score float32 1.04 1.25 | Tswana stringlengths 10 500 | Tsonga stringlengths 9 500 |
|---|---|---|
1.249953 | Ke gone, le fa loo ja, le fa loo nwa, le fa e ka bo e le eng se lo se dirang, tsotlhe, fela lo di direle kgaleletso ya Modimo. | Kambe hambi mi dya, hambi mi nwa, hambi mi endla yini na yini, endlani hinkwaswo ku dzunisa Xikwembu. |
1.249917 | Le amogelegile mo Palamenteng ya Aforika Borwa, Palamente ya ngwagakgolo wa 21! | Ha mi amukela eka Palamende ya Afrika Dzonga, Palamende ya na eka malembexidzana ya vu21! |
1.249909 | Ka lekgetlho lengwe o ne a re rekela thelebishene e nnye. | Siku rin'wana u hi xavele thelevhixini leyitsongo. |
1.249901 | Mme a ba raya a re: "Ga se ga lona go itse metlha kgotsa dipaka, tse Rara o di ipeetseng mo thateng ya gagwe. | 7 A ku eka vona: "A hi swa n'wina ku tiva minkarhi kumbe tinguva+ leswi Tatana a swi vekeke hi vulawuri+ byakwe; |
1.249881 | A o Ka bo Leka Ngwaga Fela? | Xana U Nga Byi Ringeta Lembe Rin'we? |
1.249839 | (trg) ="56"> Kaha e ne e le " mmoledi wa ho loka , " ka botshepehi Noe o ile a phatlalatsa molaetsa wa temoso oo a neng a o filwe . | Tanihi "muchumayeri wa leswo lulama," Nowa u chumayele rungula leri a byeriweke rona hi Yehovha hi ku tshembeka. |
1.249797 | Go sego ba ba letlanyang; gonne ba tlaa bidiwa bomorwa Modimo. | Ku katekile lava lamulaka, hikuva va ta thyiwa vana va Xikwembu. |
1.249754 | A o Bona "Ene Yo o Sa Bonaleng"? | Naa Ni Khou Vhona "Ane A Si Vhonale"? |
1.249662 | Mo dingwageng di le sekete, baswi ba tla tsosiwa. | Vafi va ta pfuxiwa hi nkarhi wa malembe ya gidi. |
1.249647 | Ke ne ke sa itse Se-Dutch kgotsa Se-Indonesia. | A ndzi nga tivi ni rito ni rin'we ra Xidachi kumbe ra Xiindonesia. |
1.249481 | "A ke Mo Boemong Jwa Modimo?" | "Xana Ndzi Le Matshan'weni Ya Xikwembu?" |
1.249423 | Letsatsi lengwe le lengwe le lekanwe ke bosula jwa lone. | Vubihi bya siku rin'wana ni rin'wana byi enele rona. |
1.249369 | A Modimo o na le tshimologo? | Xana Xikwembu Xi Ni Masungulo? |
1.249367 | Go naya bosupi ka botlalo go sa kgathalesege dikgoreletsi? | Ku nyikela vumbhoni bya rixaladza ku nga khathariseki swihinga? |
1.249357 | 46Tsohang, a re yeng; ya nkekang ke enwa, o se a atametse." | 46Takuwani ri ṱuwe; uḽa muthu we a mpheṱa asuyu o swika." |
1.249228 | Ela tlhoko masego a le mmalwa a ba tla a itumelelang mo Bogosing jwa Modimo. | Xiya mikateko yi nga ri yingani leyi va nga ta yi kuma ehansi ka Mfumo wa Xikwembu. |
1.249144 | Ka jalo, o ne a sa tlhoke go swela maleo a gagwe - ga a ise a ke a dire boleo bope. | Hikwalaho a a nga boheki ku fa hikwalaho ka swidyoho swa yena - a nga xi endlanga xidyoho. |
1.248968 | mme nke ke tshepahale." | Kutani ndzi nga tshembeka." |
1.24894 | Tsena mo boipelong jwa mong wa gago." | Nghena entsakweni wa n'wini wa wena." |
