score float32 1.04 1.25 | Tsonga stringlengths 9 496 | Tumbuka stringlengths 10 499 |
|---|---|---|
1.241248 | "Xin'wana ni xin'wana lexi munhu a xi byalaka, u ta tlhela a tshovela xona." | "Icho munthu wakuseŵa, ndicho wazamuvuna. |
1.241224 | Dzulani ni tshi ita zwenezwi u itela u nkhumbula.'" | Lutilirani kuchita ichi kuti munikumbukenge."+ |
1.241208 | Sweswi ha ku tshembisa leswaku hi ta ku yingisa.' | Sono tikulayizga kuti timupulikiraninge.' |
1.24117 | Nṱhani ha uri Sara a humbule zwa murahu, o lavhelesa zwa phanḓa. | M'malo mwa kulaŵiska vyakumasinda, Sara wakalaŵiska kunthazi. |
1.241092 | Hikokwalaho vadyondzisiwa va ku eka yena: 'Hosi, loko a etlele, u ta hanya.' | Ntheura ŵasambiri ŵakati kwa iyo: "Fumu, usange waluta kukapumura, waŵenge makora." |
1.241081 | U Ngu a Ortyom u A Kuran We Yôô? | Kasi munthu waliyose wali na mungelo wake uyo wakumuvikilira? |
1.241072 | Kutani ndzi swi vonile, kambe ndzi vurile vumbhoni bya mina leswaku loyi i N'wana wa Xikwembu." | 34 Nawona, ndipo napanikizga kuti uyu ni Mwana wa Chiuta."+ |
1.240909 | 29 Mina ndza n'wi tiva, hikuva ndzi huma eka yena, naswona hi yena la ndzi rhumeke." | 29 Ine nkhumumanya,+ chifukwa ndine mwimiliri wakufuma kwa iyo, ndipo ndiyo wakanituma." |
1.240842 | Zwi kha ḓi vhavha na zwino nga murahu ha miṅwaha ya 63." | Sono pajumpha vyaka 63, kweni vichali kuniŵinya." |
1.24084 | Nga 2008 vho pfulutshela Ghana nahone vha shuma miṅwaha i fhiraho miraru. | Mu 2008 ŵakasamira ku Ghana uko ŵakateŵeterako vyaka vyakujumpha vitatu. |
1.240608 | Xana a wu nga ta swi tsakela ku tshama endlwini leyi nga endhawini yo fana ni leyi? | Kasi ungatemwa kukhala mu nyumba iyo yingaŵa pa malo ghanthena agha? |
1.240583 | Ndza mi tshembisa leswaku mi ta va tihosi na mina etilweni. | Nkhumulayizgani kuti muzamuŵa mathemba pamoza na ine kuchanya. |
1.240577 | Xana Petro a a tivona hi ndlela yoleyo? | Kasi ndimo Petrosi wakajiwoneranga? |
1.240568 | Ho vha hu na vhathu vha ṱoḓaho u vha 20 nahone vhaṅwe vho vhudzisa mbudziso dzi re Bivhilini. | Kukaŵa ŵanthu pafupifupi 20, ndipo ŵanyake ŵakafumbanga mafumbo ghakukhwaskana na Baibolo. |
1.240552 | Xana u xi xiyile xiga lexi nge 'mfumo wa vanhu'? | Kasi mwaghawona mazgu ghakuti "ufumu wa ŵanthu"? |
1.240541 | lava n'wi chavaka, naswona ya va ponisa." | Wakukhorweska khumbo la awo ŵakumopa, wakupulika para ŵakulira kuti waŵavwire." |
1.240475 | Nga tshenetsho tshifhinga, na nṋe ndo vha ndi tshi dzula Hong Kong. | Pa nyengo iyi, nane nkhakhalanga ku Hong Kong. |
1.240355 | Xana wa swi rhandza ku va ni vanhu van'wana? | Kasi mukutemwa kuchezga na ŵanji? |
1.240352 | Musi ni tshi guda nga ha Mudzimu, ni ḓo mu funa nga ho engedzeaho. | Para mwamanya vinandi vya Chiuta, mumutemwenge chomene. |
1.240348 | 10 Ehleketa hi murindzi loyi a rindzeke vusiku hinkwabyo. | 10 Ghanaghanirani za mulinda uyo waŵa maso usiku wose. |
1.240283 | Malandza ya mina ma ta tsaka, kambe n'wina mi ta khomiwa hi tingana. | Wonani, ŵateŵeti ŵane ŵasekelerenge, kweni imwe muŵenge na soni." |
1.240283 | Vafi a va nge hi vavisi. | Ŵakufwa ŵangatipweteka yayi. |
