original_dataset_index
int64
32
202k
inputs
stringlengths
2
6.1k
targets
stringlengths
1
3.45k
language
stringclasses
51 values
language_code
stringclasses
50 values
annotation_type
stringclasses
2 values
user_id
stringclasses
272 values
aggregated_inputs_lid
stringclasses
114 values
aggregated_targets_lid
stringclasses
133 values
inputs_tokens_stanza
stringlengths
6
9.03k
inputs_n_tokens_stanza
int64
1
974
targets_tokens_stanza
stringlengths
2
5.14k
targets_n_tokens_stanza
int64
0
564
stanza_used
bool
2 classes
29,062
Saan itinayo ang unang mall ng SM?
Itinayo ang unang mall ng SM sa Quiapo, Manila noong Nobyembre 4, 1972. Gayunpaman, may mga nauna nang tindahan ng mga sapatos si Henry Sy, ang nagtatag ng SM, bago niya itinayo ang SM Quiapo. Sa ngayon, isa nang SM Clearance Store ang SM Quiapo.
Filipino
fil
original-annotations
40176312f00bbe46848019165d86e19a43fe6ff5cff5bb79c03e4893e7413b5b
tgl
tgl
['Saan', 'itinayo', 'ang', 'unang', 'mall', 'ng', 'SM?']
7
['Itinayo', 'ang', 'unang', 'mall', 'ng', 'SM', 'sa', 'Quiapo,', 'Manila', 'noong', 'Nobyembre', '4,', '1972.', 'Gayunpaman,', 'may', 'mga', 'nauna', 'nang', 'tindahan', 'ng', 'mga', 'sapatos', 'si', 'Henry', 'Sy,', 'ang', 'nagtatag', 'ng', 'SM,', 'bago', 'niya', 'itinayo', 'ang', 'SM', 'Quiapo.', 'Sa', 'ngayon,', 'isa', 'nang', 'SM', 'Clearance', 'Store', 'ang', 'SM', 'Quiapo.']
45
false
29,068
ู…ุง ู‡ูˆ ุฃุซู‚ู„ ุงู„ุญูŠูˆุงู†ุงุช ุนู„ู‰ ูƒูˆูƒุจ ุงู„ุฃุฑุถุŸ
ุฃุซู‚ู„ ุงู„ุญูŠูˆุงู†ุงุช ุนู„ู‰ ูƒูˆูƒุจ ุงู„ุฃุฑุถ ู‡ูˆ ุงู„ุญูˆุช ุงู„ุฃุฒุฑู‚.
Standard Arabic
arb
re-annotations
a1232c450d28520823355f21a206ffc004196812391235d25831b72e5a859ccb
ary
ary
['ู…ุง', 'ู‡ูˆ', 'ุฃุซู‚ู„', 'ุงู„ุญูŠูˆุงู†ุงุช', 'ุนู„ู‰', 'ูƒูˆูƒุจ', 'ุงู„ุฃุฑุถุŸ']
7
['ุฃุซู‚ู„', 'ุงู„ุญูŠูˆุงู†ุงุช', 'ุนู„ู‰', 'ูƒูˆูƒุจ', 'ุงู„ุฃุฑุถ', 'ู‡ูˆ', 'ุงู„ุญูˆุช', 'ุงู„ุฃุฒุฑู‚.']
8
false
29,104
ุณ115 - ู…ุง ู‡ูŠ ุงู„ู…ุฏูŠู†ุฉ ุงู„ู…ุณู…ุงุฉ ุจู‚ุจุฉ ุงู„ุฅุณู„ุงู… ุŸ
ุฌ115 - ู…ุฏูŠู†ุฉ ุงู„ุจุตุฑุฉ
Moroccan Arabic
ary
original-annotations
722079056324220521ec54d0c55d654c9c1b6ef60ae349243b1996e58c9446c6
arb
arb
['ุณ115', '-', 'ู…ุง', 'ู‡ูŠ', 'ุงู„ู…ุฏูŠู†ุฉ', 'ุงู„ู…ุณู…ุงุฉ', 'ุจู‚ุจุฉ', 'ุงู„ุฅุณู„ุงู…', 'ุŸ']
9
['ุฌ115', '-', 'ู…ุฏูŠู†ุฉ', 'ุงู„ุจุตุฑุฉ']
4
false
29,115
ุฌุงูˆุจ ุนู„ู‰ ู‡ุฐุง ุงู„ุณุคุงู„: ููŠ ุฃูŠ ุงู†ุชุฎุงุจุงุช ูƒุงู† ุงู„ุณูŠู†ุงุชูˆุฑ ู‡ุงุฑูŠ ุฑูŠุฏ ููŠ ู†ูŠูุงุฏุงุŸ
ุงู†ุชุฎุงุจุงุช ู…ุฌู„ุณ ุงู„ุดูŠูˆุฎ ุงู„ุฃู…ุฑูŠูƒูŠ ู„ุนุงู… 2016
South Levantine Arabic
ajp
re-annotations
6760daf959c74fdb6550b26eb5dfa7266816f2ad8721f4ac05cd38ad1c940a64
arb
arb
['ุฌุงูˆุจ', 'ุนู„ู‰', 'ู‡ุฐุง', 'ุงู„ุณุคุงู„:', 'ููŠ', 'ุฃูŠ', 'ุงู†ุชุฎุงุจุงุช', 'ูƒุงู†', 'ุงู„ุณูŠู†ุงุชูˆุฑ', 'ู‡ุงุฑูŠ', 'ุฑูŠุฏ', 'ููŠ', 'ู†ูŠูุงุฏุงุŸ']
13
['ุงู†ุชุฎุงุจุงุช', 'ู…ุฌู„ุณ', 'ุงู„ุดูŠูˆุฎ', 'ุงู„ุฃู…ุฑูŠูƒูŠ', 'ู„ุนุงู…', '2016']
6
false
29,124
ุฃุฑูŠุฏ ุฃู† ุฃุนู„ูู‘ู… ุตููŠ ุนู† ู…ูˆุถูˆุน ุงุชูุงู‚ูŠุฉ ุณุงูŠูƒุณ ุจูŠูƒูˆ. ู‡ู„ ูŠู…ูƒู†ูƒ ุฃู† ุชูƒุชุจ ู„ูŠ ู…ู‚ุงู„ุงู‹ ูŠู…ูƒู†ู†ูŠ ุฃู† ุฃุนุทูŠู‡ู… ู„ู‚ุฑุงุกุชู‡ ูƒูˆุงุฌุจ ู…ู†ุฒู„ูŠุŸ ูŠุฌุจ ุฃู† ุชุฌูŠุจ ู…ุชู‰ ุชู… ูˆุถุน ุงุชูุงู‚ูŠุฉ ุณุงูŠูƒุณ ุจูŠูƒูˆุŸ ุŒ ูˆุชูƒูˆู† ุจุงู„ู„ุบุฉ arabic ูˆุชูƒูˆู† ุฑุณู…ูŠุฉ. ู„ูˆ ุณู…ุญุช.
ุชุตุบูŠุฑ|200px|ุจูŠูƒูˆ ุงุชูุงู‚ูŠุฉ ุณุงูŠูƒุณ ุจูŠูƒูˆ ุนุงู… 1916ุŒ ูƒุงู†ุช ุงุชูุงู‚ุง ูˆุชูุงู‡ู…ู‹ุง ุณุฑูŠู‹ุง ุจูŠู† ูุฑู†ุณุง ูˆุงู„ู…ู…ู„ูƒุฉ ุงู„ู…ุชุญุฏุฉ ุจู…ุตุงุฏู‚ุฉ ู…ู† ุงู„ุฅู…ุจุฑุงุทูˆุฑูŠุฉ ุงู„ุฑูˆุณูŠุฉ ุนู„ู‰ ุงู‚ุชุณุงู… ู…ู†ุทู‚ุฉ ุงู„ู‡ู„ุงู„ ุงู„ุฎุตูŠุจ ุจูŠู† ูุฑู†ุณุง ูˆุจุฑูŠุทุงู†ูŠุง ู„ุชุญุฏูŠุฏ ู…ู†ุงุทู‚ ุงู„ู†ููˆุฐ ููŠ ุบุฑุจ ุขุณูŠุง ุจุนุฏ ุชู‡ุงูˆูŠ ุงู„ุฏูˆู„ุฉ ุงู„ุนุซู…ุงู†ูŠุฉุŒ ุงู„ู…ุณูŠุทุฑุฉ ุนู„ู‰ ู‡ุฐู‡ ุงู„ู…ู†ุทู‚ุฉุŒ ููŠ ุงู„ุญุฑุจ ุงู„ุนุงู„ู…ูŠุฉ ุงู„ุฃูˆู„ู‰.[1][2][3]
Standard Arabic
arb
original-annotations
13c05f2d3912479e80ce8aea399db395ce766b841c936cd9c58cdd74440f8428
ars
arz
['ุฃุฑูŠุฏ', 'ุฃู†', 'ุฃุนู„ูู‘ู…', 'ุตููŠ', 'ุนู†', 'ู…ูˆุถูˆุน', 'ุงุชูุงู‚ูŠุฉ', 'ุณุงูŠูƒุณ', 'ุจูŠูƒูˆ.', 'ู‡ู„', 'ูŠู…ูƒู†ูƒ', 'ุฃู†', 'ุชูƒุชุจ', 'ู„ูŠ', 'ู…ู‚ุงู„ุงู‹', 'ูŠู…ูƒู†ู†ูŠ', 'ุฃู†', 'ุฃุนุทูŠู‡ู…', 'ู„ู‚ุฑุงุกุชู‡', 'ูƒูˆุงุฌุจ', 'ู…ู†ุฒู„ูŠุŸ', 'ูŠุฌุจ', 'ุฃู†', 'ุชุฌูŠุจ', 'ู…ุชู‰', 'ุชู…', 'ูˆุถุน', 'ุงุชูุงู‚ูŠุฉ', 'ุณุงูŠูƒุณ', 'ุจูŠูƒูˆุŸ', 'ุŒ', 'ูˆุชูƒูˆู†', 'ุจุงู„ู„ุบุฉ', 'arabic', 'ูˆุชูƒูˆู†', 'ุฑุณู…ูŠุฉ.', 'ู„ูˆ', 'ุณู…ุญุช.']
38
['ุชุตุบูŠุฑ|200px|ุจูŠูƒูˆ', 'ุงุชูุงู‚ูŠุฉ', 'ุณุงูŠูƒุณ', 'ุจูŠูƒูˆ', 'ุนุงู…', '1916ุŒ', 'ูƒุงู†ุช', 'ุงุชูุงู‚ุง', 'ูˆุชูุงู‡ู…ู‹ุง', 'ุณุฑูŠู‹ุง', 'ุจูŠู†', 'ูุฑู†ุณุง', 'ูˆุงู„ู…ู…ู„ูƒุฉ', 'ุงู„ู…ุชุญุฏุฉ', 'ุจู…ุตุงุฏู‚ุฉ', 'ู…ู†', 'ุงู„ุฅู…ุจุฑุงุทูˆุฑูŠุฉ', 'ุงู„ุฑูˆุณูŠุฉ', 'ุนู„ู‰', 'ุงู‚ุชุณุงู…', 'ู…ู†ุทู‚ุฉ', 'ุงู„ู‡ู„ุงู„', 'ุงู„ุฎุตูŠุจ', 'ุจูŠู†', 'ูุฑู†ุณุง', 'ูˆุจุฑูŠุทุงู†ูŠุง', 'ู„ุชุญุฏูŠุฏ', 'ู…ู†ุงุทู‚', 'ุงู„ู†ููˆุฐ', 'ููŠ', 'ุบุฑุจ', 'ุขุณูŠุง', 'ุจุนุฏ', 'ุชู‡ุงูˆูŠ', 'ุงู„ุฏูˆู„ุฉ', 'ุงู„ุนุซู…ุงู†ูŠุฉุŒ', 'ุงู„ู…ุณูŠุทุฑุฉ', 'ุนู„ู‰', 'ู‡ุฐู‡', 'ุงู„ู…ู†ุทู‚ุฉุŒ', 'ููŠ', 'ุงู„ุญุฑุจ', 'ุงู„ุนุงู„ู…ูŠุฉ', 'ุงู„ุฃูˆู„ู‰.[1][2][3]']
44
false
29,187
ู…ู† ู‡ูˆ ู…ุคุณุณ ุงู„ููƒุฑ ุงู„ุนู„ู…ุงู†ูŠ ุŸ ุฃุฌุจ ุนู„ู‰ ุงู„ุณุคุงู„.
ุฃูˆู„ ู…ู† ุงุจุชุฏุน ู…ุตุทู„ุญ (ุณู€ูƒูŠูˆู„ุฑุฒู… Secularism) ุงูˆ ุนู„ู…ุงู†ูŠู‡ ู‡ูˆ ุงู„ูƒุงุชุจ ุงู„ุจุฑูŠุทุงู†ูŠ ุฌูˆุฑุฌ ู‡ูˆู„ูŠูˆูƒ ุนุงู… 1851ุŒ ุบูŠุฑ ุฃู†ู‡ ู„ู… ูŠู‚ู… ุจุตูŠุงุบุฉ ุนู‚ุงุฆุฏ ู…ุนูŠู†ุฉ ุนู„ู‰ ุงู„ุนู‚ุงุฆุฏ ุงู„ุชูŠ ูƒุงู†ุช ู‚ุฏ ุงู†ุชุดุฑุช ูˆู…ู†ุฐ ุนุตุฑ ุงู„ุชู†ูˆูŠุฑ ููŠ ุฃูˆุฑูˆุจุงุ› ุจู„ ุงูƒุชูู‰ ูู‚ุท ุจุชูˆุตูŠู ู…ุง ูƒุงู† ุงู„ูู„ุงุณูุฉ ู‚ุฏ ุตุงุบูˆู‡ ุณุงุจู‚ู‹ุง ูˆุชุฎูŠู„ู‡ ู‡ูˆู„ูŠูˆูƒุŒ ู…ู† ู†ุธุงู… ุงุฌุชู…ุงุนูŠ ู…ู†ูุตู„ ุนู† ุงู„ุฏูŠู† ุบูŠุฑ ุฃู†ู‡ ู„ุง ูŠู‚ู ุถุฏู‡ ุฅุฐ ุตุฑุญ: ยซู„ุง ูŠู…ูƒู† ุฃู† ุชูู‡ู… ุงู„ุนู„ู…ุงู†ูŠุฉ ุจุฃู†ู‡ุง ุถุฏ ุงู„ู…ุณูŠุญูŠุฉ ู‡ูŠ ูู‚ุท ู…ุณุชู‚ู„ุฉ ุนู†ู‡ุงุ› ูˆู„ุง ุชู‚ูˆู… ุจูุฑุถ ู…ุจุงุฏุฆู‡ุง ูˆู‚ูŠูˆุฏู‡ุง ุนู„ู‰ ู…ู† ู„ุง ูŠูˆุฏ ุฃู† ูŠู„ุชุฒู… ุจู‡ุง. ุงู„ู…ุนุฑูุฉ ุงู„ุนู„ู…ุงู†ูŠุฉ ุชู‡ุชู… ุจู‡ุฐู‡ ุงู„ุญูŠุงุฉุŒ ูˆุชุณุนู‰ ู„ู„ุชุทูˆุฑ ูˆุงู„ุฑูุงู‡ ููŠ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุญูŠุงุฉุŒ ูˆุชุฎุชุจุฑ ู†ุชุงุฆุฌู‡ุง ููŠ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุญูŠุงุฉยป.
Standard Arabic
arb
re-annotations
b1c483b71b115a8232d0adaf37a2185f165022f2cf5a78b545a3369bb6681bd6
arz
ary
['ู…ู†', 'ู‡ูˆ', 'ู…ุคุณุณ', 'ุงู„ููƒุฑ', 'ุงู„ุนู„ู…ุงู†ูŠ', 'ุŸ', 'ุฃุฌุจ', 'ุนู„ู‰', 'ุงู„ุณุคุงู„.']
9
['ุฃูˆู„', 'ู…ู†', 'ุงุจุชุฏุน', 'ู…ุตุทู„ุญ', '(ุณู€ูƒูŠูˆู„ุฑุฒู…', 'Secularism)', 'ุงูˆ', 'ุนู„ู…ุงู†ูŠู‡', 'ู‡ูˆ', 'ุงู„ูƒุงุชุจ', 'ุงู„ุจุฑูŠุทุงู†ูŠ', 'ุฌูˆุฑุฌ', 'ู‡ูˆู„ูŠูˆูƒ', 'ุนุงู…', '1851ุŒ', 'ุบูŠุฑ', 'ุฃู†ู‡', 'ู„ู…', 'ูŠู‚ู…', 'ุจุตูŠุงุบุฉ', 'ุนู‚ุงุฆุฏ', 'ู…ุนูŠู†ุฉ', 'ุนู„ู‰', 'ุงู„ุนู‚ุงุฆุฏ', 'ุงู„ุชูŠ', 'ูƒุงู†ุช', 'ู‚ุฏ', 'ุงู†ุชุดุฑุช', 'ูˆู…ู†ุฐ', 'ุนุตุฑ', 'ุงู„ุชู†ูˆูŠุฑ', 'ููŠ', 'ุฃูˆุฑูˆุจุงุ›', 'ุจู„', 'ุงูƒุชูู‰', 'ูู‚ุท', 'ุจุชูˆุตูŠู', 'ู…ุง', 'ูƒุงู†', 'ุงู„ูู„ุงุณูุฉ', 'ู‚ุฏ', 'ุตุงุบูˆู‡', 'ุณุงุจู‚ู‹ุง', 'ูˆุชุฎูŠู„ู‡', 'ู‡ูˆู„ูŠูˆูƒุŒ', 'ู…ู†', 'ู†ุธุงู…', 'ุงุฌุชู…ุงุนูŠ', 'ู…ู†ูุตู„', 'ุนู†', 'ุงู„ุฏูŠู†', 'ุบูŠุฑ', 'ุฃู†ู‡', 'ู„ุง', 'ูŠู‚ู', 'ุถุฏู‡', 'ุฅุฐ', 'ุตุฑุญ:', 'ยซู„ุง', 'ูŠู…ูƒู†', 'ุฃู†', 'ุชูู‡ู…', 'ุงู„ุนู„ู…ุงู†ูŠุฉ', 'ุจุฃู†ู‡ุง', 'ุถุฏ', 'ุงู„ู…ุณูŠุญูŠุฉ', 'ู‡ูŠ', 'ูู‚ุท', 'ู…ุณุชู‚ู„ุฉ', 'ุนู†ู‡ุงุ›', 'ูˆู„ุง', 'ุชู‚ูˆู…', 'ุจูุฑุถ', 'ู…ุจุงุฏุฆู‡ุง', 'ูˆู‚ูŠูˆุฏู‡ุง', 'ุนู„ู‰', 'ู…ู†', 'ู„ุง', 'ูŠูˆุฏ', 'ุฃู†', 'ูŠู„ุชุฒู…', 'ุจู‡ุง.', 'ุงู„ู…ุนุฑูุฉ', 'ุงู„ุนู„ู…ุงู†ูŠุฉ', 'ุชู‡ุชู…', 'ุจู‡ุฐู‡', 'ุงู„ุญูŠุงุฉุŒ', 'ูˆุชุณุนู‰', 'ู„ู„ุชุทูˆุฑ', 'ูˆุงู„ุฑูุงู‡', 'ููŠ', 'ู‡ุฐู‡', 'ุงู„ุญูŠุงุฉุŒ', 'ูˆุชุฎุชุจุฑ', 'ู†ุชุงุฆุฌู‡ุง', 'ููŠ', 'ู‡ุฐู‡', 'ุงู„ุญูŠุงุฉยป.']
98
false
29,193
Siapakah ahli ubat?
Pakar dalam bidang ubat-ubatan
English
eng
original-annotations
0ef1b0d9969c48380daca938f40e13fcc8e130ec50daf2326415906414c91fd5
zsm
zsm
['Siapakah', 'ahli', 'ubat', '?']
4
['Pakar', 'dalam', 'bidang', 'ubat-', 'ubatan']
5
true
29,284
Mas nauuna ng isang oras ang Japan kaysa sa Pilipinas, at mas nauuna ng isang oras ang Pilipinas kaysa sa Indonesia. Alin sa sumusunod ang hindi totoo? A. Kapag 3 PM sa Indonesia, 2 PM naman sa Pilipinas. B. Dalawang oras ang pagitan ng Japan at Indonesia. C. Kapag 1 PM sa Pilipinas, 2 PM naman sa Japan.
Hindi totoo ang A. Kapag 3 PM sa Indonesia, 2 PM naman sa Pilipinas.
Filipino
fil
original-annotations
40176312f00bbe46848019165d86e19a43fe6ff5cff5bb79c03e4893e7413b5b
tgl
tgl
['Mas', 'nauuna', 'ng', 'isang', 'oras', 'ang', 'Japan', 'kaysa', 'sa', 'Pilipinas,', 'at', 'mas', 'nauuna', 'ng', 'isang', 'oras', 'ang', 'Pilipinas', 'kaysa', 'sa', 'Indonesia.', 'Alin', 'sa', 'sumusunod', 'ang', 'hindi', 'totoo?', 'A.', 'Kapag', '3', 'PM', 'sa', 'Indonesia,', '2', 'PM', 'naman', 'sa', 'Pilipinas.', 'B.', 'Dalawang', 'oras', 'ang', 'pagitan', 'ng', 'Japan', 'at', 'Indonesia.', 'C.', 'Kapag', '1', 'PM', 'sa', 'Pilipinas,', '2', 'PM', 'naman', 'sa', 'Japan.']
58
['Hindi', 'totoo', 'ang', 'A.', 'Kapag', '3', 'PM', 'sa', 'Indonesia,', '2', 'PM', 'naman', 'sa', 'Pilipinas.']
