score float32 1.04 1.25 | Shona stringlengths 9 500 | Tsonga stringlengths 9 499 |
|---|---|---|
1.249927 | Tinobva tabvuma kukanganwira kwacho here totenda kuti kune simba rokutichenesa? | Naa ri a ṱanganedza honoho u hangwelwa nahone ra tenda uri u hangwela hawe hu na maanḓa ane a nga ri ita uri ri kune? |
1.249874 | Anoti 'haana kungosika nyika pasina' asi "akaiumba kuti igarwe." | A xi 'yi tumbuluxelanga swa hava misava,' kambe xi 'yi vumbele leswaku ku akiwa eka yona.' |
1.249835 | Janny: Ini naMarkus tainyorerana tsamba kakawanda pavhiki. | Janny: Mina na Markus a hi tsalelana minkarhi yo hlayanyana evhikini. |
1.249805 | Tingava nezivo yakawanda kwazvo pamsoro pavo nedzidziso dzavo, asi tisingazowani upenyu husingaperi. | Hi nga va ni vutivi byo tala hi vona swin'we ni tidyondzo ta vona, kambe hi nga byi kumi vutomi lebyi nga heriki. |
1.249783 | 32 Asi ini, pandinenge ndasimudzwa kubva panyika ino, ndichakwevera vanhu vose kwandiri." 33 Akareva izvi kuti aratidze mafiro aaizoita. | 32 Musi ndi tshi ḓo takulelwa nṱha ndi ḓo kokodza vhathu vhoṱhe vha ḓa kha Nṋe." 33 A tshi ralo o vha a tshi khou amba lufu lune a ḓo lu fa. |
1.249767 | Muna October 2017, takawana chikomborero chakakura chaizvo. | Kutani hi October 2017, hi kume nkateko lowu hlamarisaka. |
1.249754 | "Kunyange musina kumbomuona, munomuda. | "Hambileswi mi nga si tshamaka mi n'wi vona, ma n'wi rhandza. |
1.24975 | Dhavhidhi aigara achionga urongwa hwokunamata Mwari. | Tshifhinga tshoṱhe Davida o vha a tshi livhuha ndugiselelo ya Mudzimu ya u mu gwadamela. |
1.249731 | Asi vanyoro ndivo vachagara nhaka yenyika, uye vachafara kwazvo norugare rukuru." | Shango ḽi ḓo vha ifa ḽa vho vuḓaho; ndi vhone vha u ḓo takalela muḓalo wa mulalo." |
1.249669 | Ndakazodzidza kuverenga ndava nemakore 12. | Loko ndzi ri ni malembe ya 12, ndzi dyondze ku hlaya. |
1.24964 | Akaberekerwa muDominican Republic uye akakurira imomo. | U velekiwe eDominican Republic a tlhela a kulela kona. |
1.24949 | Rudzi rwaIsraeri rwaigara ruchinyeverwa naMwari achishandisa vaprofita. | Tshifhinga tshoṱhe lushaka lwa Isiraele lwo vha lu tshi wana tsevho nga vhaporofita vha Mudzimu. |
1.249489 | Yakabva mukunamata ko cihedheni. | Yi sungule eka vugandzeri bya vuhedeni. |
1.249453 | Zvakataurwa naPauro kuvaAtene zvichiri zvechokwadi. | Leswi Pawulo a swi byeleke Vaatena swa ha ri tano ninamuntlha. |
1.249427 | Paaiva achiri muduku aikuudzai zvose. | Loko a ha ri ntsongo, a a ku byela xin'wana ni xin'wana. |
1.249414 | 17 Vakawanda vedu vangaomerwa nokudzidza Bhaibheri. | 17 Vo tala va hina swi nga ha hi tikela ku dyondza Bibele. |
1.249406 | Chivi chaAdhamu chakakanganisawo sei vana vake? | Vhana vha Adamu vho kwamiwa hani nga tshivhi tshawe? |
1.249402 | Asi iwe somuKristu haungambodi kuita zvakadaro. | Kambe, tanihi Mukreste a wu nge lavi ku endla sweswo. |
