score float32 1.04 1.25 | Tswana stringlengths 10 500 | Tsonga stringlengths 9 500 |
|---|---|---|
1.243933 | mme dipelo tsa bone di kgakala le nna. | kambe timbilu ta vona ti le kule na mina. |
1.243881 | (Ke ne ke gogile tse 25 ka letsatsi ka dingwaga tse 23) | (A ndzi dzaha ku ringana 25 hi siku ku ringana 23 wa malembe). |
1.243854 | "Tsweetswee Reetsang Toro Eno" | "Ndzi Kombela Mi Yingisa Norho Lowu" |
1.24384 | Tshiamo ya Modimo ke eng, mme go e batla pele go kaya eng? | Ku lulama ka Xikwembu i yini naswona swi vula yini ku ku lava ku sungula? |
1.243815 | Batho ba ba se nang molao ba go buiwang ka bone mo setshwantshong sa korong le mefero ba tla lela leng le go phuranya meno? | Vhathu vha si na mulayo vhe vha ambiwa kha tshifanyiso tsha goroi na tsheṋe vha ḓo lila na u shenganya maṋo lini? |
1.243796 | Ke ne ka tshwanelwa ke go ithuta go nna bonolo." | Ndzi boheke ku dyondza ku va la olovaka." |
1.24374 | Fa o tsena mo lenyalong o tla tlhoka go nna le dilo tse pedi. | Loko u nghenela vukati, u fanele u hlakulela swilo swimbirhi. |
1.243737 | Ga gona " kakanyo le kitso le botlhale | hambi ku ri kungu, vutivi kumbe vutlhari [esirheni]." |
1.243705 | Ke boporofeti bofe jo bo neng jwa bolelwa fa Adame a sena go leofa, mme morago go ne ga senolwa eng ka boporofeti jono? | Hi byihi vuprofeta lebyi nga vuriwa endzhaku ka loko Adamu a dyohile, naswona hi swihi swin'wana leswi vuriweke malunghana ni vuprofeta lebyi? |
1.243703 | Ke tla boa gape ke re, Ipeleng!" | Nakambe ndzi ri, Tsakani!" |
1.243699 | Gone jaanong ke na le dingwaga di le 90 mme Edith ene o dingwaga di le 89. | Sweswi ndzi ni malembe ya 90 naswona Edith u ni malembe ya 89. |
1.243516 | O dirile sengwe le sengwe go nna sentle mo motlheng wa sone. | Swilo hinkwaswo xi swi endle swi saseka hi nkarhi wa swona. |
1.243381 | Bontsi jwa batho ba e leng lotsalo lwa ga Adame ba tla tsosiwa mo baswing. | Vana vo tala va Adamu va ta pfuxiwa eku feni. |
1.243283 | Bosigo "Morena a ema fa go ene mme a re: 'Nna le bopelokgale jo bogolo! | Nivusiku "Hosi yi [yime] ekusuhi na yena yi ku: 'Vana ni xivindzi lexi tiyeke! |
1.243254 | Modimo, le ditsholofetso; | Va rindze ku hetiseka ka xitshembiso xa Xikwembu malunghana ni misava leyintshwa. |
1.243239 | "fa nkabo ke na le madi a mantsi" | "loko a ndzi ri ni mali yo tala" |
1.243139 | "Ke Tsone Tse Baithuti ba Neng ba di Tlhoka" | "Leswi Hi Swona Leswi Swichudeni A Swi Swi Lava" |
1.243127 | Re ka tlhofofatsa botshelo jwa rona ka . . . | Hi nga olovisa a wutomi ga hina hi ku . . . |
1.243112 | O tla itumelela go tlotla le wena ka dikgang tse di ntseng jalo. | U ḓo takalela u haseledza na inwi eneo mafhungo. |
1.243087 | A o kgona go bona gore ke ka ntlha yang fa Modimo a ne a itumedisiwa ke Morwawe? - | Xana wa swi vona leswaku ha yini Xikwembu a xi tsakisiwa hi N'wana wa xona? - |
1.243015 | "Bangwe ba Lona Ba ne Ba Ntse Jalo" | "Hi Leswi Van'wana Va N'wina A Mi Ri Swona" |
