African-African Parallel Sentences
Collection
Collection of sentence pairs or parallel corpus across African Languages for machine translation. • 676 items • Updated
score float32 1.04 1.25 | Kongo stringlengths 10 500 | Wolof stringlengths 10 412 |
|---|---|---|
1.245071 | 5 Ye ba ntumwa kutubaka na Mfumu: Yika beto lukwikilu. | 5 Ci kaw loolu ndaw ya ne Sang bi: "Yokk nu ngëm." |
1.241862 | Noé kusalaka kaka bonso Nzambi zolaka. | Nóoyin def na lépp li ko Yàlla santoon. |
1.231531 | Mukanda yai tasadisa nge. | Téere bii dina la ci dimbali. |
1.226462 | Satana kutubaka na nsadisa ya nyoka, mpi yandi yulaka Eva nde: "Keti ya kieleka, Nzambi songaka beno nde beno dia ve bambuma ya konso nti yina kele na kati ya kilanga?" | Seytaane dafa jaar ci benn jaan ngir wax ak Awa, ne ko: "Ndax wóor na ne, Yàllaa ne: "Buleen lekk ci doomi genn garabu tool bi?"" |
1.226172 | 5 Ye ba ntumwa kutubaka na Mfumu: Yika beto lukwikilu. | 5 Ndaw ya wax Boroom bi ne ko: "Yokkal sunu ngëm." |
1.225516 | Mwana na nge yandi yai ya kufwa!' | Sa doom faatu na. ' |
1.225217 | 33 Ye ba ntumwa vandaka kuta kimbangi ya lufutumuku ya Mfumu Yezu; ye dienga ya nene vandaka na bo yonso. | 33 Ndaw yi nag di seedee doole ju réy ne Sang bi Yeesu dekki na, yiw wu yaa di leen dikkal ñoom ñépp. |
1.221363 | Maria tubaka nde: 'Mwana, beto me sosa nge bisika yonso! | (17) [Maryaama ne:] Yal na ma Yàlla musal ci yaw ! |
1.221238 | 30 Beno wisa Mpeve ya Nzambi ya mawa ve, na nzila na yandi beno me kutulama kidimbu sambu na kilumbu ya redemption . | 30 Buleen yóbbe tiis Xelu Yàlla mu Sell, mi leen tàmpe ngir bésu goreel ba. |
1.221191 | Ebuna mono kepesa nge mpi ata bima yina ya nge melomba ve: na kimvwama na nkembo.' | Dinaa la may itam li nga ñaanul, maanaam alal ak ndam. ' |
1.220374 | Yezu tubaka nde: "Mono kele nzila mpi kieleka mpi luzingu." | Yeesu ne ko, "Man maay yoon wi, maay dëgg te dund it man la. |
1.216938 | Wavova vo: "Mfwete kwenda mpe muna mavata mankaka, yasamun'e nsangu zambote za Kintinu kia Nzambi, kadi i diau yatuminwa." | Waaye mu ne leen: "Damaa war a dem ci yeneen dëkk yi, ngir yégle xebaar bu baax bi ci nguuru Yàlla, ndaxte looloo tax ñu yónni ma." |
1.215067 | Nzambi bundu kia nti mosi kaka kakanikina vo ke badie ko. | waaye Yàlla mayu ko mu tal caa lekk, |
1.213682 | Na kifwanisu, bakala yina mesimba fimbu kele nani, mpi yandi kebula nani? | luy doon muju ki weddi te dëng?" |
1.212897 | Keti nge tasosa nkutu kuzaba yandi? | Ndax dinga bëgg xamante ak moom sax ? |
1.211676 | Ya beto mossi ! | waaaw les mousses! |
1.210697 | Sambu ata muntu mosi ve ke yinaka nitu na yandi mosi. | Ndaxte kenn masul a bañ sa yaram. |
1.209953 | Bubu nandi wumana visa mbote mambu ma Nzambi ayi kithwadi kyandi na Yave kimana kinda." | Tey jii, Yexowa dina ma dimbali ba ma rey la. ' |