1.249354 | Asi nguo iyoyo yaizoita kuti ave nematambudziko. | Kambe nguvu yoleyo a yi ta n'wi vangela maxangu. |
1.249351 | Mwari akagadza Amosi kuti ave muprofita, uye akamukomborera zvikuru mubasa iroro. | Xikwembu xi hlawule Amosi leswaku a va muprofeta, ku nga xiavelo lexi tisaka mikateko leyi fuweke. |
1.249338 | Munhu anozvidya mwoyo haambokwanisi kuita sei? | I yini leswi munhu la vilelaka ngopfu a nga ta ka a nga swi endli? |
1.249334 | Asi akafunga kuti Mwari akanga achikwanisa kumumutsa kunyange kubva kuvakafa; uye akamugamuchirawo nenzira yokufananidzira kubva ikoko." | Kambe a a anakanya leswaku Xikwembu a xi ta swi kota ku n'wi pfuxa hambi ku ri eka lava feke; naswona ku sukela kwalaho u tlhele a n'wi amukela hi ndlela yo fanekisela." |
1.249277 | Mwomwo ika tweji kufwilanga? - Wavaka-Loma 5:12 | Ndi ngani ri tshi fa? - Vha-Roma 5:12. |
1.249252 | Muapostora Johani akanyora kuti: "Tose takagamuchira kubva pane zvaazere nazvo, iwo mutsa usina kukodzera kuwanwa pamusoro pomumwe mutsa usina kukodzera kuwanwa." | Muapostola Yohane o ṅwala a ri: "Ro bvela phanḓa ri tshi ṱanganedza vhuthu vhuhulu." |
1.249237 | Chifungidzira ngirozi dzichishevedzera mashoko akadaro kwauri dzichiti: "Usanyengedzwa nenhema dzaSatani!" | Kutani tianakanye u ri karhi u byeriwa marito yo tano hi tintsumi ti ku: "U nga kanganyisiwi hi mavunwa ya Sathana!" |
1.249225 | Kana zvichiita, gara kumba paunenge uchirwara. | Loko swi koteka, tshama ekaya loko u vabya. |
1.249178 | Dzinoparidza pese padzinowana mukana. | Mikarhi hinkwayo loko va pfulekeriwa hi nkarhi va chumayela. |
1.249141 | Ndine Shamwari ina. | Ndzi na vanghana va mune. |
1.249129 | Inu Asamariya mumapembedza chimene simukuchidziwa. | Xana u gandzela Xikwembu lexi u nga xi tiviki? |
1.249071 | Manheru iwayo tese tiri 4 takarara mumota. | Vusiku byebyo hina va mune hi etlele emovheni. |
1.249061 | "Bhaibheri Richaita Sebhuku Idzva Kwauri" | "Bivhili I Ḓo Vhonala Sa Bugu Ntswa Kha Inwi" |
1.249052 | Unoziva here kuti chii chakaitika kuti vave vabereki vaJesu? - | Xana wa swi tiva leswaku swi te njhani leswaku va va vatswari vakwe? - |
1.249035 | Maiva muna May 1910. | A ku ri hi May 1910. |
1.249016 | Somuenzaniso, wakamborasika here? - Wakatya here? - Vana vazhinji vangatya. | Hi xikombiso, xana u tshama u lahleka? - Xana a wu chuhile? - Vana vo tala va nga chuha. |
1.248898 | Haazombotisiyi sezvakaitwa nemurume wangu." | A xi nge hi tshiki ku fana ni nuna wa mina." |
1.248871 | Vachiri Rudzi Rwakasarudzwa naMwari Here? | Xana Ra Ha Ri Tiko Leri Hlawuriweke Hi Xikwembu? |
1.248869 | January 2013 _ Unofanira Kutya Kuguma Kwenyika Here? | January 2013 _ Xana U Fanele U Chava Ku Hela Ka Misava? |
1.24886 | "Ndakabva ndanzwa inzwi guru richibva kuchigaro cheumambo richiti: 'Tarirai! | "[Mina muapostola Yohane] ndzi twa rito lerikulu ri huma exiluvelweni ri ku: 'Waswivo! |