1.2429 | Hadese+ e ne e mo setse morago e le gaufi thata. | Naswona Hayidesi+ a yi n'wi landzela ekusuhi. |
1.242725 | "Ga nke ke nna le baeng ba bantsi. | "A ndzi kumi vaendzi vo tala. |
1.242534 | Go ne ga bolelelwa pele gore batho ba Modimo ba ne ba tla dira eng mo metlheng ya bofelo? | Vuprofeta byi vule leswaku vanhu va Xikwembu a va ta endla yini emasikwini yo hetelela? |
1.242529 | Tsweetswee re bolelele Lefatshe le puo ya gago | Ha kombela, hi byele e tiko ni lirimi ya wena |
1.242459 | Mme se, e tlaa nna sesupo mo go lona; lo tlaa fitlhela ngwanyana a phuthetswe ka matsela, a letse mo bojelong jwa dipitse." | A ciwoniso ca n'wina hi leci: Mu ta ya kuma a cin'wanana na ci petselwe lomu dzoweni, ci latiwa lomu cigowolweni." |
1.242343 | Hobaneng nka shwellwa ke lona ba babedi ka tsatsi le le leng?" | Hikwalaho ka yini ndzi fanele ku feriwa hi vumbirhi bya n'wina hi siku rin'we?" |
1.242325 | Moše a dira jalo fa pele ga bagolo ba Baiseraele. | Mushe a mbo ita zwenezwo vhahulwane vha Israele vha tshi zwi vhona. |
1.242319 | Ruri re lebogela go bo lo ile lwa nna baagelani ba rona mo dingwageng tseno tsotlhe." | Ha nkhensa swinene leswi mi veke vaakelani va hina ku ringani malembe lawa hinkwawo." |
1.242312 | "Jaanong Ke Nako e e Amogelesegang Segolobogolo" | "Sweswi Ngopfu-ngopfu I Nkarhi Lowu Amukelekaka" |
1.242308 | Paulo o ne a ithuta go direla Modimo a sa ikwatlhaele sepe | Paulo o guda u shumela Mudzimu a sa ḓisoli |
1.242202 | "Ga ke ise ke je sepe mo dibekeng di le mmalwa. | "A ndzi si dya nchumu kusukela mavhiki lawa ya nga hundza. |
1.242072 | Banyalani ba ka reetsa Modimo. | Mimpatswa leyi tekaneke yi nga xi yingisa Xikwembu. |
1.242031 | Re Tshwanetse go Nna Boitshepo mo Boitshwarong Jotlhe Jwa Rona | Hi Fanele Hi Kwetsima Eku Tikhomeni Ka Hina Hinkwako |
1.242016 | • "Ditso tse di lesome le bobedi tsa Iseraele" tse di tla atlholwang ke ba ba 144 000 ke bomang? | • I vamani "tinyimba ta 12 ta Israyele" leti nga ta avanyisiwa hi lava 144- 000? |
1.241964 | 19 Ka dinako tse dingwe puisano e akaretsa go ikopa maitshwarelo. | 19 Ku vulavurisana minkarhi yin'wana ku katsa ku kombela ku rivaleriwa. |
1.241937 | "Fa a kgaotsa go hema, o boela mo mmung; mo go lone letsatsi leo, dikakanyo tsa gagwe di a nyelela." | Moya wakwe wa huma, a tlhelela entshurini wa yena; hi siku rero miehleketo yakwe ya lova." |
1.241775 | Ruri Modimo o amega ka batho e bile o batla gore re itumelele botshelo. | Hakunene Xikwembu xa khathala hi vanhu naswona xi lava leswaku hi tiphina hi vutomi. |
1.241741 | Monna yono o ne a re: 'Ke mang yo o go tlhomileng go nna mmusi le moatlhodi wa rona? | Hiloko wanuna loyi a ku: 'I mani la ku vekeke hosana ni muavanyisi wa hina? |
1.241737 | Gonne fa Modimo o se ka wa rekegela baengele jale mo lobakeng lo ba leofileng ka lone, mme wa ba latlhela mo moleteng, wa ba tswalela mo meleteng e e lefifi, go tla ba letisiwa motlha wa tshekiso; | Xikwembu a xi tsetselelanga tintsumi loko ti dyohile, kambe xi ti cukumetile eTiheleni, ni ku ti nghenisa emakorhweni ya xivandla xa vafi, laha ti pfaleriwaka kona ku fikela siku ra ku avanyisa; (2Pet 2:4) |
