Datasets:
michsethowusu
/
swahili-tsonga_sentence-pairs

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
score
float32
1.04
1.25
⌀
Swahili
stringlengths
6
497
Tsonga
stringlengths
9
499
⌀
1.229446
Maswali: Danieli alifanya nini mara tatu kwa siku?
Swivutiso: Daniyele a a endla yini kanharhu hi siku?
1.229417
Mungu aliwatupa malaika waasi ndani ya Tartaro katika siku za Noa, na watabaki katika hali hiyo ya kushushwa mpaka watakapoharibiwa.
Xikwembu xi hoxe tintsumi leti nga yingisangiki eThatharasi esikwini ra Nowa, naswona ti ta tshama eka xiyimo xexo xo tsongahatiwa kukondza ti herisiwa.
1.229398
Na kwa kuwa Mungu ndiye Chanzo cha upendo, mtume huyo anasema: "Acheni tuendelee kupendana."
Naswona leswi Xikwembu xi nga Xihlovo xa rirhandzu, muapostola loyi u ri: "A hi hambeteni hi rhandzana."
1.229286
Ikiwa watatuumiza kwa maneno au matendo yao, tunaweza kuiga kielelezo cha mitume.
Loko va hi tlhava hi marito kumbe va hi twisa ku vava hi swiendlo, hi fanele hi tekelela xikombiso xa vaapostola.
1.229106
Elihu aliyeishi zamani alisema hivi: "Siku zinapaswa kusema, na wingi wa miaka ndio unaopaswa kujulisha hekima."
Elihu wa le minkarhini ya khale u te: "Masiku hi wona ma faneleke ma vulavula, naswona malembe lamanyingi hi wona ma faneleke ma endla vutlhari byi tiviwa."
1.229062
Ahabu alipaswa kubadilika!
Akabu a fanele a cinca!
1.228971
2 Abeli anazungumza nawe leo.
2 Avele u vulavula na wena namuntlha.
1.228832
Wakati huo tulikuwa tukiishi Marekani.
Hi nkarhi wolowo, a hi tshama eUnited States.
1.228827
"Ninaweza Kuboreshaje Sala Zangu?" - Novemba 2008
"Nzi nga chukwatisisa kuyini a mikhongelo ya mina?" - Novembro wa 2008
1.228822
Sitamani tena kuubadili ulimwengu.
A ndza ha swi lavi ku cinca misava.
1.228776
Je, Unahitaji Kujifunza Kiebrania na Kigiriki?
Xana U Fanele U Dyondza Xiheveru Ni Xigriki?
1.228701
Basi uvueni uongo, mkaseme kweli kila mtu na jirani yake; kwa maana tu viungo, kila mmoja kiungo cha wenzake.
Hikwalaho-ke, tshikani vunwa, mi vulavula leswi tiyeke, un'wana ni un'wana eka warikwavo, hikuva hi swirho van'wana eka van'wana.
1.228684
17 Je, utauiga mufano wa Maria?
17 Naa ni ḓo tevhela tsumbo ya Maria?
1.228469
Kwa kweli, Mungu hakuhitaji zawadi au msaada wowote kutoka kwa wanadamu.
Zwi tou vha khagala uri Mudzimu ha ṱoḓi tshifhiwa kana thuso naho i ifhio i bvaho kha vhathu.
1.228461
Mungu alimwambia hivi: 'Wazao wako watapelekwa katika nchi inayotawaliwa na watu wengine, na huko watafanywa watumwa na kutendewa vibaya kwa muda wa miaka mia nne.
Kutani Xikwembu xi n'wi tivisa leswi, xi ku: 'Vatukulu va wena va ta ya luvela etikweni ra van'wana, laha va nga ta endliwa mahlonga ni ku xanisiwa kona, ku ringana malembe ya 400.
1.228454
Hii ndiyo amri ya kwanza na iliyo kuu.
Lexi hi xona xileriso lexikulu ni xo sungula eka hinkwaswo.
1.228382
Wafanyakazi wenzangu wanasema kwamba sasa nina furaha zaidi.