14
false
29,308
ุงู„ุณุคุงู„: ู…ุชู‰ ูŠุจุฏุฃ ูˆู‚ุช ุตู„ุงุฉ ุงู„ุถุญู‰ุŸ
ุงู„ุฌูˆุงุจ: ุนู†ุฏ ุงุฑุชูุงุน ุงู„ุดู…ุณ ู‚ุฏุฑ ุฑู…ุญูุŒ ูˆูŠู†ุชู‡ูŠ ุนู†ุฏ ุงู„ุฒูˆุงู„.
Moroccan Arabic
ary
original-annotations
722079056324220521ec54d0c55d654c9c1b6ef60ae349243b1996e58c9446c6
arb
arz
['ุงู„ุณุคุงู„:', 'ู…ุชู‰', 'ูŠุจุฏุฃ', 'ูˆู‚ุช', 'ุตู„ุงุฉ', 'ุงู„ุถุญู‰ุŸ']
6
['ุงู„ุฌูˆุงุจ:', 'ุนู†ุฏ', 'ุงุฑุชูุงุน', 'ุงู„ุดู…ุณ', 'ู‚ุฏุฑ', 'ุฑู…ุญูุŒ', 'ูˆูŠู†ุชู‡ูŠ', 'ุนู†ุฏ', 'ุงู„ุฒูˆุงู„.']
9
false
29,311
Sheeg magaca luqadda looga hadlo Somalia?
Somalia waxaa looga hadlaa Af-Soomaali.
English
eng
original-annotations
23f1e725b613989465eb7bad18a957c1b741d28f5cbe52b86f86352a7457a4ef
som
som
['Sheeg', 'magaca', 'luqadda', 'looga', 'hadlo', 'Somalia', '?']
7
['Somalia', 'waxaa', 'looga', 'hadlaa', 'Af', '-', 'Soomaali', '.']
8
true
29,312
Sino-sino ang miyembro ng Apo Hiking Society?
Ang Apolinario Mabini (APO) Hiking Society ay isang banda na kadalasang itinturing na isa sa mga haligi ng Original Pilipino Music (OPM). Sila Danny Javier, Jim Paredes at Boboy Garovillo ang miyembro ng grupong ito. Nagretiro ang grupo noong 2010. Namatay si Javier noong 2022 dahil sa komplikasyon, habang patuloy na tumutugog at umaawit pa rin sina Paredes at Garrovillo bilang mga indibidwal na artista.
Filipino
fil
original-annotations
40176312f00bbe46848019165d86e19a43fe6ff5cff5bb79c03e4893e7413b5b
tgl
tgl
['Sino-sino', 'ang', 'miyembro', 'ng', 'Apo', 'Hiking', 'Society?']
7
['Ang', 'Apolinario', 'Mabini', '(APO)', 'Hiking', 'Society', 'ay', 'isang', 'banda', 'na', 'kadalasang', 'itinturing', 'na', 'isa', 'sa', 'mga', 'haligi', 'ng', 'Original', 'Pilipino', 'Music', '(OPM).', 'Sila', 'Danny', 'Javier,', 'Jim', 'Paredes', 'at', 'Boboy', 'Garovillo', 'ang', 'miyembro', 'ng', 'grupong', 'ito.', 'Nagretiro', 'ang', 'grupo', 'noong', '2010.', 'Namatay', 'si', 'Javier', 'noong', '2022', 'dahil', 'sa', 'komplikasyon,', 'habang', 'patuloy', 'na', 'tumutugog', 'at', 'umaawit', 'pa', 'rin', 'sina', 'Paredes', 'at', 'Garrovillo', 'bilang', 'mga', 'indibidwal', 'na', 'artista.']
65
false
29,326
ุงู„ุฌู…ู„ุฉ ุงู„ุฃูˆู„ู‰: ู†ูŠูƒ ู„ูŠู†ุฏุงู„ ู‡ุฒู… ุฃู„ูƒุณุงู†ุฏุฑ ุณูŠุฏูˆุฑูŠู†ูƒูˆ (6 - 3 ุŒ 7 - 6) ููŠ ุงู„ู†ู‡ุงุฆูŠ. ุงู„ุฌู…ู„ุฉ ุงู„ุซุงู†ูŠุฉ: ููŠ ุงู„ู†ู‡ุงุฆูŠ ุŒ ุงู„ูƒุณุงู†ุฏุฑ ุณูŠุฏูˆุฑูŠู†ูƒูˆ ู‡ุฒู… ู†ูŠูƒ ู„ูŠู†ุฏุงู„ (6-3 ุŒ 7-6). ุณุคุงู„: ู‡ู„ ุงู„ุฌู…ู„ุฉ ุงู„ุฃูˆู„ู‰ ูˆุงู„ุฌู…ู„ุฉ ุงู„ุซุงู†ูŠุฉ ุชุนุจุฑ ุนู† ู†ูุณ ุงู„ู…ุนู†ู‰ุŸ ุตุญ ูˆู„ุง ุฎุทุงุŸ
ุฎุทุง
Najdi Arabic
ars
re-annotations
aca18697a7aba27d2745af5a5b06ba89e0c051aa5a6f064ba025e8d374e7dc24
arb
urd
['ุงู„ุฌู…ู„ุฉ', 'ุงู„ุฃูˆู„ู‰:', 'ู†ูŠูƒ', 'ู„ูŠู†ุฏุงู„', 'ู‡ุฒู…', 'ุฃู„ูƒุณุงู†ุฏุฑ', 'ุณูŠุฏูˆุฑูŠู†ูƒูˆ', '(6', '-', '3', 'ุŒ', '7', '-', '6)', 'ููŠ', 'ุงู„ู†ู‡ุงุฆูŠ.', 'ุงู„ุฌู…ู„ุฉ', 'ุงู„ุซุงู†ูŠุฉ:', 'ููŠ', 'ุงู„ู†ู‡ุงุฆูŠ', 'ุŒ', 'ุงู„ูƒุณุงู†ุฏุฑ', 'ุณูŠุฏูˆุฑูŠู†ูƒูˆ', 'ู‡ุฒู…', 'ู†ูŠูƒ', 'ู„ูŠู†ุฏุงู„', '(6-3', 'ุŒ', '7-6).', 'ุณุคุงู„:', 'ู‡ู„', 'ุงู„ุฌู…ู„ุฉ', 'ุงู„ุฃูˆู„ู‰', 'ูˆุงู„ุฌู…ู„ุฉ', 'ุงู„ุซุงู†ูŠุฉ', 'ุชุนุจุฑ', 'ุนู†', 'ู†ูุณ', 'ุงู„ู…ุนู†ู‰ุŸ', 'ุตุญ', 'ูˆู„ุง', 'ุฎุทุงุŸ']
42
['ุฎุทุง']
1
false
29,327
ุงูŠู† ุชู‚ุน ู…ุฏูŠู†ุฉ ุจูŠุช ู„ุญู…
ู…ุฏูŠู†ุฉ ุจูŠุช ู„ุญู… ู‡ูŠ ู…ุฏูŠู†ุฉ ูู„ุณุทูŠู†ูŠุฉ ุชู‚ุน ููŠ ุงู„ุถูุฉ ุงู„ุบุฑุจูŠุฉุŒ ูˆู‡ูŠ ุฌุฒุก ู…ู† ุงู„ู…ู†ุทู‚ุฉ ุงู„ูู„ุณุทูŠู†ูŠุฉ ุงู„ู…ุญุชู„ุฉ. ุชุนุชุจุฑ ุจูŠุช ู„ุญู… ูˆุงุญุฏุฉ ู…ู† ุงู„ู…ุฏู† ุงู„ูู„ุณุทูŠู†ูŠุฉ ุงู„ุชุงุฑูŠุฎูŠุฉ ูˆุงู„ุซู‚ุงููŠุฉุŒ ูˆุชุญู…ู„ ุฃู‡ู…ูŠุฉ ูƒุจูŠุฑุฉ ู„ู„ุนุฏูŠุฏ ู…ู† ุงู„ุฃุฏูŠุงู†ุŒ ุฎุงุตุฉู‹ ุงู„ู…ุณูŠุญูŠุฉ. ุชุดุชู‡ุฑ ุจูŠุช ู„ุญู… ุจุฃู†ู‡ุง ุงู„ู…ูƒุงู† ุงู„ุฐูŠ ูˆูู„ูุฏ ููŠู‡ ูŠุณูˆุน ุงู„ู…ุณูŠุญุŒ ูˆุชุญุชุถู† ุงู„ูƒู†ูŠุณุฉ ุงู„ุฑุฆูŠุณูŠุฉ ููŠ ุงู„ู…ุฏูŠู†ุฉุŒ ูˆู‡ูŠ ูƒู†ูŠุณุฉ ุงู„ู…ู‡ุฏุŒ ุงู„ุชูŠ ุชูุนุชุจุฑ ูˆุงุญุฏุฉ ู…ู† ุฃู‚ุฏุณ ุงู„ุฃู…ุงูƒู† ููŠ ุงู„ู…ุณูŠุญูŠุฉ. ุจุงู„ุฅุถุงูุฉ ุฅู„ู‰ ุงู„ุฃุจู†ูŠุฉ ุงู„ุชุงุฑูŠุฎูŠุฉ ูˆุงู„ุฏูŠุฑ ูˆุงู„ู…ุนุงุจุฏู‡ุŒ ุชุญุชู„ ุจูŠุช ู„ุญู… ู…ูƒุงู†ุฉ ู…ู‡ู…ุฉ ููŠ ุงู„ุณูŠุงุญุฉ ุงู„ุฏูŠู†ูŠุฉ ูˆุงู„ุซู‚ุงููŠุฉ.
Standard Arabic
arb
re-annotations
b1c483b71b115a8232d0adaf37a2185f165022f2cf5a78b545a3369bb6681bd6
ary
ary
['ุงูŠู†', 'ุชู‚ุน', 'ู…ุฏูŠู†ุฉ', 'ุจูŠุช', 'ู„ุญู…']
5
['ู…ุฏูŠู†ุฉ', 'ุจูŠุช', 'ู„ุญู…', 'ู‡ูŠ', 'ู…ุฏูŠู†ุฉ', 'ูู„ุณุทูŠู†ูŠุฉ', 'ุชู‚ุน', 'ููŠ', 'ุงู„ุถูุฉ', 'ุงู„ุบุฑุจูŠุฉุŒ', 'ูˆู‡ูŠ', 'ุฌุฒุก', 'ู…ู†', 'ุงู„ู…ู†ุทู‚ุฉ', 'ุงู„ูู„ุณุทูŠู†ูŠุฉ', 'ุงู„ู…ุญุชู„ุฉ.', 'ุชุนุชุจุฑ', 'ุจูŠุช', 'ู„ุญู…', 'ูˆุงุญุฏุฉ', 'ู…ู†', 'ุงู„ู…ุฏู†', 'ุงู„ูู„ุณุทูŠู†ูŠุฉ', 'ุงู„ุชุงุฑูŠุฎูŠุฉ', 'ูˆุงู„ุซู‚ุงููŠุฉุŒ', 'ูˆุชุญู…ู„', 'ุฃู‡ู…ูŠุฉ', 'ูƒุจูŠุฑุฉ', 'ู„ู„ุนุฏูŠุฏ', 'ู…ู†', 'ุงู„ุฃุฏูŠุงู†ุŒ', 'ุฎุงุตุฉู‹', 'ุงู„ู…ุณูŠุญูŠุฉ.', 'ุชุดุชู‡ุฑ', 'ุจูŠุช', 'ู„ุญู…', 'ุจุฃู†ู‡ุง', 'ุงู„ู…ูƒุงู†', 'ุงู„ุฐูŠ', 'ูˆูู„ูุฏ', 'ููŠู‡', 'ูŠุณูˆุน', 'ุงู„ู…ุณูŠุญุŒ', 'ูˆุชุญุชุถู†', 'ุงู„ูƒู†ูŠุณุฉ', 'ุงู„ุฑุฆูŠุณูŠุฉ', 'ููŠ', 'ุงู„ู…ุฏูŠู†ุฉุŒ', 'ูˆู‡ูŠ', 'ูƒู†ูŠุณุฉ', 'ุงู„ู…ู‡ุฏุŒ', 'ุงู„ุชูŠ', 'ุชูุนุชุจุฑ', 'ูˆุงุญุฏุฉ', 'ู…ู†', 'ุฃู‚ุฏุณ', 'ุงู„ุฃู…ุงูƒู†', 'ููŠ', 'ุงู„ู…ุณูŠุญูŠุฉ.', 'ุจุงู„ุฅุถุงูุฉ', 'ุฅู„ู‰', 'ุงู„ุฃุจู†ูŠุฉ', 'ุงู„ุชุงุฑูŠุฎูŠุฉ', 'ูˆุงู„ุฏูŠุฑ', 'ูˆุงู„ู…ุนุงุจุฏู‡ุŒ', 'ุชุญุชู„', 'ุจูŠุช', 'ู„ุญู…', 'ู…ูƒุงู†ุฉ', 'ู…ู‡ู…ุฉ', 'ููŠ', 'ุงู„ุณูŠุงุญุฉ', 'ุงู„ุฏูŠู†ูŠุฉ', 'ูˆุงู„ุซู‚ุงููŠุฉ.']
74
false
29,358
ูƒู… ุณู†ุฉ ุนุงุด ุณูŠุฏู†ุง ูŠุญูŠู‰ ุŸ
30 ุณู†ุฉ
Moroccan Arabic
ary
original-annotations
722079056324220521ec54d0c55d654c9c1b6ef60ae349243b1996e58c9446c6
arz
arb
['ูƒู…', 'ุณู†ุฉ', 'ุนุงุด', 'ุณูŠุฏู†ุง', 'ูŠุญูŠู‰', 'ุŸ']
6
['30', 'ุณู†ุฉ']
2
false
29,370
ู…ู† ู‡ูˆ ู…ูƒุชุดู ุฃู…ุฑูŠูƒุง ุŸ
ูƒูˆู„ู…ุจุณ
Standard Arabic
arb
original-annotations
770612d33154bb08529a4300f07c5cc5396ea5e31fea25be4f197f097fc34a00
arz
ajp
['ู…ู†', 'ู‡ูˆ', 'ู…ูƒุชุดู', 'ุฃู…ุฑูŠูƒุง', 'ุŸ']
5
['ูƒูˆู„ู…ุจุณ']
1
false
29,409
ู…ู† ู‡ูˆ ู…ุฃุณุณ ุดุฑูƒุฉ ู…ุงูŠูƒุฑูˆุณูˆูุชุŸ
ุชู… ุชุฃุณูŠุณ ุดุฑูƒุฉ ู…ุงูŠูƒุฑูˆุณูˆูุช ู…ู† ู‚ุจู„ ุจูŠู„ ุบูŠุชุณ ูˆุจูˆู„ ุฃู„ูŠู† ููŠ ุนุงู… 1975ุŒ ูƒุดุฑูƒุฉ ู„ุชุณูˆูŠู‚ ู…ุนุงู„ุฌุงุช ุจูŠุณูƒ ูˆุฃุดุชู‡ุฑุช ุดุฑูƒุฉ ู…ุงูŠูƒุฑูˆุณูˆูุช ุจู‡ุฐุง ุงู„ู…ู†ุชุฌ ู†ุธุฑุงู‹ ู„ุฌูˆุฏุชู‡ ูˆุชุณุงุจู‚ุช ุจุงู‚ูŠ ุงู„ุดุฑูƒุงุช ู„ุชุฒูˆูŠุฏ ุงู„ุณูˆู‚ ุจู…ุนุงู„ุฌุงุช ุจูŠุณูƒ ุงู„ู…ุชูˆุงูู‚ุฉ ู…ุน ู…ุนุงู„ุฌ ุจูŠุณูƒ ู…ู† ุดุฑูƒุฉ ู…ุงูŠูƒุฑูˆุณูˆูุช.
Standard Arabic
arb
original-annotations
7e2f92b1fdb1a83cbd6d507fff9c5478fee7da855370d4644984399159bbf852
arz
arz
['ู…ู†', 'ู‡ูˆ', 'ู…ุฃุณุณ', 'ุดุฑูƒุฉ', 'ู…ุงูŠูƒุฑูˆุณูˆูุชุŸ']
5
['ุชู…', 'ุชุฃุณูŠุณ', 'ุดุฑูƒุฉ', 'ู…ุงูŠูƒุฑูˆุณูˆูุช', 'ู…ู†', 'ู‚ุจู„', 'ุจูŠู„', 'ุบูŠุชุณ', 'ูˆุจูˆู„', 'ุฃู„ูŠู†', 'ููŠ', 'ุนุงู…', '1975ุŒ', 'ูƒุดุฑูƒุฉ', 'ู„ุชุณูˆูŠู‚', 'ู…ุนุงู„ุฌุงุช', 'ุจูŠุณูƒ', 'ูˆุฃุดุชู‡ุฑุช', 'ุดุฑูƒุฉ', 'ู…ุงูŠูƒุฑูˆุณูˆูุช', 'ุจู‡ุฐุง', 'ุงู„ู…ู†ุชุฌ', 'ู†ุธุฑุงู‹', 'ู„ุฌูˆุฏุชู‡', 'ูˆุชุณุงุจู‚ุช', 'ุจุงู‚ูŠ', 'ุงู„ุดุฑูƒุงุช', 'ู„ุชุฒูˆูŠุฏ', 'ุงู„ุณูˆู‚', 'ุจู…ุนุงู„ุฌุงุช', 'ุจูŠุณูƒ', 'ุงู„ู…ุชูˆุงูู‚ุฉ', 'ู…ุน', 'ู…ุนุงู„ุฌ', 'ุจูŠุณูƒ', 'ู…ู†', 'ุดุฑูƒุฉ', 'ู…ุงูŠูƒุฑูˆุณูˆูุช.']
38
false
29,436
ุณ225- ูƒู… ูŠุณุชุบุฑู‚ ูˆุตูˆู„ ุถูˆุก ุงู„ุดู…ุณ ุฅู„ู‰ ุงู„ุฃุฑุถ ุŸ
ุฌ225- ุซู…ุงู† ุฏู‚ุงุฆู‚ ูˆุซู„ุงุซ ุซูˆุงู†
Moroccan Arabic
ary
original-annotations
722079056324220521ec54d0c55d654c9c1b6ef60ae349243b1996e58c9446c6
arb
ars
['ุณ225-', 'ูƒู…', 'ูŠุณุชุบุฑู‚', 'ูˆุตูˆู„', 'ุถูˆุก', 'ุงู„ุดู…ุณ', 'ุฅู„ู‰', 'ุงู„ุฃุฑุถ', 'ุŸ']
9
['ุฌ225-', 'ุซู…ุงู†', 'ุฏู‚ุงุฆู‚', 'ูˆุซู„ุงุซ', 'ุซูˆุงู†']
5
false
29,506
ู…ุงู‡ูŠ ุนุงุตู…ุฉ ุงู„ูƒูˆูŠุชุŸ
ุงู„ูƒูˆูŠุช
Standard Arabic
arb
original-annotations
770612d33154bb08529a4300f07c5cc5396ea5e31fea25be4f197f097fc34a00
ars
ars
['ู…ุงู‡ูŠ', 'ุนุงุตู…ุฉ', 'ุงู„ูƒูˆูŠุชุŸ']
3
['ุงู„ูƒูˆูŠุช']
1
false
29,509
Apakah air atar?
Cecair yang berbau wangi
English
eng
original-annotations
0ef1b0d9969c48380daca938f40e13fcc8e130ec50daf2326415906414c91fd5
ind
zsm
['Apakah', 'air', 'atar', '?']
4
['Cecair', 'yang', 'berbau', 'wangi']
4
true
29,527
ุงู„ุณุคุงู„: ู…ู† ุฃูˆู„ ู…ู† ุงุณุชู„ู… ุงู„ุญุฌุฑ ุงู„ุฃุณูˆุฏ ู…ู† ุงู„ุฃุฆู…ุฉ ุŸ
ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ : ุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุจู† ุงู„ุฒุจูŠุฑ .
Moroccan Arabic
ary
original-annotations
722079056324220521ec54d0c55d654c9c1b6ef60ae349243b1996e58c9446c6
arz
arz
['ุงู„ุณุคุงู„:', 'ู…ู†', 'ุฃูˆู„', 'ู…ู†', 'ุงุณุชู„ู…', 'ุงู„ุญุฌุฑ', 'ุงู„ุฃุณูˆุฏ', 'ู…ู†', 'ุงู„ุฃุฆู…ุฉ', 'ุŸ']
10
['ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ', ':', 'ุนุจุฏ', 'ุงู„ู„ู‡', 'ุจู†', 'ุงู„ุฒุจูŠุฑ', '.']
7
false
29,544
Apakah maksud "bagai rupa tokak dibasuh"?
Ia bermaksud sangat buruk rupa.
Standard Malay
zsm
original-annotations
0ef1b0d9969c48380daca938f40e13fcc8e130ec50daf2326415906414c91fd5
ind
ind
['Apakah', 'maksud', '"bagai', 'rupa', 'tokak', 'dibasuh"?']
6
['Ia', 'bermaksud', 'sangat', 'buruk', 'rupa.']
5
false
29,555
ู…ุง ุงุณู… ูƒุชุงุจ ุฏูŠุงู†ู‡ ุงู„ู‡ู†ุฏูˆุณูŠู‡ ุŸ
ุงุณู… ูƒุชุงุจ ุฏูŠุงู†ุฉ ุงู„ู‡ู†ุฏูˆุณูŠุฉ ู‡ูˆ "ุงู„ููŠุฏุง" (Sanskrit: เคตเฅ‡เคฆ). ูˆู‡ูŠ ู…ุฌู…ูˆุนุฉ ู…ู† ุงู„ู†ุตูˆุต ุงู„ู…ู‚ุฏุณุฉ ุงู„ุชูŠ ุชูุนุฏ ุฃุณุงุณ ุงู„ุฏูŠุงู†ุฉ ุงู„ู‡ู†ุฏูˆุณูŠุฉ.
