score float32 1.04 1.25 | Tsonga stringlengths 10 499 | Twi stringlengths 8 500 |
|---|---|---|
1.24088 | Mina na tata wa wena a hi ri karhi hi vilela hi ri eku ku laveni.' | Me ne wo papa ahwehwɛ wo abrɛ.' |
1.240839 | Ndyangu wa ka hina wu ndzi kanete hi tindlela to tala. | M'abusuafo faa akwan ahorow so sɔre tiaa me. |
1.240824 | Loko a ho va entangeni wa Getsemani hi vusiku byebyo, na hina swi nga endleka leswaku a hi ta va hi etlerile. | Sɛ yɛwɔ Getsemane turom hɔ saa anadwo no a, ebia anka yɛn nso yɛbɛda. |
1.2407 | Swa twisiseka ku tlula ku ya etilweni." * | Ntease wom sen sɛ yɛbɛkɔ soro." * |
1.240632 | Kambe loko a nga ku yingisi, teka vanhu vambirhi, kumbe un'we, leswaku mhaka hinkwayo yi tiyisiwa hi milomo ya timbhoni tinharhu, kumbe timbirhi. | Na sɛ wantie nso a, san fa onipa baako anaa baanu ka wo ho kɔ ne nkyɛn na wɔadi nea ebesi hɔ no nyinaa ho adanse. |
1.240609 | Hitekani, mi tiya swinene eku pfumeleni, mi va vavanuna, mi tinyika matimba. | Monnwɛn, momma mo gyidi mu nyɛ den; mo bo nyɛ duru na munnya ahoɔden. |
1.24054 | 17 Kha vhushaka hashu na vhaṅwe. | 17 Yɛne afoforo ntam. |
1.240494 | hinkwayo u yi endlile hi vutlhari, | Nyansa mu na woyɛɛ ne nyinaa; |
1.240475 | Naa Mudzimu u funa luṅwe lushaka lwa vhathu u fhira luṅwe? | Onyankopɔn dɔ nnipa bi sen bi? |
1.240464 | "Ndi nnyi ane zwa vhukuma a vha mulanda a fulufhedzeaho na wa vhuṱali we Muṋe wawe a mu vhea uri a ṱhogomele vha nnḓu yawe?" - MAT. | "Hena koraa ne akoa nokwafo ne ɔbadwemma a ne wura de no asi n'asomfo so . . . no?" - MAT. |
1.240224 | Nga murahu ha miṅwaha ya 12, ro dovha ra ṱangana ngei New York. | Mfe 12 akyi no, yɛsan hyiae wɔ New York. |
1.240011 | U Swikelela Mbilu Dza Mashaka Ane A Si Vhe Vhatendi | Abusuafo a Wonnye Nni - Wobɛyɛ Dɛn Aka Wɔn Koma? _ Adesua |
1.239833 | Van'wana va nga wu endla ntirho lowu.' | Afoforo bɛtumi ayɛ saa adwuma no.' |
1.239819 | Leswaku munhu wa Xikwembu a va loyi a hetisekeke, a ti lulamisela ku endla ntirho wun'wana ni wun'wana lowunene. | Na Nyankopͻn nipa ayɛ pɛ a wͻasiesie no koraa ama nnwuma pa nyinaa." |
1.239735 | Malandza ya mina ma ta tsaka, kambe n'wina mi ta khomiwa hi tingana. | Hwɛ, me nkoa ani begye, na mo de, mo ani bewu. |
1.239732 | Ndzi ri na Janet eka xin'wana xa swihlala swa le Philippine | Me ne Janet wɔ Philippines nsupɔw pii no baako so |
1.23971 | VUTOMI a byi ri njhani eka magidi ya lembe lama hundzeke? | MFE mpempem pii a atwam no na asetena te sɛn? |
1.239626 | I yini lexi pfuneke Yakobe ku tiyisela naswona u katekisiwe njhani? | Dɛn na ɛboaa Yakob ma wampa abaw, na nhyira bɛn na onyae? |
1.239613 | Ku chumayeriwe vanhu vo tala swinene. | Wodii nnipa pii adanse. |
