score float32 1.04 1.25 ⌀ | Tsonga stringlengths 9 500 ⌀ | Zulu stringlengths 9 500 |
|---|---|---|
1.248009 | Vatswari Lava Nga Voxe: Lavani Mpfuno | Bazali Abangabodwa: Celani Usizo |
1.247995 | Naho zwo ralo, ri nga khwinisa nḓila ine ra imba ngayo nga u shumisa dziṅwe nyeletshedzo dzi shumaho. * | Noma kunjalo singathuthukisa ukucula kwethu ngokusebenzisa amacebiso asebenzayo. * |
1.247988 | Na Linda o ḓipfa nga nḓila i fanaho. | ULinda naye bekazizwa ngendlela efanako. |
1.247978 | "Hi nkarhinyana, lowo homboloka a nge he vi kona; kunene u ta languta endhawini yakwe, u ta va a nga ri kona. | "Sekusele isikhashana nje, ababi bazobe bengasekho; Uyoyibheka indawo yabo, Bayobe bengekho. |
1.247968 | Kambe loko nkarhi wa Xikwembu wa leswaku rungula rero ri twisisiwa wu fikile, Timbhoni ti antswise ndlela leyi a ti ri twisisa ha yona rungula rero. | Kodwa lapho sekuyisikhathi sokuba uNkulunkulu acacise izinto, oFakazi babeshesha ukulungisa indlela abaqonda ngayo. |
1.247954 | Ndi na mufumakadzi wanga na vhaṅwe vhana vhashu vha malo nga 1989 | Ngo-1989 sinomkami nabantwana bethu abayi-8 |
1.247952 | 9 Sweswi yingisa rito ra vona. | 9 Manje lilalele izwi labo. |
1.247949 | A hi wu tsundzuka swinene ndyangu wa ka hina. | Sasiwukhumbula kakhulu umndeni wakithi. |
1.247932 | Hikuva yena u ku tiva kahle ku vumbeka ka hina, wa tsundzuka leswaku hi ntshuri." | Ngokuba uyakwazi ukubunjwa kwethu; uyakhumbula ukuthi siluthuli. |
1.247927 | Lowo lulama a nga ha wa kambe u ta pfuka (16) | Olungile angawa kodwa uyovuka (16) |
1.247923 | Loko u endle tano, un'wana ni un'wana loyi a nga endlwini ya wena u ta pona.' | Uma wenza kanjalo, wonke umuntu osendlini yakho uyosinda.' |
1.247907 | Ndi hone nnḓu ya Mudzimu ngei ṱaḓulu i tshi vulwa, henefho nḓuni ha vhonala mbulungelo ya mulanga, ha vha na mavhengevhenge a dziphenyo na ngindi-ngindi ya mibvumo na mudzinginyo wa shango na tshifhango tshihulu. | Kwase kuvulwa ithempeli likaNkulunkulu elisezulwini, kwabonakala umphongolo wesivumelwano sakhe ethempelini lakhe; kwase kuba khona imibani, namazwi, nokuduma, nokuzamazama komhlaba, nesichotho esikhulu. |
1.247868 | 9 Roṱhe ri ṱoḓa zwithu zwi ngaho zwiḽiwa, zwiambaro na fhethu ha u dzula. | 9 Sonke siyakudinga ukudla, izigqoko kanye lendawo yokuhlala. |
1.247802 | Tsundzuka leswaku Xikwembu xi tiyise Asa ni ku n'wi pfuna naswona xi ta endla tano ni le ka wena. | Khumbula ukuthi uZimu omlotjhako kusesenguye owasiza bewaqinisa u-Asa, begodu nawe uzokuqinisa. |
1.247797 | Lexi twisisaka ku vava, tindzisana ta mina timbirhi ti fe ta ha ri titsongo. | Ngokudabukisayo, ababili kubafowethu bashona besebancane. |
1.247765 | Xikwembu a xi vulavula ni vanhu. | UZimu bekasolo akhulumisana nabantu. |
1.247762 | "Hi nkarhinyana, lowo homboloka a nge he vi kona; kunene u ta languta endhawini yakwe, u ta va a nga ri kona. | "Kuzakuba muzuzwana isikhohlakali singasabi khona nalokha uhlola indawaso, awusoze usasifunyana. |
1.247754 | Vutomi: U vule leswaku loko a dya mbhandzu, mahlo yakwe a ma ta pfuleka. | UZandile: Wathi uma esidla isithelo, amehlo akhe ayovuleka. |