Vatirhi-kulorhi va vula leswaku sweswi ndzi tsakile.
1.228365
Nyumbani mwake mna utajiri na mali, Na haki yake yakaa milele."
Swilo swa nkoka ni rifuwo swi le ndlwini yakwe; naswona ku lulama kakwe ku tshama hi masiku."
1.228249
Basi sasa fanyeni agano+ pamoja nasi."
Endlani ntwanano+ na hina sweswi."
1.228091
"Sitili M'chaka cha 1937"
"A Hi Hanyi Hi 1937"
1.227804
"ikiwa ningekuwa na pesa zaidi"
"loko a ndzi ri ni mali yo tala"
1.227744
Mwenye furaha ni yule mwanadamu ambaye hufanya jambo hili.'
Wa tsaka munhu wa nyama la endlaka leswi."
1.227715
Je, Umejitayarisha kwa Ajili ya Siku Muhimu Zaidi Katika Mwaka?
Xana U Ri Lunghekerile Siku Ra Nkoka Swinene eLembeni?
1.227692
Lakini ninatamani wangenieleza mengi zaidi kuhusu jambo hilo." - Ana, Brazili.
Kambe ndzi navela onge va nga ndzi byela swo tala hi mhaka leyi." - Ana wa le Brazil.
1.22768
Ndinayamba 'Kukumbukira Mlengi Wanga' Zaka 90 Zapitazo
Ndzi Sungule Ku 'Tsundzuka Mutumbuluxi Wa Mina Lonkulu' Eka Malembe Ya 90 Lama Hundzeke
1.227636
Walifanya maendeleo baada ya muda mfupi na kuwekwa rasmi kuwa watumishi wa huduma."
Va endle nhluvuko hi ku hatlisa naswona swi nga si ya kwihi va hlawuriwe ku va malandza ya vutirheli."
1.227623
Tofauti na wanadamu, Mungu anajua mambo yote.
Xikwembu a xi fani ni vanhu hikuva xi tiva hinkwaswo.
1.227584
Sababu Tano za Kumwogopa Mungu na Si Mwanadamu
Swivangelo Swa Ntlhanu Swa Ku Va Hi Chava Xikwembu Ematshan'weni Ya Vanhu
1.227579
Ingawa Shetani ana nguvu, hawezi kukulazimisha ufanye mambo ambayo hupendi.
Hambileswi Sathana a nga ni matimba, a nge ku sindzisi ku endla swilo leswi u nga swi laviki.
1.227425
MAISHA yalikuwa namna gani maelfu ya miaka iliyopita?
VUTOMI a byi ri njhani eka magidi ya lembe lama hundzeke?
1.227373
Esau angepata urithi mzuri ajabu kama nini!
Mayana ndzhaka ya nkoka leyi a yi ta kumiwa hi Esawu!
1.227309
"Sasa nimeamini kwamba kwa kweli una imani!"
"Se ndza kholwa leswaku hakunene u ni ripfumelo!"
1.227277
Furahini watu wa Mungu, mitume na manabii!
Takalani vhakhethwa vha Mudzimu na vhaapostola na vhaporofita!
1.227275
Miaka 90 Iliyopita Nilianza 'Kumkumbuka Muumba Wangu Mkuu'
Ndzi Sungule Ku 'Tsundzuka Mutumbuluxi Wa Mina Lonkulu' Eka Malembe Ya 90 Lama Hundzeke
1.227232
Walimkataa Mwana wa Mungu, Yesu, kuwa Masihi.
Vho landula Yesu Murwa wa Mudzimu sa Messia.
1.227231
• Ni nini maana ya kumpenda jirani yetu kama sisi wenyewe?
• Xana swi vula yini ku rhandza warikwerhu kukota loko hi tirhandza?
1.227144
Hivyo basi, yule mtenda-maovu angeingia katika Paradiso gani?
Kutani xana mudyohi loyi u nghene eParadeyisini yihi?
1.227132
Kumbuka kwamba Mungu alimwimarisha na kumsaidia Asa, naye atakuimarisha pia.