1.239547 | Khombo kha ḽifhasi na kha lwanzhe, ngauri Diabolo o tsela henengeo kha inwi e na mbiti khulu, a tshi ḓivha uri o salelwa nga tshifhinga tshiṱuku." | "Asase ne ɛpo nnue, ɛfiri sɛ Ɔbonsam asiane aba mo nkyɛn na ne bo afu dendeenden, ɛfiri sɛ ɔnim sɛ ne berɛ a aka yɛ tia." |
1.239473 | "Ndzi tele ku ta hetisisa [Nawu], ku nga ri ku ta lovisa." | "Mamma sɛ merebɛsɛe [Mmara] no, na mmom sɛ merebɛma aba mu." |
1.239435 | Xisweswo vo tala va ve vapfumeri. | Eyi bue kwan ma Samariafo pii bɛyɛ gyidifo. |
1.239434 | Vha fhindula vha ri, "Riṋe a ro ngo bebwa nga vhupombwe; a ri na muṅwe khotsi arali e si Ene Mudzimu." | Wɔka kyerɛɛ no sɛ: "Wɔanwo yɛn aguamammɔ mu; yɛwɔ Agya biako,+ Onyankopɔn." |
1.239354 | Xana ndzi nga ku, Tatana, ndzi ponise eka nkarhi lowu, xana? | Agya, gye me firi dɔn yi mu." |
1.239346 | Hikokwalaho, hi wihi exikarhi ka vona loyi a nga ta n'wi rhandza hilaha ku engetelekeke?" | Enti, wɔn mu hwan na ɔbɛdɔ deɛ ɔde fɛm wɔn no kɛse?" |
1.239298 | Sathana Diyavulosi u sivele vanhu vo tala leswaku va nga xi tivi Xikwembu hi ku hangalasa tidyondzo ta mavunwa hi xona. | Satan Ɔbonsam ama Onyankopɔn ho atosɛm adɔɔso, wei nti nnipa pii ntumi nsua Onyankopɔn ho nokwasɛm. |
1.239285 | • Buku leyi nge Is There a Creator Who Cares About You? | • Nhoma Is There a Creator Who Cares About You? |
1.239277 | Kambe endzhaku ka malembe ya 13, swilo swi cince hi xihatla. | Nanso mfe 13 akyi no, biribiara sesae ntɛmntɛm. |
1.23915 | U te: "A ndzi nge vulavuli ha yena [Yehovha], naswona a ndzi nge he tlheli ndzi vulavula hi vito ra yena." | Ɔkae sɛ: "Meremmɔ [Yehowa] din, na merenkasa ne din mu bio." |
1.238966 | Ndzi khongele malembe ya 17 leswaku ndzi kuma tinhlamulo ta swivutiso swa mina. | Mebɔɔ mpaeɛ mfeɛ 17 hwehwɛɛ me nsɛmmisa ho mmuaeɛ. |
1.238879 | 3 Sedzani bugwana Bugu ya Vhathu Vhoṱhe. | 3 Hwɛ A Book for All People nwomaba no. |
1.238744 | Naa zwo khakhea uri Mukriste a lile naho a tshi tenda uri hu ḓo vha na mvuwo? | Ɛyɛ bɔne sɛ Kristoni a ogye owusɔre di bedi awerɛhow anaa? |
1.238704 | "A nga kona munhu loyi a tshameke a venga nyama yakwe." - 5:29. | "Onipa biara ntan n'ankasa honam da." - 5:29. |
1.238647 | Hi xihi xirhambo lexi humesiweke eka nkandziyiso wa April 1881 wa magazini lowu? | Ɛsalɛdolɛ boni a bɛvale bɛmanle wɔ April 1881 magazine ne anu a? |
1.238623 | I Yini Xisiriya? | Dɛn ne Syriac? |
1.238621 | 24:14) Vhaṅwe vho ya na kha maṅwe mashango. | 24:14) Ebinom mpo tutuu akwan kɔɔ aman foforo so. |
1.238505 | Naa Ni Khou wana 'Zwiḽiwa Nga Tshifhinga Tsho Teaho?' | Wo Nsa Ka "Aduan Bere a Ɛsɛ Mu"? |
1.238335 | U humbula nga ha Musiki washu Muhulwane zwi katela mini? | Sɛ Bible ka sɛ yɛnkae yɛn Bɔfo Kɛse no a, ɛkyerɛ sɛn? |
1.238311 | Masingita Lawa U Ma Voneke! | Anwonwade a Woahu! |