1.247742 | 10 Kutani u ta swi yisa eka tata wa wena a dya leswaku a ta ku katekisa a nga si fa." | 10 Wothi ke wena ukuse kuyihlo, adle, ukuze akusikelele engekafi." |
1.247733 | Hezwi zwi ḓo vha thusa uri vha ni pfesese. | Lokhu kuzobasiza bona banizwisise. |
1.24773 | "Hlayisani Mianakanyo Ya N'wina Yi Ri Eka Swilo Swa Le Henhla" | "Gcinani Izingqondo Zenu Zigxilé Ezintweni Zaphezulu" |
1.247698 | Xana Vanessa a a ta kuma ntirho exifundzheni xexo? | UVanessa wayeyowuthola yini umsebenzi kule ndawo? |
1.247683 | Nṋe ndi ḓo ni vhudza ane na fanela u mu ofha: Ofhani Uyo ane a ri o no vhulaha, a dovha a vha na maanḓa a u kudza muthu heleni. | Kodwa ngizalitshengisa elifanele ukumesaba: Mesabeni lowo othi esebulele abe lamandla okuphosela esihogweni; yebo, ngithi kini: Mesabeni yena. |
1.247682 | U "ta sula mihloti hinkwayo" ematihlweni ya vanhu vo tshembeka. | "Uyosula zonke izinyembezi emehlweni" abantu abathembekile. |
1.247672 | Ni dzhie iḽo shango ni dzule khaḽo, ngauri Nṋe ndi khou ni ṋea ḽone. | nidle ifa lezwe, nihlale kulo, ngokuba ngininikile izwe ukuba nilidle. |
1.247647 | Kambe u tisole swinene hikwalaho ka leswi a swi endleke naswona Xikwembu xi n'wi rivalerile. | Kodwa wazisola kakhulu ngalokho akwenza, futhi uNkulunkulu wamthethelela. |
1.247643 | Kambe vatswari va tiva swo tala hi vutomi" | Kuyilapho abazali bazi okuningi ngokuphila." |
1.247596 | Naa ndi dzhiela nṱha ngoho nga nḓila i fanaho? | Ingabe iqiniso ngilazisa ngendlela efanayo? |
1.247536 | Xikwembu a xi fani ni vanhu hikuva xi tiva hinkwaswo. | Ngokungafani nabantu, uNkulunkulu wazi konke. |
1.247495 | Yindlu+ ya n'wina yi tshikeriwa n'wina. | Indlu yenu+ ishiywa nani. |
1.247453 | Xana Xikwembu xi vumbe wansati a ri wa xiyimo xa le hansi eka wanuna? | Ingabe UNkulunkulu wadala owesifazane ephansi kunendoda? |
1.247443 | Haxawa xa kona ndzi hlangane ni wansati la vuriwaka Simone. | Ngonyaka olandelayo ngahlangana nowesifazane okuthiwa uSimone. |
1.24743 | "Bivhili I Ḓo Vhonala Sa Bugu Ntswa Kha Inwi" | "IBhayibheli Liyobonakala Sengathi Liyincwadi Entsha Kuwe" |
1.247429 | Nakambe xana byi katsa ni tintswalo ta xona?' | Ingabe zinaso isihe?' |
1.247416 | "Eeh, ndza swi tiva leswaku mundzuku i siku ra wena ro velekiwa. | "Empeleni, ngiyazi ukuthi usuku lwakho lokuzalwa kusasa. |
1.247335 | Vhahashu vha ngei Thesalonika vho vha vho takala! | Abazalwane baseThesalonika babejabule kakhulu! |
1.247253 | Nowa u lemukise vanhu hi Ndhambi leyi a yi ri eku teni, kambe a va n'wi yingisanga. | UNowa waxwayisa abantu ngozamcolo owayezabuya, kodwa abalalelanga. |
1.24725 | Loko u ri eswiyin'weni sweswo, khongela eka Xikwembu hilaha Asa a endleke hakona. | Ezimweni ezinjalo, thandaza kuNkulunkulu njengoba kwenza u-Asa. |
1.247218 | Hi tiphinile hi ku phayona swin'we. | Sasikukholisa ukuphayona ndawonye. |
1.247215 | Sweswo hi leswi maphayona yo tala ma swi endleke. | Lokhu yikho kanye okwenziwa ngamaphayona amanengi. |
1.247194 | vha dzula henengei Herude a vhuya a fa. | Bahlala lapho kwaze kwashona uHerode. |