Tsundzuka leswaku Xikwembu xi tiyise Asa ni ku n'wi pfuna naswona xi ta endla tano ni le ka wena.
1.227065
Je, ilikuwa mbinguni, au duniani? -
Xana a yi ri etilweni kumbe emisaveni? -
1.226987
Yesu akawajibu, "Kweli, Eliya atakuja kutayarisha mambo yote.
Yesu a fhindula a ri, "Nangoho hu fanela u thoma u ḓa Elia uri a lugise zwoṱhe.
1.226929
Usiku huo, sisi waine tulilala katika motokari.
Vusiku byebyo hina va mune hi etlele emovheni.
1.226735
Akasema: Mola wangu Mlezi! basi nipe muhula hadi siku watakapo fufuliwa.
[38:79] He tshela Mi Lord phefu me Suku Vuko!
1.226729
Five things wewe hate?
Five things u hate?
1.226724
Ni Ule mwenye kutokeza jeshi lao kwa hesabu; anaviita vyote kwa jina.
Hi Loyi a humesaka vuthu ra swona hi nhlayo ya swona, hinkwaswo u swi vitana hi vito.
1.226709
Na siku ya kufa kuliko siku ya kuzaliwa.
siku ra ku fa ri tlula ra ku velekiwa.
1.226554
Ni nani aliye kielelezo bora cha kuonyesha upole na subira?
Ndi nnyi tsumbo yavhuḓi ya u vuḓa na u sa fhela mbilu?
1.226549
Na baada ya kutekeleza yote yaliyokuwa yameandikwa kumhusu yeye, walimshusha kutoka msalabani, wakamweka kaburini.
Kuteloko va hetisisile timhaka hinkwato leti tsariweke ehenhla ka yena, va n'wi hawurile emhandzeni, va n'wi lata esirheni.
1.226355
• kupitia waamini wenzetu?
• hi ku tirhisa vapfumeri-kulorhi?
1.226291
Tunaweza kujua tarehe ambayo Mungu ataleta hukumu?
Xana hi nga swi kota ku tiva siku leri vuavanyisi bya Xikwembu byi nga ta fika ha rona?
1.226124
Kwa mfano, kabla ya Ufalme wa Mungu kuanza kutawala mbinguni, kikundi cha watiwa-mafuta waaminifu kilikuwa kikimtumikia Mungu kwa bidii.
Hi xikombiso, loko Mfumo wa Xikwembu wu nga si sungula ku fuma etilweni, ntlawa wa vatotiwa vo tshembeka a wu tirhela Xikwembu hi ku hiseka.
1.226034
Ni nini ilipata watoto wa Adamu?
I yini leswi endlekeke eka vana va Adamu?
1.22602
17 Je, wewe ni miongoni mwa wale ambao sasa hawamtumikii Mungu kwa bidii?
17 Naa ni muṅwe wa vhathu vhane zwino vha sa khou shumela Mudzimu nga vhuḓalo?
1.225921
Hivyo, hakupaswa kumwogopa mfalme huyo.
Hikwalaho, a a nga fanelanga a yi chava hosi yoleyo.
1.225912
Agosti 2013 _ Unaweza Kuishi Muda Mrefu Kadiri Gani?
August 2013 _ Xana U Nga Hanya Nkarhi Wo Tanihi Kwihi?
1.225779
"Ni rahisi kwako kufanya upainia.
Hi byele munghana wa hina loyi a a ri entirhweni wa nkarhi hinkwawo hi ku: "Wena swa olova leswaku u phayona.
1.225708
Nao wazazi wanajua mengi kuhusu maisha"
Kambe vatswari va tiva swo tala hi vutomi"
1.225462
Ni nini kilichowapata watoto wa Adamu?
I yini leswi endlekeke eka vana va Adamu?
1.225443
Namna gani mitume walitia moyo ndugu zao?
Xana vaapostola va va tiyise njhani vamakwavo?
1.225406
Mwishowe, nilifika Afrika mnamo Desemba 1998!