1.240258 | Kutani hi nkarhi wolowo ndzi ta va byela ndzi ku: A ndzi kalanga ndzi mi tiva! | 23 Penepapo nizamuŵaphalira kuti: 'Nkhamumanyani chara! |
1.240242 | 48 Zwino arali ra ḓi sokou mu litsha vhathu vhoṱhe vha ḓo ṱuwa vha tshi mu fulufhela, Vharoma vha vho ḓo ḓa vha thuthekanya thembele yashu vha lozwa na lushaka lwa hashu lwoṱhe!" | Usange tikumulekelera waka, ŵanthu wose ŵapulikanenge mwa iyo, ndipo Ŵaroma ŵizenge na kupoka malo ghithu na mtundu withu wuwo." |
1.240204 | U ta swi tsakela ku bula na wena hi timhaka toleto. | Wazamukondwa chomene kumuzgorani. |
1.240202 | Ngati ya makwenu yi huwelela eka mina yi ri emisaveni." | Wona, ndopa za munung'una wako zikulilira ine kufuma pasi.+ |
1.240079 | Ni songo vhilaela nga zwine na ḓo zwi ḽa, u nwa kana zwine na ḓo ambara. | Lekani kufipa mtima chomene na ivyo muryenge, kumwa, panji kuvwara. |
1.240071 | Kutani ndzi swi vonile, kambe ndzi vurile vumbhoni bya mina leswaku loyi i N'wana wa Xikwembu." | 34Niye nichiwona chinhu icho, na niye nowalongela kweli, ino iyo Mwana wa Mulungu." |
1.240047 | Xana a mi swi tivi leswaku vanhu lava nga lulamangiki a va nge yi dyi ndzhaka ya mfumo wa Xikwembu? | 9 Kasi mukumanya yayi kuti ŵanthu ŵambura urunji ŵazamuhara yayi Ufumu wa Chiuta?+ Mungapuluskikanga* yayi. |
1.240006 | Kutani hi Ravumbirhi nimixo a hi ya eka vandlha leri landzelaka. | Kufuma apo, pa Ciŵiri mulenji tikalutanga ku mpingo unyake. |
1.240004 | 70 A tlhela a landzula. | 70 Wakakanaso. |
1.239989 | Naswona Hayidesi a yi n'wi landzela ekusuhi. | Ndipo Dindi* likamulondezganga pafupi. |
1.239983 | O ṅwala a ri: "Nṋe ndi muthu wa ṋama o rengwaho nga tshivhi. | Wakalemba kuti: "Kweni ine nili wathupi, wakuguliskika ku kwananga. |
1.239944 | Kambe mati lawa ndzi nga ta hanana ha wona ma endla munhu a hanya hilaha ku nga heriki.' | Waliyose uyo wakumwa maji agho nimupenge waŵengeso na nyota chara, kweni maji agho nimupenge iyo ghaŵenge chisimi cha maji ghakubwibwituka agho ghakupeleka umoyo wamuyirayira." |
1.239863 | Ntwanano wun'wana wu tiyisekisa leswaku sweswo a swi nge pfuki swi endlekile. | Phangano linyake likutisimikizgira kuti ivi vizamuchitikapo yayi. |
1.239829 | Ndi a ni resha ndi ri: Ngavhe vhuthu ha Mudzimu na mulalo zwi tshi ḓala henengeo nge na ḓivha Mudzimu na Muṋe washu Yesu. | 2 Mphanyi lusungu lukuru na mtende vyasazgikira kwa imwe para mwamumanya makora+ Chiuta na Yesu Fumu yithu. |
1.239819 | A dzhia Bugu ya Mulanga a i vhalela vhathu vho thetshelesa, vha fhindula vha ri, "Ri ḓo thetshelesa Muṋe washu ra ita zwoṱhe zwe a ri laya." | Baibolo likuti: '[Mozesi] wakatora buku la phangano, wakaliŵazga mu makutu gha ŵanthu; iwo ŵakati, "Vyose ivyo Yehova wanena tititichite na kupulikira." |
1.239777 | 29 Kambe Muxe a ku eka yena: "Xana u ni mavondzo hikwalaho ka mina? | 29 Kweni Mozesi wakati: "Kasi ukuchita sanji mu malo gha ine? |
1.239758 | U te: "Ndzi endle ntwanano ni mahlo ya mina." | Kumbukani kuti Yobu wakati: "Nachita phangano na maso ghane." |
1.239735 | Ku vulavurisana ni vatswari va wena swi fana ni ku chayela movha. | Para mukuyowoyeskana na ŵapapi ŵinu vikuyana waka na kwendeska galimoto. |