1.24719 | Kambe wa va sirhelela vanhu vakwe tanihi ntlawa hi ku va tsundzuxa hi tindlela to hambanahambana leti Sathana a ti tirhisaka ku va kanganyisa. | Kodwa uyabavikela abantu bakhe njengeqembu ngokubaxwayisa ngezindlela ezihlukahlukene uSathane azama ngazo ukubaphamba. |
1.247175 | Mi nga byi tsakela njhani vugandzeri bya n'wina bya ndyangu swinene? | Ungakujabulela kanjani ngokwengeziwe ukukhulekela komkhaya? |
1.247163 | "Ku tirha hi matimba i ndlela leyinene yo tirha. | "Ukuzikhandla emsebenzini kuyindlela engcono kakhulu yokusebenza. |
1.247114 | Kana naa ni nga takalela u vha tsini kana u vha tsinisa nae? | Noma ungathanda ukusondela kakhudlwana kuye? |
1.247096 | "Yehovha, Xikwembu xa wena, u ta ku pfuxela muprofeta kukotisa mina exikarhi ka wena, exikarhi ka vamakwenu; mi ta n'wi yingisa. | UJehova uNkulunkulu wakho uyakukuvusela umprofethi phakathi kwakho kubafowenu onjengami; nimlalele yena |
1.247083 | Nahone zwino ndi huwelela kha vhathu vhanzhi u fhira tshifhingani tsho fhiraho." | Sikhuluma nje sengitjhumayeza abantu abanengi ukudlula esikhathini sangaphambili." |
1.247065 | Makwerhu Russell u endzele eIreland ku ringana ka nkombo. | UMfoweth' uRussell wavakashela e-Ireland izikhathi eziyikhombisa. |
1.247059 | U nga ya emahlweni ni vutomi bya wena endzhaku ka loko u dlaye vukati. | Ungakwazi ukuqhubeka nokuphila kwakho ngemva kwedivosi. |
1.247047 | Adamu u dye eka murhi lowu a a byeriwe leswaku a nga dyi eka wona. | U-Adamu wadla isihlahla ayeqonqoselwe ukuthi angasidli. |
1.247044 | Va landzule, Yesu, N'wana wa Xikwembu, tanihi Mesiya. | Ale iNdodana kaZimu, uJesu onguMesiya. |
1.247033 | A hi fanelanga hi vilela hi swilaveko swa hina swa le nkarhini lowu taka | Akudingeki sikhathazeke ngezidingo zethu zakusasa |
1.246987 | Ndi na mufumakadzi wanga na vhaṅwe vhana vhashu vha malo nga 1989 | Nginomkami nezingane zethu ezingu-8 ngo-1989 |
1.246986 | Kambe hambi mi dya, hambi mi nwa, hambi mi endla yini na yini, endlani hinkwaswo ku dzunisa Xikwembu. | Nje-ke nanyana niyagoma namkha niyasela namkha nenza nanyana yini, kwenzeni koke mayelana nedumo lakaZimu. |
1.246977 | "Tata wa mina u tshama a khomekile. | "Ubaba ungumuntu omatasa. |
1.246961 | Nhamulo hileyi; Hambi ma dya, hambi ma nwa, hambi mi endla yini na yini, endlani hinkaswo ku dzunisa Xikwebu. | 31 Nje-ke kungakhathaliseki bona niyadla namkha niyasela namkha nenza nanyana yini okhunye, koke kwenzeleni iphazimulo kaZimu. |
1.246945 | A va byela nakambe a ku: "Xana rivoni ri tisiwa leswaku ri ta khubumetiwa hi xirhundzu, kumbe ku vekiwa ehansi ka mubedo ke? | Wayesethi kubo: "Imbala isibani siza ukuba sibekwe phansi kwesitsha nokuba phansi kombhede yini, singabekwa othini, na? |
1.246903 | Ka ha ri ni matlhari ya nyutliya ya kwalomu ka 25 000 emisaveni hinkwayo . . . | Kusenezikhali zenuzi ezingaba ngu-25 000 emhlabeni wonke . . . |
1.246898 | Mbudziso: Daniele o vha a tshi ita mini luraru ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe? | Imibuzo: Kuyini uDanyeli ayekwenza kathathu nsuku zonke? |
