Datasets:
mislabel-indentification-aya
/
Aya_dataset_potentially_misplaced_split

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
original_dataset_index
int64
32
202k
inputs
stringlengths
2
6.1k
targets
stringlengths
1
3.45k
language
stringclasses
51 values
language_code
stringclasses
50 values
annotation_type
stringclasses
2 values
user_id
stringclasses
272 values
aggregated_inputs_lid
stringclasses
114 values
aggregated_targets_lid
stringclasses
133 values
inputs_tokens_stanza
stringlengths
6
9.03k
inputs_n_tokens_stanza
int64
1
974
targets_tokens_stanza
stringlengths
2
5.14k
targets_n_tokens_stanza
int64
0
564
stanza_used
bool
2 classes
123,907
ุงู…ุฑุฃุชุงู† ุถุฑุจ ุงู„ู„ู‡ ุจู‡ู…ุง ู…ุซู„ุงู‹ ู„ู„ุฐูŠู† ุขู…ู†ูˆุง. ู…ู† ู‡ู…ุงุŸ
ุฑุฃุฉ ูุฑุนูˆู†- ุงู„ุณูŠุฏุฉ ู…ุฑูŠู… ุนู„ูŠู‡ุง ุงู„ุณู„ุงู….
Moroccan Arabic
ary
original-annotations
722079056324220521ec54d0c55d654c9c1b6ef60ae349243b1996e58c9446c6
pes
arb
['ุงู…ุฑุฃุชุงู†', 'ุถุฑุจ', 'ุงู„ู„ู‡', 'ุจู‡ู…ุง', 'ู…ุซู„ุงู‹', 'ู„ู„ุฐูŠู†', 'ุขู…ู†ูˆุง.', 'ู…ู†', 'ู‡ู…ุงุŸ']
9
['ุฑุฃุฉ', 'ูุฑุนูˆู†-', 'ุงู„ุณูŠุฏุฉ', 'ู…ุฑูŠู…', 'ุนู„ูŠู‡ุง', 'ุงู„ุณู„ุงู….']
6
false
124,028
ู…ุง ู‡ู…ุง ุงู„ู…ุนูˆุฐุชุงู†ุŸ
ุณูˆุฑุชูŠู‘ ุงู„ูู„ู‚ ูˆุงู„ู†ุงุณ
Moroccan Arabic
ary
original-annotations
722079056324220521ec54d0c55d654c9c1b6ef60ae349243b1996e58c9446c6
arb
arb
['ู…ุง', 'ู‡ู…ุง', 'ุงู„ู…ุนูˆุฐุชุงู†ุŸ']
3
['ุณูˆุฑุชูŠู‘', 'ุงู„ูู„ู‚', 'ูˆุงู„ู†ุงุณ']
3
false
124,031
ุณ92 - ู…ุง ุฅุณู… ุงู„ุตุญุงุจูŠ ุงู„ุฐูŠ ุงุณุชุถุงู ุงู„ุฑุณูˆู„ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุจุนุฏ ุงู„ู‡ุฌุฑุฉ ุฅู„ู‰ ูŠุซุฑุจ ุŸ
ุฌ92 - ุณูŠุฏู†ุง ุฃุจูˆ ุฃูŠูˆุจ ุงู„ุฃู†ุตุงุฑูŠ
Moroccan Arabic
ary
original-annotations
722079056324220521ec54d0c55d654c9c1b6ef60ae349243b1996e58c9446c6
arz
arb
['ุณ92', '-', 'ู…ุง', 'ุฅุณู…', 'ุงู„ุตุญุงุจูŠ', 'ุงู„ุฐูŠ', 'ุงุณุชุถุงู', 'ุงู„ุฑุณูˆู„', 'ุตู„ู‰', 'ุงู„ู„ู‡', 'ุนู„ูŠู‡', 'ูˆุณู„ู…', 'ุจุนุฏ', 'ุงู„ู‡ุฌุฑุฉ', 'ุฅู„ู‰', 'ูŠุซุฑุจ', 'ุŸ']
17
['ุฌ92', '-', 'ุณูŠุฏู†ุง', 'ุฃุจูˆ', 'ุฃูŠูˆุจ', 'ุงู„ุฃู†ุตุงุฑูŠ']
6
false
124,072
Sa Philippine mythology, ano ang tawag sa mga malalaking nilalang na naninirahan sa taas ng mga puno na may mahabang balbas at laging naninigarilyo gamit ang kanyang tabako.
