score float32 1.04 1.25 ⌀ | Swahili stringlengths 6 497 | Tsonga stringlengths 9 499 ⌀ |
|---|---|---|
1.249955 | Huenda umeijua kweli kwa muda mrefu. | Kumbexana se i khale u tiva ntiyiso. |
1.249936 | Hii ndiyo amri iliyo kuu na ya kwanza." - Mt. | Lexi hi xona xileriso lexikulu ni xo sungula eka hinkwaswo." - Mat. |
1.249498 | Kwa kweli, "wanawake wote ambao mioyo yao iliwasukuma kwa hekima wakasokota manyoya ya mbuzi." | "Vavasati hinkwavo lava timbilu ta vona a ti va susumeta hi vutlhari va swula voya bya mbuti." |
1.249421 | ambaye anataka watu wote waokolewe na wapate kuujua ukweli. | la rhandzaka leswaku vanhu hinkwavo va hlayiseka, va fika eku tiveni ka ntiyiso; |
1.249372 | Hii ndiyo amri iliyo kubwa na ya kwanza." - Mt. | Lexi hi xona xileriso lexikulu ni xo sungula eka hinkwaswo." - Mat. |
1.249284 | Hao watapata hukumu kali zaidi!" | Va ta avanyisiwa hi ku avanyisa loku tlurisaka!" |
1.249186 | Sababu gani Mungu hakupigania Wayahudi kama vile alifanya wakati wa zamani? | Ha yini Xikwembu xi nga va lwelanga Vayuda hilaha xi endleke hakona enkarhini lowu hundzeke? |
1.249095 | ambaye hutaka watu wote waokolewe, na kupata kujua yaliyo kweli. | la rhandzaka leswaku vanhu hinkwavo va hlayiseka, va fika eku tiveni ka ntiyiso; |
1.249015 | Namna gani unaweza kufuata mufano wa Yosefu wakati wengine wanakutendea mubaya? | Ni nga edzisa hani tsumbo ya Yosefa arali vhaṅwe vha ni fara nga nḓila i si yavhuḓi? |
1.248793 | 64Hata hivyo, wako baadhi yenu wasioamini." | 64 Hambiswiritano, van'wana exikarhi ka n'wina a va pfumeli." |
1.24805 | Habari juu ya Haruni na kifo cha watoto wake inaweza kutufundisha nini? | Hi nga dyondza yini eka mhaka ya Aroni ni ya ku dlayiwa ka vana vakwe va majaha? |
1.247824 | Au yeye aaminiye ana sehemu gani pamoja na yeye asiyeamini? | Kumbe munhu la pfumelaka u ni xiphemu xihi ni loyi a nga riki mupfumeri? |
1.247752 | Dada zake si tuko nao hapa?" | Xana vamakwavo va xisati a va kona kwala eka hina-ke?" |
1.247687 | Tulifurahi kama nini tulipopata uhuru wa kidini mwaka wa 1989! | A hi tsake swinene loko hi kuma ntshunxeko wa vukhongeri hi 1989! |
1.247331 | pamoja na watu wa Mungu." | swin'we ni vanhu va Xikwembu." |
1.247269 | Kwa sababu Mwana wa Adamu atakuja katika utukufu wa Baba yake pamoja na malaika zake; ndipo atakapomlipa kila mtu kwa kadiri ya matendo yake." | Mubebwa-nga-muthu u khou ḓa e kha vhugala ha Khotsi awe e na vharuṅwa vhawe; ndi hone a tshi ḓo ṋea muṅwe na muṅwe nga he a shuma ngaho. |
1.247268 | Ni nani anayeweza kuona kila kitu tunachofanya? | I mani la kotaka ku vona hinkwaswo leswi hi swi endlaka? |
1.247005 | la kutaka watu wote waokoke na kujua ukweli. | la rhandzaka leswaku vanhu hinkwavo va hlayiseka, va fika eku tiveni ka ntiyiso; |
1.246376 | "Adamu wa mwisho" atawasaidiaje wafu? | "Adamu wa u fhedza" u ḓo thusa hani vhafu? |
1.246285 | Je, mimi ni mlinzi wa ndugu yangu?" | Xana ndzi murindzi+ wa makwerhu?" |
1.246087 | Huna sababu ya kuogopa." - Mt. | Ni songo ofha tshithu." - Mat. |
1.246066 | Hakika watu wangu wamenikanusha! | Ḓivhadza vhathu vhanga vhuvhi havho, |
1.245989 | Ufufuo - Unawezaje Kuwa na Uhakika? | Mvuwo - Ni Nga Vha Hani Na Vhungoho? |
1.245847 | Alisema hivi: "Katika nyumba ya Baba yangu mna makao mengi. | U te: "Endlwini ya Tatana ku ni vutshamo byo tala. |