1.246884 | Ku fana na Sathana, madimona i valala va vanhu. | NjengoSathane, amademoni ayizitha zabantu. |
1.246855 | Ngauralo Farao a fha vhathu vhawe vhoṱhe hoyu mulayo: 'Dzhiani vhana vha Vhaisiraele vha vhatukana ni vha vhulahe. | Ngakho uFaro wanikeza lo myalo kubo bonke abantu: 'Thathani abantwana abangabafana bama-Israyeli ni-babulale. |
1.246823 | Vatswari va mina a va yanga kambe mina ndzi yile. | Abazali bami abazange baye, kodwa mina ngaya. |
1.24682 | Xana swi hoxile ku dlaya swifuwo? | Ingabe kubi ukubulala izilwane? |
1.246817 | Xikwembu xi ta herisa swilo hinkwaswo leswi hi vangelaka ku vilela. | UNkulunkulu uzakuqeda konke okubangela ukuthi sikhathazeke. |
1.246774 | Kani-ha ni khou ṱoḓa u shandukela khosi?" | Niyakuyihlubuka inkosi na?" |
1.246773 | Mina Pawulo ndzi ve mutirheli+ wa mahungu lawa lamanene. | Mina Pawulu ngaba isikhonzi+ salezi zindaba ezinhle. |
1.246753 | Mudzimu o sika ḽifhasi uri ḽi vhe haya ha vhathu ha tshoṱhe. | UNkulunkulu wadala umhlaba ukuze ube yikhaya labantu phakade. |
1.246738 | Ndza tisola hi leswi ndzi tekeke nkarhi wo leha. | Ngiyazisola ngokulinda isikhathi eside kangaka. |
1.246727 | "Ndi hone khosi i tshi vhudza vhaḓinḓa vhayo ya ri, 'Munyanya ndo lugisa, vho vhidzwaho vha ro vha vha songo fanelwa. | "Khona yathi ezincekwini zayo: 'Umshado usulungiselwe, kepha abamenyiweyo bebengafanele; |
1.246724 | U ta rhandza nyiko ya yena." | Uzosithanda isipho sakhe." |
1.246704 | Xana ndzi langutela swilo leswikulu eka vana va mina? | Ingabe angilindeli okungaphezu kwamandla ezingane zami? |
1.2467 | Endzhaku ka sweswo ndzi va kombe ndlela yo endla ndzavisiso. | Ngase ngibabonisa indlela yokucwaninga. |
1.246677 | U kongomisa vanhu vakwe leswaku va kuma vutomi lebyi nga heriki ni leswaku va papalata makhombo. | Uqondisa abantu bakhe ukuze bakwazi ukuthola ukuphila okuphakade futhi bangangeni ezingozini. |
1.246662 | "A Va Lava Leswaku Ndzi Tikumela Ntiyiso Hi Ndzexe" | "Babefuna Ngizibonele Ngokwami Iqiniso" |
1.246647 | I vutlhari ku va ni vanghana vo tano. | Kuhle ukuba nabangane abanjalo. |
1.246642 | 17 Swilo "hinkwaswo leswi nga swa [Yesu]" swi katsa yini? | 17 Kuhlanganisani 'konke okungokukaJesu'? |
1.246574 | Mana wa mina u we hi movha eka malembe ya 17 lama hundzeke. | Umama waba sengozini yemoto eminyakeni engu-17 edlule. |
1.246529 | Onoyo muthu muvhuya o dzula navho, misi yoṱhe a ṱwa a tshi ḽa mbilu a tshi vhona na u pfa zwiito zwavho zwivhi. | ngokuba ngokubona nangokuzwa lona olungileyo, ehlala phakathi kwabo, wezwisa ubuhlungu umphefumulo wakhe olungileyo imihla ngemihla ngenxa yezenzo ezingenamthetho - |
1.246521 | Xana ku tshama hi khomekile entirhweni wa Yehovha swi hi sirhelela njhani? | Ukuba matasatasa ekonzweni kaJehova kungasivikela bunjani? |
1.246505 | Kun'wana ni kun'wana laha a ndzi ya kona, a ndzi ri ni swivutiso. | Kuzo zonke lezi zindawo esasiya kuzo ngangifike ngibuze imibuzo yami. |
1.246504 | ndzi endlile leswo biha emahlweni ka wena; | kepha nenza okubi emehlweni ami, |
1.246493 | "Miri wa munhu wu nga endla swilo swo hlamarisa. | "Umzimba womuntu ungenza izinto ezimangalisayo. |