1.248866 | Modimo o ne a ba bolelela gore ba se ka ba ja leungo la setlhare sengwe, mme ba ne ba se ka ba mo ikobela. | Xikwembu xi va byele leswaku va nga dyi mbhandzu wa murhi wo karhi, kambe a va yingisanga. |
1.248829 | Lona a ga lo tiro ya me mo Moreneng? | Xana n'wina a mi ntirho wa mina eHosini? |
1.24864 | "Modimo wa Boammaaruri le Botshelo Jo bo Sa Khutleng" ke Mang? | I Mani "Xikwembu Xa Ntiyiso Ni Vutomi Lebyi Nga Heriki"? |
1.248631 | A o ka rata go nna le tsala e e tshwanang le Jonathane? | Naa ni nga takalela u vha na khonani i fanaho na Yonathani? |
1.248516 | Akiko: "Le nna ke ne ka fetoga. | Akiko u ri: "Na mina ndzi cincile. |
1.248473 | E tla "piriganyediwa mo bodibeng jwa molelo" leng? | Xana u ta "lahleriwa etiveni ra ndzilo" rini? |
1.248415 | Ka jalo, o se ka wa dira motho yo mongwe selo se se ntseng jalo! | Hikwalaho, u nga swi endli sweswo eka munhu un'wana! |
1.248333 | Ruri seo e ne e le boeleele!" - Dawn, yo jaanong a nang le dingwaga di le 22. | A ku ri vuphukuphuku hakunene!" - Dawn, loyi sweswi a nga ni malembe ya 22. |
1.248292 | Mo "letsatsing la go lwa ga [Modimo]" kgatlhanong le baba ba gagwe, go tla diragala eng ka ba ba tla bong ba le kwa ntle ga mokgatšha? | 'Esikwini ra ku lwa ka Xikwembu' ni valala va xona, ku ta humelela yini hi lava nga ehandle ka nkova? |
1.248214 | 3 Gone jaanong e bidiwa Tirelo ya Rona ya Bogosi. | 3 Sweswi yi vitaniwa Vutirheli Bya Hina Bya Mfumo. |
1.248159 | "Ke ne ke ithaya ke re ke bone motho yo o ntshiametseng. | "A ndzi tibyele leswaku ndzi kume munhu loyi a ndzi faneleke. |
1.248147 | Mosadi yoo o ne a araba a re: "Intshwarele. | Wansati u hlamule a ku: "Ndzi kombela u ndzi rivalela. |
1.248091 | Seno se ka utlwala e le go feteletsa dilo mme se ka direga!" | Swi nga ha twala swi ri ku hundzeleta kambe swi nga humelela!" |
1.248065 | Lotsalo lwa ga Adame lo ile lwa amiwa jang ke boleo jwa gagwe? | Vhana vha Adamu vho kwamiwa hani nga tshivhi tshawe? |
1.24804 | Go tswa foo bokhutlo bo tla tla. - 2/1, tsebe 9. | Kutani makumu ma ta fika. - 2/1, tluka 9. |
1.248015 | Ke ka ntlha ya eng fa o bua tse di ntseng jalo le nna?" | Hikwalaho, ha yini u vulavule nchumu wo fana ni lowu eka mina?" |
1.247969 | "Thobo e kgolo, mme badiri ba babotlana. | "NTSHOVELO i wukulu, kambe vatirhi a hi vangani. |
1.247822 | 4Nikotemo a mo fetola a re: "Motho yo o godileng a ka tsalwa jang? | 4 Nikodema a ku eka yena: "Xana munhu a nga velekiwa njhani loko a kurile? |
1.2478 | E ne e le ka ditiro tsa gagwe di le bosula, mme tsa ga monnawe di siame. | Hikuva mitirho ya yena a yi ri leyo biha; kasi ya makwavo a yi lulamile. |
1.247769 | A o ne a tshela koo le Modimo le baengele ba ba boitshepo ka malatsi a le manè? - | Xana a a ri ni Xikwembu swin'we ni tintsumi to kwetsima etilweni eka masiku lawa ya mune? - |