Standard Arabic
arb
re-annotations
35aafc243b9e954039a92fc392093392474be79dcd6b1af98d67779aa287d3ca
arz
ary
['ู…ุง', 'ุงุณู…', 'ูƒุชุงุจ', 'ุฏูŠุงู†ู‡', 'ุงู„ู‡ู†ุฏูˆุณูŠู‡', 'ุŸ']
6
['ุงุณู…', 'ูƒุชุงุจ', 'ุฏูŠุงู†ุฉ', 'ุงู„ู‡ู†ุฏูˆุณูŠุฉ', 'ู‡ูˆ', '"ุงู„ููŠุฏุง"', '(Sanskrit:', 'เคตเฅ‡เคฆ).', 'ูˆู‡ูŠ', 'ู…ุฌู…ูˆุนุฉ', 'ู…ู†', 'ุงู„ู†ุตูˆุต', 'ุงู„ู…ู‚ุฏุณุฉ', 'ุงู„ุชูŠ', 'ุชูุนุฏ', 'ุฃุณุงุณ', 'ุงู„ุฏูŠุงู†ุฉ', 'ุงู„ู‡ู†ุฏูˆุณูŠุฉ.']
18
false
29,585
*ุจู„ุฏ ุนุฑุจูŠ ูŠุดุชู‡ุฑ ุจุงู„ุฃู‡ุฑุงู…ุงุช ุŸ
ู…ุตุฑ
Moroccan Arabic
ary
original-annotations
722079056324220521ec54d0c55d654c9c1b6ef60ae349243b1996e58c9446c6
arz
urd
['*ุจู„ุฏ', 'ุนุฑุจูŠ', 'ูŠุดุชู‡ุฑ', 'ุจุงู„ุฃู‡ุฑุงู…ุงุช', 'ุŸ']
5
['ู…ุตุฑ']
1
false
29,592
*ู…ุง ุฃุจุนุฏ ุงู„ูƒูˆุงูƒุจ ุนู† ุงู„ุดู…ุณ ุŸ
ุจู„ูˆุชูˆ
Moroccan Arabic
ary
original-annotations
722079056324220521ec54d0c55d654c9c1b6ef60ae349243b1996e58c9446c6
arz
urd
['*ู…ุง', 'ุฃุจุนุฏ', 'ุงู„ูƒูˆุงูƒุจ', 'ุนู†', 'ุงู„ุดู…ุณ', 'ุŸ']
6
['ุจู„ูˆุชูˆ']
1
false
29,637
ู…ุงุฐุง ูŠุทู„ู‚ ุนู„ู‰ ุงู„ู‚ูˆุงุนุฏ ุงู„ุนุงู…ุฉ ู„ู„ุขุฏุจ ุฃูˆ ุงู„ุณู„ูˆูƒ ุงู„ุงุฌุชู…ุงุนูŠ ุงู„ุณู„ูŠู… ููŠ ุงู„ุฅู†ุฌู„ูŠุฒูŠุฉุŸ
ุงู„ุฅูŠุชูŠูƒูŠุช.
Moroccan Arabic
ary
original-annotations
722079056324220521ec54d0c55d654c9c1b6ef60ae349243b1996e58c9446c6
arz
arb
['ู…ุงุฐุง', 'ูŠุทู„ู‚', 'ุนู„ู‰', 'ุงู„ู‚ูˆุงุนุฏ', 'ุงู„ุนุงู…ุฉ', 'ู„ู„ุขุฏุจ', 'ุฃูˆ', 'ุงู„ุณู„ูˆูƒ', 'ุงู„ุงุฌุชู…ุงุนูŠ', 'ุงู„ุณู„ูŠู…', 'ููŠ', 'ุงู„ุฅู†ุฌู„ูŠุฒูŠุฉุŸ']
12
['ุงู„ุฅูŠุชูŠูƒูŠุช.']
1
false
29,696
ุงู„ุณุคุงู„: ุดู†ูˆ ู‡ูˆ ุญูƒู… ุงู„ุชุณูˆูŠุฉ ููŠ ุตู„ุงุฉ ุงู„ุฌู…ุงุนุฉุŸ
ุงู„ุฌูˆุงุจ: ุณู†ุฉ ู…ุคูƒุฏุฉ.
Moroccan Arabic
ary
re-annotations
b1c483b71b115a8232d0adaf37a2185f165022f2cf5a78b545a3369bb6681bd6
arb
arz
['ุงู„ุณุคุงู„:', 'ุดู†ูˆ', 'ู‡ูˆ', 'ุญูƒู…', 'ุงู„ุชุณูˆูŠุฉ', 'ููŠ', 'ุตู„ุงุฉ', 'ุงู„ุฌู…ุงุนุฉุŸ']
8
['ุงู„ุฌูˆุงุจ:', 'ุณู†ุฉ', 'ู…ุคูƒุฏุฉ.']
3
false
29,729
ุงู„ุณุคุงู„: ูƒู… ุนุฏุฏ ุงู„ุฎุทูˆุท ุงู„ู…ูˆุฌูˆุฏุฉ ุนู„ู‰ ุนู„ู… ุงู„ูˆู„ุงูŠุงุช ุงู„ู…ุชุญุฏุฉุŸ
13ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ:
Moroccan Arabic
ary
original-annotations
722079056324220521ec54d0c55d654c9c1b6ef60ae349243b1996e58c9446c6
arz
arb
['ุงู„ุณุคุงู„:', 'ูƒู…', 'ุนุฏุฏ', 'ุงู„ุฎุทูˆุท', 'ุงู„ู…ูˆุฌูˆุฏุฉ', 'ุนู„ู‰', 'ุนู„ู…', 'ุงู„ูˆู„ุงูŠุงุช', 'ุงู„ู…ุชุญุฏุฉุŸ']
9
['13ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ:']
1
false
29,790
ู…ุง ุงู„ุณูˆุฑ ุงู„ุชูŠ ุณู…ูŠุช ุจุงุณู… ู†ุฌู… ุŸ
ุงู„ุดู…ุณ / ุงู„ู†ุฌู…
Moroccan Arabic
ary
original-annotations
722079056324220521ec54d0c55d654c9c1b6ef60ae349243b1996e58c9446c6
aeb
urd
['ู…ุง', 'ุงู„ุณูˆุฑ', 'ุงู„ุชูŠ', 'ุณู…ูŠุช', 'ุจุงุณู…', 'ู†ุฌู…', 'ุŸ']
7
['ุงู„ุดู…ุณ', '/', 'ุงู„ู†ุฌู…']
3
false
29,796
Ilang isla mayroon sa Pilipinas?
Ang Pilipinas ay isang arkipelago o bansa na binubuo ng grupo ng mga isla. Sa huling tala ng National Mapping and Resource Information Authority o NAMRIA, mahigit sa 7,600 ang isla ng bansa. Gayunpaman, maaaring mag-iba ang eksaktong bilang dahil sa pagtuklas o pagkilala ng mga bagong isla. Nahahati naman ang bansa sa tatlong pangunahing kapuluan: ang Luzon, Visayas at Mindanao.
Filipino
fil
re-annotations
40176312f00bbe46848019165d86e19a43fe6ff5cff5bb79c03e4893e7413b5b
tgl
tgl
['Ilang', 'isla', 'mayroon', 'sa', 'Pilipinas?']
5
['Ang', 'Pilipinas', 'ay', 'isang', 'arkipelago', 'o', 'bansa', 'na', 'binubuo', 'ng', 'grupo', 'ng', 'mga', 'isla.', 'Sa', 'huling', 'tala', 'ng', 'National', 'Mapping', 'and', 'Resource', 'Information', 'Authority', 'o', 'NAMRIA,', 'mahigit', 'sa', '7,600', 'ang', 'isla', 'ng', 'bansa.', 'Gayunpaman,', 'maaaring', 'mag-iba', 'ang', 'eksaktong', 'bilang', 'dahil', 'sa', 'pagtuklas', 'o', 'pagkilala', 'ng', 'mga', 'bagong', 'isla.', 'Nahahati', 'naman', 'ang', 'bansa', 'sa', 'tatlong', 'pangunahing', 'kapuluan:', 'ang', 'Luzon,', 'Visayas', 'at', 'Mindanao.']
61
false
29,852
ุฒุนูŠู… ุนุฑุจูŠ ู…ุบุฑุจูŠ ุซุงุฑ ุถุฏ ุงู„ุฃุณุจุงู† ุนุงู… 1919 ุŸ
ุนุจุฏ ุงู„ูƒุฑูŠู… ุงู„ุฎุทุงุจูŠ ูˆุนู†ุฏูˆ ุงุตูˆู„ ุงู…ุงุฒูŠุบูŠู‡ ู…ู† ู…ู†ุทู‚ู‡ ุงู„ุฑูŠู ูุดู…ุงู„ ุงู„ู…ุบุฑุจ
Moroccan Arabic
ary
re-annotations
b1c483b71b115a8232d0adaf37a2185f165022f2cf5a78b545a3369bb6681bd6
arz
aeb
['ุฒุนูŠู…', 'ุนุฑุจูŠ', 'ู…ุบุฑุจูŠ', 'ุซุงุฑ', 'ุถุฏ', 'ุงู„ุฃุณุจุงู†', 'ุนุงู…', '1919', 'ุŸ']
9
['ุนุจุฏ', 'ุงู„ูƒุฑูŠู…', 'ุงู„ุฎุทุงุจูŠ', 'ูˆุนู†ุฏูˆ', 'ุงุตูˆู„', 'ุงู…ุงุฒูŠุบูŠู‡', 'ู…ู†', 'ู…ู†ุทู‚ู‡', 'ุงู„ุฑูŠู', 'ูุดู…ุงู„', 'ุงู„ู…ุบุฑุจ']
11
false
29,854
Apakah maksud 'luka sudah hilang, parutnya tinggal juga'?
Ia bermaksud walaupun orang yang berselisih telah berdamai, tetapi kenangan yang buruk masih teringat juga
Standard Malay
zsm
original-annotations
0ef1b0d9969c48380daca938f40e13fcc8e130ec50daf2326415906414c91fd5
ind
ind
['Apakah', 'maksud', "'luka", 'sudah', 'hilang,', 'parutnya', 'tinggal', "juga'?"]
8
['Ia', 'bermaksud', 'walaupun', 'orang', 'yang', 'berselisih', 'telah', 'berdamai,', 'tetapi', 'kenangan', 'yang', 'buruk', 'masih', 'teringat', 'juga']
15
false
29,869
ู…ู† ู‡ู… ุงู„ุฃู†ุจูŠุงุก ุงู„ุฐูŠู† ุณูู…ูŠุช ุณูˆุฑ ู…ู† ุงู„ู‚ุฑุขู† ุจุฃุณู…ุงุฆู‡ู…ุŸ
ู…ุญู…ุฏุŒ ูŠูˆู†ุณุŒ ู†ูˆุญุŒ ูŠูˆุณูุŒ ู‡ูˆุฏ ุฅุจุฑุงู‡ูŠู…
Moroccan Arabic
ary
original-annotations
722079056324220521ec54d0c55d654c9c1b6ef60ae349243b1996e58c9446c6
arb
pes
['ู…ู†', 'ู‡ู…', 'ุงู„ุฃู†ุจูŠุงุก', 'ุงู„ุฐูŠู†', 'ุณูู…ูŠุช', 'ุณูˆุฑ', 'ู…ู†', 'ุงู„ู‚ุฑุขู†', 'ุจุฃุณู…ุงุฆู‡ู…ุŸ']
9
['ู…ุญู…ุฏุŒ', 'ูŠูˆู†ุณุŒ', 'ู†ูˆุญุŒ', 'ูŠูˆุณูุŒ', 'ู‡ูˆุฏ', 'ุฅุจุฑุงู‡ูŠู…']
6
false
29,872
The following query in Japanese is taken from the music category. What could be the answer to the question? ใ‚ขใƒซใƒใƒ ใ€ŒใƒŠใ‚ฆใƒปใ‚ชใ‚ขใƒปใƒใƒใƒผใ€ใงไธ€็•ช็Ÿญใ„ๆ›ฒใฏใชใ‚“ใงใ™ใ‹?
ไธ€็•ช็Ÿญใ„ๆ›ฒใฏใ€ŒCoffee With Herใ€ใงใ™ใ€‚
Japanese
jpn
re-annotations
d1406b441f0c8ded592148287933d7af684cacc30c750fda9fcbfb3d05fcfc59
eng
zho
['The', 'following', 'query', 'in', 'Japanese', 'is', 'taken', 'from', 'the', 'music', 'category', '.', 'What', 'could', 'be', 'the', 'answer', 'to', 'the', 'question', '?', 'ใ‚ขใƒซใƒใƒ ', 'ใ€Œ', 'ใƒŠใ‚ฆ', 'ใƒป', 'ใ‚ชใ‚ข', 'ใƒป', 'ใƒใƒใƒผ', 'ใ€', 'ใง', 'ไธ€็•ช', '็Ÿญใ„', 'ๆ›ฒ', 'ใฏ', 'ใช', 'ใ‚“', 'ใงใ™', 'ใ‹', '?']
39
['ไธ€็•ช', '็Ÿญใ„', 'ๆ›ฒ', 'ใฏ', 'ใ€Œ', 'Coffee', 'With', 'Her', 'ใ€', 'ใงใ™', 'ใ€‚']
11
true
29,914
ุงู„ุณุคุงู„: ู…ู† ู‡ูˆ ุงู„ุตุญุงุจูŠ ุงู„ุฌู„ูŠู„ ุงู„ุฐูŠ ู‚ุงู„ ูŠูˆู… ูุชุญ ู…ูƒุฉ โ€ ุงู„ูŠูˆู… ูŠูˆู… ุงู„ู…ู„ุญู…ุฉโ€ ูุฑุฏ ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุฑุณูˆู„ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูˆู‚ุงู„: โ€ ุงู„ูŠูˆู… ูŠูˆู… ุงู„ู…ุฑุญู…ุฉโ€ุŸ
ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ: ุณุนุฏ ุจู† ุนุจุงุฏุฉ
Moroccan Arabic
ary
original-annotations
722079056324220521ec54d0c55d654c9c1b6ef60ae349243b1996e58c9446c6
arz
arb
['ุงู„ุณุคุงู„:', 'ู…ู†', 'ู‡ูˆ', 'ุงู„ุตุญุงุจูŠ', 'ุงู„ุฌู„ูŠู„', 'ุงู„ุฐูŠ', 'ู‚ุงู„', 'ูŠูˆู…', 'ูุชุญ', 'ู…ูƒุฉ', 'โ€', 'ุงู„ูŠูˆู…', 'ูŠูˆู…', 'ุงู„ู…ู„ุญู…ุฉโ€', 'ูุฑุฏ', 'ุนู„ูŠู‡', 'ุงู„ุฑุณูˆู„', 'ุตู„ู‰', 'ุงู„ู„ู‡', 'ุนู„ูŠู‡', 'ูˆุณู„ู…', 'ูˆู‚ุงู„:', 'โ€', 'ุงู„ูŠูˆู…', 'ูŠูˆู…', 'ุงู„ู…ุฑุญู…ุฉโ€ุŸ']
26
['ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ:', 'ุณุนุฏ', 'ุจู†', 'ุนุจุงุฏุฉ']
4
false
29,935
ุงู„ุณุคุงู„: ู…ุง ู‡ูˆ ุงู„ุชุนู„ู… ุงู„ุนู…ูŠู‚ุŸ
ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ: ุจุฑู†ุงู…ุฌ ูƒู…ุจูŠูˆุชุฑ ูŠุญุงูƒูŠ ุดุจูƒุฉ ุงู„ุฎู„ุงูŠุง ุงู„ุนุตุจูŠุฉ ููŠ ุงู„ุฏู…ุงุบ. ุฅู†ู‡ุง ู…ุฌู…ูˆุนุฉ ูุฑุนูŠุฉ ู…ู† ุงู„ุชุนู„ู… ุงู„ุขู„ูŠ.
Moroccan Arabic
ary
original-annotations
722079056324220521ec54d0c55d654c9c1b6ef60ae349243b1996e58c9446c6
arb
arb
['ุงู„ุณุคุงู„:', 'ู…ุง', 'ู‡ูˆ', 'ุงู„ุชุนู„ู…', 'ุงู„ุนู…ูŠู‚ุŸ']
5
['ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ:', 'ุจุฑู†ุงู…ุฌ', 'ูƒู…ุจูŠูˆุชุฑ', 'ูŠุญุงูƒูŠ', 'ุดุจูƒุฉ', 'ุงู„ุฎู„ุงูŠุง', 'ุงู„ุนุตุจูŠุฉ', 'ููŠ', 'ุงู„ุฏู…ุงุบ.', 'ุฅู†ู‡ุง', 'ู…ุฌู…ูˆุนุฉ', 'ูุฑุนูŠุฉ', 'ู…ู†', 'ุงู„ุชุนู„ู…', 'ุงู„ุขู„ูŠ.']
15
false
29,946
*ู…ุง ุฃูˆู„ ุฏูˆู„ุฉ ุงุญุชูู„ุช ุจุนูŠุฏ ุงู„ุนู…ุงู„ุŸ
ุฃู…ุฑูŠูƒุง
Moroccan Arabic
ary
original-annotations
722079056324220521ec54d0c55d654c9c1b6ef60ae349243b1996e58c9446c6
arb
arb
['*ู…ุง', 'ุฃูˆู„', 'ุฏูˆู„ุฉ', 'ุงุญุชูู„ุช', 'ุจุนูŠุฏ', 'ุงู„ุนู…ุงู„ุŸ']
6
['ุฃู…ุฑูŠูƒุง']
1
false
29,972
Ilang beses maaaring ibawas ang 10 sa 100?
Isang beses mo lamang maaring gawin ito. Pagkatapos mong bawasan ng 10 ang 100, magiging 90 na ito.
Filipino
fil
re-annotations
40176312f00bbe46848019165d86e19a43fe6ff5cff5bb79c03e4893e7413b5b
tgl
tgl
['Ilang', 'beses', 'maaaring', 'ibawas', 'ang', '10', 'sa', '100?']
8
['Isang', 'beses', 'mo', 'lamang', 'maaring', 'gawin', 'ito.', 'Pagkatapos', 'mong', 'bawasan', 'ng', '10', 'ang', '100,', 'magiging', '90', 'na', 'ito.']
18
false
29,985
ูƒู… ุชุจู„ุบ ู…ุณุงุญุฉ ู‚ุทุฑ ุŸ
11437 ูƒู… ู…ุฑุจุน
Moroccan Arabic
ary
original-annotations
722079056324220521ec54d0c55d654c9c1b6ef60ae349243b1996e58c9446c6
ars
ars
['ูƒู…', 'ุชุจู„ุบ', 'ู…ุณุงุญุฉ', 'ู‚ุทุฑ', 'ุŸ']
5
['11437', 'ูƒู…', 'ู…ุฑุจุน']
3
false
29,986
ุงู„ุณุคุงู„: ู…ู† ู‡ู… ุงู„ุตุญุงุจุฉ ุงู„ุณุจุนุฉ ุงู„ุฃุฎูˆุฉุŸ
ุงู„ุฌูˆุงุจ: ุงู„ู†ุนู…ุงู† ูˆู…ุนู‚ู„ ูˆุนู‚ูŠู„ ูˆุณูˆูŠุฏ ูˆุณู†ุงู† ูˆุนุจุฏ ุงู„ุฑุญู…ู† ูˆุนุจุฏ ุงู„ู„ู‡ ุฃูˆู„ุงุฏ ุงู„ู…ู‚ุฑู†.
Moroccan Arabic
ary
original-annotations
722079056324220521ec54d0c55d654c9c1b6ef60ae349243b1996e58c9446c6
arb
arb
['ุงู„ุณุคุงู„:', 'ู…ู†', 'ู‡ู…', 'ุงู„ุตุญุงุจุฉ', 'ุงู„ุณุจุนุฉ', 'ุงู„ุฃุฎูˆุฉุŸ']
6
['ุงู„ุฌูˆุงุจ:', 'ุงู„ู†ุนู…ุงู†', 'ูˆู…ุนู‚ู„', 'ูˆุนู‚ูŠู„', 'ูˆุณูˆูŠุฏ', 'ูˆุณู†ุงู†', 'ูˆุนุจุฏ', 'ุงู„ุฑุญู…ู†', 'ูˆุนุจุฏ', 'ุงู„ู„ู‡', 'ุฃูˆู„ุงุฏ', 'ุงู„ู…ู‚ุฑู†.']
12
false
29,988
ุงู„ุณุคุงู„: ู…ู† ู‡ูˆ ุขุฎุฑ ู†ุจูŠู‘ู ู…ุฑุณู„ู ู‚ุจู„ ุจุนุซุฉ ุงู„ู†ู‘ุจูŠู‘ ู…ุญู…ู‘ุฏ ุตู„ู‘ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู‘ู…ุŸ
ุงู„ุฌูˆุงุจ: ุงู„ู†ู‘ุจูŠู‘ ุนูŠุณู‰ ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุณู„ุงู….
Moroccan Arabic
ary
original-annotations
722079056324220521ec54d0c55d654c9c1b6ef60ae349243b1996e58c9446c6
arb
arb
['ุงู„ุณุคุงู„:', 'ู…ู†', 'ู‡ูˆ', 'ุขุฎุฑ', 'ู†ุจูŠู‘ู', 'ู…ุฑุณู„ู', 'ู‚ุจู„', 'ุจุนุซุฉ', 'ุงู„ู†ู‘ุจูŠู‘', 'ู…ุญู…ู‘ุฏ', 'ุตู„ู‘ู‰', 'ุงู„ู„ู‡', 'ุนู„ูŠู‡', 'ูˆุณู„ู‘ู…ุŸ']
14
['ุงู„ุฌูˆุงุจ:', 'ุงู„ู†ู‘ุจูŠู‘', 'ุนูŠุณู‰', 'ุนู„ูŠู‡', 'ุงู„ุณู„ุงู….']