1.239725 | 20Izwo-ha ni ḓo vha ḓivha nga mitshelo yavho. | 20 Nadi, ŵanthu aŵa muŵamanyenge na vipambi vyawo.+ |
1.239648 | Ndzi vona mune wa vona naswona un'wana wa vona u languteka ku fana ni ntsumi!' | Ine nkhuwonamo ŵanayi, ndipo munyake wakuwoneka nga ni mungelo!' |
1.239643 | Kunene loko a wu yingise swileriso swa mina! | Muŵenge kuti mwapulikira malango ghane! |
1.23962 | 32 Naswona ndzi ta vula yini swin'wana? | 32 Ndipo kasi ningayowoyaso vichi? |
1.239617 | Tindlela ta wena ti lulamile naswona i ta ntiyiso, wena Hosi leyi nga riki na makumu. | Imwe Themba lamuyirayira, nthowa zinu ni zaurunji na zaunenesko." |
1.239425 | MUTHU a nga pfa musi muṅwe a tshi khou amba nae. | MUNTHU wangapulika kuti munyake wakuyowoya nayo. |
1.239392 | Naa ndi ḓo kona u ḓiṱunḓela na muṱa wanga? - 1 Vhathes. | Kasi namukwaniska kusanga vyakukhumbikwa vyane na vyambumba yane? - 1 Tes. |
1.239347 | A tôndo zwa u tindin orwasen; injakwagh i kon u wain u mimi; a wa tindi ér ve doo ayol a ve; msen u masetyô vea mbaapostoli | Walayizga kuti wamutuma movwiri; ntharika ya mpheska yeneko; wapeleka dango la chitemwa; wakulomba kaumaliro na ŵapositole |
1.239285 | Ha yini Siku ra Vuavanyisi ri ta heta malembe ya gidi? | Chifukwa wuli Zuŵa la Cheruzgo lizamuŵa la vyaka 1,000? |
1.239263 | "Xana U Ndzi Rhandza Ku Tlula Leswi?" | "Kasi Ukunitemwa Ine Kuluska Izi?" |
1.239263 | Nṋe a tho ngo ḓela vhavhuya, ndo ḓela vhatshinyi." | Pakuti nkhizira kuzakachema ŵanthu ŵarunji chara, kweni ŵakwananga." |
1.239175 | Hangwa vha hau na nnḓu ya khotsi au. | Uluwe ŵanthu ŵakwako na nyumba ya awuso. |
1.239168 | 64 Kambe ku ni van'wana va n'wina lava nga kholwiki." | Kweni mwaŵanyake mukugomezga chara." |
1.239126 | Loko hi nghenele vukati, warikwerhu i nsati kumbe nuna wa hina. | Usange tili mu nthengwa, mzengezgani withu wakwamba ni mfumu panji muwoli withu. |
1.239111 | Naa ri ḓo dovha ra vhona vhafunwa vhashu? | Kasi ŵabwezi ŵithu awo ŵali kufwa tizamuŵawonaso? |
1.239082 | 28 U lava ku ndzi dlaya hi mukhuva lowu u dlayeke+ Muegipta ha wona tolo, a hi swona ke?' | 28 Kasi ukukhumba kunikoma nga umo ukakomera Mueguputo mayiro?' |
1.238935 | "Ndzi Fanele Ndzi Endla Yini Leswaku Ndzi Va Munghana Wa Xikwembu?" - ndzima 35 | "Kasi Ningachita Wuli Kuti Niŵe Mubwezi wa Chiuta?" - mutu 35 |
1.238923 | O dovha a ri: "Fhedzi ro vha ri tshi ofha. | Wakasazgirapo kuti: "Kweni tikaŵa na wofi. |
1.238909 | Vho dovha vha ṅwalela davhi ḽa ngei Canada na ḽa ngei Ghana. | Kweniso ŵakalembera makalata ku ofesi ya munthavi ya ku Ghana na Canada. |
1.238781 | Naswona Hayidesi a yi n'wi landzela ekusuhi. | Ndipo Dindi likamulondezganga pafupi. |
1.238776 | Bivhili i fhindula nga heyi nḓila: "Tshivhi tsho dzhena shangoni nga muthu muthihi [Adamu] nahone tshivhi tsha ḓisa lufu, lufu lwa ṱanganya vhathu vhoṱhe, ngauri vhoṱhe vho tshinya." | Baibolo likuzgora kuti: "Kwananga kukanjira mu charu na munthu yumoza [Adamu] ndipo nyifwa yikiza chifukwa cha kwananga. |