1.24885 | WAKAMBOUDZWA chakavanzika here? - * Pane chandinoda kukuudza. | XANA u tshame u byeriwa xihundla? - * Ku na xin'wana lexi ndzi lavaka ku ku byela xona. |
1.248814 | Anogona kurapa murume wenyu.' | A nga tshungula nuna wa wena.' |
1.248799 | Kuti paanoda. | Loy'a swi rhandzaka a a teke, |
1.24879 | Mwari akataura nevanhu. | Xikwembu a xi vulavula ni vanhu. |
1.248762 | Upenyu hwaizova nani kudai ndisingafaniri kushanda!' | Vutomi bya mina a byi ta antswa loko a swi nga bohi leswaku ndzi tirha!' |
1.248702 | Panguva iyoyo vari muJudhiya ngavatange kutizira kumakomo, nevaya vari mukati maro ngavabude, uye vaya vari kumaruwa ngavarege kupinda mariri." | Ngauralo, vha re Yudea kha vha thome u shavhela dzithavhani, vha re nga ngomu kha vha bve, nahone vha re nnḓa ha muḓi vha songo dzhena nga ngomu." |
1.248697 | Baba vangu chete ndivo vakasara vari vapenyu. | Tatana hi yena ntsena a poneke. |
1.248603 | 16 Nokuti kana iri nhaka yakanyorwa, panofanira kuvapovo nechokwadi chorufu rwaiye akaiita, | ḽi nga ḽi khou lilela mufu nge ḽa teketelwa, |
1.24859 | 'Munofanira kuva vadzidzisi.' | "Mi [fanele] ku va vadyondzisi." |
1.248523 | Uye ipapo acharipira mumwe nomumwe maererano nemabasa ake. | , Gal 6:4 muthu nga a ṱ. mishumo yawe |
1.248406 | 3 Zwino i vhidzwa Vhuḓinḓa Hashu ha Muvhuso. | 3 Sweswi yi vitaniwa Vutirheli Bya Hina Bya Mfumo. |
1.248402 | Une shamwari yako yepedyo yausingazivi zita rayo here? | Xana u kona munghana wa wena loyi u nga ri tiviki vito rakwe? |
1.248383 | Uye tinenge tichitevedzera Josefa naBaba vake vane ngoni, Jehovha. | Nakambe hi ta va hi tekelela ripfumelo ra Yosefa ni xikombiso xa Tata wakwe wa musa, ku nga Yehovha. |
1.24836 | Anowedzera kuti: "Asi taitya. | O dovha a ri: "Fhedzi ro vha ri tshi ofha. |
1.248279 | Jesu anoti: "Vajiitisi! | Yesu u te: "Mukanganyisi! |
1.248273 | Unoyeuka pawakambodonha uchiri mudiki here? | Xana wa ha tsundzuka loko u pfa u wa, loko wa ha ri ntsongo? |
1.248253 | Ichokwadi here kuti aitaura naSamueri? | Kambe, xana a a vulavula na Samuwele hakunene? |
1.248218 | Saka ndakabvunza mudzimai wangu, mudiki kwandiri nemakore maviri, kana aida kudzidza chiChinese. | Ngauralo, nda vhudzisa mufumakadzi wanga ane nda mu fhira nga miṅwaha mivhili, arali a tshi nga takalela u guda Lutshaina. |
1.248188 | Papera gore, ndakatamira kuGhana kuti ndinoshumira ikoko sapiyona." | Nga murahu ha ṅwaha ndo pfulutshela Ghana u itela u shuma sa muvulanḓila." |
1.24818 | 'Mangwanani ega ega ndinonyengetera kwamuri' (13) | "Ndzi khongela eka wena mixo wun'wana ni wun'wana" (13) |
1.248127 | Hanzvadzi yangu yakandipa bhuku raLife - How Did It Get Here? | Sesi u ndzi nyike buku leyi nge Life - How Did It Get Here? |
1.248109 | Naamani wakacamwa nazvo. | Namani u ma yingisile. |
1.248081 | Uprofita tingahufananidza nezviyeuchidzo zvinenge zvataurwa pachiine nguva. | Vhuporofita vhu tou nga khumbudzo dzine dza ṋewa hu tshee nga phanḓa. |