1.245686 | Nitafanya nini na watoto wangu?" - Janet, Marekani. | Ku ta endleka yini hi vana va mina?" - Janet wa le United States. |
1.245638 | Na wakati huo watu wako wataponyoka, kila mmoja anayepatikana ameandikwa katika kile kitabu." | Enkarhini wolowo vanhu va wena va ta pona, un'wana ni un'wana loyi a kumekaka a tsariwe ebukwini." |
1.24558 | akamjibu, "Najua kwamba atafufuka wakati wa ufufuo, siku ya mwisho." | U te: "Ndza swi tiva leswaku u ta pfuka eku pfuxiweni ka lava feke hi siku ro hetelela." |
1.245282 | Je, umewahi kudanganya? - * Hata baadhi ya watu wazima wanaompenda Mungu wamewahi kudanganya. | Xana u tshame u vulavula mavunwa? - * Hambi ku ri vanhu van'wana lava kuleke lava rhandzaka Xikwembu va tshame va vulavula mavunwa. |
1.245164 | "Ikiwa tu ningekuwa na wakati zaidi!" | "Loko a ndzi ri ni nkarhi lowu engetelekeke!" |
1.24511 | Je, kuna yeyote ambaye angeweza kumwokoa? * - Rom. | Xana u kona loyi a a ta n'wi ponisa? * - Rhom. |
1.244954 | Watafundishwa mapenzi ya Mungu. | Va ta dyondzisiwa leswi ku rhandza ka Xikwembu swi vulaka swona. |
1.244952 | 'Hatuwezi Kuacha Kusema Juu ya Yesu' | 'A Hi Nge Tshiki Ku Vulavula Hi Yesu' |
1.244595 | Naye alikuwa akiwafundisha siku ya sabato; | Naswona a a va dyondzisa hi savata; |
1.244586 | Wakamwambia neno la Bwana, yeye na watu wote waliomo nyumbani mwake. | Vha mu vhudza mafhungo a Murena na vhothe vha nduni yawe. |
1.244424 | Kwa maana siku za watu wangu zitakuwa kama siku za mti, na watu wangu niliowachagua watafurahia kikamili kazi ya mikono yao." | Hikuva masiku ya vanhu va mina ma ta fana ni masiku ya murhi; ni ntirho wa mavoko ya vona, vahlawuriwa va mina va ta wu tirhisa hi xitalo." |
1.244347 | "Mume wangu, Robert, alikufa Julai 9, 2008. | "Nuna wa mina Robert, u fe hi July 9, 2008. |
1.244255 | Mwenyezi Mungu Ndiye Mungu Mmoja wa Kweli Anayetawala Juu ya Vitu Vyote. | Xikwembu xi lulamile etindleleni ta xona hinkwato. |
1.244209 | Walisema hivi: "Jambo hili limetoka kwa Yehova." | Va te: "Nchumu lowu wu huma eka Yehovha." |
1.243676 | UNAMJUA mwanamke huyu na wanaume wawili? | WA MU tiva a wasati loyi ni vavanuna lava va vambiri? |
1.243585 | Unisaidie mahali ambapo ninahitaji imani!"+ | Ndzi pfune laha ndzi lavaka ripfumelo+ kona!" |
1.243357 | Ninataka kuwa mtu wa aina gani? - Wakolosai 3:10. | Ndzi lava ku va munhu wa muxaka muni? - Vakolosa 3:10. |
1.243314 | Jinsi hukumu zake zisivyochunguzika na njia zake zisivyotafutika!" - Rom. | Vuavanyisi bya xona a byi lavisiseki, ni tindlela ta xona a ti landzeleriseki!" - RHOM. |
1.243314 | Jinsi hukumu zake zisivyochunguzika na njia zake zisivyotafutika!" - Rom. | Vuavanyisi bya xona a byi lavisiseki, ni tindlela ta xona a ti landzeleriseki!" - RHOM. |
1.243292 | Watu wanaweza kubadilika. * Jinsi gani? | Vanhu va nga swi kota ku cinca. * Njhani? |
1.243057 | Tumekuwa na pendeleo gani la pekee tangu mwaka wa 1931? | Hi rihi lunghelo ro hlawuleka leri hi veke na rona ku sukela hi 1931? |
1.242747 | Mimi ni mwenye furaha sana." - Karen. | Ndzi tsakile swinene." - Karen. |
1.24273 | Watu wa wana wa Israeli ni wengi zaidi na wenye nguvu kuliko sisi. | Vanhu va vana va Israyele va tele ngopfu naswona va ni matimba ku hi tlula.+ |
1.242667 | Laiti ungalisikiliza amri zangu! | Kunene loko a wu yingise swileriso swa mina! |