1.241733 | 12Ke itima dijo habedi ka beke; ke ntsha karolo e le nngwe ho ya tsohle tseo ke di fumanang.' | Ndzi titsona swakudya kambirhi hi vhiki rin'wana ni rin'wana, ndzi humesa ku avanyisa ka khume ka swilo hinkwaswo leswi ndzi swi fuweke.' |
1.241732 | Ga ke lo nee jaaka lefatshe le naya. | A ndzi mi nyiki hi laha misava yi nyikaka ha kona. |
1.24171 | Go tlile jang gore o nne rammino? | Swi te njhani leswaku u va muyimbeleri? |
1.241472 | A o Kile wa ja Senkgwe sa Botshelo? | Xana U Tshame U Xi Dya Xinkwa Xa Vutomi? |
1.241454 | "THOBO e kgolo, eleruri, mme badiri ba mmalwa. | "NTSHOVELO i wukulu, kambe vatirhi a hi vangani. |
1.241386 | Lote le ba lelapa la gagwe ba ne ba nnela go diega, mme baengele ba ba tshwara ka diatla ba ba ntshetsa kwa ntle ga motse. | Lota ni ndyangu wakwe a va nonoka, hiloko tintsumi ti va khoma hi voko ti va humesa emutini. |
1.241246 | Letsatsi lengwe Aborahame o ne a raya Lote a re: 'Ga go na lefatshe le le lekaneng diphologolo tsa rona tsotlhe. | Siku rin'wana Abrahama u byele Lota a ku: 'A ku na ndhawu leyi ringaneke ya swifuwo swa hina hinkwaswo. |
1.24124 | Dikatlholo tsa gagwe di siame e bile botlhale jwa gagwe bo ka ikanngwa. | Vuavanyisi byakwe byi lulamile naswona vutlhari byakwe bya tshembeka. |
1.241132 | Ruri ke tla go ngangatlela ka thata ka seatla sa me sa moja+ sa tshiamo.'+ | Kunene ndzi ta ku khoma swi tiya hi voko ra mina ra xinene ra ku lulama." |
1.241058 | O tla itumelela go tlotla le wena ka dikgang tse di ntseng jalo. | Yi ta swi tsakela ku bula na wena hi mhaka yoleyo. |
1.240865 | lefatsheng leo Modimo O mo solofeditseng lone. | Va rindze ku hetiseka ka xitshembiso xa Xikwembu malunghana ni misava leyintshwa. |
1.240828 | 'Ga a Kgakala Thata le Mongwe le Mongwe wa Rona' | nga le kule ngopfu ni un'wana ni un'wana wa hina.' |
1.240808 | Lefoko la Modimo le re solofetsa jaana: "Ka nako eo matlho a difofu a tla bulwa, le ditsebe tsa bosusu di tla thibololwa. | Rito ra Xikwembu ri hi tshembisa leswi: "Hi nkarhi wolowo mahlo ya lava nga voniki ma ta pfuriwa, ni tindleve ta lava nga twiki ti ta pfuriwa. |
1.2408 | Ga ke lo nee jaaka lefatshe le naya. | A ndzi mi nyiki hilaha misava yi nyikaka hakona. |
1.240746 | O thuso ya me le mofalotsi wa me." | U mupfuni wa mina ni Muponisi wa mina." |
1.240699 | Basadi le bone ba tlhoka go tlotlwa. | Vavasati na vona va lava ku xiximiwa. |
1.240692 | Batsadi bone ba itse thata ka botshelo" | Kambe vatswari va tiva swo tala hi vutomi" |
1.240664 | Ke lo leboga gape ka ntlha ya tiro ya lona ya bonatla." - Y.S., wa dingwaga di le 9, kwa United States. | Nakambe, ndzi nkhensa ku tikarhata ka n'wina." - Y.S., loyi a nga ni malembe ya kaye, wa le United States. |
1.240662 | 20 Ka moo he, lo tla ba itse ka maungo a bone. | 20Izwo-ha ni ḓo vha ḓivha nga mitshelo yavho. |