1.209395 | Ye ntangu yandi tubaka yina, yandi lalaka; | Naka la wax loolu, daldi nelaw. |
1.209191 | Mvula nokaka bilumbu 40, mpimpa ti mwini. | Taw na 40 bëccëg ak 40 guddi. |
1.208754 | Cameron: Mono ta sala yonso. | Yaaaay! okay I'll try my best! |
1.207708 | Satana vutulaka nde: 'Yau kele sambu nge mepesa yandi bima mingi, mpi nge mesakumuna yandi. | Seytaane wax lii: ' Danga koy barkeel te bare na alal. |
1.20671 | 5 Sambu Nzambi me zaba nde kaka kilumbu yina beno ta dia yo meso na beno ta kanguka mpi beno ta kuma bonso Nzambi, beno ta zaba mambu ya mbote ti ya mbi."+ | 5 Waaye Yàlla xam na ne bés bu ngeen ci lekkee, seeni bët dina ubbiku, ngeen mel ni Yàlla, xam lu baax ak lu bon." |
1.206579 | Nge lenda kwenda penepene na Nzambi kaka kana nge ketudila yandi ntima mpi kekwikila na yandi. | 22 Te lépp lu ngeen laaj cig ñaan, bu ngeen ci boolee ngëm, dingeen ci jot." |
1.202924 | 56 Ye ba mpangi na yandi ya ba nketo bo ikele ve bo yonso mfinama ti beto? | 56 Te ay rakkam yu jigéen, ndax nekkuñu fi ak nun? |
1.202236 | 5 Ye ba ntumwa kutubaka na Mfumu: Yika beto lukwikilu. | 17:5 Ndaw ya wax Boroom bi ne ko: "Yokkal sunu ngëm." |
1.202202 | Kansi Roboam wilaka bau ve. | Waaye Robowam bëggul déglu. |
1.199881 | "Mono Kwisaka na Nsi-Ntoto Sambu na Diambu Yai" | " Lii moo tax ma ñëw àddina " |
1.198312 | 12 Keti nge me luta Tata na beto Yakobi yina pesaka beto dibulu yai na nene; Ye yandi mosi kunwaka na yo ti bana na yandi, ti bitwisi na yandi? | 4:12 Xanaa kay xalaatuloo ne, yaa gën a màgg sunu maam Yanqóoba, moom mi nu gasal teen bii, mu naan ci moom ak i doomam, wëgg cig juram?" |
1.196258 | 15 Ye yandi kutubaka na bo: Beno ikele ba yina ke kudikumisa masonga bo mosi na meso ya bantu; kansi Nzambi kuzaba ba ntima na beno: Sambu yina bantu ke [kumisaka mingi] ikele mbi mingi na ntwala ya Nzambi. | 15 Yeesu ne leen: "Yeen yeenay jub-jublu ci kanam nit ñi, waaye Yàlla xam na seen xol. |
1.196079 | 12 Sambu mambu yina bo ke salaka na kinsweki, yo kele nkutu nsoni na kutubila yo. | 5:12 Ndaxte waxtaane sax li ñuy def ci nëbbu, lu ruslu la; |
1.195407 | Kansi beno, bikalaka na mbanza, tii kuna beno ta kulwatisama na ngolo ya zulu. | Yéen nag toogleen ci dëkk bi, ba ñu sol leen doole ji jóge ci kaw." |
1.195194 | Mpi muntu ya iya kemonana bonso nzambi.' | Te ñeenteel bi, mu ngi niru benn yàlla. ' |
1.194827 | Mwa buku Yuwa Nzambi fivangulu mwingi kulonga kyedika ki Kibibila kwidi batu bakhambu zaba tanga. | Ci Kàddu Yàlla, maanaam Biibël bi, lañu war a jàng lu jëm ci Yàlla. |
1.193471 | 20 Yo yina beno ta kuzaba bo na ba mbuma na bo. | 20 Ci seeni jëf nag ngeen leen di xàmmee. |
1.193305 | Sambu na nki balongoki vandaka kuwa boma na mpimpa, mpi nki kukuminaka Piere? | Lu tax taalibe yi tiit ci guddi gi, te lan moo dal Piyeer ? |