1.238209 | Yesu u te: "Mahungu lamanene lawa ya Mfumo ma ta chumayeriwa emisaveni hinkwayo leyi akiweke leswaku byi va vumbhoni ematikweni hinkwawo; kutani hi kona makumu ma nga ta fika." | Ɔkae sɛ: "Wɔbɛka ahenni ho asɛmpa yi wɔ asase so nyinaa de adi amanaman nyinaa adanse; ɛno ansa na awiei no bɛba." - Mat. |
1.238191 | Nakambe i mani loyi a ta n'wi khathalela loko a dyuhala? | Na ɔno ankasa nso ɛ, sɛ ɔbɔ aberewa a, hena na ɔbɛhwɛ no? |
1.238165 | Xana ku na leswi nga endleka?'" - Masami wa le Japani. | Adɛn biribi asi anaa?'" - Masami, Japan. |
1.238103 | Hikuva u ta ku lerisela tintsumi ta yena, Ti ku hlayisa etindleleni ta wena hinkwato; | " 'Onyankopɔn bɛsoma nʼabɔfoɔ abɛsɔ wo, |
1.237929 | Ku ta fikela sweswi, se hi dyondze Bibele ni Machayina ya 112. | Besi nnɛ yɛne Chinafo 112 na asua Bible. |
1.237577 | Marito lawa ma vuriwe hi tatana loko a chavisa manana hi 1941. | Wei ne asɛm a me papa ka de hunahunaa me maame wɔ afe 1941 mu. |
1.237566 | (April 1, 2012); "Xana Vanhu Hinkwavo Lavanene Va Ya eTilweni?" | (April 1, 2012); "Nnipa Pa Nyinaa Bɛkɔ Soro Anaa?" |
1.23753 | Ndo thoma u guda na Wahashu Hardaker nga vhege i tevhelaho. | Nnawɔtwe a edi hɔ pɛɛ na me ne Onua Hardaker fii ase suaa ade. |
1.237521 | Vekani mihandzu leyi fambelanaka ni ku hundzuka ka n'wina! | Monkɔbɔ ɔbra pa mfa nkyerɛ sɛ moasakra ampa. |
1.23751 | Unga ro vha ri tshi fana na uḽa o vhumbwaho nga vumba, ri ḓo fana na uḽa wa ṱaḓulu sa zwenezwo. | Sɛnea yɛte sɛ nnipa a wɔde dɔte bɔɔ yɛn no, saa ara na yɛbɛyɛ sɛ onipa a ofi soro no. |
1.237486 | Naa Ni Khou wana 'Zwiḽiwa Nga Tshifhinga Tsho Teaho?' | Wo Nsa Ka "Aduan Bere a Ɛsɛ Mu"? _ Adesua |
1.237479 | Lava Mfumo, Ku Nga Ri Swilo | Hwehwɛ Ahenni no, na Ɛnyɛ Nneɛma |
1.237479 | Ngauralo, vhafunziwa vha amba nae vha ri: 'Murena, arali o eḓela u ḓo fhola.' | Asuafo no ka kyerɛɛ Yesu se, "Awurade, sɛ wada de a, ɛnne na ne ho bɛtɔ no." |
1.237464 | Diana u vula leswaku a nge pfuki a tidlayile. | Diana ka sɛ ɔrenkum ne ho da. |
1.237371 | Abrahama u byele Sara a ku: "Hatlisa! | Abraham ka kyerɛɛ Sara sɛ: "Yɛ ntɛm! |
1.237318 | Xana ndzi nga ku, Tatana, ndzi ponise eka nkarhi lowu, xana? | Menka se, 'Agya, gye me fi saa amanehunu yi mu anaa?' |
1.23713 | Vaapostola a va n'wi hlamulanga hikuva endleleni a va phikizana hileswaku i mani lonkulu exikarhi ka vona. | Asuafo no antumi ammua efisɛ, na wɔredwinnwen nea ɔbɛyɛ wɔn mu kɛse no ho. |
1.237129 | Xana ndzi nga ku, Tatana, ndzi ponise eka nkarhi lowu, xana? | Menka se, 'Agya, gye me fi saa amanehunu yi mu ana?' |
1.237101 | Ndza tisola hi leswi ndzi tekeke nkarhi wo leha. | Ɛyɛ me ya sɛ mekɔhyɛɛ mu kyɛe saa. |
1.237068 | A ndzo twa ha wena kambe sweswi se ndzi ku tiva kahle. | Ná mate wo ho asɛm, nanso afei na mahu wo yiye. |
1.237045 | Ndi ngani vhuṱali ha Mudzimu vhu vhuhulwane u fhira nḓivho yawe, u pfesesa hawe na ṱhalukanyo yawe? | Adɛn nti Nyankopɔn nyansa korɔn sen ɔno ankasa nimdeɛ, ntease, ne nhumu? |