Ang mga nilalang na ito ay ang kapre.
Filipino
fil
original-annotations
4a75fc3d5c1066d0fea5efaeb88c4300a28283497700153ab5c21d2789c432ef
tgl
tgl
['Sa', 'Philippine', 'mythology,', 'ano', 'ang', 'tawag', 'sa', 'mga', 'malalaking', 'nilalang', 'na', 'naninirahan', 'sa', 'taas', 'ng', 'mga', 'puno', 'na', 'may', 'mahabang', 'balbas', 'at', 'laging', 'naninigarilyo', 'gamit', 'ang', 'kanyang', 'tabako.']
28
['Ang', 'mga', 'nilalang', 'na', 'ito', 'ay', 'ang', 'kapre.']
8
false
124,106
ุงู„ุณุคุงู„: ู…ุง ู‡ูŠ ุงู„ three-pointer ุŸ
ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ: ุชุณุฏูŠุฏุฉ ู…ู† ุซู„ุงุซ ู†ู‚ุงุท ู‡ูŠ ุฃุตุนุจ ุชุณุฏูŠุฏุฉ ููŠ ูƒุฑุฉ ุงู„ุณู„ุฉ.
Moroccan Arabic
ary
original-annotations
722079056324220521ec54d0c55d654c9c1b6ef60ae349243b1996e58c9446c6
arb
arb
['ุงู„ุณุคุงู„:', 'ู…ุง', 'ู‡ูŠ', 'ุงู„', 'three-pointer', 'ุŸ']
6
['ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ:', 'ุชุณุฏูŠุฏุฉ', 'ู…ู†', 'ุซู„ุงุซ', 'ู†ู‚ุงุท', 'ู‡ูŠ', 'ุฃุตุนุจ', 'ุชุณุฏูŠุฏุฉ', 'ููŠ', 'ูƒุฑุฉ', 'ุงู„ุณู„ุฉ.']
11
false
124,148
Won ma sa teere.
Montres-moi ton livre.
Wolof
wol
original-annotations
336111fda4a1729e1f46570bd49d49017a7cbc51e9ad93c41251e4a428a38694
bam
fra
['Won', 'ma', 'sa', 'teere', '.']
5
['Montres-moi', 'ton', 'livre', '.']
4
true
124,161
Ano ang pambansang prutas ng Pilipinas?
Ang pambansang prutas ng Pilipinas ay ang mangga. Ito rin ang pambansang prutas ng ibang mga bansa kagaya ng India, Haiti, at Pakistan.
Filipino
fil
original-annotations
4a75fc3d5c1066d0fea5efaeb88c4300a28283497700153ab5c21d2789c432ef
tgl
tgl
['Ano', 'ang', 'pambansang', 'prutas', 'ng', 'Pilipinas?']
6
['Ang', 'pambansang', 'prutas', 'ng', 'Pilipinas', 'ay', 'ang', 'mangga.', 'Ito', 'rin', 'ang', 'pambansang', 'prutas', 'ng', 'ibang', 'mga', 'bansa', 'kagaya', 'ng', 'India,', 'Haiti,', 'at', 'Pakistan.']
23
false
124,178
* ู…ุง ุงู„ุงุณู… ุงู„ู‚ุฏูŠู… ู„ู„ู…ุญูŠุท ุงู„ุฃุทู„ุณู‰ุŸ
ุจุญุฑ ุงู„ุธู„ู…ุงุช
Moroccan Arabic
ary
original-annotations
722079056324220521ec54d0c55d654c9c1b6ef60ae349243b1996e58c9446c6
arb
arz
['*', 'ู…ุง', 'ุงู„ุงุณู…', 'ุงู„ู‚ุฏูŠู…', 'ู„ู„ู…ุญูŠุท', 'ุงู„ุฃุทู„ุณู‰ุŸ']
6
['ุจุญุฑ', 'ุงู„ุธู„ู…ุงุช']
2
false
124,266
ู…ุงู‡ูˆ ุงู„ุญุฏุซ ุงู„ู…ุตุงุญุจ ู„ู‚ุญุจุฉ ุงู„ูุงูŠูƒูŠู†ุฌุŸ
ู‡ุฌูˆู… ุนู„ู‰ Lindisfarne monastery ููŠ ุฅู†ุฌู„ุชุฑุง.