1.240657 | Mme barutwa ba araba ba re, 'Morena, fa a robetse, o tla tsoga (fola).' | Hikokwalaho vadyondzisiwa va ku eka yena: 'Hosi, loko a etlele, u ta hanya.' |
1.240581 | 9 A go na le dilo dingwe tse o di dirileng tse gone jaanong o di ikwatlhaelang? | 9 Xana u tshame u endla swilo leswi u tisolaka sweswi hileswi u swi endleke? |
1.240481 | Romela Romela A o Na le Moengele Yo o Go Tlhokomelang? | U Ngu a Ortyom u A Kuran We Yôô? |
1.240472 | Go Ithuta Boammaaruri ka Dihele go go Ama Jang? | Ku Dyondza Leswi Nga Ntiyiso Hi Tihele Swi Nga Ku Khumba Njhani? |
1.240463 | Modimo o batla gore re dirise leina la gagwe. | Xikwembu xi lava leswaku hi tirhisa vito ra xona. |
1.240456 | Mme go na le ba bararo ba ba nayang bosupi mo lefatsheng." | Kutani ku ni swilo swinharhu leswi nyikelaka vumbhoni emisaveni.' |
1.24034 | "Le fa lo ise lo ke lo mmone, lo a mo rata. | "Hambileswi mi nga si tshamaka mi n'wi vona, ma n'wi rhandza. |
1.240284 | Ke eng fa re swegaswegela go bona Moeteledipele wa rona a tla ka bonako? | Ha yini hi swi langutele hi mahlo-ngati ku vona Murhangeri wa hina a ta hi ku hatlisa? |
1.240251 | 4 Ke fa bontsi jwa motse bo kgaogana, bangwe ba goga le Bajuta, ba bangwe le baapostolo. | 4 Hambiswiritano, vunyingi bya muti byi avana, naswona van'wana a va yima ni Vayuda kambe van'wanyana a va yima ni vaapostola. |
1.24024 | Yo o supang tumelo mo go nna, le mororo aa swa, o tla tshela." | Loyi a kombisaka ripfumelo eka mina, hambiloko a fa, u ta hanya." |
1.240173 | Derek yo o nna kwa Canada o dumalana le seo. | Derek loyi a tshamaka eCanada na yena u pfumelelana ni mhaka yoleyo. |
1.240161 | Bontsi jwa batho ba ba siameng bo tla tshela kae? | Xana vunyingi bya vanhu lavanene byi ta hanya kwihi? |
1.24009 | 43 Mme go se ka ga nna jalo mo go lona; yo o ratang go nna mogolo mo go lona, a a nne modiredi wa lona; 44 le gona, yo o ratang go nna wa kwa pele mo go lona, a a nne motlhanka wa botlhe. | Ane a funa vhuhulwane, nga a vhe ene a shumelaho vhaṅwe; 44ane a funa u vha wa phanḓa, nga a ḓiite phuli yaṋu noṱhe. |
1.239999 | Fa batho ba batla botlhale joo ba bo ba bo dirisa, ba solegelwa molemo. | Loko vanhu va lavisisa vutlhari byebyo va tlhela va byi tirhisa, va vuyeriwa. |
1.239989 | O tla itumelela go tlotla le wena ka dikgang tse di ntseng jalo. | U ta swi tsakela ku bula na wena hi mhaka yoleyo. |
1.239978 | "Batswakwa ba tla nna balemirui ba lona le babaakanyi ba lona ba mefine. | "Vanhu vambe va ta va varimi va n'wina ni varimi va masimu ya n'wina ya vhinya. |
1.239957 | "Thobo e kgolo, mme badiri ba babotlana." - MATH. | "Ntshovelo i wukulu, kambe vatirhi a hi vangani." - MAT. |
1.239881 | Pele beke e fela buisanang gape ka kgang e lo neng lwa tlotla ka yone. | Tlhelani mi bula hi mhaka yoleyo vhiki ri nga si hela. |
1.239831 | 'Ipoloke O bo O Boloke Ba ba Go Reetsang' | 'Tiponise Wena Swin'we Ni Lava Va Ku Yingisaka' |
1.239787 | "A O DUMELA mo dikgakgamatsong?" | "XANA wa ma tshemba masingita?" |