1.193256 | Beno zaba mambu Paul ketuba na Timote? | Ndax xam nga lan la Pool di wax Timote ? |
1.193176 | Nge mpi kwenda, sala mpi mutindu mosi.' | Kon demal te def ni moom. ' |
1.192676 | Keti mabundu yonso kele ya mbote? | Ndax diine yépp a baax? |
1.19253 | Nge kele Nkwa-ngolo yonso, | Yaay Boroom kàttan di Boroom doole. |
1.1925 | Nge lenda vanda ti bangwisana ya nki mutindu ti Nzambi? | Ban diggante nga mën a am ak Yàlla? |
1.191638 | Yo yina, yandi fwaka ve sambu na masumu na yandi - yandi salaka ata disumu mosi ve. | Kon soxlawul mu dee ngir ay bàkkaaram - ndaxte masul a bàkkaar. |
1.191217 | nsa kwimwipangula kintu kimo. | Am naa benn laaj. |
1.190798 | Butuku bo bu tile inge liñusa la Satani, | dàq na seytaane yiy jóg guddi. |
1.190577 | Sambu na nki Loti kuponaka na kuzinga na Sodomi? | Lu tax Lóot tànn Sodom ngir dëkk fa ? |
1.189704 | 12 Yo yina mpi, konso muntu kati na beto ta kusamba na meso ya Nzambi sambu na yandi mosi. | 12 Noonu ku nekk ci nun dinga làyyi fa Yàlla ci lépp loo masa def. |
1.188892 | Mpi bubu yai, tala mambu kebwa! | Xoolal li xew léegi ! |
1.188764 | Kansi bantu ya Izraele wilaka bo ve. | Waaye waa Israyil bëgguñu woon a déglu. |
1.188716 | Ata papa na mono me zaba yo.' | Sama baay ci boppam xam na loolu bu baax." |
1.187412 | Sambu ata muntu mosi ve ke yinaka nitu na yandi mosi. | 29 Ndaxte kenn masula bañ sa yaram. |
1.187329 | Bambikudi mpi me fwaka. | Yonent yi itam faatu nañu. |
1.187094 | "Konso Muntu Yina Ke Zola Kukuma Muntu ya Nene na Kati na Beno Fwete Vanda Nsadi na Beno" | Waaye ku bëgg a nekk kilifa ci yéen, na nekk seen surga, |
1.185644 | Simba Ntima ya Bantu Yina Ke Sambilaka Ve | kiy natt xol yi, xam na, |
1.1855 | Kana nge, nge ikele Klistu, tubila beno yo na pwelele. | Boo dee Almasi bi, wax ko mu leer." |
1.18539 | By Yo Yo Piraka | moom mi sàkk asamaan, |
1.185133 | bwakamba Nzambi kwa Noa. | Nóoyin wax na leen li Yàlla bëggoon a def. |
1.184244 | Ba kalaki ya mpaku ke kusalaka mpila yina ve? | Xanaa juutikat yi duñu def noonu it? |
1.184067 | Yezu me yula bo nde: "Inki mutindu beno ke bakisa ve nde mono vandaka kutubila beno ve sambu na mampa?" | Noonu Yeesu ne leen: "Ndax seen xol dafa tëju ba tey?" |
1.183672 | Bantu ya Sodome vandaka mbi mingi. | Ñi dëkkoon Sodom, dañu bonoon lool. |
1.183529 | Sambu na nki Nzambi kubwisaka Adami na mpongi ya ngolo? | Lu tax Yàlla nelawloo Aadama, nelaw bu xóot ? |
1.1835 | Moize kuvandaka ti bamvula ikwa ntangu yandi fwaka? | Ñaata at la Musaa amoon bi mu deewee? |
1.182761 | 14 Ye Yozefo tindaka na kusosa tata na yandi Yakobo ti dibuta na yandi yonso, [na yonso] mioyo makumi nsambwadi na tanu. | 7:14 Ci kaw loolu Yuusufa yeble, woo baayam ak mbokkam yépp, ñuy juróom-ñaar-fukki nit ak juróom. |
1.181746 | Inki lukebisu bawanzyo zole kupesaka Loti? | Lan la ñaari malaaka yëgal Lóot ? |