Standard Arabic
arb
re-annotations
13c05f2d3912479e80ce8aea399db395ce766b841c936cd9c58cdd74440f8428
ars
aeb
['ู…ุงู‡ูˆ', 'ุงู„ุญุฏุซ', 'ุงู„ู…ุตุงุญุจ', 'ู„ู‚ุญุจุฉ', 'ุงู„ูุงูŠูƒูŠู†ุฌุŸ']
5
['ู‡ุฌูˆู…', 'ุนู„ู‰', 'Lindisfarne', 'monastery', 'ููŠ', 'ุฅู†ุฌู„ุชุฑุง.']
6
false
124,368
Ayon sa Philippine Atmospheric, Geophysical and Astronomical Services Administration o PAGASA, ano ang maasahan kapag itinaas ang Tropical Cyclone Wind Signal (TCWS) #4 sa iyong lugar?
Ayon sa PAGASA, maasahan ang mga hangin na may bilis na 118 hanggang 184 na kilometro kada oras kapag tumama ang bagyo. Maasahan din na mararamdaman ang epekto ng bagyo sa susunod na 12 na oras. Maaring magdulot ng kaunting pinsala sa mga modernong gusali at malaking pinsala sa mga lumang gusali ang bagyo. Maari ring m...
Filipino
fil
original-annotations
40176312f00bbe46848019165d86e19a43fe6ff5cff5bb79c03e4893e7413b5b
tgl
tgl
['Ayon', 'sa', 'Philippine', 'Atmospheric,', 'Geophysical', 'and', 'Astronomical', 'Services', 'Administration', 'o', 'PAGASA,', 'ano', 'ang', 'maasahan', 'kapag', 'itinaas', 'ang', 'Tropical', 'Cyclone', 'Wind', 'Signal', '(TCWS)', '#4', 'sa', 'iyong', 'lugar?']
26
['Ayon', 'sa', 'PAGASA,', 'maasahan', 'ang', 'mga', 'hangin', 'na', 'may', 'bilis', 'na', '118', 'hanggang', '184', 'na', 'kilometro', 'kada', 'oras', 'kapag', 'tumama', 'ang', 'bagyo.', 'Maasahan', 'din', 'na', 'mararamdaman', 'ang', 'epekto', 'ng', 'bagyo', 'sa', 'susunod', 'na', '12', 'na', 'oras.', 'Maaring', 'magd...
74
false
124,380
Sa anong buwan ang mga tao ay hindi gaanong natutulog?
Hindi gaanong natutulog ang mga tao sa buwan ng Pebrero dahil karaniwang may 28 na araw lamang ito. Dahil mas kakaunti ang araw sa Pebrero kumpara sa ibang buwan, mas kakaunti rin ang oras para matulog ang mga tao sa panahong ito.
Filipino
fil
re-annotations
40176312f00bbe46848019165d86e19a43fe6ff5cff5bb79c03e4893e7413b5b
tgl
tgl
['Sa', 'anong', 'buwan', 'ang', 'mga', 'tao', 'ay', 'hindi', 'gaanong', 'natutulog?']
10
['Hindi', 'gaanong', 'natutulog', 'ang', 'mga', 'tao', 'sa', 'buwan', 'ng', 'Pebrero', 'dahil', 'karaniwang', 'may', '28', 'na', 'araw', 'lamang', 'ito.', 'Dahil', 'mas', 'kakaunti', 'ang', 'araw', 'sa', 'Pebrero', 'kumpara', 'sa', 'ibang', 'buwan,', 'mas', 'kakaunti', 'rin', 'ang', 'oras', 'para', 'matulog', 'ang', 'm...