1.24768 | dilong tse tsotlhe ka ene yo o re ratileng. | Eka sweswo hinkwaswo, hi hlula hi va hi hlurisisa hikwalaho ka yena loyi a hi rhandzeke. |
1.247646 | Gerald, rre wa bana ba le babedi, le ene o dirile jalo. | Gerald, tatana la nga ni vana vambirhi u endle leswi fanaka. |
1.247623 | "Re ba Utlwa ba Bua ka Diteme Tsa Rona Kaga Dilo Tse Dikgolo Tsa Modimo." | "Hi Va Twa Va Vulavula Tindzimi Ta Hina Malunghana Ni Swilo Leswikulu Ngopfu Swa Xikwembu." |
1.247589 | Mme ga ke tshele mo bukeng eo. | Kambe a ndzi hanyi hi buku yoleyo. |
1.247575 | "Ke ne Ke Itse Gore Letsatsi Lengwe lo Tla Tla" | "A Ndzi Swi Tiva Leswaku Siku Rin'wana Mi Ta Ta" |
1.247561 | Solomone o ne a katoga kobamelo ya boammaaruri mme a retologela kwa medimong ya maaka | Solomoni u fularhele vugandzeri bya ntiyiso a ya gandzela swikwembu swa mavunwa |
1.247517 | A o Letla Modimo go Bua le Wena Letsatsi le Letsatsi? | Xana Wa Xi Pfumelela Xikwembu Leswaku Xi Vulavula Na Wena Siku Ni Siku? |
1.247455 | Ka yone nako eo re ne ra itsise mapodise. | Hi ku hatlisa hi tivise maphorisa hi mhaka yoleyo. |
1.247415 | Rre le Mokaulengwe Nichols ba ne ba ntlhomela sekao se se molemo | Tatana na Makwerhu Nichols va ndzi vekele xikombiso lexinene |
1.247391 | "Lo nne lo disitse le nna." - MATH. | "Mi hambeta mi rindza na mina." - MAT. |
1.247386 | Ee, ba ne ba e wetsa - mo malatsing a le 55. | Ina, va swi kotile - hi masiku ya 55. |
1.247222 | Ka sekai, akanya ka Keresemose. | A hi endle xikombiso hi Khisimusi. |
1.247163 | 8 Gompieno batsadi ba ka ithuta go le gontsi mo go Hana le Elekana. | 8 Namuntlha vatswari va nga dyondza swo tala eka Hana na Elkana. |
1.247059 | "Bomorwao Ga ba A Tsamaya mo Ditseleng Tsa Gago" | "Vana Va Wena A Va Fambanga eTindleleni Ta Wena" |
1.246842 | Ke ne Ka Simolola go 'Gakologelwa Mmopi Wa me Yo Mogolo' Dingwaga di le 90 Tse di Fetileng | Ndzi Sungule Ku 'Tsundzuka Mutumbuluxi Wa Mina Lonkulu' Eka Malembe Ya 90 Lama Hundzeke |
1.246772 | Kgotsa fa gape a kopa lee, a tla mo nayang phepheng?" | Kumbe loko a kombela tandza, a nga n'wi nyikaka xipame ke?" |
1.246762 | O tla tloga a namola gotlhelele batho ba ba boifang leina la Modimo. | Ku nga ri khale u ta ntshunxa lava chavaka vito ra Xikwembu. |
1.246741 | Ke na le batsadi ba me ka 2003 | Ndzi ri ni vatswari va mina hi 2003 |
1.246722 | Ngwedi le dinaledi tse o di baakantseng,+ | ni n'weti, ni tinyeleti leti u ti vekeke evutshan'wini bya tona, |
1.246711 | Ka nako eo, Samuele a ka tswa a ne a na le dingwaga di le nnè kana di le tlhano. | Swi nga endleka leswaku hi nkarhi wolowo Samuwele a a ri ni malembe ya mune kumbe ntlhanu. |
1.246537 | 6Bobedi ba bona ba ne ba lokile pela Modimo, ba tsamaya melaong le ditaelong tsohle tsa Morena, ho se moo ba ka nyatsuwang teng. | Ha vambirhi ava lulamile emahlweni ka Xikwembu, ava famba emilawini ya Hosi ni le swilerisweni swa yona vari hava xisolo. |