5
false
30,010
Apakah air badan?
Warna kulit
Standard Malay
zsm
original-annotations
0ef1b0d9969c48380daca938f40e13fcc8e130ec50daf2326415906414c91fd5
ind
ind
['Apakah', 'air', 'badan?']
3
['Warna', 'kulit']
2
false
30,012
ุงู„ุณุคุงู„: ู…ู† ู‡ูˆ ุฑุงูˆูŠ ุงู„ุญุฏูŠุซ: โ€ ุฅุฐุง ุฌุงุกูŽ ุฑูŽู…ูŽุถุงู†ู ููุชู‘ูุญูŽุชู’ ุฃุจู’ูˆุงุจู ุงู„ุฌูŽู†ู‘ูŽุฉูุŒ ูˆุบูู„ู‘ูู‚ูŽุชู’ ุฃุจู’ูˆุงุจู ุงู„ู†ู‘ูŽุงุฑูุŒ ูˆุตููู‘ูุฏูŽุชู ุงู„ุดู‘ูŽูŠุงุทููŠู†ู.โ€ุŸ
ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ: ุฃุจูˆ ู‡ุฑูŠุฑุฉ ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡
Moroccan Arabic
ary
original-annotations
722079056324220521ec54d0c55d654c9c1b6ef60ae349243b1996e58c9446c6
arb
arz
['ุงู„ุณุคุงู„:', 'ู…ู†', 'ู‡ูˆ', 'ุฑุงูˆูŠ', 'ุงู„ุญุฏูŠุซ:', 'โ€', 'ุฅุฐุง', 'ุฌุงุกูŽ', 'ุฑูŽู…ูŽุถุงู†ู', 'ููุชู‘ูุญูŽุชู’', 'ุฃุจู’ูˆุงุจู', 'ุงู„ุฌูŽู†ู‘ูŽุฉูุŒ', 'ูˆุบูู„ู‘ูู‚ูŽุชู’', 'ุฃุจู’ูˆุงุจู', 'ุงู„ู†ู‘ูŽุงุฑูุŒ', 'ูˆุตููู‘ูุฏูŽุชู', 'ุงู„ุดู‘ูŽูŠุงุทููŠู†ู.โ€ุŸ']
17
['ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ:', 'ุฃุจูˆ', 'ู‡ุฑูŠุฑุฉ', 'ุฑุถูŠ', 'ุงู„ู„ู‡', 'ุนู†ู‡']
6
false
30,021
ุงู„ุณุคุงู„: ูƒู„ ุงู„ุฃุฑุฌู„ ุงู„ุณุช ู„ู„ู†ู…ู„ุฉ ู…ุฑุชุจุทุฉ ุจุฃูŠ ุฌุฒุก ู…ู†ู‡ุงุŸ
ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ: ุงู„ุตุฏุฑ
Moroccan Arabic
ary
original-annotations
722079056324220521ec54d0c55d654c9c1b6ef60ae349243b1996e58c9446c6
arb
arb
['ุงู„ุณุคุงู„:', 'ูƒู„', 'ุงู„ุฃุฑุฌู„', 'ุงู„ุณุช', 'ู„ู„ู†ู…ู„ุฉ', 'ู…ุฑุชุจุทุฉ', 'ุจุฃูŠ', 'ุฌุฒุก', 'ู…ู†ู‡ุงุŸ']
9
['ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ:', 'ุงู„ุตุฏุฑ']
2
false
30,022
ู…ู† ู‡ูˆ ุงู„ุฑุฌู„ ุงู„ูƒุฑู‰ุŸ
ุงู„ุฑุฌู„ ุงู„ู†ุนุณุงู†
Moroccan Arabic
ary
original-annotations
722079056324220521ec54d0c55d654c9c1b6ef60ae349243b1996e58c9446c6
arz
ars
['ู…ู†', 'ู‡ูˆ', 'ุงู„ุฑุฌู„', 'ุงู„ูƒุฑู‰ุŸ']
4
['ุงู„ุฑุฌู„', 'ุงู„ู†ุนุณุงู†']
2
false
30,029
ุดู†ุง ู‡ูŠ ุงู„ุญุงุฌู‡ ุงู„ู„ูŠ ูƒุงุชู…ุดูŠ ุบูŠุฑ ุจุงู„ุถุฑุจ ุŸ
ุงู„ู…ุณู…ุงุฑ.
Moroccan Arabic
ary
re-annotations
b1c483b71b115a8232d0adaf37a2185f165022f2cf5a78b545a3369bb6681bd6
apc
pes
['ุดู†ุง', 'ู‡ูŠ', 'ุงู„ุญุงุฌู‡', 'ุงู„ู„ูŠ', 'ูƒุงุชู…ุดูŠ', 'ุบูŠุฑ', 'ุจุงู„ุถุฑุจ', 'ุŸ']
8
['ุงู„ู…ุณู…ุงุฑ.']
1
false
30,083
ู…ู† ู‡ูˆ ุฃูˆู„ ู…ู† ู‚ุงุชู„ ุจุงู„ุณูŠูุŸ
ุฌ : ุฅุจุฑุงู‡ูŠู… ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุณู„ุงู…
Moroccan Arabic
ary
original-annotations
722079056324220521ec54d0c55d654c9c1b6ef60ae349243b1996e58c9446c6
apc
ars
['ู…ู†', 'ู‡ูˆ', 'ุฃูˆู„', 'ู…ู†', 'ู‚ุงุชู„', 'ุจุงู„ุณูŠูุŸ']
6
['ุฌ', ':', 'ุฅุจุฑุงู‡ูŠู…', 'ุนู„ูŠู‡', 'ุงู„ุณู„ุงู…']
5
false
30,119
ุงู„ุณุคุงู„: ู…ู† ู‡ูˆ ุงู„ู†ุจูŠ ุงู„ุฐูŠ ุจุนุซู‡ ุงู„ู„ู‡ ุฅู„ู‰ ู‚ูˆู… ุนุงุฏุŸ
ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ: ู‡ูˆุฏ
Moroccan Arabic
ary
original-annotations
722079056324220521ec54d0c55d654c9c1b6ef60ae349243b1996e58c9446c6
arb
arb
['ุงู„ุณุคุงู„:', 'ู…ู†', 'ู‡ูˆ', 'ุงู„ู†ุจูŠ', 'ุงู„ุฐูŠ', 'ุจุนุซู‡', 'ุงู„ู„ู‡', 'ุฅู„ู‰', 'ู‚ูˆู…', 'ุนุงุฏุŸ']
10
['ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ:', 'ู‡ูˆุฏ']
2
false
30,130
ุงู„ุณุคุงู„: ู…ู† ุฃูŠู† ู‚ุฏู… ุฃูˆู„ ูˆูุฏ ุฅู„ู‰ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…ุŸ
ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ: ู…ู† ุงู„ุญุจุดุฉ
Moroccan Arabic
ary
original-annotations
722079056324220521ec54d0c55d654c9c1b6ef60ae349243b1996e58c9446c6
arb
arz
['ุงู„ุณุคุงู„:', 'ู…ู†', 'ุฃูŠู†', 'ู‚ุฏู…', 'ุฃูˆู„', 'ูˆูุฏ', 'ุฅู„ู‰', 'ุฑุณูˆู„', 'ุงู„ู„ู‡', 'ุตู„ู‰', 'ุงู„ู„ู‡', 'ุนู„ูŠู‡', 'ูˆุณู„ู…ุŸ']
13
['ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ:', 'ู…ู†', 'ุงู„ุญุจุดุฉ']
3
false
30,163
Ilan ang isla sa Hundred Islands National Park?
Sa kabila ng pangalan nito, mas mahigat sa isang daan (100) ang isla sa Hundred Islands National Park sa Alaminos, Pangasinan. Mahigit-kumulang 123 ang isla nito tuwing taib o high tide, at 124 tuwing kati o low tide.
Filipino
fil
original-annotations
40176312f00bbe46848019165d86e19a43fe6ff5cff5bb79c03e4893e7413b5b
tgl
tgl
['Ilan', 'ang', 'isla', 'sa', 'Hundred', 'Islands', 'National', 'Park?']
8
['Sa', 'kabila', 'ng', 'pangalan', 'nito,', 'mas', 'mahigat', 'sa', 'isang', 'daan', '(100)', 'ang', 'isla', 'sa', 'Hundred', 'Islands', 'National', 'Park', 'sa', 'Alaminos,', 'Pangasinan.', 'Mahigit-kumulang', '123', 'ang', 'isla', 'nito', 'tuwing', 'taib', 'o', 'high', 'tide,', 'at', '124', 'tuwing', 'kati', 'o', 'low', 'tide.']
38
false
30,177
ุงู„ุณุคุงู„: ู…ุง ุงุณู… ุงู„ุดูŠุก ุงู„ุฐูŠ ูŠุฏูˆุฑ ุญูˆู„ ู…ุญูˆุฑู‡ ุทูˆุงู„ ุงู„ูˆู‚ุชุŸ
ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ: ุนู‚ุงุฑุจ ุงู„ุณุงุนุฉ.
Moroccan Arabic
ary
original-annotations
722079056324220521ec54d0c55d654c9c1b6ef60ae349243b1996e58c9446c6
arb
arb
['ุงู„ุณุคุงู„:', 'ู…ุง', 'ุงุณู…', 'ุงู„ุดูŠุก', 'ุงู„ุฐูŠ', 'ูŠุฏูˆุฑ', 'ุญูˆู„', 'ู…ุญูˆุฑู‡', 'ุทูˆุงู„', 'ุงู„ูˆู‚ุชุŸ']
10
['ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ:', 'ุนู‚ุงุฑุจ', 'ุงู„ุณุงุนุฉ.']
3
false
30,230
ุงู„ุณุคุงู„: ู…ุง ู‡ูŠ ุงู‚ุฏู… ู…ุฏูŠู†ุฉ ููŠ ุงู„ุชุงุฑูŠุฎุŸ
ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ: ุฃุฑูŠุญุง ููŠ ูู„ุณุทูŠู†
Moroccan Arabic
ary
original-annotations
722079056324220521ec54d0c55d654c9c1b6ef60ae349243b1996e58c9446c6
arb
arb
['ุงู„ุณุคุงู„:', 'ู…ุง', 'ู‡ูŠ', 'ุงู‚ุฏู…', 'ู…ุฏูŠู†ุฉ', 'ููŠ', 'ุงู„ุชุงุฑูŠุฎุŸ']
7
['ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ:', 'ุฃุฑูŠุญุง', 'ููŠ', 'ูู„ุณุทูŠู†']
4
false
30,251
ุงู„ุณุคุงู„: ู…ู† ุฃูƒุซุฑ ุงู„ุฃู†ุจูŠุงุก ุฐูƒุฑุงู‹ ุจุงู„ู‚ุฑุขู† ุŸ
ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ: ู…ูˆุณู‰ ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุณู„ุงู… ูˆุฐูƒุฑ 236ู…ุฑุฉ
Moroccan Arabic
ary
original-annotations
722079056324220521ec54d0c55d654c9c1b6ef60ae349243b1996e58c9446c6
arb
arb
['ุงู„ุณุคุงู„:', 'ู…ู†', 'ุฃูƒุซุฑ', 'ุงู„ุฃู†ุจูŠุงุก', 'ุฐูƒุฑุงู‹', 'ุจุงู„ู‚ุฑุขู†', 'ุŸ']
7
['ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ:', 'ู…ูˆุณู‰', 'ุนู„ูŠู‡', 'ุงู„ุณู„ุงู…', 'ูˆุฐูƒุฑ', '236ู…ุฑุฉ']
6
false
30,277
ู…ุง ู‡ูˆ ุนุฏุฏ ุงู„ู‚ู„ูˆุจ ู„ุฏู‰ ุญูŠูˆุงู† ุงู„ุงุฎุทุจูˆุทุŸ
ุงู„ุฌูˆุงุจ: ุซู„ุงุซุฉ ู‚ู„ูˆุจ.
Moroccan Arabic
ary
original-annotations
722079056324220521ec54d0c55d654c9c1b6ef60ae349243b1996e58c9446c6
arb
arb
['ู…ุง', 'ู‡ูˆ', 'ุนุฏุฏ', 'ุงู„ู‚ู„ูˆุจ', 'ู„ุฏู‰', 'ุญูŠูˆุงู†', 'ุงู„ุงุฎุทุจูˆุทุŸ']
7
['ุงู„ุฌูˆุงุจ:', 'ุซู„ุงุซุฉ', 'ู‚ู„ูˆุจ.']
3
false
30,278
*ูƒู… ุฃุณุจูˆุนุง ูŠุณุชุบุฑู‚ ุงู„ู‚ู…ุฑ ู„ู„ุฏูˆุฑุงู† ุญูˆู„ ุงู„ุฃุฑุถ ุŸ
4 ุฃุณุงุจูŠุน ุชู‚ุฑูŠุจุง
Moroccan Arabic
ary
original-annotations
722079056324220521ec54d0c55d654c9c1b6ef60ae349243b1996e58c9446c6
arb
arb
['*ูƒู…', 'ุฃุณุจูˆุนุง', 'ูŠุณุชุบุฑู‚', 'ุงู„ู‚ู…ุฑ', 'ู„ู„ุฏูˆุฑุงู†', 'ุญูˆู„', 'ุงู„ุฃุฑุถ', 'ุŸ']
8
['4', 'ุฃุณุงุจูŠุน', 'ุชู‚ุฑูŠุจุง']
3
false
30,313
ุงู„ุณุคุงู„: ุดูƒูˆู† ุงู„ุฑุงูˆูŠ ุฏูŠุงู„ ู‡ุฐุง ุงู„ุญุฏูŠุซ: โ€ ุฅุฐุง ุฌุงุกูŽ ุฑูŽู…ูŽุถุงู†ู ููุชู‘ูุญูŽุชู’ ุฃุจู’ูˆุงุจู ุงู„ุฌูŽู†ู‘ูŽุฉูุŒ ูˆุบูู„ู‘ูู‚ูŽุชู’ ุฃุจู’ูˆุงุจู ุงู„ู†ู‘ูŽุงุฑูุŒ ูˆุตููู‘ูุฏูŽุชู ุงู„ุดู‘ูŽูŠุงุทููŠู†ู.โ€ุŸ
ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ: ุฃุจูˆ ู‡ุฑูŠุฑุฉ ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡
Moroccan Arabic
ary
re-annotations
b1c483b71b115a8232d0adaf37a2185f165022f2cf5a78b545a3369bb6681bd6
arb
arz
['ุงู„ุณุคุงู„:', 'ุดูƒูˆู†', 'ุงู„ุฑุงูˆูŠ', 'ุฏูŠุงู„', 'ู‡ุฐุง', 'ุงู„ุญุฏูŠุซ:', 'โ€', 'ุฅุฐุง', 'ุฌุงุกูŽ', 'ุฑูŽู…ูŽุถุงู†ู', 'ููุชู‘ูุญูŽุชู’', 'ุฃุจู’ูˆุงุจู', 'ุงู„ุฌูŽู†ู‘ูŽุฉูุŒ', 'ูˆุบูู„ู‘ูู‚ูŽุชู’', 'ุฃุจู’ูˆุงุจู', 'ุงู„ู†ู‘ูŽุงุฑูุŒ', 'ูˆุตููู‘ูุฏูŽุชู', 'ุงู„ุดู‘ูŽูŠุงุทููŠู†ู.โ€ุŸ']
18
['ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ:', 'ุฃุจูˆ', 'ู‡ุฑูŠุฑุฉ', 'ุฑุถูŠ', 'ุงู„ู„ู‡', 'ุนู†ู‡']
6
false
30,314
ู…ุง ุงู„ุณูˆุฑุฉ ุงู„ุชูŠ ุจุฏุฃุช ุจุงุณู… ุซู…ุฑุชูŠู†ุŸ
ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ : ุงู„ุชูŠู†
Moroccan Arabic
ary
original-annotations
722079056324220521ec54d0c55d654c9c1b6ef60ae349243b1996e58c9446c6
arb
arz
['ู…ุง', 'ุงู„ุณูˆุฑุฉ', 'ุงู„ุชูŠ', 'ุจุฏุฃุช', 'ุจุงุณู…', 'ุซู…ุฑุชูŠู†ุŸ']
6
['ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ', ':', 'ุงู„ุชูŠู†']
3
false
30,315
Peygamberlerin diฤŸer insanlardan farkฤฑ aลŸaฤŸฤฑdakilerden hangisinde doฤŸru verilmiลŸtir ? A. Cesur olmalarฤฑ B. Allah'tan vahiy almalarฤฑ C. SaฤŸlฤฑklฤฑ ve uzun sรผre yaลŸamalarฤฑ D. DoฤŸa รผstรผ gรผรงlere sahip olmalarฤฑ
B. Allah'tan vahiy almalarฤฑ
English
eng
original-annotations
ecbfb80226ca66408a7f7467d23db8f195a54e8342ba5634cbcf8b5059138ffa
tur
tur
['Peygamberlerin', 'diฤŸer', 'insanlardan', 'farkฤฑ', 'aลŸaฤŸ', 'ฤฑdakilerden', 'hangisinde', 'doฤŸru', 'verilmiลŸtir', '?', 'A.', 'Cesur', 'olmalarฤฑ', 'B.', "Allah'tan", 'vahiy', 'almalarฤฑ', 'C.', 'SaฤŸlฤฑklฤฑ', 've', 'uzun', 'sรผre', 'yaลŸamalarฤฑ', 'D.', 'DoฤŸa', 'รผstรผ', 'gรผรงlere', 'sahip', 'olmalar', 'ฤฑ']
30
['B.', "Allah'tan", 'vahiy', 'almalarฤฑ']
4
true
30,329
ู…ุงู‡ูŠ ุนุงุตู…ุฉ ุงู„ุณูˆุฏุงู†ุŸ
ุนุงุตู…ุฉ ุงู„ุณูˆุฏุงู† ู‡ูŠ ุงู„ุฎุฑุทูˆู….
Standard Arabic
arb
re-annotations
a1232c450d28520823355f21a206ffc004196812391235d25831b72e5a859ccb
arz
arz
['ู…ุงู‡ูŠ', 'ุนุงุตู…ุฉ', 'ุงู„ุณูˆุฏุงู†ุŸ']
3
['ุนุงุตู…ุฉ', 'ุงู„ุณูˆุฏุงู†', 'ู‡ูŠ', 'ุงู„ุฎุฑุทูˆู….']
4
false
30,338
ู…ุง ู‡ูˆ ุงุณู… ุงู„ุณูˆุฑุฉ ุงู„ูˆุญูŠุฏุฉ ุงู„ุชูŠ ู„ูŠุณ ู„ู‡ุง ุขูŠุฉ ุงูุชุชุงุญูŠุฉุŸ |
| ุณูˆุฑุฉ ุงู„ูƒูˆุซุฑ
Moroccan Arabic
ary
original-annotations
722079056324220521ec54d0c55d654c9c1b6ef60ae349243b1996e58c9446c6
arb
arb
['ู…ุง', 'ู‡ูˆ', 'ุงุณู…', 'ุงู„ุณูˆุฑุฉ', 'ุงู„ูˆุญูŠุฏุฉ', 'ุงู„ุชูŠ', 'ู„ูŠุณ', 'ู„ู‡ุง', 'ุขูŠุฉ', 'ุงูุชุชุงุญูŠุฉุŸ', '|']
11
['|', 'ุณูˆุฑุฉ', 'ุงู„ูƒูˆุซุฑ']
3
false
30,370
Naon anu disebut "obyek anu ngurilingan panon poรฉ"?
Objรฉk anu ngurilingan panonpoรฉ disebut "planรฉt".
Indonesian
ind
original-annotations
91c42e1df77fa07523592e478d7cf85e7d16cf33d83cd6640778277e0b0a7c22
sun
sun
['Naon', 'anu', 'disebut', '"', 'obyek', 'anu', 'ngurilingan', 'panon', 'poรฉ', '"', '?']
11
['Objรฉk', 'anu', 'ngurilingan', 'panonpoรฉ', 'disebut', '"', 'planรฉt', '"', '.']
9
true
30,389
โ€” ุงู„ุณุคุงู„: ู…ุง ุนุฏุฏ ุนู„ุงู…ุงุช ุงู„ุณุฌุฏุฉ ุงู„ุชูŠ ูˆุฑุฏุช ููŠ ุงู„ู‚ุฑุขู† ุงู„ูƒุฑูŠู…ุŸ
ุงู„ุฌูˆุงุจ: 15 ุณุฌุฏุฉ.
Moroccan Arabic
ary
original-annotations
722079056324220521ec54d0c55d654c9c1b6ef60ae349243b1996e58c9446c6
arb
arb
['โ€”', 'ุงู„ุณุคุงู„:', 'ู…ุง', 'ุนุฏุฏ', 'ุนู„ุงู…ุงุช', 'ุงู„ุณุฌุฏุฉ', 'ุงู„ุชูŠ', 'ูˆุฑุฏุช', 'ููŠ', 'ุงู„ู‚ุฑุขู†', 'ุงู„ูƒุฑูŠู…ุŸ']
11
['ุงู„ุฌูˆุงุจ:', '15', 'ุณุฌุฏุฉ.']