42
false
124,441
ุณ72 - ู…ุง ู‡ูŠ ุนุงุตู…ุฉ ุงู„ูŠุงุจุงู† ุŸ
ุฌ72 - ุทูˆูƒูŠูˆ
Moroccan Arabic
ary
original-annotations
722079056324220521ec54d0c55d654c9c1b6ef60ae349243b1996e58c9446c6
arz
jpn
['ุณ72', '-', 'ู…ุง', 'ู‡ูŠ', 'ุนุงุตู…ุฉ', 'ุงู„ูŠุงุจุงู†', 'ุŸ']
7
['ุฌ72', '-', 'ุทูˆูƒูŠูˆ']
3
false
124,446
ยฟQuรฉ idioma se habla en Ecuador?
La lengua oficial es el espaรฑol, junto a otras trece lenguas indรญgenas reconocidas, que incluyen el kichwa y shuar.
Spanish
spa
original-annotations
f018cdf5e4c95b2c36a299215aa7ec2891f75c62c9a694ebc92dcbaafdaba457
ayr
grn
['ยฟ', 'Quรฉ', 'idioma', 'se', 'habla', 'en', 'Ecuador', '?']
8
['La', 'lengua', 'oficial', 'es', 'el', 'espaรฑol', ',', 'junto', 'a', 'otras', 'trece', 'lenguas', 'indรญgenas', 'reconocidas', ',', 'que', 'incluyen', 'el', 'kichwa', 'y', 'shuar', '.']
22
true
124,528
Magbigay ng magalang na pagbati sa Filipino.
Ito ang ilan sa mga magalang na pagbati sa Filipino: 1. "Magandang araw po.": Ito ang pangkaraniwang pormal na pagbati na maaaring gamitin sa anumang oras ng araw. Maaari ring palitan ang oras na ginamit depende sa kasalukuyang oras, katulad ng "Magandang umaga po" o "Magandang gabi po". 2. "Mabuhay!": Ginagamit ito...
Filipino
fil
original-annotations
40176312f00bbe46848019165d86e19a43fe6ff5cff5bb79c03e4893e7413b5b
tgl
tgl
['Magbigay', 'ng', 'magalang', 'na', 'pagbati', 'sa', 'Filipino.']
7
['Ito', 'ang', 'ilan', 'sa', 'mga', 'magalang', 'na', 'pagbati', 'sa', 'Filipino:', '1.', '"Magandang', 'araw', 'po.":', 'Ito', 'ang', 'pangkaraniwang', 'pormal', 'na', 'pagbati', 'na', 'maaaring', 'gamitin', 'sa', 'anumang', 'oras', 'ng', 'araw.', 'Maaari', 'ring', 'palitan', 'ang', 'oras', 'na', 'ginamit', 'depende',...
108
false
124,563
Apakah maksud "ahli kitab"?
Orang yang berpegang teguh kepada kitab suci seperti Taurat, Zabur, Injil atau Al-Quran nul-Qarim.
English
eng
original-annotations
0ef1b0d9969c48380daca938f40e13fcc8e130ec50daf2326415906414c91fd5
ind
zsm
['Apakah', 'maksud', '"', 'ahli', 'kitab', '"', '?']
7
['Orang', 'yang', 'berpegang', 'teguh', 'kepada', 'kitab', 'suci', 'seperti', 'Taurat', ',', 'Zabur', ',', 'Injil', 'atau', 'Al', '-', 'Quran', 'nul', '-', 'Qarim', '.']
21
true
124,565
Apakah maksud "bagai anak sepat ke tohor"?
Dikatakan kepada orang yang bermalas di tempat orang lain
Standard Malay
zsm
original-annotations
0ef1b0d9969c48380daca938f40e13fcc8e130ec50daf2326415906414c91fd5
ind
ind
['Apakah', 'maksud', '"bagai', 'anak', 'sepat', 'ke', 'tohor"?']