1.242645 | Wazao wengi wa Adamu watafufuliwa. | Vana vo tala va Adamu va ta pfuxiwa eku feni. |
1.242422 | Basi ninawezaje kufanya ubaya huu mkubwa na kwa kweli nimtendee Mungu dhambi?" | Kutani ndzi nga byi endlisa ku yini vubihi lebyi lebyikulu ndzi dyohela Xikwembu+ hakunene?" |
1.242419 | na utamtumikia ndugu yako; | kambe u ta tirhela makwenu; |
1.242405 | Hata ikiwa Shetani ni mwenye nguvu, hawezi kukukaza ufanye mambo yenye haupendi kufanya. | Hambileswi Sathana a nga ni matimba, a nge ku sindzisi ku endla swilo leswi u nga swi laviki. |
1.242385 | ataibariki nyumba ya Aroni, | a shudufhadza nnḓu ya Aroni; |
1.242311 | Ni programu gani ya mazoezi iliyoanza mwaka wa 1959? | I nongonoko wihi wo letela lowu sunguleke hi 1959? |
1.242296 | Maandiko hayasemi kwamba Mungu ni nguvu wala hayasemi kwamba Mungu ni haki au hata Mungu ni hekima. | Matsalwa a ma vuli leswaku Xikwembu i matimba kumbe leswaku Xikwembu i vululami kumbe leswaku Xikwembu i vutlhari. |
1.242221 | Lakini yeye aliyeungwa na Bwana ni roho moja naye. | Hone ane a ḓikwakwanya na Muṋe washu u vha muthihi nae lwa muya. |
1.24201 | 17 Je, utaiga mfano wa Maria? | 17 Naa ni ḓo tevhela tsumbo ya Maria? |
1.241942 | Mitume walimwambia , Bwana tuongezee Imani. | Kutani vaapostola va ku eka Hosi: "Hi engetele ku pfumela." |
1.241823 | Tunajifunza nini kutokana na simulizi kumhusu Haruni na vifo vya wanawe? | Hi nga dyondza yini eka mhaka ya Aroni ni ya ku dlayiwa ka vana vakwe va majaha? |
1.241724 | Ndipo akasema, Hao ndio watiwa mafuta wawili, wanaosimama karibu na BWANA wa dunia yote. | Ndi hone a tshi ri, "Havha ndi vhavhili vhe vha tiwa vha ḓodzwa uri vha shumele Muṋe wa ḽifhasi ḽoṱhe." |
1.24158 | Kulikuwa na wazee wawili tu nchini kote! | A ko va ni vakulu vambirhi ntsena etikweni hinkwaro! |
1.241572 | Na wala si Adamu aliyedanganywa; bali mwanamke ndiye aliyedanganywa, akaivunja sheria ya Mungu. | [13] Hikuva ku rhangile Adamu a vumbiwa, ku landza Evha.[14] Naswona, a hi Adamu loyi a kanganyisiweke, kambe i wansati la kanganyisiweke, kutani a wela eku dyoheni. |
1.241443 | Akiwa katika Paradiso atafundishwa makusudi ya Mungu. | Loko xi ri eParadeyisini xi ta dyondzisiwa swikongomelo swa Xikwembu. |
1.241424 | "na mtumishi wangu niliyemchagua, | "Vonani nandza wa mina loyi ndzi nga tihlawulela yena, |
1.241366 | Mungu aliwachagua Waisraeli wawe mashahidi wake. | Xikwembu xi hlawule Vaisrayele leswaku va va timbhoni ta xona. |
1.241338 | Mimi na familia yangu tunafanya Ibada ya Familia ya mangaribi ya kila juma?' | Xana mina ni varhandziwa va mina hi va ni Vugandzeri bya Ndyangu bya nimadyambu vhiki ni vhiki?' |
1.241218 | Na Mwenyezi Mungu Mtukufu ni mjuzi zaidi ya wote. | Wa Allahou A'lam wa Jazaka Allahou khayrane. |
1.241213 | "Hatuishi Katika Mwaka wa 1937" | "A Hi Hanyi Hi 1937" |
1.241183 | Yehova yuko katikati yetu sisi sote, hayuko kati ya wewe na Haruni peke yake.' | Yehovha u na hina hinkwerhu, ku nga ri wena na Aroni ntsena.' |
1.240826 | Je, hajasema kupitia sisi pia?" | Xana a nga vulavulanga na hi hina?" |
1.240821 | Alisema hivi: "Ninajua atafufuka katika ufufuo siku ya mwisho." | U te: "Ndza swi tiva leswaku u ta pfuka eku pfuxiweni ka lava feke hi siku ro hetelela." |
1.240784 | Basi ninawezaje kufanya ubaya huu mukubwa na kwa kweli nimutendee Mungu zambi?' | Kutani ndzi nga byi endlisa ku yini vubihi lebyi lebyikulu ndzi dyohela Xikwembu+ hakunene?" |