3
false
30,448
ุงู„ุณุคุงู„: ู…ู† ู‡ูˆ ุณุงุนูŠ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ุŸ
ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ: ุนู…ุฑูˆ ุจู† ุฃู…ูŠุฉ ุงู„ุถู…ุฑูŠ ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡
Moroccan Arabic
ary
original-annotations
722079056324220521ec54d0c55d654c9c1b6ef60ae349243b1996e58c9446c6
arb
arb
['ุงู„ุณุคุงู„:', 'ู…ู†', 'ู‡ูˆ', 'ุณุงุนูŠ', 'ุฑุณูˆู„', 'ุงู„ู„ู‡ุŸ']
6
['ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ:', 'ุนู…ุฑูˆ', 'ุจู†', 'ุฃู…ูŠุฉ', 'ุงู„ุถู…ุฑูŠ', 'ุฑุถูŠ', 'ุงู„ู„ู‡', 'ุนู†ู‡']
8
false
30,453
ูƒู… ุณู†ุฉ ุญูƒู… ุงู„ุฅุณุชุนู…ุงุฑ ุงู„ูุฑู†ุณูŠ ุงู„ุฌุฒุงุฆุฑ ุŸ
132 ุณู†ุฉ
Moroccan Arabic
ary
original-annotations
722079056324220521ec54d0c55d654c9c1b6ef60ae349243b1996e58c9446c6
arz
arb
['ูƒู…', 'ุณู†ุฉ', 'ุญูƒู…', 'ุงู„ุฅุณุชุนู…ุงุฑ', 'ุงู„ูุฑู†ุณูŠ', 'ุงู„ุฌุฒุงุฆุฑ', 'ุŸ']
7
['132', 'ุณู†ุฉ']
2
false
30,467
ุญุฏุซู†ู‰ ุนู† ุทูŠูˆุฑ ุงู„ู†ูˆุฑุณ.
ุจุงู„ุชุฃูƒูŠุฏ. ูŠุณุนุฏู†ู‰ ุฃู† ุฃุนุทูŠ ู…ู‚ุงู„ ุนู† ุทูŠูˆุฑ ุงู„ู†ูˆุฑุณ: ุงู„ู†ูˆุฑุณ ู‡ูˆ ุทุงุฆุฑ ูƒุจูŠุฑ ูŠู†ุชู…ูŠ ุฅู„ู‰ ุงู„ุนุงุฆู„ุฉ ุงู„ู†ูˆุฑุณูŠุฉ. ูŠูˆุฌุฏ ุฃูƒุซุฑ ู…ู† 80 ู†ูˆุนู‹ุง ู…ู† ุงู„ู†ูˆุฑุณุŒ ูˆูŠูˆุฌุฏ ููŠ ุฌู…ูŠุน ุฃู†ุญุงุก ุงู„ุนุงู„ู…. ุชุชู…ูŠุฒ ุทูŠูˆุฑ ุงู„ู†ูˆุฑุณ ุจุฑุฃุณู‡ุง ุงู„ูƒุจูŠุฑ ูˆุฎุทู…ู‡ุง ุงู„ุทูˆูŠู„ ูˆู…ู†ู‚ุงุฑู‡ุง ุงู„ุญุงุฏ ูˆุฃุฌู†ุญุชู‡ุง ุงู„ุทูˆูŠู„ุฉ. ุชุนูŠุด ุทูŠูˆุฑ ุงู„ู†ูˆุฑุณ ููŠ ู…ุฌู…ูˆุนุฉ ู…ุชู†ูˆุนุฉ ู…ู† ุงู„ุจูŠุฆุงุชุŒ ุจู…ุง ููŠ ุฐู„ูƒ ุงู„ุณูˆุงุญู„ ูˆุงู„ุจุญูŠุฑุงุช ูˆุงู„ุฃู†ู‡ุงุฑ ูˆุงู„ุฃุฑุงุถูŠ ุงู„ุฑุทุจุฉ. ุชุชุบุฐู‰ ุทูŠูˆุฑ ุงู„ู†ูˆุฑุณ ุนู„ู‰ ู…ุฌู…ูˆุนุฉ ู…ุชู†ูˆุนุฉ ู…ู† ุงู„ุฃุทุนู…ุฉุŒ ุจู…ุง ููŠ ุฐู„ูƒ ุงู„ุฃุณู…ุงูƒ ูˆุงู„ุญุดุฑุงุช ูˆุงู„ุฑุฎูˆูŠุงุช ูˆุงู„ุจุฐูˆุฑ. ุชูุนุฑู ุทูŠูˆุฑ ุงู„ู†ูˆุฑุณ ุจุฃู†ู‡ุง ุทูŠูˆุฑ ุงุฌุชู…ุงุนูŠุฉุŒ ูˆุชุนูŠุด ููŠ ู…ุฌู…ูˆุนุงุช ูƒุจูŠุฑุฉ ุชุณู…ู‰ "ุงู„ุณุฑุจ". ุชุชุฒุงูˆุฌ ุทูŠูˆุฑ ุงู„ู†ูˆุฑุณ ููŠ ู‚ุทุนุงู† ูƒุจูŠุฑุฉุŒ ูˆุชุจู†ูŠ ุฃุนุดุงุดู‡ุง ุนู„ู‰ ุงู„ุฃุฑุถ ุฃูˆ ุนู„ู‰ ุงู„ุฃุดุฌุงุฑ. ุชุถุน ุฃู†ุซู‰ ุงู„ู†ูˆุฑุณ ุนุงุฏุฉู‹ 2-3 ุจูŠุถุงุชุŒ ูˆุชุณุชู…ุฑ ููŠ ุงู„ุญุถุงู†ุฉ ู„ู…ุฏุฉ 3-4 ุฃุณุงุจูŠุน. ุจุนุฏ ุงู„ูู‚ุณุŒ ูŠุจู‚ู‰ ุตุบุงุฑ ุงู„ู†ูˆุฑุณ ู…ุน ูˆุงู„ุฏูŠู‡ู… ู„ู…ุฏุฉ 6-8 ุฃุณุงุจูŠุน. ุชุนุชุจุฑ ุทูŠูˆุฑ ุงู„ู†ูˆุฑุณ ู…ู† ุงู„ุทูŠูˆุฑ ุงู„ู…ุฒุนุฌุฉ ููŠ ุจุนุถ ุงู„ุฃุญูŠุงู†ุŒ ู„ุฃู†ู‡ุง ุชุชุบุฐู‰ ุนู„ู‰ ุงู„ู‚ู…ุงู…ุฉ. ูˆู…ุน ุฐู„ูƒุŒ ูู‡ูŠ ุฃูŠุถู‹ุง ู…ู† ุงู„ุทูŠูˆุฑ ุงู„ู…ู‡ู…ุฉุŒ ู„ุฃู†ู‡ุง ุชุณุงุนุฏ ููŠ ุชู†ุธูŠู ุงู„ุจูŠุฆุฉ. ุฃุชู…ู†ู‰ ุฃู† ุฃูƒูˆู† ู‚ุฏ ุณุงุนุฏุชูƒ ูˆ ุฃุฎุจุฑุชูƒ ุจู…ุง ุชุฑูŠุฏุŒ ู‡ู„ ู‡ู†ุงูƒ ุดุฆ ุฃุฎุฑ ูŠู…ูƒู†ู†ู‰ ุฃู† ุฃุณุงุนุฏูƒ ุจู‡ุŸ
Standard Arabic
arb
re-annotations
13c05f2d3912479e80ce8aea399db395ce766b841c936cd9c58cdd74440f8428
arz
ary
['ุญุฏุซู†ู‰', 'ุนู†', 'ุทูŠูˆุฑ', 'ุงู„ู†ูˆุฑุณ.']
4
['ุจุงู„ุชุฃูƒูŠุฏ.', 'ูŠุณุนุฏู†ู‰', 'ุฃู†', 'ุฃุนุทูŠ', 'ู…ู‚ุงู„', 'ุนู†', 'ุทูŠูˆุฑ', 'ุงู„ู†ูˆุฑุณ:', 'ุงู„ู†ูˆุฑุณ', 'ู‡ูˆ', 'ุทุงุฆุฑ', 'ูƒุจูŠุฑ', 'ูŠู†ุชู…ูŠ', 'ุฅู„ู‰', 'ุงู„ุนุงุฆู„ุฉ', 'ุงู„ู†ูˆุฑุณูŠุฉ.', 'ูŠูˆุฌุฏ', 'ุฃูƒุซุฑ', 'ู…ู†', '80', 'ู†ูˆุนู‹ุง', 'ู…ู†', 'ุงู„ู†ูˆุฑุณุŒ', 'ูˆูŠูˆุฌุฏ', 'ููŠ', 'ุฌู…ูŠุน', 'ุฃู†ุญุงุก', 'ุงู„ุนุงู„ู….', 'ุชุชู…ูŠุฒ', 'ุทูŠูˆุฑ', 'ุงู„ู†ูˆุฑุณ', 'ุจุฑุฃุณู‡ุง', 'ุงู„ูƒุจูŠุฑ', 'ูˆุฎุทู…ู‡ุง', 'ุงู„ุทูˆูŠู„', 'ูˆู…ู†ู‚ุงุฑู‡ุง', 'ุงู„ุญุงุฏ', 'ูˆุฃุฌู†ุญุชู‡ุง', 'ุงู„ุทูˆูŠู„ุฉ.', 'ุชุนูŠุด', 'ุทูŠูˆุฑ', 'ุงู„ู†ูˆุฑุณ', 'ููŠ', 'ู…ุฌู…ูˆุนุฉ', 'ู…ุชู†ูˆุนุฉ', 'ู…ู†', 'ุงู„ุจูŠุฆุงุชุŒ', 'ุจู…ุง', 'ููŠ', 'ุฐู„ูƒ', 'ุงู„ุณูˆุงุญู„', 'ูˆุงู„ุจุญูŠุฑุงุช', 'ูˆุงู„ุฃู†ู‡ุงุฑ', 'ูˆุงู„ุฃุฑุงุถูŠ', 'ุงู„ุฑุทุจุฉ.', 'ุชุชุบุฐู‰', 'ุทูŠูˆุฑ', 'ุงู„ู†ูˆุฑุณ', 'ุนู„ู‰', 'ู…ุฌู…ูˆุนุฉ', 'ู…ุชู†ูˆุนุฉ', 'ู…ู†', 'ุงู„ุฃุทุนู…ุฉุŒ', 'ุจู…ุง', 'ููŠ', 'ุฐู„ูƒ', 'ุงู„ุฃุณู…ุงูƒ', 'ูˆุงู„ุญุดุฑุงุช', 'ูˆุงู„ุฑุฎูˆูŠุงุช', 'ูˆุงู„ุจุฐูˆุฑ.', 'ุชูุนุฑู', 'ุทูŠูˆุฑ', 'ุงู„ู†ูˆุฑุณ', 'ุจุฃู†ู‡ุง', 'ุทูŠูˆุฑ', 'ุงุฌุชู…ุงุนูŠุฉุŒ', 'ูˆุชุนูŠุด', 'ููŠ', 'ู…ุฌู…ูˆุนุงุช', 'ูƒุจูŠุฑุฉ', 'ุชุณู…ู‰', '"ุงู„ุณุฑุจ".', 'ุชุชุฒุงูˆุฌ', 'ุทูŠูˆุฑ', 'ุงู„ู†ูˆุฑุณ', 'ููŠ', 'ู‚ุทุนุงู†', 'ูƒุจูŠุฑุฉุŒ', 'ูˆุชุจู†ูŠ', 'ุฃุนุดุงุดู‡ุง', 'ุนู„ู‰', 'ุงู„ุฃุฑุถ', 'ุฃูˆ', 'ุนู„ู‰', 'ุงู„ุฃุดุฌุงุฑ.', 'ุชุถุน', 'ุฃู†ุซู‰', 'ุงู„ู†ูˆุฑุณ', 'ุนุงุฏุฉู‹', '2-3', 'ุจูŠุถุงุชุŒ', 'ูˆุชุณุชู…ุฑ', 'ููŠ', 'ุงู„ุญุถุงู†ุฉ', 'ู„ู…ุฏุฉ', '3-4', 'ุฃุณุงุจูŠุน.', 'ุจุนุฏ', 'ุงู„ูู‚ุณุŒ', 'ูŠุจู‚ู‰', 'ุตุบุงุฑ', 'ุงู„ู†ูˆุฑุณ', 'ู…ุน', 'ูˆุงู„ุฏูŠู‡ู…', 'ู„ู…ุฏุฉ', '6-8', 'ุฃุณุงุจูŠุน.', 'ุชุนุชุจุฑ', 'ุทูŠูˆุฑ', 'ุงู„ู†ูˆุฑุณ', 'ู…ู†', 'ุงู„ุทูŠูˆุฑ', 'ุงู„ู…ุฒุนุฌุฉ', 'ููŠ', 'ุจุนุถ', 'ุงู„ุฃุญูŠุงู†ุŒ', 'ู„ุฃู†ู‡ุง', 'ุชุชุบุฐู‰', 'ุนู„ู‰', 'ุงู„ู‚ู…ุงู…ุฉ.', 'ูˆู…ุน', 'ุฐู„ูƒุŒ', 'ูู‡ูŠ', 'ุฃูŠุถู‹ุง', 'ู…ู†', 'ุงู„ุทูŠูˆุฑ', 'ุงู„ู…ู‡ู…ุฉุŒ', 'ู„ุฃู†ู‡ุง', 'ุชุณุงุนุฏ', 'ููŠ', 'ุชู†ุธูŠู', 'ุงู„ุจูŠุฆุฉ.', 'ุฃุชู…ู†ู‰', 'ุฃู†', 'ุฃูƒูˆู†', 'ู‚ุฏ', 'ุณุงุนุฏุชูƒ', 'ูˆ', 'ุฃุฎุจุฑุชูƒ', 'ุจู…ุง', 'ุชุฑูŠุฏุŒ', 'ู‡ู„', 'ู‡ู†ุงูƒ', 'ุดุฆ', 'ุฃุฎุฑ', 'ูŠู…ูƒู†ู†ู‰', 'ุฃู†', 'ุฃุณุงุนุฏูƒ', 'ุจู‡ุŸ']
159
false
30,495
ุณ272- ู…ุง ุงุณู… ุฃูƒุจุฑ ุฎู„ูŠุฌ ููŠ ุงู„ุนุงู„ู… ุŸ
ุฌ272- ุฎู„ูŠุฌ ุงู„ู…ูƒุณูŠูƒ
Moroccan Arabic
ary
original-annotations
722079056324220521ec54d0c55d654c9c1b6ef60ae349243b1996e58c9446c6
arb
arb
['ุณ272-', 'ู…ุง', 'ุงุณู…', 'ุฃูƒุจุฑ', 'ุฎู„ูŠุฌ', 'ููŠ', 'ุงู„ุนุงู„ู…', 'ุŸ']
8
['ุฌ272-', 'ุฎู„ูŠุฌ', 'ุงู„ู…ูƒุณูŠูƒ']
3
false
30,528
ุงู„ุณุคุงู„: ู‡ู†ุงูƒ ู†ูˆุนูŠู† ู…ู† ุงู„ุชูุงุนู„ุงุช ู…ู† ุญูŠุซ ุงู„ุทุงู‚ุฉุŒ ู…ุง ู‡ูŠ ุŸ
ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ: ุชูุงุนู„ุงุช ู…ุงุตู‰ ู„ู„ุทุงู‚ุฉุŒ ูˆุชูุงุนู„ุงุช ุทุงุฑุฏุฉ ู„ู„ุทุงู‚ุฉ .
Moroccan Arabic
ary
original-annotations
722079056324220521ec54d0c55d654c9c1b6ef60ae349243b1996e58c9446c6
arz
arz
['ุงู„ุณุคุงู„:', 'ู‡ู†ุงูƒ', 'ู†ูˆุนูŠู†', 'ู…ู†', 'ุงู„ุชูุงุนู„ุงุช', 'ู…ู†', 'ุญูŠุซ', 'ุงู„ุทุงู‚ุฉุŒ', 'ู…ุง', 'ู‡ูŠ', 'ุŸ']
11
['ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ:', 'ุชูุงุนู„ุงุช', 'ู…ุงุตู‰', 'ู„ู„ุทุงู‚ุฉุŒ', 'ูˆุชูุงุนู„ุงุช', 'ุทุงุฑุฏุฉ', 'ู„ู„ุทุงู‚ุฉ', '.']
8
false
30,553
ุงู„ุณุคุงู„: ู…ู† ู‡ูˆ ุงู„ุญูŠูˆุงู† ุงู„ุฃูˆู„ ุงู„ุฐูŠ ุตุนุฏ ุฅู„ู‰ ุงู„ูุถุงุกุŸ
ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ: ุงู„ูƒู„ุจุฉ ู„ุงูŠูƒุง
Moroccan Arabic
ary
original-annotations
722079056324220521ec54d0c55d654c9c1b6ef60ae349243b1996e58c9446c6
arb
arb
['ุงู„ุณุคุงู„:', 'ู…ู†', 'ู‡ูˆ', 'ุงู„ุญูŠูˆุงู†', 'ุงู„ุฃูˆู„', 'ุงู„ุฐูŠ', 'ุตุนุฏ', 'ุฅู„ู‰', 'ุงู„ูุถุงุกุŸ']
9
['ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ:', 'ุงู„ูƒู„ุจุฉ', 'ู„ุงูŠูƒุง']
3
false
30,570
ุงู„ุณุคุงู„: ู…ุง ู‡ูŠ ุฃุฑูƒุงู† ุงู„ุฅุณู„ุงู… ุงู„ุฎู…ุณุฉุŸ
ุงู„ุฌูˆุงุจ: ุดู‡ุงุฏุฉ ุฃู† ู„ุง ุฅู„ู‡ ุฅู„ุง ุงู„ู„ู‡ ูˆุฃู† ู…ุญู…ุฏู‹ุง ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ุŒ ูˆุฅู‚ุงู…ุฉ ุงู„ุตู„ุงุฉ ูˆุฅูŠุชุงุก ุงู„ุฒูƒุงุฉ ูˆุตูˆู… ุฑู…ุถุงู† ูˆุญุฌ ุงู„ุจูŠุช ู„ู…ู† ุงุณุชุทุงุน ุฅู„ูŠู‡ ุณุจูŠู„ู‹ุง.
Moroccan Arabic
ary
original-annotations
722079056324220521ec54d0c55d654c9c1b6ef60ae349243b1996e58c9446c6
arb
arb
['ุงู„ุณุคุงู„:', 'ู…ุง', 'ู‡ูŠ', 'ุฃุฑูƒุงู†', 'ุงู„ุฅุณู„ุงู…', 'ุงู„ุฎู…ุณุฉุŸ']
6
['ุงู„ุฌูˆุงุจ:', 'ุดู‡ุงุฏุฉ', 'ุฃู†', 'ู„ุง', 'ุฅู„ู‡', 'ุฅู„ุง', 'ุงู„ู„ู‡', 'ูˆุฃู†', 'ู…ุญู…ุฏู‹ุง', 'ุฑุณูˆู„', 'ุงู„ู„ู‡ุŒ', 'ูˆุฅู‚ุงู…ุฉ', 'ุงู„ุตู„ุงุฉ', 'ูˆุฅูŠุชุงุก', 'ุงู„ุฒูƒุงุฉ', 'ูˆุตูˆู…', 'ุฑู…ุถุงู†', 'ูˆุญุฌ', 'ุงู„ุจูŠุช', 'ู„ู…ู†', 'ุงุณุชุทุงุน', 'ุฅู„ูŠู‡', 'ุณุจูŠู„ู‹ุง.']
23
false
30,586
ุงู„ุณุคุงู„: ุดูƒูˆู† ุงู„ู†ุจูŠ ุงู„ู„ูŠ ุชุฐูƒุฑ ุฃูƒุซุฑ ูุงู„ู‚ุฑุขู† ุŸ
ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ: ู…ูˆุณู‰ ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุณู„ุงู… ูˆุฐูƒุฑ 236ู…ุฑุฉ
Moroccan Arabic
ary
re-annotations
b1c483b71b115a8232d0adaf37a2185f165022f2cf5a78b545a3369bb6681bd6
aeb
arb
['ุงู„ุณุคุงู„:', 'ุดูƒูˆู†', 'ุงู„ู†ุจูŠ', 'ุงู„ู„ูŠ', 'ุชุฐูƒุฑ', 'ุฃูƒุซุฑ', 'ูุงู„ู‚ุฑุขู†', 'ุŸ']
8
['ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ:', 'ู…ูˆุณู‰', 'ุนู„ูŠู‡', 'ุงู„ุณู„ุงู…', 'ูˆุฐูƒุฑ', '236ู…ุฑุฉ']
6
false
30,600
Negara apa yang banjir dulu lepas tu baru hujan?
Jawapannya, Bahrain - bah tu banjir, 'rain' tu hujan.
Standard Malay
zsm
original-annotations
a302e40e5f326a353ccc67cc9bb97f2d454557a62d6e56f785715cbf9b120893
ind
bjn
['Negara', 'apa', 'yang', 'banjir', 'dulu', 'lepas', 'tu', 'baru', 'hujan?']
9
['Jawapannya,', 'Bahrain', '-', 'bah', 'tu', 'banjir,', "'rain'", 'tu', 'hujan.']
9
false
30,634
ุงู„ุณุคุงู„: ู…ู† ู‡ูˆ ุงู„ุฎู„ูŠูุฉ ุงู„ุฐูŠ ุฃูˆู‚ู ุญุฏ ุงู„ุณุฑู‚ุฉ ูˆู„ู…ุงุฐุงุŸ
ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ: ุนู…ุฑ ุจู† ุงู„ุฎุทุงุจ ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ุŒ ููŠ ุนุงู… ุงู„ู…ุฌุงุนุฉ ู„ุฃู† ุงู„ู†ุงุณ ูƒุงู†ูˆ ููŠ ุถูŠู‚ ุดุฏูŠุฏ ูˆุถุฑูˆุฑุฉ ูู„ู… ุชุชุญู‚ู‚ ุดุฑูˆุท ุชุทุจูŠู‚ ุงู„ุญุฏ ูˆู‚ุชู‡ุง.