7
['Dikatakan', 'kepada', 'orang', 'yang', 'bermalas', 'di', 'tempat', 'orang', 'lain']
9
false
124,575
ู…ู† ุฃูˆู„ ู…ู† ุนู†ูŠ ุจู†ู‚ู„ ุงู„ูƒูŠู…ูŠุงุก ูˆุงู„ุทุจ ุฅู„ู‰ ุงู„ุนุฑุจูŠุฉ ููŠ ุนู‡ุฏ ุงู„ุฃู…ูˆูŠูŠู†ุŸ
ุงู„ุฅู…ุงู… ุฃุญู…ุฏ ุจู† ุนุจุฏุงู„ู†ูˆุฑ ุงู„ู…ุงู„ู‚ูŠ
Moroccan Arabic
ary
original-annotations
722079056324220521ec54d0c55d654c9c1b6ef60ae349243b1996e58c9446c6
arz
arb
['ู…ู†', 'ุฃูˆู„', 'ู…ู†', 'ุนู†ูŠ', 'ุจู†ู‚ู„', 'ุงู„ูƒูŠู…ูŠุงุก', 'ูˆุงู„ุทุจ', 'ุฅู„ู‰', 'ุงู„ุนุฑุจูŠุฉ', 'ููŠ', 'ุนู‡ุฏ', 'ุงู„ุฃู…ูˆูŠูŠู†ุŸ']
12
['ุงู„ุฅู…ุงู…', 'ุฃุญู…ุฏ', 'ุจู†', 'ุนุจุฏุงู„ู†ูˆุฑ', 'ุงู„ู…ุงู„ู‚ูŠ']
5
false
124,583
Apakah maksud harimau menunjukkan belangnya?
Maksudnya adalah orang yang menunjukkan kekuatannya
Standard Malay
zsm
original-annotations
bb00f8149c4bf1840570e06547d3aec4840044e974484eff409aca0d78554acd
ind
ind
['Apakah', 'maksud', 'harimau', 'menunjukkan', 'belangnya?']
5
['Maksudnya', 'adalah', 'orang', 'yang', 'menunjukkan', 'kekuatannya']
6
false
124,590
ู…ู† ู‡ู… ุงู„ุซู„ุงุซุฉ ู…ู† ุงู„ุตุญุงุจูŠุฉ ุงู„ุฐูŠู† ุชุดุชุงู‚ ุฅู„ูŠู‡ู… ุงู„ุฌู†ุฉุŸ
ุนู„ูŠ ุจู† ุฃุจูŠ ุทุงู„ุจุŒ ุณู„ู…ุงู† ุงู„ูุงุฑุณูŠุŒ ุนู…ุงุฑ ุจู† ูŠุงุณุฑ.
Moroccan Arabic
ary
original-annotations
722079056324220521ec54d0c55d654c9c1b6ef60ae349243b1996e58c9446c6
arb
arz
['ู…ู†', 'ู‡ู…', 'ุงู„ุซู„ุงุซุฉ', 'ู…ู†', 'ุงู„ุตุญุงุจูŠุฉ', 'ุงู„ุฐูŠู†', 'ุชุดุชุงู‚', 'ุฅู„ูŠู‡ู…', 'ุงู„ุฌู†ุฉุŸ']
9
['ุนู„ูŠ', 'ุจู†', 'ุฃุจูŠ', 'ุทุงู„ุจุŒ', 'ุณู„ู…ุงู†', 'ุงู„ูุงุฑุณูŠุŒ', 'ุนู…ุงุฑ', 'ุจู†', 'ูŠุงุณุฑ.']
9
false
124,594
ููŠ ุฃูŠ ู…ุฏูŠู†ุฉ ู…ู† ู…ุฏู† ุงู„ู…ู…ู„ูƒุฉ ูŠุชูˆุงุฌุฏ ุณูˆู‚ ุนูƒุงุธุŸ
ูŠุชูˆุงุฌุฏ ุณูˆู‚ ุนูƒุงุธ ููŠ ู…ุฏูŠู†ุฉ ุงู„ุทุงุฆู.