1.240768 | Enyi ndugu Waislamu! | Ya Ya Hama ! |
1.240722 | Nina furaha sana." - Karen. | Ndzi tsakile swinene." - Karen. |
1.240589 | Nikamwambia tunayatoa Brooklyn. | Ndzi n'wi byele leswaku hi ti kuma eBrooklyn. |
1.240557 | Kwa nini mwanadamu wa kwanza, Adamu, alikufa? | Ha yini munhu wo sungula, Adamu, a file? |
1.24055 | 6: 20) Anataka uwe na furaha. | 6:20) U ṱoḓa ni tshi takala. |
1.240531 | "Mmesikia Juu ya Uvumilivu wa Ayubu" | "Mi Twile Hi Ta Ku Tiyisela Ka Yobo" |
1.240505 | Inasema hivi: "Yehova yuko karibu na wote wanaomwitia, wote wanaomwitia yeye katika ukweli. | ri: "Yehovha u le kusuhi ni hinkwavo lava n'wi vitanaka, eka hinkwavo lava n'wi vitanaka hi ntiyiso. |
1.240488 | Watu wanaweza kubadilika. * Namna gani? | Vanhu va nga swi kota ku cinca. * Njhani? |
1.240462 | "Laiti ningalikuwa na muda zaidi!" | "Loko a ndzi ri ni nkarhi lowu engetelekeke!" |
1.240432 | Ayubu hakuwa Mwisraeli. | Yobo a nga ri Muisrayele. |
1.240384 | Lakini yeye aliyeungwa na Bwana ni roho moja naye. " | Hone ane a ḓikwakwanya na Muṋe washu u vha muthihi nae lwa muya. |
1.240337 | Je, unayajua majina ya wana watatu wa Noa? | Xana wa ma tiva mavito ya vana vanharhu va Nowa? |
1.240125 | Lakini nitatimiza ahadi yangu kupitia Isaka.' | Kambe ndzi ta hetisisa switshembiso swa mina hi ku tirhisa Isaka.' |
1.240119 | Ikiwa wamenitesa mimi, watawatesa ninyi pia.' | Loko va ndzi xanisile va ta mi xanisa, na n'wina.' |
1.240034 | Kumkumbuka Muumba wetu Mkuu kunatia ndani nini? | Swi katsa yini ku tsundzuka Mutumbuluxi wa hina Lonkulu? |
1.240034 | Je, yeye si Baba yenu aliyewaumba,+ | Xana yena a hi Tata wa n'wina la mi vumbeke,+ |
1.240032 | Mujifunze kupenda watu!" | Ḓigudiseni u funa vhathu!" |
1.239624 | Baadhi ya watu wamefanya dhambi nzito na huenda wakajiuliza kama Mungu anaweza kuwasamehe. | Vanhu van'wana va endle swidyoho leswikulu naswona va tivutisa loko Xikwembu xi ta va rivalela swona. |
1.239451 | Mtu anayependa kufanya yale anayotaka Mungu, atajua kama mafundisho yangu yametoka kwa Mungu, au mimi najisemea tu mwenyewe. | Loko munhu a navela kuendla ku rhandza ka Xikwembu, u ta tiva loko dyondzo leyi yi huma eka Xikwembu, loko ndzi ti vulavulela swa mina ntsena. |
1.239434 | Kisha Mungu akaona ya kuwa ilikuwa vyema." | Ku tlula kwalaho, Xikwembu xi swi vona leswaku a swi ri swinene." |
1.239394 | Washiriki wengi wa dini yenu katika mji wa Harper wananijua. | Vunyingi bya vanhu va ka n'wina edorobeni leri ra Harper va ndzi tiva. |
1.238948 | Fanya yaliyo mema machoni pako." | Endla leswi swi nga swinene ematihlweni ya wena." |
1.238919 | Alipenda milima. | A a rhandza tintshava. |
1.238866 | Katika sura ya 4, alizungumza kuhusu Abrahamu. | Eka ndzima ya vumune u vulavule hi Abrahama. |
1.238827 | • Roho waovu watakuwa wapi wakati wa Miaka Elfu? | • Madimona ma ta va ma ri kwihi hi nkarhi wa Gidi ra Malembe? |
1.238801 | Yeye hawezi kutuacha kamwe kama mume wangu alivyofanya." | A xi nge hi tshiki ku fana ni nuna wa mina." |
1.238781 | Baba, uniokoe katika saa hii? | Xana ndzi nga ku, Tatana, ndzi ponise eka nkarhi lowu, xana? |
1.238669 | Kutoka kwa wana wao au kutoka kwa wageni?" | Xana ti swi kuma eka vana va tona kumbe ti swi kuma eka vafambi?" |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.