1.246497 | 64Mme go na le bangwe mo go lona ba ba sa dumeleng." | 64 Hambiswiritano, van'wana exikarhi ka n'wina a va pfumeli." |
1.246423 | Kgosi e e botlhale Solomone o ne a kwala jaana: "Sengwe le sengwe se na le nako e se e tlhometsweng." | Hosi yo tlhariha Solomoni u tsale a ku: "Xin'wana ni xin'wana xi ni nkarhi wa xona lowu vekiweke." |
1.246411 | KE MANG yo o sa batleng go tshela lobaka lo loleele a itumetse? | Xana i mani loyi a nga laviki ku hanya nkarhi wo leha a tlhela a tshama a tsakile? |
1.246409 | "Sa ntlha, ke batla go lo bolelela gore ke lo rata ka pelo ya me yotlhe. . . . | "Xo sungula ndzi lava ku mi byela leswaku ndzi mi rhandza hi mbilu ya mina hinkwayo. . . . |
1.246383 | "'Ka jalo ba tla wa mo gare ga ba ba wang. | "'Hikokwalaho va ta wa exikarhi ka lava waka. |
1.246378 | Ruri re tla tlhologelelwa Mokaulengwe Pierce fela thata. | Hi ta n'wi tsundzuka swinene Makwerhu Pierce. |
1.246364 | Ga o Kake wa Kgona go e Boloka, Ka Jalo e Dirise Sentle | A Wu Nge Swi Koti Ku Wu Hlayisa, Kutani Wu Tirhise Kahle |
1.246241 | Kgatiso eno ga e rekisiwe. | Heyi bugu a i rengiswi. |
1.246178 | "Rona [baithutafatshe ba fisikisi] ra re ke dithoromo tse dikgolo tsa lefatshe. | "Hina [vakambisisi va swa ntumbuluko] hi swi vitana ku tsekatseka lokukulu ka misava. |
1.24612 | "Ga go na sepe se se botlhokwa mo go nna go feta bongwanake. | "A wu kona nchumu wa nkoka swinene eka mina ku tlula vana va mina. |
1.246086 | Ba nna ba nkobamelela lefela, ka gonne ba ruta ditaelo tsa batho ba re ke dithuto tsa motheo.' | Va tama va ndzi gandzela swa hava, hikuva va dyondzisa swileriso swa vanhu va swi endla tidyondzo leti nga enawini.' |
1.245811 | Mabaka a Matlhano a go Boifa Modimo e Seng Batho | Swivangelo Swa Ntlhanu Swa Ku Va Hi Chava Xikwembu Ematshan'weni Ya Vanhu |
1.245666 | 25Ba mmotsa, ba mo raya ba re: "Mme o kolobeletsang, fa o se Keresete, le fa e le Elija, le fa e le ene moperofeti?" | Va no tlhela va mu wutisa vaku: "Hi yini u bhabhatisako loku u nga hi Kristu, hambu Elija, hambu ni Muphrofeti ke?" |
1.24557 | "E Nthusa go Fitlhelela Dipelo Tsa Batho" | "Xi Ndzi Pfuna Ku Fikelela Timbilu Ta Vanhu" |
1.245428 | Di ba manong?" | Xana u ti kwatihatile tinhlamulo ebukwini?" |
1.245403 | Mme Satane a re: 'Fa e le gore o morwa Modimo, itatlhele kwa tlase. | Kutani Sathana a ku: 'Loko u ri n'wana wa Xikwembu, tilahlele ehansi. |
1.245372 | Kgabagare Lelapa la Rona Le ne La Nna Seoposengwe! | Ndyangu Wa Hina Wu Va Ni Vun'we Eku Heteleleni! |
1.24532 | Botshelo jwa lelapa la rona bo tokafetse thata!" - Viniana. | Vutomi bya ndyangu wa hina bya antswa swinene!" - Viniana. |
1.2453 | 9Ga o a ka wa re farologanya le bone, gonne o phepafaditse dipelo tsa bone ka tumelo. | Ho ngo vha ṱalula kha riṋe; o vha ṱanzwa dzimbilu nge vha mu ṱanganedza. |