Eku heteleleni, hi December 1998, ndzi tikume ndzi ri eAfrika!
1.225387
kwa kuwa kesho tutakufa."
hufha matshelo ri tshi ḓo fa."
1.225364
Hakika haya maisha ya dunia ni starehe ipitayo tu, na hakika
Vohi Kiya na Aakhir tum Ne,
1.225279
Tukiwa na Janet katika mojawapo ya visiwa vingi vya Ufilipino
Ndzi ri na Janet eka xin'wana xa swihlala swa le Philippine
1.225088
Nina umri wa miaka minane, na ninaishi nchini Madagaska.
Ndzi ni malembe ya nhungu naswona ndzi tshama eMadagascar.
1.225061
Uliupenda uadilifu, nawe ukauchukia uasi-sheria."
U rhandze ku lulama, naswona u venge ku kala nawu."
1.224874
wewe umwongozaye Yosefu kama kundi;
rhiya ndleve wena u fambisaka va ka Yosefa kukota ntlhambi;
1.224817
2 "Nimesikia mambo mengi kama hayo.
2 "Ndzi twe swilo swo tala swo fana ni leswi.
1.22475
Ee Mungu wangu, nimekutegemea wewe."
Oho Xikwembu xanga, ndzi tshemba wena."
1.224725
Maana sisi ndio hao aliowaita, si tu kutoka miongoni mwa Wayahudi bali pia kutoka kwa watu wa mataifa mengine.
Ndi amba riṋe vhe a ri vhidza, a sa vhidzi Majuda fhedzi, a tshi vhidza na vhannḓa.
1.224724
Basi, Kristo alikuja akahubiri Habari Njema ya amani kwenu ninyi watu wa mataifa mengine mliokuwa mbali na Mungu, na pia kwa Wayahudi ambao walikuwa karibu na Mungu.
A tshi ḓa o ḓivhadza vhoṱhe mafhungo maḓifha a mulalo: a a ḓivhadza inwi vhannḓa vhe na vha ni kule na Mudzimu, khathihi na Majuda vhe vha vha vhe tsini nae.
1.224701
"Hamkuwa na tumaini na mlikuwa bila Mungu katika ulimwengu.
"A mi nga ri na ntshembo naswona a mi nga ri na Xikwembu emisaveni.
1.224623
Amani ya ulimwenguni pote itakuwa imerudishwa. - Efe.
Hu ḓo dovha ha vha na mulalo fhethu hoṱhe. - Vhaef.
1.22428
Je, unakumbuka siku ambayo mtoto wenu alizaliwa?
Xana wa ri tsundzuka siku leri n'wana wa wena a velekiweke ha rona?
1.22425
Baadhi ya wageni hao 3,000 walisema nini?
Vaendzi van'wana eka lava 3 000 va te yini?
1.223925
Baba, niokoe kutoka katika saa hii."
Xana ndzi nga ku, Tatana, ndzi ponise eka nkarhi lowu, xana?
1.223906
Dumisha "Upendo Uliokuwa Nao Mwanzoni"
Hlayisa "Rirhandzu Leri A Wu Ri Na Rona Eku Sunguleni"
1.223689
Hawakumwabudu mungu-mwezi aliyeitwa Sin.
A va nga xi gandzeli xikwembu xa n'weti, xa Sin.
1.223682
Sasa wanatumikia Nigeria.
Sweswi va tirhela eNigeria.
1.223664
Kwa sababu neno la msalaba kwao wanaopotea ni upuzi, bali kwetu sisi tunaookolewa ni nguvu ya Mungu.
Hikuva mhaka ya xihambano, i vuhunguki eka lava lovaka; kambe eka hina lava hlayisekaka, i matimba ya Xikwembu.
1.223529
Bali ole wenu nchi na bahari maana shetani amekuja kwenu akiwa amejaa ghadhabu, kwa maana anajua kuwa muda wake ni mfupi!"
Khombo eka misava ni lwandle, hikuva Diyavulosi u xikele eka n'wina, a hlundzukile swinene, hi ku tiva leswaku u ni nkarhi wo koma."