1.23974 | A ngwanake o leka go ipolaya?' | Xana n'wana wa mina u ringeta ku tidlaya?' |
1.239725 | Nna le nkgonne re godisitswe ke mmè. | Mina na sesi wa mina hi kurisiwe hi mana wa hina. |
1.239698 | Jwale ke o rometse silefera le kgauta. | Ndzi ku rhumela silivhere ni nsuku. |
1.239698 | May 2015 _ Tsholofelo Ka ba Ba se Nang Magae le Bahumanegi | May 2015 _ Ntshembo Eka Lava Pfumalaka Makaya Ni Swisiwana |
1.239659 | "Mme mo lobakanyaneng fela, moikepi o tla bo a sa tlhole a le teng; ruri o tla sekaseka lefelo la gagwe, mme o tla bo a seyo. | "Hi nkarhinyana, lowo homboloka a nge he vi kona; kunene u ta languta endhawini yakwe, u ta va a nga ri kona. |
1.239556 | "Nna o itlhokometse e bile o tlhokometse go ruta ga gago. | "Ḓiṱhogomele, u dovhe u ṱhogomele na nḓila ine wa funza ngayo. |
1.239537 | • Ke ka ntlha yang fa re le mono mo lefatsheng? | • Ha yini hi ri laha misaveni? |
1.239492 | Ke ka ntlha yang fa seemo sa Baiseraele se ne se le botoka mo motlheng wa ga Moshe go feta mo motlheng wa ga Amose? | Ha yini Vaisrayele a swi va fambela kahle esikwini ra Muxe ku tlula enkarhini wa Amosi? |
1.23948 | ba bona tse ba di solofeditsweng, ka Modimo o ne o re | Va rindze ku hetiseka ka xitshembiso xa Xikwembu malunghana ni misava leyintshwa. |
1.239457 | A o Lemoga Bosupi Jwa Gore re Kaelwa ke Modimo? | Xana u byi twisisa kahle vumbhoni bya nkongomiso wa Xikwembu? |
1.239335 | Romela Romela A o Letla Modimo go Bua le Wena Letsatsi le Letsatsi? | Xana Wa Xi Pfumelela Xikwembu Leswaku Xi Vulavula Na Wena Siku Ni Siku? |
1.239299 | Letsatsi le le latelang o ne a tlhokafetse." | Siku leri tlhandlamaka a a file." |
1.239208 | etswe ke bona hore o na le takatso e mpe, mme o ditlamong tsa bokgopo." | hikuva ndzi vona leswaku u tele nyongwa leyi bavaka ngopfu, ni ku bohiwa hi ku homboloka." |
1.239085 | Dikgakgamatso ga di direge mo botshelong jwa me!" | Masingita a ma endleki evuton'wini bya mina!" |
1.239006 | • Solomone yo Mogolwane ke mang, mme puso ya gagwe e tla anama go le kana kang? | • I mani Solomoni Lonkulu, naswona u ta fuma ku fikela kwihi? |
1.238994 | May 2013 _ Itshireletse mo Bokebekweng! | May 2013 _ Tisirhelele Eka Vugevenga! |
1.238993 | Dilo tsotlhe di diregile ka bonako thata! | Hinkwaswo swi humelele hi xihatla! |
1.238982 | Gape ke tlhoka go tlotla maikutlo a gagwe. | Ndzi fanele ndzi tlhela ndzi xixima ndlela leyi a titwaka ha yona. |
1.238873 | (Esekiele 33:11) Ka jalo, go senngwa ga batho ba ba boikepo ba motlha wa ga Noa ga go a ka ga itumedisa Modimo. | (Ezekiyele 33:11) Ku lovisiwa ka lavo biha enkarhini wa Nowa a ku xi tsakisanga Xikwembu. |
1.238843 | 'Tlotlang ba ba Dirang ka Natla mo Gare ga Lona' | 'Xiximani Lava Tirhaka Hi Matimba eXikarhi Ka N'wina' |
1.238797 | O tla itumelela go tlotla le wena ka dikgang tse di ntseng jalo. | U ta swi tsakela ku bula na wena hi timhaka toleto. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.