1.246483 | Kutani, loko Yehovha a a ri Xikwembu lexi tumbeleke, lexi nga tiviwiki, a hi nga ta tshinela eka yena. | Ngakho ukube uJehova ubenguNkulunkulu ofihlekile nongaziwa, besingeke sisondele kuye. |
1.246477 | Kutani a ku ka vona: "Yanani emisaveni hinkwayo, mi ya twarisa Evhangeli eka swivumbiwa hinkwaswo. | Wayesethi kubo: "Hambani niye ezweni lonke, nishumayele ivangeli kukho konke okudaliweyo. |
1.246475 | Loko nhwanyana wa wena a ha ri ntsongo, a a ku byela xin'wana ni xin'wana. | Ngesikhathi indodakazi yakho isencane, yayikutshela yonke into. |
1.246473 | 9 Xana u tshame u endla swilo leswi u tisolaka sweswi hileswi u swi endleke? | 9 Ingabe uye wenza izinto ozisola ngazo manje? |
1.246442 | Sa tsumbo, ṱhogomelani maanḓa ane ḓuvha ḽa vha nao. | Ngokwesibonelo, cabanga ngamandla awanika ilanga. |
1.246429 | Kutani ntsumi leyi humaka etilweni yi humelela eka yena, yi n'wi tiyisa." | Kwabonakala kuye ingelosi ivela ezulwini, imqinisa. |
1.246395 | N'wina a mi ngheni eka wona, naswona lava ringetaka ku nghena ma va sivela. [ 14Mi ni khombo n'wina vatsari ni Vafarisi, hikuva mi vakanganyisi: Mi dyelela tinoni ni mindyangu ya tona, mi endla ni swikhongelo leswo leha leswaku mi ta voniwa; hikokwalaho mi ta avanyisiwa hi ku avanyisa loku tlurisaka.]Van'wana a va tsal... | Maye kinina babhali nabaFarisi, bazenzisi, ngokuba nidla izindlu zabafelokazi, nangokuzenzisa nenza imikhuleko emide! |
1.24639 | Troy, xana i khale u ri ni madzolonga? | Troy, ingabe ubulokhu ungumuntu onobudlova? |
1.246364 | October 2015 _ Xana Swa Pfuna Ku Khongela? | Okthoba 2015 _ Ingabe Kuyasiza Ukuthandaza? |
1.246343 | 2 Avele u vulavula na wena namuntlha. | 2 U-Abela uyakhuluma nawe namuhla. |
1.246341 | EIndonesia ku vulavuriwa tindzimi ta kwalomu ka 707 | E-Indonesia kukhulunywa izilimi ezingaba ngu-707 |
1.246325 | Xana Misava Leyi Nga Riki Na Xihlawuhlawu - Yi Ta Fika Rini? | Umhlaba Ongenalo Ubandlululo - Nini? |
1.246295 | Hikwalaho ndzi kumeke nawu lowu waha tirha ka eka mina: loko ndzi lava ku endla leswi nene, vudyoho byi yimile kwalaho na mina. | Ngalokho ngifumana kimina engithanda ukwenza okuhle umthetho wokuthi kukhona okubi kimi, |
1.246293 | 8 "Ku ta va ni ku tsekatseka lokukulu ka misava." | 8 "Kuyoba khona ukuzamazama okukhulu komhlaba." |
1.246277 | "A wu fanelanga ku va ni tingana loko u ri na hina." | "Akumele ube namahloni uma unathi." |
1.246272 | Kutani Yosefa a rhuma vanhu va ya teka Yakobo tata wa yena, ni maxaka ya yena hinkwawo, va ri vanhu vo ringana 75. | UJosefa wayesethumela wabiza uJakobe uyise nabakubo bonke, abantu abangamashumi ayisikhombisa nanhlanu. |
1.246256 | Swi tisa ku yini leswaku munhu a fika eka malembe ya 23 a nga swi tivi sweswo?" | Kwenzeka kanjani ukuba umuntu aze abe neminyaka engu-23 engakwazi lokho?" |
1.246241 | Muapostola Yohane o ṅwala a ri: "Ro bvela phanḓa ri tshi ṱanganedza vhuthu vhuhulu." | Umpostoli uJwanisi wathi: "Ngokuzala kwakhe umusa saphiwa soke umusa phezu komusa." |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.