Standard Arabic
arb
re-annotations
a1232c450d28520823355f21a206ffc004196812391235d25831b72e5a859ccb
ars
ary
['ููŠ', 'ุฃูŠ', 'ู…ุฏูŠู†ุฉ', 'ู…ู†', 'ู…ุฏู†', 'ุงู„ู…ู…ู„ูƒุฉ', 'ูŠุชูˆุงุฌุฏ', 'ุณูˆู‚', 'ุนูƒุงุธุŸ']
9
['ูŠุชูˆุงุฌุฏ', 'ุณูˆู‚', 'ุนูƒุงุธ', 'ููŠ', 'ู…ุฏูŠู†ุฉ', 'ุงู„ุทุงุฆู.']
6
false
124,614
Sino ang umawit ng kantang "Christmas in our Hearts"?
Si Jose Mari Chan ang umawit ng "Christmas in our Hearts". Inilabas ang kantang ito noong 1990 at madalas pa rin itong pinatutugtog hanggang ngayon tuwing Pasko.
Filipino
fil
original-annotations
40176312f00bbe46848019165d86e19a43fe6ff5cff5bb79c03e4893e7413b5b
tgl
tgl
['Sino', 'ang', 'umawit', 'ng', 'kantang', '"Christmas', 'in', 'our', 'Hearts"?']
9
['Si', 'Jose', 'Mari', 'Chan', 'ang', 'umawit', 'ng', '"Christmas', 'in', 'our', 'Hearts".', 'Inilabas', 'ang', 'kantang', 'ito', 'noong', '1990', 'at', 'madalas', 'pa', 'rin', 'itong', 'pinatutugtog', 'hanggang', 'ngayon', 'tuwing', 'Pasko.']
27
false
124,615
ู…ู† ู‡ูˆ ุฃูˆู„ ู…ู† ุญูŠูŽู‘ุง ุงู„ู†ุจูŠ ๏ทบ ุจุชุญูŠุฉ ุงู„ุฅุณู„ุงู…ุŸ
ุฌ : ุงู„ุตุญุงุจูŠ ุงู„ุฌู„ูŠู„ ุฃุจูˆ ุฐุฑ ุงู„ุบูุงุฑูŠ ุฑุถ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡
Moroccan Arabic
ary
original-annotations
722079056324220521ec54d0c55d654c9c1b6ef60ae349243b1996e58c9446c6
arz
ars
['ู…ู†', 'ู‡ูˆ', 'ุฃูˆู„', 'ู…ู†', 'ุญูŠูŽู‘ุง', 'ุงู„ู†ุจูŠ', '๏ทบ', 'ุจุชุญูŠุฉ', 'ุงู„ุฅุณู„ุงู…ุŸ']
9
['ุฌ', ':', 'ุงู„ุตุญุงุจูŠ', 'ุงู„ุฌู„ูŠู„', 'ุฃุจูˆ', 'ุฐุฑ', 'ุงู„ุบูุงุฑูŠ', 'ุฑุถ', 'ุงู„ู„ู‡', 'ุนู†ู‡']
10
false
124,617
ุดุญุงู„ ุฏุฑุฌู‡ ุญุฑุงุฑู‡ ุงู„ุดู…ุณุŸ
15 ู…ู„ูŠูˆู† ุฏุฑุฌู‡ ู…ุฆูˆูŠุฉ.
Moroccan Arabic
ary
re-annotations
b1c483b71b115a8232d0adaf37a2185f165022f2cf5a78b545a3369bb6681bd6
pes
pes
['ุดุญุงู„', 'ุฏุฑุฌู‡', 'ุญุฑุงุฑู‡', 'ุงู„ุดู…ุณุŸ']
4
['15', 'ู…ู„ูŠูˆู†', 'ุฏุฑุฌู‡', 'ู…ุฆูˆูŠุฉ.']
4
false
124,623
ูƒู… ุนุฏุฏ ุงู„ุชูƒุจูŠุฑุงุช ููŠ ุตู„ุงุฉ ุงู„ุฌู†ุงุฒุฉุŸ
ู„ุฌูˆุงุจ: ุฃุฑุจุน ุชูƒุจูŠุฑุงุชู ู…ุน ุชูƒุจูŠุฑุฉ ุงู„ุฅุญุฑุงู….