1.238769 | Hi nga va ni vutivi byo tala hi vona swin'we ni tidyondzo ta vona, kambe hi nga byi kumi vutomi lebyi nga heriki. | Tingamanya vinandi vyakukhwaskana na iwo na ivyo ŵakusambizga, kweni tingazakatondeka kusanga umoyo wamuyirayira. |
1.23874 | Ho itea mini kha gungwa nga murahu ha miṅwedzi miṱanu? | Nchivici cikacitikira cingalaŵa pati pajumpha myezi yinkhondi? |
1.238679 | Timbilu ta nwina ti nga karhateki ti nga khomiwi hi ku chava.' | Mitima yinu yingakweŵekanga chara nesi kusuzgika chifukwa cha wofi." |
1.238666 | Kambe a hi voneni leswaku ku endleke yini hi ntukulu wakwe Dina. | Kweni tiye tiwone ico cikacitikira muzukuru wake mwanakazi Dina. |
1.238628 | A ndzi swi tiva leswaku ku chumayela a swi ta va ntlhontlho lowukulu eka mina. | Nkhamanya kuti chiŵenge chipusu yayi kupharazga. |
1.238552 | Sweswo swi endle leswaku ku va ni ntsako lowukulu etilweni kambe emisaveni a ku ta va ni ku xaniseka lokukulu swinene. | Ici cikapangiska kuti kucanya kuŵe cimwemwe cikuru, kweni pa caru capasi paŵe masuzgo ghambura mayowoyeko. |
1.238531 | Hakunene yoleyo yi ve dyondzo ya nkoka eka yena ni le ka vavasati lava nga Vakreste namuntlha. | Ili likaŵa sambiro liwemi kwa iyo, kweniso ku ŵanakazi awo Mbakhristu mazuŵa ghano. |
1.238521 | U ḓivha zwoṱhe nga ha nṋe. | Wakumanya vyose vya ine. |
1.238457 | Vhafu vha ḓo vuswa tshifhingani tsha miṅwaha ya tshigidi. | Chifukwa ntchakuti ŵakufwa ŵazamuwuskika mu vyaka 1,000. |
1.238423 | Leswi ndzi velekeriweke swona ni leswi ndzi nga tela swona laha misaveni, i ku ta ndzi ta veka vumbhoni ehenhla ka ntiyiso. | Pakuti ichi ndicho nkhababikira, ndipo ichi ndicho nkhizira mu charu, kuti nichitire ukaboni unenesko. |
1.23842 | Ndzi khongele malembe ya 17 leswaku ndzi kuma tinhlamulo ta swivutiso swa mina. | Kwa vyaka 17, nkhalombanga kuti nisange mazgoro pa mafumbo ghane. |
1.238346 | Kambe ku hava ni xin'we xa swona lexi nga waka ehansi Tata wa n'wina a nga swi tivi. | Kweni palije nanga njimoza iyo yikuwa pasi kwambura Awiskemwe kumanya. . . . |
1.238272 | Xana a nga ta swi kota ku hetisisa xiendlakalo xin'wana ni xin'wana lexi hlamuseriweke eka rungula ra Nowa? | Ntheura kasi wangatondeka kuchita vyose ivyo vikulongosoreka mu nkhani ya Nowa? |
1.2382 | A hi buleni hi xivangelo xin'we xa nkoka: Xikwembu a xi hembi. | Tiyeni tiwone cifukwa cimoza cakuzirwa: Ciuta wangateta cara. |
1.238168 | Yi ri: "Xikwembu hi xiviri xi ta va na vona. | Lemba ili likuti: "Chiuta wazamuŵa nawo pamoza. |
1.238137 | 24 Kavaloko Vayuda va n'wi rhendzela, va ku ka yena: "U ta hi kanakanisa ku fikela rini xana? | 24 Ŵayuda ŵakamuwungilira ndipo ŵakamba kuyowoya kwa iyo kuti: "Kasi mutivungenge mu mahamba m'paka pawuli? |
1.238134 | Ndi vho pofulaho vha tshi tshimbidza vho pofulaho." | Iwo mbalongozgi ŵacibulumutira." |
1.238115 | Ngauralo, nda vhudzisa mufumakadzi wanga ane nda mu fhira nga miṅwaha mivhili, arali a tshi nga takalela u guda Lutshaina. | Ntheura, nkhafumba muwoli wane, uyo nkhumujumphirako na vyaka viŵiri, usange wangatemwa kusambira Cichayinizi. |
1.238027 | Mintirho leyi ndzi yi endlaka hi vito ra Tata wa mina, yi veka vumbhoni ehenhla ka mina. | Milimo iyo nkhuchita mu zina la Adada yikunichitira ukaboni.+ |