1.247978 | Shoko+ randakataura ndiro richamutonga pazuva rokupedzisira; | Rito+ leri ndzi ri vuleke hi rona leri nga ta n'wi avanyisa hi siku ro hetelela; |
1.247926 | Vakavaendesa kuchamhembe nekumabvazuva. | Va yisiwe en'walungwini ni le vuxeni. |
1.247909 | Jesu akati: "Aya mashoko akanaka oumambo achaparidzwa munyika yose inogarwa kuti ave uchapupu kumarudzi ose; uye zvadaro kuguma kuchasvika." | U te: "Mahungu lamanene lawa ya mfumo ma ta chumayeriwa emisaveni hinkwayo leyi akiweke leswaku byi va vumbhoni ematikweni hinkwawo; kutani hi kona makumu ma nga ta fika." |
1.24788 | Muushumiri hwake, akataura nezveUmambo kanopfuura ka100. | U vulavule hi Mfumo ku tlula minkarhi ya 100 hi nkarhi wa vutirheli byakwe. |
1.247819 | Ndakanyengetera kuna Jehovha ndichiti: "Handikwanisi kugara muchitokisi kwemakore mashanu. | Ndzi khongele eka Yehovha ndzi ku: "A ndzi nge swi koti ku tshama exitokisini malembe ya ntlhanu. |
1.24779 | Tinogona kuzopindura mubvunzo wacho imwe nguva. * | Khamusi ri nga haseledza yeneyo mbudziso tshifhingani tshi ḓaho. * |
1.24777 | Zvose zvatinoita paBheteri ibasa dzvene. | Ntirho wun'wana ni wun'wana lowu hi wu endlaka eBethele wa kwetsima. |
1.24775 | Achafara kutaura newe nyaya dzakadaro. | Yi ta swi tsakela ku bula na wena hi mhaka yoleyo. |
1.247697 | Muna 1980 takanzi tiende kuNigeria. | Hi 1980 hi rhumeriwe eNigeria. |
1.247612 | Nekuti vanoda kufadza Mwari pazvinhu zvese zvavanoita. | Hikuva va lava ku tsakisa Xikwembu eka swilo hinkwaswo leswi va swi endlaka. |
1.247526 | Mwedzi nehweva zvikati zvanyn'ura, | ni n'weti, ni tinyeleti leti u ti vekeke evutshan'wini bya tona, |
1.247519 | Dzakanga dzisingakwanisi kutsvaga munhu anodzibatsira, saka dzakanyengetera kuna Jehovha kuti atume hama ine banga. | Vho vha vha sa koni u ya u ṱoḓa thuso, nga zwenezwo, vho rabela Yehova uri a rumele wahashu ane a vha na lufhanga. |
1.247512 | Unoyeuka here zuva rakaberekwa mwana wenyu? | Xana wa ri tsundzuka siku leri n'wana wa wena a velekiweke ha rona? |
1.247478 | Zvauri guruva, uchadzokerazve kuguruva. | Hikuva u ntshuri u ta tlhelela entshurini." |
1.247418 | Takaona nyeredzi yake kumabvazuva, uye tauya kuzomunamata." | Hikuva hi vone nyeleti ya yena loko hi ri evuxeni, kutani hi tele ku ta n'wi nkhinsamela.'" |
1.247368 | "Munofanira Kuva Vanhu Vorudzii!" | "Mi Fanele Mi Va Vanhu Va Muxaka Muni!" |
1.247348 | Iye zvino ini nemudzimai wangu tisu vanhu vakuru kupfuura vese. | Zwino nṋe na mufumakadzi wanga ndi riṋe rine ra vha vhahulwane kha vhathu vhoṱhe. |
1.247295 | Uchazvipiwa, kunyange uchikumbira hafu youshe hwangu." | Tshine na humbela ndi ḓo ni ṋea, naho na humbela hafu ya muvhuso wanga." |
1.247292 | Mwari akavadzinga muEdheni, uye vakanga vasina tariro yekudzoka imomo. | Mudzimu o vha pandela Edeni nahone vho vha vha si tsheena fulufhelo ḽa u dovha vha humela. |