1.245299 | Fa morwadio a ne a le monnye, o ne a go bolelela sengwe le sengwe. | Loko nhwanyana wa wena a ha ri ntsongo, a a ku byela xin'wana ni xin'wana. |
1.245212 | Le e leng mo go ba ba neng ba sotla molaetsa wa gagwe, Esekiele o ne a tla re: "Ga go kitla go tlhola go busediwa morago ka ga mafoko ape a [Jehofa]." | Hambi ku ri eka lava sandzaka rungula ra yena, Ezekiyele a a fanele a ku: "Marito hinkwawo ya [Yehovha] ma nga ka ma [nga] ha tlheriseriwi endzhaku." |
1.245128 | A o gopola kafa mmè wa gago a neng a go gomotsa ka gone? | Xana wa ha yi tsundzuka ndlela leyi mana wa wena a ku chaveleleke ha yona? |
1.244957 | Ga ke ikwatlhaele tshwetso eo. | A ndzi ti soli hikwalaho ka xiboho xexo. |
1.244877 | 55 "Lehu, phenyo ya gago e kae? | 55 "Rifu, ku hlula ka wena ku kwihi ke? |
1.244826 | Gone ke boammaaruri gore ga go na motsadi ope yo o itekanetseng. | I ntiyiso leswaku ku hava mutswari loyi a hetisekeke. |
1.244789 | A ga o dumalane gore go na le dilo tse dintsi tse re ka di ithutang mo go Moshe? | Xana a wu pfumeli leswaku hi nga dyondza swo tala eka Muxe? |
1.244759 | O ka dira sengwe se se tshwanang ka lenyalo la gago. | Na wena u nga endla nchumu lowu fanaka evukatini bya wena. |
1.244722 | A o Tlhoka go Ithuta Sehebera le Segerika? | Xana U Fanele U Dyondza Xiheveru Ni Xigriki? |
1.244608 | Ee ruri, leo e tla nna legae la bone ka bosakhutleng! | Hakunene, misava yi ta va kaya ra vona hilaha ku nga heriki! |
1.244578 | A ka nna a se tlhole a bona ba lelapa la gaabo. | Kumbexana a nga ha ta pfuka a wu vonile ndyangu wa ka vona. |
1.244425 | "Kgabagare ke Bone Kgololesego ya Mmatota" | "Eku Heteleleni Ndzi Kume Ntshunxeko Wa Xiviri" |
1.244372 | Josefa o ne a lora ditoro tse pedi. | Yosefa u lorhe milorho yimbirhi. |
1.244361 | Ke mang a ka balang go fitlha go lesome? | Ndi nnyi ane a nga vhala u swika kha fumi? |
1.244322 | Thapelo le Tsogo - Bosupi Jwa Gore Modimo o a Amega | Xikhongelo Ni Ku Pfuxiwa Ka Vafi I Vumbhoni Bya Leswaku Xikwembu Xa Khathala |
1.244235 | O ka Kgona go Itshokela go Tlhoka Tshiamiso! | U Nga Swi Kota Ku Tiyisela Ku Kala Vululami! |
1.244193 | Ka sekai, akanya ka legae la rona. | Sa tsumbo, humbulani nga ha haya hashu. |
1.244166 | "Gompieno ke Tshwanetse go Nna mo Ntlong ya Gago" | "Namuntlha Ndzi Fanele Ku Tshama eNdlwini Ya Wena" |
1.244158 | Bontsi jwa bone ba mpitsa Mama kgotsa Mmèmogolo. | Van'wana va ndzi vitana Mama kumbe Kokwana. |
1.244031 | A lo Dumela Gore ke Lona Fela ba lo Tlileng go Bolokwa? | Xana Mi Tshemba Leswaku Hi N'wina Ntsena Lava Nga Ta Ponisiwa? |
1.243994 | Bontsi jwa bone ba ne ba tshwana le mopesalema yo o neng a rapela jaana: "Ke kgarakgatshegile jaaka nku e e latlhegileng. | Vo tala va fane ni mupisalema loyi a khongeleke a ku: "Ndzi tsendzeleke kukota nyimpfu leyi lahlekeke. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.