Moroccan Arabic
ary
original-annotations
722079056324220521ec54d0c55d654c9c1b6ef60ae349243b1996e58c9446c6
arb
arz
['ุงู„ุณุคุงู„:', 'ู…ู†', 'ู‡ูˆ', 'ุงู„ุฎู„ูŠูุฉ', 'ุงู„ุฐูŠ', 'ุฃูˆู‚ู', 'ุญุฏ', 'ุงู„ุณุฑู‚ุฉ', 'ูˆู„ู…ุงุฐุงุŸ']
9
['ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ:', 'ุนู…ุฑ', 'ุจู†', 'ุงู„ุฎุทุงุจ', 'ุฑุถูŠ', 'ุงู„ู„ู‡', 'ุนู†ู‡ุŒ', 'ููŠ', 'ุนุงู…', 'ุงู„ู…ุฌุงุนุฉ', 'ู„ุฃู†', 'ุงู„ู†ุงุณ', 'ูƒุงู†ูˆ', 'ููŠ', 'ุถูŠู‚', 'ุดุฏูŠุฏ', 'ูˆุถุฑูˆุฑุฉ', 'ูู„ู…', 'ุชุชุญู‚ู‚', 'ุดุฑูˆุท', 'ุชุทุจูŠู‚', 'ุงู„ุญุฏ', 'ูˆู‚ุชู‡ุง.']
23
false
30,681
Ano ang dapat kong gawin kapag hindi ko mahanap ang credit card ko?
Tawagan mo kaagad ang bangko na nagbigay ng iyong credit card upang kanselahin ito. Maghanda sa mga tanong upang mapatunayan na ikaw talaga ang may-ari ng credit card na ito. Kung maaari, tingnan mo ang iyong credit card statement upang makita kung may mga transaksiyon na hindi mo ipinahintulot at sabihin ito sa iyong bangko. Maiging magmadali kapag nangyari ito upang maiwasan ang hindi inaasahang transaksiyon, at upang mapalitan kaagad ang iyong credit card.
Filipino
fil
original-annotations
40176312f00bbe46848019165d86e19a43fe6ff5cff5bb79c03e4893e7413b5b
tgl
tgl
['Ano', 'ang', 'dapat', 'kong', 'gawin', 'kapag', 'hindi', 'ko', 'mahanap', 'ang', 'credit', 'card', 'ko?']
13
['Tawagan', 'mo', 'kaagad', 'ang', 'bangko', 'na', 'nagbigay', 'ng', 'iyong', 'credit', 'card', 'upang', 'kanselahin', 'ito.', 'Maghanda', 'sa', 'mga', 'tanong', 'upang', 'mapatunayan', 'na', 'ikaw', 'talaga', 'ang', 'may-ari', 'ng', 'credit', 'card', 'na', 'ito.', 'Kung', 'maaari,', 'tingnan', 'mo', 'ang', 'iyong', 'credit', 'card', 'statement', 'upang', 'makita', 'kung', 'may', 'mga', 'transaksiyon', 'na', 'hindi', 'mo', 'ipinahintulot', 'at', 'sabihin', 'ito', 'sa', 'iyong', 'bangko.', 'Maiging', 'magmadali', 'kapag', 'nangyari', 'ito', 'upang', 'maiwasan', 'ang', 'hindi', 'inaasahang', 'transaksiyon,', 'at', 'upang', 'mapalitan', 'kaagad', 'ang', 'iyong', 'credit', 'card.']
74
false
30,715
ุณ117 - ู…ู† ู‡ูˆ ุฃูˆู„ ุดู‡ูŠุฏ ููŠ ุบุฒูˆุฉ ุจุฏุฑ ุงู„ูƒุจุฑู‰ ุŸ
ุฌ117 - ุนู…ูŠุฑ ุจู† ุงู„ูˆู‚ุงุต
Moroccan Arabic
ary
original-annotations
722079056324220521ec54d0c55d654c9c1b6ef60ae349243b1996e58c9446c6
arb
arb
['ุณ117', '-', 'ู…ู†', 'ู‡ูˆ', 'ุฃูˆู„', 'ุดู‡ูŠุฏ', 'ููŠ', 'ุบุฒูˆุฉ', 'ุจุฏุฑ', 'ุงู„ูƒุจุฑู‰', 'ุŸ']
11
['ุฌ117', '-', 'ุนู…ูŠุฑ', 'ุจู†', 'ุงู„ูˆู‚ุงุต']
5
false
30,744
ุงู„ุณุคุงู„: ู…ู† ู‡ูˆ ุฃูˆู„ ู…ูˆู„ูˆุฏ ููŠ ุงู„ุฅุณู„ุงู… ุŸ
ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ: ุงู„ู†ุนู…ุงู† ุจู† ุงู„ุจุดูŠุฑ
Moroccan Arabic
ary
original-annotations
722079056324220521ec54d0c55d654c9c1b6ef60ae349243b1996e58c9446c6
arb
arb
['ุงู„ุณุคุงู„:', 'ู…ู†', 'ู‡ูˆ', 'ุฃูˆู„', 'ู…ูˆู„ูˆุฏ', 'ููŠ', 'ุงู„ุฅุณู„ุงู…', 'ุŸ']
8
['ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ:', 'ุงู„ู†ุนู…ุงู†', 'ุจู†', 'ุงู„ุจุดูŠุฑ']
4
false
30,745
ุงู„ุณุคุงู„: โ€œThe Whitechapel Murdererโ€ ู‡ูˆ ุงู„ู„ู‚ุจ ุงู„ุฐูŠ ูŠุทู„ู‚ ุนู„ู‰ ุฃูŠ ู‚ุงุชู„ ู…ุชุณู„ุณู„ุŸ
ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ: ุฌุงูƒ ุงู„ุณูุงุญ
Moroccan Arabic
ary
original-annotations
722079056324220521ec54d0c55d654c9c1b6ef60ae349243b1996e58c9446c6
arb
arb
['ุงู„ุณุคุงู„:', 'โ€œThe', 'Whitechapel', 'Murdererโ€', 'ู‡ูˆ', 'ุงู„ู„ู‚ุจ', 'ุงู„ุฐูŠ', 'ูŠุทู„ู‚', 'ุนู„ู‰', 'ุฃูŠ', 'ู‚ุงุชู„', 'ู…ุชุณู„ุณู„ุŸ']
12
['ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ:', 'ุฌุงูƒ', 'ุงู„ุณูุงุญ']
3
false
30,770
เค เคฟเค• เคญเค โ€˜เค เคฟเค•โ€™ เคฐ เคฌเฅ‡เค เคฟเค• เคญเค โ€˜เคฌเฅ‡เค เคฟเค•โ€™ เคฒเฅ‡เค–เฅเคจเฅเคนเฅ‹เคธเฅ : (เค•) เค•เคฒเคฎ เคธเคฐเฅเคตเคจเคพเคฎ เคถเคฌเฅเคฆ เคนเฅ‹ เฅค (........) (เค–) เคชเคนเฅ‡เคเคฒเฅ‹ เคตเคฟเคถเฅ‡เคทเคฃ เคถเคฌเฅเคฆ เคนเฅ‹ เฅค (........) (เค—) เคฌเคธเฅเค› เค•เฅเคฐเคฟเคฏเคพเคชเคฆ เคนเฅ‹ เฅค (........) (เค˜) เค…เค—เฅเคฒเฅ‹ เคจเคพเคฎ เคถเคฌเฅเคฆ เคนเฅ‹ เฅค (........) (เค™) เคเฅ‹เคฒเคพ เคตเฅเคฐเคฟmเคฏเคพเคชเคฆ เคนเฅ‹ เฅค (........) (เคš) เคนเคพเคฎเฅ€ เคธเคฐเฅเคตเคจเคพเคฎ เคถเคฌเฅเคฆ เคนเฅ‹ เฅค (........)
(เค•) เค•เคฒเคฎ เคธเคฐเฅเคตเคจเคพเคฎ เคถเคฌเฅเคฆ เคนเฅ‹ เฅค (เคฌเฅ‡เค เคฟเค•) (เค–) เคชเคนเฅ‡เคเคฒเฅ‹ เคตเคฟเคถเฅ‡เคทเคฃ เคถเคฌเฅเคฆ เคนเฅ‹ เฅค (เค เคฟเค•) (เค—) เคฌเคธเฅเค› เค•เฅเคฐเคฟเคฏเคพเคชเคฆ เคชเคฆ เคนเฅ‹ เฅค (เค เคฟเค•) (เค˜) เค…เค—เฅเคฒเฅ‹ เคจเคพเคฎ เคถเคฌเฅเคฆ เคนเฅ‹ เฅค (เคฌเฅ‡เค เคฟเค•) (เค™) เคเฅ‹เคฒเคพ เคตเฅเคฐเคฟเค•เคพเคฐเค• เคชเคฆ เคนเฅ‹ เฅค (เคฌเฅ‡เค เคฟเค•) (เคš) เคนเคพเคฎเฅ€ เคธเคฐเฅเคตเคจเคพเคฎ เคถเคฌเฅเคฆ เคนเฅ‹ เฅค (เค เคฟเค•)
Nepali
npi
original-annotations
6503a23c0723f574316726fb528a956011d11275b1c443413134999f91018b39
hin
hin
['เค เคฟเค•', 'เคญเค', 'โ€˜เค เคฟเค•โ€™', 'เคฐ', 'เคฌเฅ‡เค เคฟเค•', 'เคญเค', 'โ€˜เคฌเฅ‡เค เคฟเค•โ€™', 'เคฒเฅ‡เค–เฅเคจเฅเคนเฅ‹เคธเฅ', ':', '(เค•)', 'เค•เคฒเคฎ', 'เคธเคฐเฅเคตเคจเคพเคฎ', 'เคถเคฌเฅเคฆ', 'เคนเฅ‹', 'เฅค', '(........)', '(เค–)', 'เคชเคนเฅ‡เคเคฒเฅ‹', 'เคตเคฟเคถเฅ‡เคทเคฃ', 'เคถเคฌเฅเคฆ', 'เคนเฅ‹', 'เฅค', '(........)', '(เค—)', 'เคฌเคธเฅเค›', 'เค•เฅเคฐเคฟเคฏเคพเคชเคฆ', 'เคนเฅ‹', 'เฅค', '(........)', '(เค˜)', 'เค…เค—เฅเคฒเฅ‹', 'เคจเคพเคฎ', 'เคถเคฌเฅเคฆ', 'เคนเฅ‹', 'เฅค', '(........)', '(เค™)', 'เคเฅ‹เคฒเคพ', 'เคตเฅเคฐเคฟmเคฏเคพเคชเคฆ', 'เคนเฅ‹', 'เฅค', '(........)', '(เคš)', 'เคนเคพเคฎเฅ€', 'เคธเคฐเฅเคตเคจเคพเคฎ', 'เคถเคฌเฅเคฆ', 'เคนเฅ‹', 'เฅค', '(........)']
49
['(เค•)', 'เค•เคฒเคฎ', 'เคธเคฐเฅเคตเคจเคพเคฎ', 'เคถเคฌเฅเคฆ', 'เคนเฅ‹', 'เฅค', '(เคฌเฅ‡เค เคฟเค•)', '(เค–)', 'เคชเคนเฅ‡เคเคฒเฅ‹', 'เคตเคฟเคถเฅ‡เคทเคฃ', 'เคถเคฌเฅเคฆ', 'เคนเฅ‹', 'เฅค', '(เค เคฟเค•)', '(เค—)', 'เคฌเคธเฅเค›', 'เค•เฅเคฐเคฟเคฏเคพเคชเคฆ', 'เคชเคฆ', 'เคนเฅ‹', 'เฅค', '(เค เคฟเค•)', '(เค˜)', 'เค…เค—เฅเคฒเฅ‹', 'เคจเคพเคฎ', 'เคถเคฌเฅเคฆ', 'เคนเฅ‹', 'เฅค', '(เคฌเฅ‡เค เคฟเค•)', '(เค™)', 'เคเฅ‹เคฒเคพ', 'เคตเฅเคฐเคฟเค•เคพเคฐเค•', 'เคชเคฆ', 'เคนเฅ‹', 'เฅค', '(เคฌเฅ‡เค เคฟเค•)', '(เคš)', 'เคนเคพเคฎเฅ€', 'เคธเคฐเฅเคตเคจเคพเคฎ', 'เคถเคฌเฅเคฆ', 'เคนเฅ‹', 'เฅค', '(เค เคฟเค•)']
42
false
30,784
Bakit kailangan ng katawan natin ang immune system?
Ang trabaho ng immune system ay ipagtanggol ang katawan laban sa mga mikrobyo na nagdudulot ng sakit at impeksyon tulad ng bacteria, viruses, fungi at iba pa. Ang layunin nito ay panatilihin tayong malusog. Ang immune system ay isang malawak at kumplikadong network ng maraming iba't ibang mga organ, selula at protina na nagtutulungan upang maprotektahan ang katawan mula sa sakit.
Filipino
fil
re-annotations
4a75fc3d5c1066d0fea5efaeb88c4300a28283497700153ab5c21d2789c432ef
tgl
tgl
['Bakit', 'kailangan', 'ng', 'katawan', 'natin', 'ang', 'immune', 'system?']
8
['Ang', 'trabaho', 'ng', 'immune', 'system', 'ay', 'ipagtanggol', 'ang', 'katawan', 'laban', 'sa', 'mga', 'mikrobyo', 'na', 'nagdudulot', 'ng', 'sakit', 'at', 'impeksyon', 'tulad', 'ng', 'bacteria,', 'viruses,', 'fungi', 'at', 'iba', 'pa.', 'Ang', 'layunin', 'nito', 'ay', 'panatilihin', 'tayong', 'malusog.', 'Ang', 'immune', 'system', 'ay', 'isang', 'malawak', 'at', 'kumplikadong', 'network', 'ng', 'maraming', "iba't", 'ibang', 'mga', 'organ,', 'selula', 'at', 'protina', 'na', 'nagtutulungan', 'upang', 'maprotektahan', 'ang', 'katawan', 'mula', 'sa', 'sakit.']
61
false
30,785
ุฃูƒู…ู„ ุงู„ู†ุต ุงู„ุชุงู„ูŠ - ุฌู†ุจุง ุฅู„ู‰ ุฌู†ุจ ู…ุนุŒ ุบู„ุงุฏูˆูŠู† ุฌูŠุจุŒ ุณุงุนุฏ ููŠ ุงู„ุชูุงูˆุถ ุนู„ู‰ ุงู„ู‡ุฏู†ุฉ ุงู„ุฅูŠุทุงู„ูŠุฉ ููŠ ุฃุบุณุทุณ 1943ุŒ ุจูŠู† ุบุฒูˆ ุตู‚ู„ูŠุฉ
ูˆ ู‡ุจูˆุท ุณุงู„ูŠุฑู†ูˆ. ุชุณุจุจ ู‡ุฐุง ุจุฎู„ุงู ู…ุน ุฅูŠุฏู† ูˆุงู„ูˆุฒุงุฑุฉ ุงู„ุฎุงุฑุฌูŠุฉ. ูƒุงู† ู…ู‚ุฑู‡ ููŠ ูƒุงุฒูŠุฑุชุง ู„ุจู‚ูŠุฉ ุงู„ุญุฑุจ. ุชู… ุชุนูŠูŠู†ู‡ ุงู„ู…ููˆุถ ุงู„ุณุงู…ูŠ ู„ู„ู…ู…ู„ูƒุฉ ุงู„ู…ุชุญุฏุฉ ู„ู„ู…ุฌู„ุณ ุงู„ุงุณุชุดุงุฑูŠ ู„ุฅูŠุทุงู„ูŠุง ููŠ ูˆู‚ุช ู…ุชุฃุฎุฑ ู…ู† ุนุงู… 1943. ุฒุงุฑ ู„ู†ุฏู† ููŠ ุฃูƒุชูˆุจุฑ 1943ุŒ ูˆุงุดุชุจูƒ ู…ุฑุฉ ุฃุฎุฑู‰ ู…ุน ุฅูŠุฏู†. ุนูŠู† ุฅูŠุฏู† ุฏูˆู ูƒูˆุจุฑ ุณููŠุฑุงู‹ ููŠ ูุฑู†ุณุง (ุงู„ุชูŠ ู„ุงุฒุงู„ุช ุชุญุช ุงู„ุงุญุชู„ุงู„ ุงู„ุฃู„ู…ุงู†ูŠ) ูˆู†ูˆูŠู„ ุชุดุงุฑู„ุฒ ุณููŠุฑุงู‹ ููŠ ุฅูŠุทุงู„ูŠุง ู„ู„ุญุฏ ู…ู† ู†ููˆุฐ ู…ุงูƒู…ูŠู„ุงู†. ููŠ ู…ุงูŠูˆ 1944 ู…ุงูƒู…ูŠู„ุงู† ุบุถุจ ุฅูŠุฏู† ู…ู† ุฎู„ุงู„ ุงู„ู…ุทุงู„ุจุฉ ุจู…ุนุงู‡ุฏุฉ ุณู„ุงู… ููŠ ูˆู‚ุช ู…ุจูƒุฑ ู…ุน ุฅูŠุทุงู„ูŠุง (ููŠ ุฐู„ูƒ ุงู„ูˆู‚ุช ูƒุงู†ุช ุงู„ู†ุธุงู… ู…ูˆุงู„ูŠุฉ ู„ู„ุญู„ูุงุก ุชุญุช ุจุงุฏูˆู„ูŠูˆ ุงู„ุฐูŠ ุฃุณุชูˆู„ู‰ ุนู„ู‰ ุจุนุถ ุงู„ุณู„ุทุฉ ููŠ ุงู„ุฌู†ูˆุจุŒ ุงู„ู…ุญุฑุฑุŒ ู„ุฌุฒุก ุฅูŠุทุงู„ูŠุง)ุŒ ูˆู‡ูŠ ุงู„ุฎุทูˆุฉ ุงู„ุชูŠ ูุถู„ู‡ุง ุชุดุฑุดู„. ูˆููŠ ูŠูˆู†ูŠูˆ 1944ุŒ ุญุซ ุนู„ู‰ ุฃู† ูŠู‚ูˆุฏ ุงู„ุจุฑูŠุทุงู†ูŠูˆู† ูุฌูˆุฉ ู„ูŠูˆุจู„ูŠุงู†ุง ุฅู„ู‰ ุฃูˆุฑูˆุจุง ุงู„ูˆุณุทู‰ (ุนู…ู„ูŠุฉ "ุงู„ุฅุจุท") ุจุฏู„ุงู‹ ู…ู† ุชุญูˆูŠู„ ุงู„ู‚ูˆุงุช ุงู„ุฃู…ุฑูŠูƒูŠุฉ ูˆุงู„ู‚ูˆุงุช ุงู„ูุฑู†ุณูŠุฉ ุงู„ุญุฑุฉ ุฅู„ู‰ ุฌู†ูˆุจ ูุฑู†ุณุง (ุนู…ู„ูŠุฉ ุฏุฑุงุบูˆู†). ู‡ุฐุง ุงู„ุงู‚ุชุฑุงุญ ุฃุนุฌุจ ุชุดุฑุดู„ ูˆุงู„ุฌู†ุฑุงู„ ู‡ุงุฑูˆู„ุฏ ุฃู„ูƒุณู†ุฏุฑุŒ ู„ูƒู†ู‡ ู„ู… ูŠู„ุชู‚ ุจู…ูˆุงูู‚ุฉ ุฃู…ุฑูŠูƒูŠุฉ. ุฃุฑุณู„ ุฅูŠุฏู† ุฑูˆุจุฑุช ุฏูŠูƒุณูˆู† ู„ุฅู„ุบุงุก ูˆุธูŠูุฉ ูˆุฒูŠุฑ ุงู„ู…ู‚ูŠู…ุŒ ุญูŠุซ ู„ู… ูŠูƒู† ู‡ู†ุงูƒ ุจุนุฏ ุฐู„ูƒ ูˆุธูŠูุฉ ู„ู…ูƒู…ูŠู„ุงู† ููŠ ุงู„ู…ู…ู„ูƒุฉ ุงู„ู…ุชุญุฏุฉุŒ ู„ูƒู†ู‡ ุชู…ูƒู† ู…ู† ู…ู†ุน ุฅู„ุบุงุก ูˆุธูŠูุชู‡. ุฒุงุฑ ุชุดุฑุดู„ ุฅูŠุทุงู„ูŠุง ููŠ ุฃุบุณุทุณ 1944. ููŠ 14 ุณุจุชู…ุจุฑ 1944 ุชู… ุชุนูŠูŠู† ู…ุงูƒู…ูŠู„ุงู† ุฑุฆูŠุณ ู…ููˆุถ ุงู„ู„ุฌู†ุฉ ุงู„ู…ุฑูƒุฒูŠุฉ ุงู„ู…ุชุญุงู„ูุฉ ู„ุฅูŠุทุงู„ูŠุง (ุฎู„ุงูุฉู‹ ุฅู„ู‰ ุงู„ุฌู†ุฑุงู„ ู…ุงูƒูุงุฑู„ูŠู†). ูˆุธู„ ุงู„ูˆุฒูŠุฑ ุงู„ุจุฑูŠุทุงู†ูŠ ุงู„ู…ู‚ูŠู… ููŠ ู…ู‚ุฑ ุงู„ุญู„ูุงุก ูˆุงู„ู…ุณุชุดุงุฑ ุงู„ุณูŠุงุณูŠ ุงู„ุจุฑูŠุทุงู†ูŠ ุฅู„ู‰ "ุฌู…ุจูˆ" ูˆูŠู„ุณูˆู†ุŒ ุงู„ู‚ุงุฆุฏ ุงู„ุฃุนู„ู‰ ู„ู„ุจุญุฑ ุงู„ุฃุจูŠุถ ุงู„ู…ุชูˆุณุท. ูˆููŠ 10 ู†ูˆูู…ุจุฑ 1944 ุนูŠู† ุฑุฆูŠุณ ู†ูŠุงุจุฉ ู„ุฌู†ุฉ ุงู„ุญู„ูุงุก (ุงู„ู‚ุงุฆุฏ ุงู„ุฃุนู„ู‰ ูŠุฌุฑูŠ ู…ู†ุตุจ ุงู„ุฑุฆูŠุณ).
