Twi_Sentence-Pairs Dataset
This dataset contains sentence pairs for African languages along with similarity scores. It can be used for machine translation, sentence alignment, or other natural language processing tasks.
This dataset is based on the NLLBv1 dataset, published on OPUS under an open-source initiative led by META. You can find more information here: OPUS - NLLB-v1
Metadata
- File Name: Kongo-Twi_Sentence-Pairs
- Number of Rows: 117796
- Number of Columns: 3
- Columns: score, Kongo, Twi
Dataset Description
The dataset contains sentence pairs in African languages with an associated similarity score. Each row consists of three columns:
score: The similarity score between the two sentences (range from 0 to 1).Kongo: The first sentence in the pair (language 1).Twi: The second sentence in the pair (language 2).
This dataset is intended for use in training and evaluating machine learning models for tasks like translation, sentence similarity, and cross-lingual transfer learning.
References
Below are papers related to how the data was collected and used in various multilingual and cross-lingual applications:
[1] Holger Schwenk and Matthijs Douze, Learning Joint Multilingual Sentence Representations with Neural Machine Translation, ACL workshop on Representation Learning for NLP, 2017
[2] Holger Schwenk and Xian Li, A Corpus for Multilingual Document Classification in Eight Languages, LREC, pages 3548-3551, 2018.
[3] Holger Schwenk, Filtering and Mining Parallel Data in a Joint Multilingual Space ACL, July 2018
[4] Alexis Conneau, Guillaume Lample, Ruty Rinott, Adina Williams, Samuel R. Bowman, Holger Schwenk and Veselin Stoyanov, XNLI: Cross-lingual Sentence Understanding through Inference, EMNLP, 2018.
[5] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Margin-based Parallel Corpus Mining with Multilingual Sentence Embeddings arXiv, Nov 3 2018.
[6] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Massively Multilingual Sentence Embeddings for Zero-Shot Cross-Lingual Transfer and Beyond arXiv, Dec 26 2018.
[7] Holger Schwenk, Vishrav Chaudhary, Shuo Sun, Hongyu Gong and Paco Guzman, WikiMatrix: Mining 135M Parallel Sentences in 1620 Language Pairs from Wikipedia arXiv, July 11 2019.
[8] Holger Schwenk, Guillaume Wenzek, Sergey Edunov, Edouard Grave and Armand Joulin CCMatrix: Mining Billions of High-Quality Parallel Sentences on the WEB
[9] Paul-Ambroise Duquenne, Hongyu Gong, Holger Schwenk, Multimodal and Multilingual Embeddings for Large-Scale Speech Mining, NeurIPS 2021, pages 15748-15761.
[10] Kevin Heffernan, Onur Celebi, and Holger Schwenk, Bitext Mining Using Distilled Sentence Representations for Low-Resource Languages
- Downloads last month
- 9