1.237922 | 3 Va ta mi endla swilo leswi hikuva a va hi tivanga, hambi Tatana hambi mina. | 3 Kweni ŵazamuchita vinthu ivi chifukwa chakuti ŵandamanye Adada panji ine.+ |
1.237758 | Nakambe i mani loyi a ta n'wi khathalela loko a dyuhala? | Ndipo kasi ni njani wakatenge wamupwelelerenge para wachekura? |
1.237705 | Ka Nyi i Lu Mcivir u hen Tsomboro? | Kasi Nyengo Yakusopera ya Mbumba Ni Vichi? |
1.237683 | Ka nkombo ke?" | M'paka kankhondi na kaŵiri?" |
1.237677 | A thi humbeleli shango, ndi humbelela vhe wa nkumedza, ngauri ndi vhau. | Nkhulombera charu chara, kweni nkhulombera awo mwanipa, chifukwa mbinu. |
1.237664 | Sweswo a a nga swi endleli leswaku a ta voniwa leswaku u ni matimba. | Wakachitanga nthena kuti walongore waka nkhongono zake yayi. |
1.237659 | Hi minkarhi leyo tala ni tindlela leto tala, Xikwembu xi vulavurile khale na vatatana, hi milomo ya vaprofeta. | 1 Kale Chiuta wakayowoyanga na ŵasekuru ŵithu nyengo zinandi ndiposo munthowa zinandi kwizira mwa ntchimi.+ |
1.237576 | Ndi hone vhafu vha tshi haṱulwa hu tshi tevhedzwa mishumo yavho nga he ha ṅwalwa dzibuguni. | Ndipo ŵakufwa ŵakeruzgika kuyana na milimo yawo iyo yikalembeka mu mipukutu. |
1.23755 | Ha yini Xikwembu xi amukela lava rhandzaka ntiyiso? | Chifukwa wuli Chiuta wakupokelera awo ŵakutemwa unenesko? |
1.237531 | Xana a mi nga swi tivi leswaku ndzi fanele ku va endlwini ya Tatana?" - Luka 2:49. | Kasi mwamanyanga chara kuti nkhwenera kuŵa mu nyumba ya Adada?" - Luka 2:49. |
1.237507 | Kutani ntsumi leyi humaka etilweni yi humelela eka yena, yi n'wi tiyisa." | 'Mungelo wakufuma kuchanya wakawonekera kwa iyo ndipo wakamukhozga.' |
1.237439 | Ane a ni vhidza u a fulufhedzea, ha nga kundwi u zwi ita. | 24 Uyo wakumuchemani ngwakugomezgeka, ndipo wazamuchita nadi. |
1.237437 | Mudzimu Ha Vhidzeli Muthu Kha Khaṱhulo A Sa Athu Mu Tsivhudza U Thoma | Mulungu Samamuitanira Munthu Ku Chiweruzo Asanayambe Wamuchenjeza Kaye |
1.237426 | 17 A ku eka vona: "Xana mi kanetana hi timhaka tihi mi ri karhi mi famba?" | 17 Wakati kwa iwo: "Kasi ni nkhani wuli izo mukudumbiskana uku mukwenda?" |
1.237379 | Nghena entsakweni wa n'wini wa wena." | Njira mu chimwemwe cha fumu yako.' |
1.237378 | Mi ndzi vula, 'Mudyondzisi,' ni 'Hosi,' naswona ma vurisa, hikuva ndzi tano. | Imwe mukunichema, 'Msambizgi,' ndiposo 'Fumu,' ndipo mukuneneska, chifukwa ndimo niliri. |
1.23731 | "Khale a mi nga ri tiko kambe sweswi mi tiko ra Xikwembu." - 1 PET. | 'Nyengo yinyake mukaŵa ŵanthu chara, kweni sono muli ŵanthu ŵa Chiuta.' - 1 PET. |
1.237258 | A thi khou humbela uri u tou vha bvisa fhano shangoni; tshine nda humbela ndi uri u vha tsireledze kha Muvhi. | Nkhumulombani kuti muŵawuskemo mu charu chara, kweni kuti muŵavikilire kwa muheni. |
1.237253 | Ta ku rhumiwa ka lava khume na vambirhi | Ŵapositole 12 ŵakaŵa nayo. |
1.237227 | Cameron: Kutani ndza swi vona leswaku na wena u navela ku endla tano. | A Manda: Nawonga, ndipo nawona kuti namwe ndivyo mukukhumba. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.