Standard Arabic
arb
re-annotations
9cae828c766882129cb0185e86f59421e46c520aeedcf7c6cbbce20d4bd7d2f9
arz
arz
['ุฃูƒู…ู„', 'ุงู„ู†ุต', 'ุงู„ุชุงู„ูŠ', '-', 'ุฌู†ุจุง', 'ุฅู„ู‰', 'ุฌู†ุจ', 'ู…ุนุŒ', 'ุบู„ุงุฏูˆูŠู†', 'ุฌูŠุจุŒ', 'ุณุงุนุฏ', 'ููŠ', 'ุงู„ุชูุงูˆุถ', 'ุนู„ู‰', 'ุงู„ู‡ุฏู†ุฉ', 'ุงู„ุฅูŠุทุงู„ูŠุฉ', 'ููŠ', 'ุฃุบุณุทุณ', '1943ุŒ', 'ุจูŠู†', 'ุบุฒูˆ', 'ุตู‚ู„ูŠุฉ']
22
['ูˆ', 'ู‡ุจูˆุท', 'ุณุงู„ูŠุฑู†ูˆ.', 'ุชุณุจุจ', 'ู‡ุฐุง', 'ุจุฎู„ุงู', 'ู…ุน', 'ุฅูŠุฏู†', 'ูˆุงู„ูˆุฒุงุฑุฉ', 'ุงู„ุฎุงุฑุฌูŠุฉ.', 'ูƒุงู†', 'ู…ู‚ุฑู‡', 'ููŠ', 'ูƒุงุฒูŠุฑุชุง', 'ู„ุจู‚ูŠุฉ', 'ุงู„ุญุฑุจ.', 'ุชู…', 'ุชุนูŠูŠู†ู‡', 'ุงู„ู…ููˆุถ', 'ุงู„ุณุงู…ูŠ', 'ู„ู„ู…ู…ู„ูƒุฉ', 'ุงู„ู…ุชุญุฏุฉ', 'ู„ู„ู…ุฌู„ุณ', 'ุงู„ุงุณุชุดุงุฑูŠ', 'ู„ุฅูŠุทุงู„ูŠุง', 'ููŠ', 'ูˆู‚ุช', 'ู…ุชุฃุฎุฑ', 'ู…ู†', 'ุนุงู…', '1943.', 'ุฒุงุฑ', 'ู„ู†ุฏู†', 'ููŠ', 'ุฃูƒุชูˆุจุฑ', '1943ุŒ', 'ูˆุงุดุชุจูƒ', 'ู…ุฑุฉ', 'ุฃุฎุฑู‰', 'ู…ุน', 'ุฅูŠุฏู†.', 'ุนูŠู†', 'ุฅูŠุฏู†', 'ุฏูˆู', 'ูƒูˆุจุฑ', 'ุณููŠุฑุงู‹', 'ููŠ', 'ูุฑู†ุณุง', '(ุงู„ุชูŠ', 'ู„ุงุฒุงู„ุช', 'ุชุญุช', 'ุงู„ุงุญุชู„ุงู„', 'ุงู„ุฃู„ู…ุงู†ูŠ)', 'ูˆู†ูˆูŠู„', 'ุชุดุงุฑู„ุฒ', 'ุณููŠุฑุงู‹', 'ููŠ', 'ุฅูŠุทุงู„ูŠุง', 'ู„ู„ุญุฏ', 'ู…ู†', 'ู†ููˆุฐ', 'ู…ุงูƒู…ูŠู„ุงู†.', 'ููŠ', 'ู…ุงูŠูˆ', '1944', 'ู…ุงูƒู…ูŠู„ุงู†', 'ุบุถุจ', 'ุฅูŠุฏู†', 'ู…ู†', 'ุฎู„ุงู„', 'ุงู„ู…ุทุงู„ุจุฉ', 'ุจู…ุนุงู‡ุฏุฉ', 'ุณู„ุงู…', 'ููŠ', 'ูˆู‚ุช', 'ู…ุจูƒุฑ', 'ู…ุน', 'ุฅูŠุทุงู„ูŠุง', '(ููŠ', 'ุฐู„ูƒ', 'ุงู„ูˆู‚ุช', 'ูƒุงู†ุช', 'ุงู„ู†ุธุงู…', 'ู…ูˆุงู„ูŠุฉ', 'ู„ู„ุญู„ูุงุก', 'ุชุญุช', 'ุจุงุฏูˆู„ูŠูˆ', 'ุงู„ุฐูŠ', 'ุฃุณุชูˆู„ู‰', 'ุนู„ู‰', 'ุจุนุถ', 'ุงู„ุณู„ุทุฉ', 'ููŠ', 'ุงู„ุฌู†ูˆุจุŒ', 'ุงู„ู…ุญุฑุฑุŒ', 'ู„ุฌุฒุก', 'ุฅูŠุทุงู„ูŠุง)ุŒ', 'ูˆู‡ูŠ', 'ุงู„ุฎุทูˆุฉ', 'ุงู„ุชูŠ', 'ูุถู„ู‡ุง', 'ุชุดุฑุดู„.', 'ูˆููŠ', 'ูŠูˆู†ูŠูˆ', '1944ุŒ', 'ุญุซ', 'ุนู„ู‰', 'ุฃู†', 'ูŠู‚ูˆุฏ', 'ุงู„ุจุฑูŠุทุงู†ูŠูˆู†', 'ูุฌูˆุฉ', 'ู„ูŠูˆุจู„ูŠุงู†ุง', 'ุฅู„ู‰', 'ุฃูˆุฑูˆุจุง', 'ุงู„ูˆุณุทู‰', '(ุนู…ู„ูŠุฉ', '"ุงู„ุฅุจุท")', 'ุจุฏู„ุงู‹', 'ู…ู†', 'ุชุญูˆูŠู„', 'ุงู„ู‚ูˆุงุช', 'ุงู„ุฃู…ุฑูŠูƒูŠุฉ', 'ูˆุงู„ู‚ูˆุงุช', 'ุงู„ูุฑู†ุณูŠุฉ', 'ุงู„ุญุฑุฉ', 'ุฅู„ู‰', 'ุฌู†ูˆุจ', 'ูุฑู†ุณุง', '(ุนู…ู„ูŠุฉ', 'ุฏุฑุงุบูˆู†).', 'ู‡ุฐุง', 'ุงู„ุงู‚ุชุฑุงุญ', 'ุฃุนุฌุจ', 'ุชุดุฑุดู„', 'ูˆุงู„ุฌู†ุฑุงู„', 'ู‡ุงุฑูˆู„ุฏ', 'ุฃู„ูƒุณู†ุฏุฑุŒ', 'ู„ูƒู†ู‡', 'ู„ู…', 'ูŠู„ุชู‚', 'ุจู…ูˆุงูู‚ุฉ', 'ุฃู…ุฑูŠูƒูŠุฉ.', 'ุฃุฑุณู„', 'ุฅูŠุฏู†', 'ุฑูˆุจุฑุช', 'ุฏูŠูƒุณูˆู†', 'ู„ุฅู„ุบุงุก', 'ูˆุธูŠูุฉ', 'ูˆุฒูŠุฑ', 'ุงู„ู…ู‚ูŠู…ุŒ', 'ุญูŠุซ', 'ู„ู…', 'ูŠูƒู†', 'ู‡ู†ุงูƒ', 'ุจุนุฏ', 'ุฐู„ูƒ', 'ูˆุธูŠูุฉ', 'ู„ู…ูƒู…ูŠู„ุงู†', 'ููŠ', 'ุงู„ู…ู…ู„ูƒุฉ', 'ุงู„ู…ุชุญุฏุฉุŒ', 'ู„ูƒู†ู‡', 'ุชู…ูƒู†', 'ู…ู†', 'ู…ู†ุน', 'ุฅู„ุบุงุก', 'ูˆุธูŠูุชู‡.', 'ุฒุงุฑ', 'ุชุดุฑุดู„', 'ุฅูŠุทุงู„ูŠุง', 'ููŠ', 'ุฃุบุณุทุณ', '1944.', 'ููŠ', '14', 'ุณุจุชู…ุจุฑ', '1944', 'ุชู…', 'ุชุนูŠูŠู†', 'ู…ุงูƒู…ูŠู„ุงู†', 'ุฑุฆูŠุณ', 'ู…ููˆุถ', 'ุงู„ู„ุฌู†ุฉ', 'ุงู„ู…ุฑูƒุฒูŠุฉ', 'ุงู„ู…ุชุญุงู„ูุฉ', 'ู„ุฅูŠุทุงู„ูŠุง', '(ุฎู„ุงูุฉู‹', 'ุฅู„ู‰', 'ุงู„ุฌู†ุฑุงู„', 'ู…ุงูƒูุงุฑู„ูŠู†).', 'ูˆุธู„', 'ุงู„ูˆุฒูŠุฑ', 'ุงู„ุจุฑูŠุทุงู†ูŠ', 'ุงู„ู…ู‚ูŠู…', 'ููŠ', 'ู…ู‚ุฑ', 'ุงู„ุญู„ูุงุก', 'ูˆุงู„ู…ุณุชุดุงุฑ', 'ุงู„ุณูŠุงุณูŠ', 'ุงู„ุจุฑูŠุทุงู†ูŠ', 'ุฅู„ู‰', '"ุฌู…ุจูˆ"', 'ูˆูŠู„ุณูˆู†ุŒ', 'ุงู„ู‚ุงุฆุฏ', 'ุงู„ุฃุนู„ู‰', 'ู„ู„ุจุญุฑ', 'ุงู„ุฃุจูŠุถ', 'ุงู„ู…ุชูˆุณุท.', 'ูˆููŠ', '10', 'ู†ูˆูู…ุจุฑ', '1944', 'ุนูŠู†', 'ุฑุฆูŠุณ', 'ู†ูŠุงุจุฉ', 'ู„ุฌู†ุฉ', 'ุงู„ุญู„ูุงุก', '(ุงู„ู‚ุงุฆุฏ', 'ุงู„ุฃุนู„ู‰', 'ูŠุฌุฑูŠ', 'ู…ู†ุตุจ', 'ุงู„ุฑุฆูŠุณ).']
222
false
30,807
ู…ุง ู‡ูŠ ุงู„ุณูˆุฑุฉ ุงู„ุชูŠ ู†ุฒู„ุช ุฏูุนุฉ ูˆุงุญุฏุฉุŸ
ุณูˆุฑุฉ ุงู„ูุงุชุญุฉ.
Moroccan Arabic
ary
original-annotations
722079056324220521ec54d0c55d654c9c1b6ef60ae349243b1996e58c9446c6
arb
arb
['ู…ุง', 'ู‡ูŠ', 'ุงู„ุณูˆุฑุฉ', 'ุงู„ุชูŠ', 'ู†ุฒู„ุช', 'ุฏูุนุฉ', 'ูˆุงุญุฏุฉุŸ']
7
['ุณูˆุฑุฉ', 'ุงู„ูุงุชุญุฉ.']
2
false
30,828
ุงู„ุณุคุงู„: ู…ู† ู‡ูˆ ุงู„ู†ู‘ุจูŠ ุงู„ุฎุงุชู…ุŸ
ุงู„ุฌูˆุงุจ: ู‡ูˆ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ ู…ุญู…ู‘ุฏ ุตู„ู‘ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู‘ู…
Moroccan Arabic
ary
original-annotations
722079056324220521ec54d0c55d654c9c1b6ef60ae349243b1996e58c9446c6
arb
arz
['ุงู„ุณุคุงู„:', 'ู…ู†', 'ู‡ูˆ', 'ุงู„ู†ู‘ุจูŠ', 'ุงู„ุฎุงุชู…ุŸ']
5
['ุงู„ุฌูˆุงุจ:', 'ู‡ูˆ', 'ุฑุณูˆู„', 'ุงู„ู„ู‡', 'ู…ุญู…ู‘ุฏ', 'ุตู„ู‘ู‰', 'ุงู„ู„ู‡', 'ุนู„ูŠู‡', 'ูˆุณู„ู‘ู…']
9
false
30,834
Apakah maksud "bagai ayam yang terkecundang"?
Sangat takut
Standard Malay
zsm
original-annotations
0ef1b0d9969c48380daca938f40e13fcc8e130ec50daf2326415906414c91fd5
ind
ind
['Apakah', 'maksud', '"bagai', 'ayam', 'yang', 'terkecundang"?']
6
['Sangat', 'takut']
2
false
30,851
Ano ang syntax sa programming?
Ang syntax ay katulad lamang ng balarila o gramatika sa ating mga wika. Ito ay mga hanay ng mga tuntunin ng mga simbolo, letra o salita para maunawaan ng kompyuter kung ano ang dapat nitong gawin sa iyong programa. May sari-sariling syntax ang bawat programming language. Ang syntax error ay nakakamit kapag may kamaliang nagawa sa structure ng syntax ng isang programming language.
Filipino
fil
re-annotations
4a75fc3d5c1066d0fea5efaeb88c4300a28283497700153ab5c21d2789c432ef
tgl
tgl
['Ano', 'ang', 'syntax', 'sa', 'programming?']
5
['Ang', 'syntax', 'ay', 'katulad', 'lamang', 'ng', 'balarila', 'o', 'gramatika', 'sa', 'ating', 'mga', 'wika.', 'Ito', 'ay', 'mga', 'hanay', 'ng', 'mga', 'tuntunin', 'ng', 'mga', 'simbolo,', 'letra', 'o', 'salita', 'para', 'maunawaan', 'ng', 'kompyuter', 'kung', 'ano', 'ang', 'dapat', 'nitong', 'gawin', 'sa', 'iyong', 'programa.', 'May', 'sari-sariling', 'syntax', 'ang', 'bawat', 'programming', 'language.', 'Ang', 'syntax', 'error', 'ay', 'nakakamit', 'kapag', 'may', 'kamaliang', 'nagawa', 'sa', 'structure', 'ng', 'syntax', 'ng', 'isang', 'programming', 'language.']
63
false
30,863
ู‡ู„ ุงู„ู‚ุฑู‰ ู‡ูŠ ุนุงุตู…ุฉ ุงู„ุณุนูˆุฏูŠุฉุŸ
ู„ุงุŒ ุนุงุตู…ุฉ ุงู„ู…ู…ู„ูƒุฉ ุงู„ุนุฑุจูŠุฉ ุงู„ุณุนูˆุฏูŠุฉ ู‡ูŠ ุงู„ุฑูŠุงุถ ูˆุฃูƒุจุฑ ู…ุฏู†ู‡ุง ูˆุซุงู„ุซ ุฃูƒุจุฑ ุนุงุตู…ุฉ ุนุฑุจูŠุฉ ู…ู† ุญูŠุซ ุนุฏุฏ ุงู„ุณูƒุงู†. ุชู‚ุน ุงู„ุฑูŠุงุถ ูˆุณุท ุดุจู‡ ุงู„ุฌุฒูŠุฑุฉ ุงู„ุนุฑุจูŠุฉ ููŠ ู‡ุถุจุฉ ู†ุฌุฏุŒ ุนู„ู‰ ุงุฑุชูุงุน 600 ู…ุชุฑ ููˆู‚ ู…ุณุชูˆู‰ ุณุทุญ ุงู„ุจุญุฑ. ูˆู‡ูŠ ู…ู‚ุฑ ุฅู…ุงุฑุฉ ู…ู†ุทู‚ุฉ ุงู„ุฑูŠุงุถ ุญุณุจ ุงู„ุชู‚ุณูŠู… ุงู„ุฅุฏุงุฑูŠ ู„ู„ู…ู†ุงุทู‚ ุงู„ุณุนูˆุฏูŠุฉ. ูŠุณูƒู† ู…ุฏูŠู†ุฉ ุงู„ุฑูŠุงุถ 7009120 ู…ู„ูŠูˆู† ู†ุณู…ุฉ ูˆูู‚ ุฅุญุตุงุฆูŠุงุช ุชุนุฏุงุฏ ุงู„ุณุนูˆุฏูŠุฉ 2022. ูˆุชุนุชุจุฑ ุงู„ุนุงุตู…ุฉ ุงู„ุณุนูˆุฏูŠุฉ ุฅุญุฏู‰ ุฃุณุฑุน ู…ุฏู† ุงู„ุนุงู„ู… ุชูˆุณุนู‹ุงุŒ ูุฎู„ุงู„ ู†ุตู ู‚ุฑู† ู…ู† ู†ุดุฃุชู‡ุง ุงุชุณุนุช ู…ุณุงุญุฉ ุงู„ู…ุฏูŠู†ุฉ ุงู„ุตุบูŠุฑุฉ ุฅู„ู‰ 1800 ูƒูŠู„ูˆ ู…ุชุฑ ู…ุฑุจุนุŒ ุญุชู‰ ุจู„ุบุช 3.115 ูƒู… ู…ุฑุจุน ููŠ ุงู„ูˆู‚ุช ุงู„ุญุงุถุฑ.
Standard Arabic
arb
re-annotations
b1c483b71b115a8232d0adaf37a2185f165022f2cf5a78b545a3369bb6681bd6
ars
arz
['ู‡ู„', 'ุงู„ู‚ุฑู‰', 'ู‡ูŠ', 'ุนุงุตู…ุฉ', 'ุงู„ุณุนูˆุฏูŠุฉุŸ']
5
['ู„ุงุŒ', 'ุนุงุตู…ุฉ', 'ุงู„ู…ู…ู„ูƒุฉ', 'ุงู„ุนุฑุจูŠุฉ', 'ุงู„ุณุนูˆุฏูŠุฉ', 'ู‡ูŠ', 'ุงู„ุฑูŠุงุถ', 'ูˆุฃูƒุจุฑ', 'ู…ุฏู†ู‡ุง', 'ูˆุซุงู„ุซ', 'ุฃูƒุจุฑ', 'ุนุงุตู…ุฉ', 'ุนุฑุจูŠุฉ', 'ู…ู†', 'ุญูŠุซ', 'ุนุฏุฏ', 'ุงู„ุณูƒุงู†.', 'ุชู‚ุน', 'ุงู„ุฑูŠุงุถ', 'ูˆุณุท', 'ุดุจู‡', 'ุงู„ุฌุฒูŠุฑุฉ', 'ุงู„ุนุฑุจูŠุฉ', 'ููŠ', 'ู‡ุถุจุฉ', 'ู†ุฌุฏุŒ', 'ุนู„ู‰', 'ุงุฑุชูุงุน', '600', 'ู…ุชุฑ', 'ููˆู‚', 'ู…ุณุชูˆู‰', 'ุณุทุญ', 'ุงู„ุจุญุฑ.', 'ูˆู‡ูŠ', 'ู…ู‚ุฑ', 'ุฅู…ุงุฑุฉ', 'ู…ู†ุทู‚ุฉ', 'ุงู„ุฑูŠุงุถ', 'ุญุณุจ', 'ุงู„ุชู‚ุณูŠู…', 'ุงู„ุฅุฏุงุฑูŠ', 'ู„ู„ู…ู†ุงุทู‚', 'ุงู„ุณุนูˆุฏูŠุฉ.', 'ูŠุณูƒู†', 'ู…ุฏูŠู†ุฉ', 'ุงู„ุฑูŠุงุถ', '7009120', 'ู…ู„ูŠูˆู†', 'ู†ุณู…ุฉ', 'ูˆูู‚', 'ุฅุญุตุงุฆูŠุงุช', 'ุชุนุฏุงุฏ', 'ุงู„ุณุนูˆุฏูŠุฉ', '2022.', 'ูˆุชุนุชุจุฑ', 'ุงู„ุนุงุตู…ุฉ', 'ุงู„ุณุนูˆุฏูŠุฉ', 'ุฅุญุฏู‰', 'ุฃุณุฑุน', 'ู…ุฏู†', 'ุงู„ุนุงู„ู…', 'ุชูˆุณุนู‹ุงุŒ', 'ูุฎู„ุงู„', 'ู†ุตู', 'ู‚ุฑู†', 'ู…ู†', 'ู†ุดุฃุชู‡ุง', 'ุงุชุณุนุช', 'ู…ุณุงุญุฉ', 'ุงู„ู…ุฏูŠู†ุฉ', 'ุงู„ุตุบูŠุฑุฉ', 'ุฅู„ู‰', '1800', 'ูƒูŠู„ูˆ', 'ู…ุชุฑ', 'ู…ุฑุจุนุŒ', 'ุญุชู‰', 'ุจู„ุบุช', '3.115', 'ูƒู…', 'ู…ุฑุจุน', 'ููŠ', 'ุงู„ูˆู‚ุช', 'ุงู„ุญุงุถุฑ.']