1.180902 | Ata muntu mosi ve ke kwisaka na Tata kana yandi kwisa ve na nzila na mono." - Yoane 14:6. | Kenn manula ñëw ci Baay bi te jaarulo ci man" (Yowaana 14:6). |
1.180396 | Na kuwaka mutindu yina, ntotila waka kyese mingi. | Buur bi bégg lool. |
1.180217 | Sambu na nki Ezau kuwilaka mpangi na yandi Yakobi makasi mingi? | Lu tax Esawu mere rakkam Yanqóoba lool ? |
1.180045 | 19 Mose pesaka beno nsiku ve? | 19 Xanaa du Musaa moo leen jox ndigali Yàlla yi? |
1.179665 | 43 Ye yai me katukila mono na wapi nde mama ya Mfumu na mono kukwisa na mono? | 43 Man maay kan, ba ndeyu sama Boroom ñëw di ma seetsi? |
1.178971 | 50 Diboko na mono salaka bima yai yonso ve?" | Ndax du sama loxo moo defar yëf yooyu yépp? - Moom la Boroom bi doon wax." |
1.178817 | Sambu na nki beto kele na mfunu ya nsi-ntoto ya mpa? | Lu tax ñu soxla àddina su bees ? |
1.178785 | inbe di bianga yo tikodokala bareme mai ke sungunu nga, | di leen yóbbu fu ndox bënne. |
1.178394 | 8 Ye bo yibukaka ba ndinga na yandi. | 8 Noonu ñu daldi fàttaliku kàdduy Yeesu ya. |
1.178269 | Sambu na nki beto kele na mfunu ya nsi-ntoto ya mpa? | Lu tax ñu soxla àddina su bees? |
1.177733 | Nge lenda vanda ti bangwisana ya nki mutindu ti Nzambi? | Ban diggante nga mën a am ak Yàlla ? |
1.177253 | Ebuna Nzambi silaka yandi nde: 'Nge ta kuma dikanda ya nene, mpi mono ta sadila bantu mingi ya ntoto ya mvimba mambu ya mbote sambu na nge.' | ne ko: "sàllaaw dinaa la barkeel, yokk saw askan." |
1.177185 | 42 Beno kangula meso mpi; sambu beno kuzaba ve na inki ntangu Mfumu na beno ta kwisa. | 24:42 Yeewuleen nag, ndaxte xamuleen bés bu seen Boroom di ñëw. |
1.175853 | Keti nge ke yibuka bazina na bo? | Ndax xam nga seen tur ? |
1.175781 | 14 Sambu bakala yina ke kwikilaka ve ke baka mambote na bangwisana na yandi ti nkento na yandi, mpi nkento yina ke kwikilaka ve ke baka mambote na bangwisana na yandi ti mpangi yina; kana ve, bana na beno zolaka kuvanda kukonda bunkete, kansi ntangu yai bo kele ya santu. | 14 Li tax ma wax ko moo di, jëkkër ji gëmul, Yàlla sellal na ko, ndax li mu ànd ak jabaram. |
1.175592 | 25 Ye ya bo monaka yandi na simu ya nkaka ya nzadi mungwa, bo tubaka na yandi: Labi, inki ntangu nge kwisaka awa? | 25 Bi ñu fekkee Yeesu ca geneen wàllu dex ga, ñu ne ko: "Kilifa gi, kañ nga fi ñëw?" |
1.175581 | Baka bana of blaka bana? | Ndax am nga ay doom? |
1.175541 | Muna Lumbu kia Luyambulwilu lwa Masumu kaka kia konso mvu kakotanga mo. | 3 Waaye dañuy fàttaliku bàkkaar yi ci sarax yi ñuy def at mu jot. |
1.175401 | 43 Yandi tulaka ntima na Nzambi; yandi kugulusa yandi ntangu yai, kana yandi ke zolaka yandi; sambu yandi tubaka: Mono ikele Mwana ya Nzambi. | 43 Gannaaw dénk na boppam Yàlla, kon na ko Yàlla musal, bu ko soppee, ndaxte nee na: "Maay Doomu Yàlla."" |
1.175053 | 3 Kidimbu ya nkaka monanaka na zulu. | 3 Ci kaw loolu jeneen firnde feeñ asamaan. |