1.237043 | Pitrosi na vhaḽa vhaṅwe vhaapostola vha fhindula vha ri, "Riṋe tshashu ndi u pfa Mudzimu u fhira u pfa muthu. | Petro ne asomafo a wɔka ne ho no buaa wɔn se, "Ɛsɛ sɛ yetie Onyankopɔn na ɛnyɛ nnipa, efisɛ, mobɔɔ Yesu asɛnnua mu kum no no, yɛn agyanom Nyankopɔn nyanee no fii owu mu. |
1.237018 | U te: "Yesu, u ndzi tsundzuka loko u nghena emfun'weni wa wena." | Ɔsan kae se, "Yesu, sɛ wudu w'ahenni mu a, kae me." |
1.236946 | I swilo+ leswi swi mi khomisaka tingana sweswi. | Nneɛma+ a seesei ɛyɛ mo aniwu. |
1.236804 | "Muthu ane a sa ime na Nṋe u lwa na Nṋe; a sa kuvhanganyiho sambi na Nṋe u a ḽi fhaḓa. | "Obiara a onni m'afa no tia me, na nea ɔne me mmoaboa ano no, hwete mu. |
1.236803 | Hi 2009, vutomi bya Cheri byi cincile. | Wɔ afe 2009 mu no, Cheri asetena sesae koraa. |
1.236801 | Pilato a ku eka vona: "Mi ni varindzi. | 65Pilato ka kyerɛɛ wɔn se, "Momfa awɛmfo. |
1.236661 | Sweswo hi leswi maphayona yo tala ma swi endleke. | Na saa pɛpɛɛpɛ na akwampaefo bebree yɛe. |
1.236541 | Ndi khou humbela u ni vhudzisa: Kha zwine na zwi ḓivha nga ha zwine Mudzimu a zwi ṱoḓa, musi muthu a tshi rabela, u fanela u rabela dzinani ḽa nnyi? | Ma mimmisa wo: Onyankopɔn ho ade a woasua no kyerɛ wo sɛ obi bɔ Onyankopɔn mpae a, hena din mu na ɛsɛ sɛ ɔde fa? |
1.236436 | Ndi ngani Mudzimu a tshi ḓo vusa vha songo lugaho? | Dɛn nti na Onyankopɔn bɛnyane wɔn a wɔntene no aba nkwa mu bio? |
1.236407 | Xana ndzi nga ku, Tatana, ndzi ponise eka nkarhi lowu, xana? | Menka sɛ, 'Agya, gye me firi saa amanehunu yi mu anaa?' |
1.236306 | Ni nga vhala nga ha tshenetshi tshiitea buguni ya u Thoma ya Dzikhosi ndima 17. | Wubetumi akenkan ho asɛm wɔ 1 Ahene ti 17. |
1.236291 | Mudzimu u ḓo fhelisa lini vhuvhi kha ḽifhasi? | Bere bɛn na Onyankopɔn beyi bɔne afi asase so? |
1.236281 | Ri fanela u aravha hani kha ndugiselelo ya Mudzimu ya u phumula tshivhi na lufu? | Sɛ yɛhwɛ nea Onyankopɔn ayɛ a ɔde beyi bɔne ne owu afi hɔ a, ɛsɛ sɛ ɛka yɛn sɛn? |
1.236221 | Xiya leswi humeleleke eJapani. | Susu nea ɛkɔɔ so wɔ Japan no ho hwɛ. |
1.236215 | U va tsalele a ku: "Hambiswiritano, xana wena, loyi u dyondzisaka un'wanyana, a wu tidyondzisi ke? | Enti ɔkyerɛwee sɛ: "Wo a wokyerɛkyerɛ obi no, wonkyerɛkyerɛ wo ho?" |
1.23617 | Hikuva masiku ya vanhu va mina ma ta fana ni masiku ya murhi; ni ntirho wa mavoko ya vona, vahlawuriwa va mina va ta wu tirhisa hi xitalo." | Efisɛ me man nna bɛyɛ sɛ dua nna, na wɔn a mapaw wɔn no bedi wɔn nsa ano adwuma amee." |
1.23612 | A ndzi lavi ku twa nchumu hi vukhongeri bya wena. | Mempɛ sɛ woka wo som ho asɛm biara kyerɛ me. |
1.236104 | Kutani vaapostola va ku eka Hosi: "Hi engetele ku pfumela." | Da bi, asomafo no ka kyerɛɛ Yesu se, "Awurade, hyɛ yɛn gyidi mu den." |