85
false
30,879
*ู…ุง ุฃุทูˆู„ ุงู„ุญุฑูˆุจ ููŠ ุงู„ุนุงู„ู… ุŸ
ุญุฑุจ ูุฑู†ุณุง ูˆุจุฑูŠุทุงู†ูŠุง ุงุณุชู…ุฑุช 100 ุนุงู…
Moroccan Arabic
ary
original-annotations
722079056324220521ec54d0c55d654c9c1b6ef60ae349243b1996e58c9446c6
aeb
arb
['*ู…ุง', 'ุฃุทูˆู„', 'ุงู„ุญุฑูˆุจ', 'ููŠ', 'ุงู„ุนุงู„ู…', 'ุŸ']
6
['ุญุฑุจ', 'ูุฑู†ุณุง', 'ูˆุจุฑูŠุทุงู†ูŠุง', 'ุงุณุชู…ุฑุช', '100', 'ุนุงู…']
6
false
30,901
Tohizo izao ohabolana izao : " Zafe magnana-draza: anara ndra mahilala, ........................... "
" Zafe magnana-draza: anara ndra mahilala, toroa ndra mahihitse "
Plateau Malagasy
plt
original-annotations
1aa732a13f6106d40c1bd9b2c8bd589ec0a93522838f616d693b997149c4b557
slv
eus
['Tohizo', 'izao', 'ohabolana', 'izao', ':', '"', 'Zafe', 'magnana-draza:', 'anara', 'ndra', 'mahilala,', '...........................', '"']
13
['"', 'Zafe', 'magnana-draza:', 'anara', 'ndra', 'mahilala,', 'toroa', 'ndra', 'mahihitse', '"']
10
false
30,958
ู…ุง ู‡ูŠ ุงู„ุณูˆุฑุฉ ุงู„ุชูŠ ุชุจุฏุฃ ุจุขูŠุฉ โ€œูˆูŽูŠูŽู‚ููˆู„ู ุงู„ู’ูƒูŽุงููุฑููˆู†ูŽ ู„ูŽุง ุฅูู„ูŽู‡ูŽ ุฅูู„ูŽู‘ุง ู†ูŽุญู’ู†ู ูˆูŽุดูุฑูŽูƒูŽุงุคูู†ูŽุงโ€ุŸ
ุณูˆุฑุฉ ุณุจุฃ
Moroccan Arabic
ary
original-annotations
722079056324220521ec54d0c55d654c9c1b6ef60ae349243b1996e58c9446c6
arb
arb
['ู…ุง', 'ู‡ูŠ', 'ุงู„ุณูˆุฑุฉ', 'ุงู„ุชูŠ', 'ุชุจุฏุฃ', 'ุจุขูŠุฉ', 'โ€œูˆูŽูŠูŽู‚ููˆู„ู', 'ุงู„ู’ูƒูŽุงููุฑููˆู†ูŽ', 'ู„ูŽุง', 'ุฅูู„ูŽู‡ูŽ', 'ุฅูู„ูŽู‘ุง', 'ู†ูŽุญู’ู†ู', 'ูˆูŽุดูุฑูŽูƒูŽุงุคูู†ูŽุงโ€ุŸ']
13
['ุณูˆุฑุฉ', 'ุณุจุฃ']
2
false
30,974
Bakit kailangan natin mag-ehersisyo araw araw?
Ang regular na pisikal na aktibidad ay isa sa pinakamahalagang bagay na maaari mong gawin para sa iyong kalusugan. Ang pagiging aktibo sa pisikal ay maaaring mapabuti ang kalusugan ng iyong utak, makatulong na pamahalaan ang timbang, bawasan ang panganib ng sakit, palakasin ang mga buto at kalamnan, at pagbutihin ang iyong kakayahang gawin ang mga pang-araw-araw na aktibidad.
Filipino
fil
original-annotations
4a75fc3d5c1066d0fea5efaeb88c4300a28283497700153ab5c21d2789c432ef
tgl
tgl
['Bakit', 'kailangan', 'natin', 'mag-ehersisyo', 'araw', 'araw?']
6
['Ang', 'regular', 'na', 'pisikal', 'na', 'aktibidad', 'ay', 'isa', 'sa', 'pinakamahalagang', 'bagay', 'na', 'maaari', 'mong', 'gawin', 'para', 'sa', 'iyong', 'kalusugan.', 'Ang', 'pagiging', 'aktibo', 'sa', 'pisikal', 'ay', 'maaaring', 'mapabuti', 'ang', 'kalusugan', 'ng', 'iyong', 'utak,', 'makatulong', 'na', 'pamahalaan', 'ang', 'timbang,', 'bawasan', 'ang', 'panganib', 'ng', 'sakit,', 'palakasin', 'ang', 'mga', 'buto', 'at', 'kalamnan,', 'at', 'pagbutihin', 'ang', 'iyong', 'kakayahang', 'gawin', 'ang', 'mga', 'pang-araw-araw', 'na', 'aktibidad.']
59
false
31,019
ุงู„ุณุคุงู„: ููŠ ุฃูŠ ุนุงู… ูˆุดู‡ุฑ ูƒุงู† ูุชุญ ู…ูƒุฉุŸ
ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ: ููŠ ุดู‡ุฑ ุฑู…ุถุงู† ููŠ ุงู„ุนุงู… ุงู„ุซุงู…ู† ู„ู„ู‡ุฌุฑุฉ
Moroccan Arabic
ary
original-annotations
722079056324220521ec54d0c55d654c9c1b6ef60ae349243b1996e58c9446c6
arb
arb
['ุงู„ุณุคุงู„:', 'ููŠ', 'ุฃูŠ', 'ุนุงู…', 'ูˆุดู‡ุฑ', 'ูƒุงู†', 'ูุชุญ', 'ู…ูƒุฉุŸ']
8
['ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ:', 'ููŠ', 'ุดู‡ุฑ', 'ุฑู…ุถุงู†', 'ููŠ', 'ุงู„ุนุงู…', 'ุงู„ุซุงู…ู†', 'ู„ู„ู‡ุฌุฑุฉ']
8
false
31,039
ู…ุง ู‡ูˆ ุงู„ุญูŠูˆุงู† ุงู„ูˆุญูŠุฏ ุนูŠู†ุงู‡ ู…ูุชูˆุญุฉ ูˆู‡ูˆ ู†ุงุฆู…ุŸ
ุญูŠูˆุงู†: ุญูŠูˆุงู† ุงู„ุฏูˆู„ููŠู†.
Moroccan Arabic
ary
original-annotations
722079056324220521ec54d0c55d654c9c1b6ef60ae349243b1996e58c9446c6
arb
arb
['ู…ุง', 'ู‡ูˆ', 'ุงู„ุญูŠูˆุงู†', 'ุงู„ูˆุญูŠุฏ', 'ุนูŠู†ุงู‡', 'ู…ูุชูˆุญุฉ', 'ูˆู‡ูˆ', 'ู†ุงุฆู…ุŸ']
8
['ุญูŠูˆุงู†:', 'ุญูŠูˆุงู†', 'ุงู„ุฏูˆู„ููŠู†.']
3
false
31,073
ุงู„ุณุคุงู„: ูƒู… ุนุฏุฏ ุฃูˆู„ูŠ ุงู„ุนุฒู… ู…ู† ุงู„ุฑุณู„ุŸ
ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ: ุนุฏุฏู‡ู… ุฎู…ุณุฉ ูˆู‡ู… ุณูŠุฏู†ุง ู†ูˆุญุŒ ูˆุฅุจุฑุงู‡ูŠู…ุŒ ูˆู…ูˆุณู‰ุŒ ูˆุนูŠุณู‰ุŒ ุจุงู„ุฅุถุงูุฉ ุฅู„ู‰ ุณูŠุฏู†ุง ู…ุญู…ุฏ ุตู„ูˆุงุช ุงู„ู„ู‡ ูˆุณู„ุงู…ู‡ ุนู„ูŠู‡ู… ุฃุฌู…ุนูŠู†.
Moroccan Arabic
ary
original-annotations
722079056324220521ec54d0c55d654c9c1b6ef60ae349243b1996e58c9446c6
arb
arz
['ุงู„ุณุคุงู„:', 'ูƒู…', 'ุนุฏุฏ', 'ุฃูˆู„ูŠ', 'ุงู„ุนุฒู…', 'ู…ู†', 'ุงู„ุฑุณู„ุŸ']
7
['ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ:', 'ุนุฏุฏู‡ู…', 'ุฎู…ุณุฉ', 'ูˆู‡ู…', 'ุณูŠุฏู†ุง', 'ู†ูˆุญุŒ', 'ูˆุฅุจุฑุงู‡ูŠู…ุŒ', 'ูˆู…ูˆุณู‰ุŒ', 'ูˆุนูŠุณู‰ุŒ', 'ุจุงู„ุฅุถุงูุฉ', 'ุฅู„ู‰', 'ุณูŠุฏู†ุง', 'ู…ุญู…ุฏ', 'ุตู„ูˆุงุช', 'ุงู„ู„ู‡', 'ูˆุณู„ุงู…ู‡', 'ุนู„ูŠู‡ู…', 'ุฃุฌู…ุนูŠู†.']
18
false
31,083
Magbigay ng mga pwedeng puntahan sa Baguio para sa aking bakasyon.
Ito ang mga maaari mong puntahan sa Baguio City, Benguet para sa iyong bakasyon: 1. Mines View Park: Isa itong kilalang viewing point kung saan maaari mong makita ang kabundukan at minahan sa paligid. 2. Burnham Park: Isa itong malaking parke na maraming espasyo para sa mga outdoor activities katulad ng iskeyting at pagbibisikleta. Mayroon din itong maliit na lawa na maaaring libutin gamit ang maliit ng bangka. 3. Tam-Awan Village: Isa itong cultural village na nagtatampok ng mga kagamitan at tradisyon ng mga Igorot. 4. Baguio Botanical Garden: Makikita rito ang iba't ibang uri ng halaman na malagong tumutubo sa rehiyon ng Benguet. 5. BenCab Museum: Makikita rito ang mga likha ni Benedicto Cabrero, isang pambansang alagad ng sining.
Filipino
fil
original-annotations
40176312f00bbe46848019165d86e19a43fe6ff5cff5bb79c03e4893e7413b5b
tgl
tgl
['Magbigay', 'ng', 'mga', 'pwedeng', 'puntahan', 'sa', 'Baguio', 'para', 'sa', 'aking', 'bakasyon.']
11
['Ito', 'ang', 'mga', 'maaari', 'mong', 'puntahan', 'sa', 'Baguio', 'City,', 'Benguet', 'para', 'sa', 'iyong', 'bakasyon:', '1.', 'Mines', 'View', 'Park:', 'Isa', 'itong', 'kilalang', 'viewing', 'point', 'kung', 'saan', 'maaari', 'mong', 'makita', 'ang', 'kabundukan', 'at', 'minahan', 'sa', 'paligid.', '2.', 'Burnham', 'Park:', 'Isa', 'itong', 'malaking', 'parke', 'na', 'maraming', 'espasyo', 'para', 'sa', 'mga', 'outdoor', 'activities', 'katulad', 'ng', 'iskeyting', 'at', 'pagbibisikleta.', 'Mayroon', 'din', 'itong', 'maliit', 'na', 'lawa', 'na', 'maaaring', 'libutin', 'gamit', 'ang', 'maliit', 'ng', 'bangka.', '3.', 'Tam-Awan', 'Village:', 'Isa', 'itong', 'cultural', 'village', 'na', 'nagtatampok', 'ng', 'mga', 'kagamitan', 'at', 'tradisyon', 'ng', 'mga', 'Igorot.', '4.', 'Baguio', 'Botanical', 'Garden:', 'Makikita', 'rito', 'ang', "iba't", 'ibang', 'uri', 'ng', 'halaman', 'na', 'malagong', 'tumutubo', 'sa', 'rehiyon', 'ng', 'Benguet.', '5.', 'BenCab', 'Museum:', 'Makikita', 'rito', 'ang', 'mga', 'likha', 'ni', 'Benedicto', 'Cabrero,', 'isang', 'pambansang', 'alagad', 'ng', 'sining.']
120
false
31,130
ูƒู… ุนุฏุฏ ุจู†ุงุช ุงู„ุฑุณูˆู„ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุŸ
4 ุจู†ุงุช
Moroccan Arabic
ary
original-annotations
722079056324220521ec54d0c55d654c9c1b6ef60ae349243b1996e58c9446c6
ajp
urd
['ูƒู…', 'ุนุฏุฏ', 'ุจู†ุงุช', 'ุงู„ุฑุณูˆู„', 'ุตู„ู‰', 'ุงู„ู„ู‡', 'ุนู„ูŠู‡', 'ูˆุณู„ู…', 'ุŸ']
9
['4', 'ุจู†ุงุช']
2
false
31,137
ุงู„ุณุคุงู„: ู…ู† ู‡ูˆ ุฃุจูˆ ุงู„ุฃู†ุจูŠุงุกุŸ
ุงู„ุฌูˆุงุจ: ู‡ูˆ ู†ุจูŠ ุงู„ู„ู‡ ุฅุจุฑุงู‡ูŠู… ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุตู„ุงุฉ ูˆุงู„ุณู„ุงู….
Moroccan Arabic
ary
original-annotations
722079056324220521ec54d0c55d654c9c1b6ef60ae349243b1996e58c9446c6
arb
ars
['ุงู„ุณุคุงู„:', 'ู…ู†', 'ู‡ูˆ', 'ุฃุจูˆ', 'ุงู„ุฃู†ุจูŠุงุกุŸ']
5
['ุงู„ุฌูˆุงุจ:', 'ู‡ูˆ', 'ู†ุจูŠ', 'ุงู„ู„ู‡', 'ุฅุจุฑุงู‡ูŠู…', 'ุนู„ูŠู‡', 'ุงู„ุตู„ุงุฉ', 'ูˆุงู„ุณู„ุงู….']
8
false
31,143
Ito ang konteksto: "Sa wakas, nakauwi na si Juliana sa kanyang bayan pagkatapos ng apat na mahahabang taon." Kung gagawa tayo ng tanong mula sa kontekstong ito at ang sagot nito ay "Apat", ano ang tanong?
Ilang taon hindi nakauwi si Juliana sa kanyang bayan?
Filipino
fil
original-annotations
40176312f00bbe46848019165d86e19a43fe6ff5cff5bb79c03e4893e7413b5b
tgl
tgl
['Ito', 'ang', 'konteksto:', '"Sa', 'wakas,', 'nakauwi', 'na', 'si', 'Juliana', 'sa', 'kanyang', 'bayan', 'pagkatapos', 'ng', 'apat', 'na', 'mahahabang', 'taon."', 'Kung', 'gagawa', 'tayo', 'ng', 'tanong', 'mula', 'sa', 'kontekstong', 'ito', 'at', 'ang', 'sagot', 'nito', 'ay', '"Apat",', 'ano', 'ang', 'tanong?']
36
['Ilang', 'taon', 'hindi', 'nakauwi', 'si', 'Juliana', 'sa', 'kanyang', 'bayan?']
9
false
31,176
ู‡ู„ ุชุนู„ู… ู…ุง ู‡ูŠ ุฃูˆู„ ู‡ุฏูŠุฉ ุชู„ู‚ุงู‡ุง ุงู„ุฑุณูˆู„ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…ุŸ ุง.
ู„ุฌูˆุงุจ ุฃูˆู„ ู‡ุฏูŠุฉ ุชู„ู‚ุงู‡ุง ุงู„ู†ุจูŠ ูƒุงู†ุช ู‚ุตุนุฉ ุฎุจุฒุงู‹ ูˆุณู…ู†ุงู‹ ูˆู„ุจู†ุงู‹ ู…ู† ุฒูŠุฏ ุจู† ุญุงุฑุซุฉ
Moroccan Arabic
ary
original-annotations
722079056324220521ec54d0c55d654c9c1b6ef60ae349243b1996e58c9446c6
ars
arb
['ู‡ู„', 'ุชุนู„ู…', 'ู…ุง', 'ู‡ูŠ', 'ุฃูˆู„', 'ู‡ุฏูŠุฉ', 'ุชู„ู‚ุงู‡ุง', 'ุงู„ุฑุณูˆู„', 'ุตู„ู‰', 'ุงู„ู„ู‡', 'ุนู„ูŠู‡', 'ูˆุณู„ู…ุŸ', 'ุง.']
13
['ู„ุฌูˆุงุจ', 'ุฃูˆู„', 'ู‡ุฏูŠุฉ', 'ุชู„ู‚ุงู‡ุง', 'ุงู„ู†ุจูŠ', 'ูƒุงู†ุช', 'ู‚ุตุนุฉ', 'ุฎุจุฒุงู‹', 'ูˆุณู…ู†ุงู‹', 'ูˆู„ุจู†ุงู‹', 'ู…ู†', 'ุฒูŠุฏ', 'ุจู†', 'ุญุงุฑุซุฉ']
14
false
31,219
Ang isang lawa ay may pangkat na mga lily pad. Araw-araw, dumobole ang laki ng pangkat. Kung aabutin ng 48 araw para masakop ng pangkat ang buong lawa, gaano katagal bago masakop ng patch ang kalahati ng lawa?
Aabutin ng 47 araw para masakop ng pangkat ng lily pad ang kalahati ng lawa. Sinasabi sa sitwasyon na ang pangkat ay "dumodoble" sa laki, na nangangahulugang, sa anumang araw, ang lily pad ay kalahati ng laki noong nakaraang araw. Kaya't kung natakpan ng pangkat ang buong lawa sa ika-48 araw, nangangahulugan ito na ang lily pad ay kalahati ng laki ng lawa noong araw na 47.
Filipino
fil
original-annotations
4a75fc3d5c1066d0fea5efaeb88c4300a28283497700153ab5c21d2789c432ef
tgl
tgl
['Ang', 'isang', 'lawa', 'ay', 'may', 'pangkat', 'na', 'mga', 'lily', 'pad.', 'Araw-araw,', 'dumobole', 'ang', 'laki', 'ng', 'pangkat.', 'Kung', 'aabutin', 'ng', '48', 'araw', 'para', 'masakop', 'ng', 'pangkat', 'ang', 'buong', 'lawa,', 'gaano', 'katagal', 'bago', 'masakop', 'ng', 'patch', 'ang', 'kalahati', 'ng', 'lawa?']
38
['Aabutin', 'ng', '47', 'araw', 'para', 'masakop', 'ng', 'pangkat', 'ng', 'lily', 'pad', 'ang', 'kalahati', 'ng', 'lawa.', 'Sinasabi', 'sa', 'sitwasyon', 'na', 'ang', 'pangkat', 'ay', '"dumodoble"', 'sa', 'laki,', 'na', 'nangangahulugang,', 'sa', 'anumang', 'araw,', 'ang', 'lily', 'pad', 'ay', 'kalahati', 'ng', 'laki', 'noong', 'nakaraang', 'araw.', "Kaya't", 'kung', 'natakpan', 'ng', 'pangkat', 'ang', 'buong', 'lawa', 'sa', 'ika-48', 'araw,', 'nangangahulugan', 'ito', 'na', 'ang', 'lily', 'pad', 'ay', 'kalahati', 'ng', 'laki', 'ng', 'lawa', 'noong', 'araw', 'na', '47.']
67
false
31,227
ุงู„ุณุคุงู„: ุญูƒู… ุชุฑูƒ ุงู„ุชุณูˆูŠุฉ ููŠ ุตู„ุงุฉ ุงู„ุฌู…ุงุนุฉ ุŸ
ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ: ู…ูƒุฑูˆู‡
Moroccan Arabic
ary
original-annotations
722079056324220521ec54d0c55d654c9c1b6ef60ae349243b1996e58c9446c6
arb
arz
['ุงู„ุณุคุงู„:', 'ุญูƒู…', 'ุชุฑูƒ', 'ุงู„ุชุณูˆูŠุฉ', 'ููŠ', 'ุตู„ุงุฉ', 'ุงู„ุฌู…ุงุนุฉ', 'ุŸ']
8
['ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ:', 'ู…ูƒุฑูˆู‡']
2
false
31,277
* ู…ุงุฐุง ูŠุณู…ู‰ ุตูˆุช ุงู„ุซุนุจุงู† ุŸ
ูุญูŠุญ.
Moroccan Arabic
ary
original-annotations
722079056324220521ec54d0c55d654c9c1b6ef60ae349243b1996e58c9446c6
aeb
pes
['*', 'ู…ุงุฐุง', 'ูŠุณู…ู‰', 'ุตูˆุช', 'ุงู„ุซุนุจุงู†', 'ุŸ']
6
['ูุญูŠุญ.']
1
false
31,280
ู‡ู„ ุชู‚ุน ู…ุตุฑ ููŠ ู‚ุงุฑุฉ ุฅูุฑูŠู‚ูŠุงุŸ
ู†ุนู… ุชู‚ุน ู…ุตุฑ ููŠ ู‚ุงุฑุฉ ุฅูุฑูŠู‚ูŠุง.
Standard Arabic
arb
original-annotations
7e2f92b1fdb1a83cbd6d507fff9c5478fee7da855370d4644984399159bbf852
arz
arz
['ู‡ู„', 'ุชู‚ุน', 'ู…ุตุฑ', 'ููŠ', 'ู‚ุงุฑุฉ', 'ุฅูุฑูŠู‚ูŠุงุŸ']
6
['ู†ุนู…', 'ุชู‚ุน', 'ู…ุตุฑ', 'ููŠ', 'ู‚ุงุฑุฉ', 'ุฅูุฑูŠู‚ูŠุง.']
6
false
31,290
ููŠ ุฃู†ู ุงู„ุฅู†ุณุงู† ูŠูˆุฌุฏ ู…ุง ูŠุณู…ูŠ ุจุงู„ุฌูŠูˆุจ ุงู„ุฃู†ููŠุฉ ูู…ุง ุนุฏุฏ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุฌูŠูˆุจ ุŸ
ุงู„ุฌูˆุงุจ : ุนุฏุฏู‡ุง 8 ุฌูŠูˆุจ
Moroccan Arabic
ary
original-annotations
722079056324220521ec54d0c55d654c9c1b6ef60ae349243b1996e58c9446c6
arb
arz
['ููŠ', 'ุฃู†ู', 'ุงู„ุฅู†ุณุงู†', 'ูŠูˆุฌุฏ', 'ู…ุง', 'ูŠุณู…ูŠ', 'ุจุงู„ุฌูŠูˆุจ', 'ุงู„ุฃู†ููŠุฉ', 'ูู…ุง', 'ุนุฏุฏ', 'ู‡ุฐู‡', 'ุงู„ุฌูŠูˆุจ', 'ุŸ']
13
['ุงู„ุฌูˆุงุจ', ':', 'ุนุฏุฏู‡ุง', '8', 'ุฌูŠูˆุจ']
5
false