1.174972 | Nzambi salaka makwela sambu yo vanda kimvuka ya kimakulu na kati ya bakala mosi mpi nkento mosi. | Yexowa dafa sàkk góor ak jigéen ngir ñu jàppalante ci seen biir. |
1.17492 | Dyaka, sambu na nki ve kusala manaka ya kutanga Biblia konso kilumbu? | Lu tax doo komaase jàng it bés bu nekk Biibël bi ? |
1.174881 | Ee, bo ke kwisa ti nitu ya nki mutindu?"+ 36 Nge zoba yai! | Wan yaram lañuy dekkaale?" 36 Gàtt xel! |
1.174552 | Inki Yezu kusongaka mama na yandi Maria? | Lan la Yeesu wax yaayam Maryaama ? |
1.174542 | 5 Ntangu ya mono ikele na insi - ntoto, mono ikele nsemo ya insi - ntoto. | 5 Ci bi may nekk àddina, maay leeru àddina." |
1.1743 | Sambu Nzambi me luta mpenza bantu na nene. | Yàllaa sut doom aadama. |
1.174145 | Inki mutindu mono tabuta mwana sambu mono mekwela ntete ve?' | Naka laa mën a ame doom ? ' |
1.17398 | 43 Yandi tulaka ntima na Nzambi; yandi kugulusa yandi ntangu yai, kana yandi ke zolaka yandi; sambu yandi tubaka: Mono ikele Mwana ya Nzambi. | 27:43 Gannaaw dénk na boppam Yàlla, kon na ko Yàlla musal, bu ko soppee, ndaxte nee na: "Maay Doomu Yàlla."" |
1.1738 | 20 Kansi bilumbu ta kwisa, ntangu bakala ya dikwela ta kukatulama bo; ye ibuna bo ta kubuya madia na kilumbu yina. | 20 Waaye bés yaa ngi ñëw, yu ñuy jële boroom céet gi; bés boobaa nag dinañu woor. |
1.173312 | Bo kezolaka ve kusala luzolo ya Nzambi. | Bëgguñu def li Yàlla bëgg. |
1.17275 | 2 Yandi yai kwisaka na yandi na mpimpa, ye tubaka na yandi: Labi, beto zaba nde nge ikele longi[16] ya me katuka na Nzambi; sambu muntu mosi ve lenda sala mambu ya kuyituka yai ya nge ke kusalaka, kana Nzambi ikele ti yandi ve. | 2 Genn guddi mu ñëw ca Yeesu ne ko: "Kilifa gi, xam nanu ne Yàllaa la yónni ngir nga jàngal nu, ndaxte kenn manula def firnde yii ngay wone te Yàlla àndul ak moom." |
1.172312 | ⇒ Duvusa va coba tisa dem uka ke lut | Lot ne ca xiiñidxaapaʼ bizuubacaʼ diidxaʼ ne bixooñecaʼ de Sodoma. |
1.172234 | Kansi mono me zaba yandi mpi mono ke zitisaka ndinga na yandi. | Waaye xam naa ko te maa ngi sàmm waxam. |
1.172126 | 2 Yandi yai kwisaka na yandi na mpimpa, ye tubaka na yandi: Labi, beto zaba nde nge ikele longi[16] ya me katuka na Nzambi; sambu muntu mosi ve lenda sala mambu ya kuyituka yai ya nge ke kusalaka, kana Nzambi ikele ti yandi ve. | 3:2 Genn guddi mu ñëw ca Yeesu ne ko: "Kilifa gi, xam nanu ne, Yàllaa la yónni ngir nga jàngal nu, ndaxte kenn mënul a def firnde yii ngay wone te Yàlla àndul ak moom." |
1.172099 | Mpi muntu ya iya kemonana bonso nzambi.' | Ñeenteel baa ngi mel ni jëmm ju nirook Yàlla." |
1.171458 | 28 Toma vutulaka ye tubaka na yandi: Mfumu na mono ye Nzambi na mono! | Tomaa tontu ko ne: "Sama Boroom, sama Yàlla!" |
1.171437 | Yina kusalaka nganda, keti yandi kusalaka mpi kati ve? | Xanaa du ki defar biti moo defar biir itam? |