1.223454
Ni lazima wangojee kwa uvumilivu siku ya Mungu ya kisasi.
Va fanele va lehisa mbilu va rindza siku ra Xikwembu ra ndzihiselo.
1.223448
Laiti ungesikiliza amri zangu!
Kunene loko a wu yingise swileriso swa mina!
1.223444
Kwa sababu Yesu anaweza kusoma moyo, na atatumia uwezo huo kuhukumu kati ya waadilifu na waovu.
Hikuva Yesu u kota ku vona timbilu naswona u ta tirhisa vuswikoti byebyo leswaku a avanyisa vanhu vo lulama ni vo homboloka.
1.223386
Hapo akawaambia wanafunzi wake, "Mavuno ni mengi, lakini wavunaji ni wachache.
Ndi hone a tshi vhudza vhafunziwa vhawe a ri, "Khaṋo ndi khulu, vhakaṋi ndi vha si gathi.
1.223315
Je, unaona maagizo hayo kuwa mwongozo kutoka kwa Mungu?
Xana u teka nkongomiso lowu tanihi lowu humaka eka Xikwembu?
1.223313
'Ulikuwa wapi nilipoiumba dunia?' (4-6)
"A wu ri kwihi loko ndzi vumba misava?" (4-6)
1.223223
Sasa, yeye na mume wake ni mapainia
Sweswi yena ni nuna wakwe i maphayona
1.223203
"Wala hawatajifunza vita tena"
"A vha tsha ḓo guda u lwa"
1.223159
Na Kaburi lilikuwa likimufuata kwa ukaribu.
Naswona Hayidesi a yi n'wi landzela ekusuhi.
1.223039
Bado kuna silaha 25,000 hivi za nyuklia ulimwenguni pote . . .
Ka ha ri ni matlhari ya nyutliya ya kwalomu ka 25 000 emisaveni hinkwayo . . .
1.222996
Ni sehemu ya kazi ya elimu ya Biblia ya ulimwenguni pote inayotegemezwa kwa michango ya hiari.
Ndi tshipiḓa tsha mushumo wa u gudisa Bivhili wa shango ḽoṱhe u tikedzwaho nga miṋeelo ya u ḓifunela.
1.222966
Hao watapata hukumu kali zaidi!
Va ta avanyisiwa hi ku avanyisa loku tlurisaka!"
1.222819
siku 5 tu kwa Australia
Masiku a 5 okha ku Australia
1.222791
Wanapofufuliwa, wanapewa kazi ya kufanya mbinguni.
Loko va pfuxiwa, va kuma xiavelo xo ya tirha etilweni.
1.222763
Wakati Mungu anachunguza moyo wako, anaona jambo fulani zaidi ya makosa yako.
Musi Mudzimu a tshi fhenḓa mbilu yaṋu, u vhona zwithu zwinzhi u fhira vhukhakhi haṋu.
1.222736
Sala zao zimekuwa za kidesturi tu, na huenda wamejitenga na waabudu wenzao.
Swikhongelo swa vona swo va swa ku hetisa nawu ntsena, naswona va nga ha tihambanisa ni vagandzeri-kulobye.
1.222697
Hao si rafiki wa kweli." - Nadeine.
Volavo a hi vanghana va xiviri." - Nadeine.
1.222693
Ni sehemu ya kazi ya elimu ya Biblia ulimwenguni pote inayotegemezwa kwa michango ya hiari.
Ndi tshipiḓa tsha mushumo wa u gudisa Bivhili wa shango ḽoṱhe u tikedzwaho nga miṋeelo ya u ḓifunela.
1.222615
Kama tu ungesikiliza amri zangu!
Kunene loko a wu yingise swileriso swa mina!
1.222571
Samuel hawezi kusahau yale yaliyotukia siku hiyo.
Samuel a nge swi rivali leswi endlekeke hi siku rero.
1.222501
Naye ni Mwenyenguvu, Mwenye hikima.
Mabuwayi, Mai hikima."