1.24728 | Zvinhu zvakasikwa zvinoratidza sei simba uye uchenjeri hwaMwari? | Tsiko i dzumbulula hani maanḓa na vhuṱali ha Mudzimu? |
1.247259 | Mwanakomana waMwari akapa zvose, kusanganisira upenyu hwake, kuti ashumire vamwe. | N'wana wa Xikwembu u nyikele hi swilo hinkwaswo, ku katsa ni vutomi bya yena leswaku a tirhela van'wana. |
1.247157 | Anoti: "Ndichangosvika, ndakaona kuti vanhu vakawanda vakanga vasina kana basa neni. | O ri: "Nga u ṱavhanya ndo ṱhogomela uri vhathu vhanzhi a vha na ndavha na nṋe. |
1.247109 | SaBaba vane rudo, akadzivirira uye akatarisira vanhu vakavimbika vakadai saNoa, Abrahamu uye Dhavhidhi. | Sa Khotsi wa lufuno, o tsireledza na u ṱhogomela vhathu vha fulufhedzeaho vha ngaho Noaxe, Abrahamu na Davida. |
1.247101 | Kunongova nechitendero chimwe chete chechokwadi here? | Naa hu na vhurereli vhuthihi fhedzi ha ngoho? |
1.247052 | Noa aiziva zvokuita. | Nowa a a swi tiva leswi a faneleke a swi endla. |
1.247007 | Ndakasarudza kuita saizvozvo pandakadzokera kuGermany. | Ndo dzhia phetho ya u ita zwi fanaho musi ndi tshi humela Dzheremane. |
1.24699 | "Sei Ndichifanira Kuenda Kumisangano YechiKristu?" - Khunguru-Cikumiyana 2012 | "Ha Yini U Ya eMinhlanganweni Ya Vukreste?" - April 2012 |
1.246978 | Pane here chakanyatsoita kuti usava nechokwadi kana Mwari ariko? | Xana ku ni xilo lexi endleke leswaku u kanakana leswaku Xikwembu xi kona? |
1.246935 | Ngwarira - Satani Anoda Kukudya! | Ni Fhaṱuwe - Sathane U Ṱoḓa U Ni Mila! |
1.246931 | Uye yeukai vana venyu vanoda kuti imi muve nenguva navo! | Naswona tsundzuka, vana va wena va lava leswaku u heta nkarhi u ri na vona! |
1.246847 | Zvombo zvese zvehondo zvichaparadzwa | Matlhari hinkwawo ya tinyimpi ma ta herisiwa |
1.246845 | 12 Asi ngatimbodzokerai kune zvakaitika muIjipiti. | 12 A hi anakanyisiseni hi leswi endlekeke aEgipta. |
1.246804 | Noa aiva netariro muna Mwari. | Nowa a tshemba Xikwembu. |
1.246802 | anoda kuti munhu wose aponeswe uye kuti azive chokwadi. | la rhandzaka leswaku vanhu hinkwavo va hlayiseka, va fika eku tiveni ka ntiyiso; |
1.246758 | Uyu achanzi Mukadzi, nekuti akanga akatorwa pamurume. " | Loyi u ta thyiwa Wansati, hikuva u tekiwe eka wanuna." |
1.246734 | Taurawo nezvechido chako chokunoshumira kune imwe nyika uchinyengetera uye ita zvinoenderana neminyengetero yako. | Rabelani Yehova nga ha lutamo lwa vhoiwe lwa u shuma kha ḽiṅwe shango, nahone ni ite zwithu u tendelana na thabelo ya vhoiwe. |
1.246716 | Mupe mukadzi wokutanga. | N'wi nyikeni wansati wo sungula. |
1.246613 | Varume vanoudzwa kuti: "Rambai muchida madzimai enyu uye musaashatirirwa." | A dovha a ri: "Inwi vhanna, dzulani ni tshi funa vhasadzi vhaṋu nahone ni songo vha sinyutshela nga ho kalulaho. |
1.246579 | Isu takasiya zvinhu zvose uye tave tichikuteverai."+ | Hi siye swilo hinkwaswo naswona ha ku landzela."+ |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.