1.236067 | Xana vamakwavo va xisati a va kona kwala eka hina-ke?" | Na ne nua mmaa nso, ɛnyɛ yɛne wɔn ara na ɛwɔ ha? |
1.23603 | ndzi ta fana ni Xikwembu xa le henhla-henhla!' | mɛyɛ me ho sɛ Ɔsorosoroni no." |
1.235985 | Ndzi nambe ndzi yi hlaya vusiku byebyo. | Anadwo no ara, mekenkanee. |
1.235981 | Hi nkarhi wolowo, a hi tshama eUnited States. | Saa bere no na yɛwɔ United States. |
1.235937 | Xiya leswi a swi vuleke, u te: "Entiyisweni mi nga ka mi nga fi." | Woahu sɛ ɔkae sɛ: "Ɛnyɛ owu na mubewu." |
1.235923 | Nga 1947, ndo humela ngei Karachi u itela u wana mushumo. | Afe 1947 no, mesan kɔɔ Karachi kɔpɛɛ adwuma. |
1.235587 | Minkarhi Hinkwayo "Muavanyisi Wa Misava Hinkwayo" U Endla Leswi Lulameke | "Asase Nyinaa Temmufo no" Yɛ Nea Ɛteɛ Bere Nyinaa |
1.235475 | Zwenezwo khosi ya ri: 'Kha hu rendwe Mudzimu wa Sadaraka, Mesaka na Abedenego! | Ɛnna ɔhene no kae sɛ: 'Ayeyi nka Sadrak, Mesak ne Abednego Nyankopɔn no! |
1.235332 | Kutani Yesu u endle xitshembiso lexi twisisekaka a ku: "Hi mina ku pfuka ni vutomi. | 20 Afei Yesu kaa asɛm bi a na ɛyɛ nwonwa: "Mene owusɔre ne nkwa." |
1.235315 | Vubihi bya siku rin'wana ni rin'wana byi enele rona." | Da biara mu bɔne ankasa dɔɔso ma da no." |
1.235301 | Hikokwalaho, loko mi lava mina, tshikani lava va famba"; | Enti sɛ me na morehwehwɛ me a, momma yeinom nkɔ." |
1.235179 | Vubihi bya siku rin'wana ni rin'wana byi enele rona.' | Da biara mu bɔne ankasa dɔɔso ma da no." |
1.23514 | Kutaku loko a yi kumile, a yi tlakula, a yi pakatsa a tsakile. | Na berɛ a wahu no no, ɔde no bɔ ne kɔn ho na ɔdi ahurisie. |
1.235087 | A ndza ha swi lavi ku cinca misava. | Mente nka bio sɛ ɛsɛ sɛ mesesa wiase. |
1.235069 | 'Mi tiva Xikwembu.' - GAL. | "Moabehu Onyankopɔn." - GAL. |
1.235013 | Arali ni muṅwe wa vhenevho vhanna, a zwi timatimisi uri no takala vhukuma nge na wana ndugelo ntswa tshumeloni. | Sɛ woka anuanom mmarima a wɔda yɛn koma so yi ho a, ɛnde akyinnye biara nni ho sɛ, w'ani gye ɔsom hokwan foforo a woanya no ho. |
1.234881 | Hikwalaho ka leswi matsalwa ma vulaka ntiyiso. | Efisɛ nea kyerɛw nsɛm no ka no yɛ nokware. |
1.234853 | Yesu a fhindula a ri, "Inwi ni vha fhano fhasi; Nṋe ndi bva ṱaḓulu. | Yesu kyerɛɛ mu sɛ: "Mofiri fam; me deɛ, mefiri soro. |
1.234851 | Ninamuntlha wa ha ri un'wana wa vanghana va mina lavakulu. | Besi nnɛ nyinaa ɔka me nnamfo paa ho. |
1.234829 | A va swi tiva leswaku n'wana wa vona u ta khathaleriwa eXilo. | Ná wonim sɛ wɔbɛhwɛ wɔn ba no yiye wɔ Silo. |
1.234765 | Kutani Xikwembu xi endle Evha leswaku a va "muhetisisi" wa Adamu. | Enti Onyankopɔn yɛɛ Hawa sɛ "ɔhokafo a ɔfata" maa Adam. |
1.234707 | I yini leswi ndyangu wakwe wu swi lavaka ngopfu eka yena ku tlula mali? | Dɛn na n'abusua no hia fi ne hɔ a ɛsen sika? |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.