End of preview. Expand in Data Studio
Kongo-Wolof_Sentence-Pairs Dataset
This dataset contains sentence pairs for African languages along with similarity scores. It can be used for machine translation, sentence alignment, or other natural language processing tasks.
This dataset is based on the NLLBv1 dataset, published on OPUS under an open-source initiative led by META. You can find more information here: OPUS - NLLB-v1
Metadata
- File Name: Kongo-Wolof_Sentence-Pairs
- Number of Rows: 33175
- Number of Columns: 3
- Columns: score, Kongo, Wolof
Dataset Description
The dataset contains sentence pairs in African languages with an associated similarity score. Each row consists of three columns:
score: The similarity score between the two sentences (range from 0 to 1).Kongo: The first sentence in the pair (language 1).Wolof: The second sentence in the pair (language 2).
This dataset is intended for use in training and evaluating machine learning models for tasks like translation, sentence similarity, and cross-lingual transfer learning.
References
Below are papers related to how the data was collected and used in various multilingual and cross-lingual applications:
[1] Holger Schwenk and Matthijs Douze, Learning Joint Multilingual Sentence Representations with Neural Machine Translation, ACL workshop on Representation Learning for NLP, 2017
[2] Holger Schwenk and Xian Li, A Corpus for Multilingual Document Classification in Eight Languages, LREC, pages 3548-3551, 2018.
[3] Holger Schwenk, Filtering and Mining Parallel Data in a Joint Multilingual Space ACL, July 2018
[4] Alexis Conneau, Guillaume Lample, Ruty Rinott, Adina Williams, Samuel R. Bowman, Holger Schwenk and Veselin Stoyanov, XNLI: Cross-lingual Sentence Understanding through Inference, EMNLP, 2018.
[5] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Margin-based Parallel Corpus Mining with Multilingual Sentence Embeddings arXiv, Nov 3 2018.
[6] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Massively Multilingual Sentence Embeddings for Zero-Shot Cross-Lingual Transfer and Beyond arXiv, Dec 26 2018.
[7] Holger Schwenk, Vishrav Chaudhary, Shuo Sun, Hongyu Gong and Paco Guzman, WikiMatrix: Mining 135M Parallel Sentences in 1620 Language Pairs from Wikipedia arXiv, July 11 2019.
[8] Holger Schwenk, Guillaume Wenzek, Sergey Edunov, Edouard Grave and Armand Joulin CCMatrix: Mining Billions of High-Quality Parallel Sentences on the WEB
[9] Paul-Ambroise Duquenne, Hongyu Gong, Holger Schwenk, Multimodal and Multilingual Embeddings for Large-Scale Speech Mining, NeurIPS 2021, pages 15748-15761.
[10] Kevin Heffernan, Onur Celebi, and Holger Schwenk, Bitext Mining Using Distilled Sentence Representations for Low-Resource Languages
- Downloads last month
- 5