Moroccan Arabic
ary
original-annotations
722079056324220521ec54d0c55d654c9c1b6ef60ae349243b1996e58c9446c6
arz
arb
['ูƒู…', 'ุนุฏุฏ', 'ุงู„ุชูƒุจูŠุฑุงุช', 'ููŠ', 'ุตู„ุงุฉ', 'ุงู„ุฌู†ุงุฒุฉุŸ']
6
['ู„ุฌูˆุงุจ:', 'ุฃุฑุจุน', 'ุชูƒุจูŠุฑุงุชู', 'ู…ุน', 'ุชูƒุจูŠุฑุฉ', 'ุงู„ุฅุญุฑุงู….']
6
false
124,651
ุงู… ุงุญู…ุฏ ุนู†ุฏู‡ุง ุงุฑุจุน ุฃูˆู„ุงุฏ ุงู„ุฃูˆู„ ุฑุนุฏ ูˆุงู„ุซุงู†ูŠ ู…ุทุฑ ูˆุงู„ุซุงู„ุซ ุจุฑู‚ ูู…ุง ุฃุณู… ุงู„ูˆู„ุฏ ุงู„ุฑุงุจุนุŸ
ุงู„ุฃุฌุงุจุฉ ุงู„ุตุญูŠุญุฉ ู‡ูŠ : ุฃุญู…ุฏุŒ ู‡ุฐุง ุจูŠู† ู…ู† ุฃุณู…ู‡ุง "ุฃู… ุฃุญู…ุฏ".
Standard Arabic
arb
re-annotations
561bff8c7fa965892dc1797918c2052df12a142b4a6906249b3be5bac8a811ca
arz
arz
['ุงู…', 'ุงุญู…ุฏ', 'ุนู†ุฏู‡ุง', 'ุงุฑุจุน', 'ุฃูˆู„ุงุฏ', 'ุงู„ุฃูˆู„', 'ุฑุนุฏ', 'ูˆุงู„ุซุงู†ูŠ', 'ู…ุทุฑ', 'ูˆุงู„ุซุงู„ุซ', 'ุจุฑู‚', 'ูู…ุง', 'ุฃุณู…', 'ุงู„ูˆู„ุฏ', 'ุงู„ุฑุงุจุนุŸ']
15
['ุงู„ุฃุฌุงุจุฉ', 'ุงู„ุตุญูŠุญุฉ', 'ู‡ูŠ', ':', 'ุฃุญู…ุฏุŒ', 'ู‡ุฐุง', 'ุจูŠู†', 'ู…ู†', 'ุฃุณู…ู‡ุง', '"ุฃู…', 'ุฃุญู…ุฏ".']
11
false
124,665
ุงู„ุณุคุงู„: ู…ู† ู‡ูŠ ุขุฎุฑ ุฒูˆุฌุฉ ู…ุงุชุช ู…ู† ุฒูˆุฌุงุช ุงู„ู†ุจูŠ ุตู„ุฉ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…ุŸ
ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ: ู…ูŠู…ูˆู†ุฉ ุจู†ุช ุงู„ุญุงุฑุซ
Moroccan Arabic
ary
original-annotations
722079056324220521ec54d0c55d654c9c1b6ef60ae349243b1996e58c9446c6
ars
arb
['ุงู„ุณุคุงู„:', 'ู…ู†', 'ู‡ูŠ', 'ุขุฎุฑ', 'ุฒูˆุฌุฉ', 'ู…ุงุชุช', 'ู…ู†', 'ุฒูˆุฌุงุช', 'ุงู„ู†ุจูŠ', 'ุตู„ุฉ', 'ุงู„ู„ู‡', 'ุนู„ูŠู‡', 'ูˆุณู„ู…ุŸ']
13
['ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ:', 'ู…ูŠู…ูˆู†ุฉ', 'ุจู†ุช', 'ุงู„ุญุงุฑุซ']
4
false
124,677
Taariikhda Somaliya
Soomaaliya waxay leedahay taariikh qani ah oo soo taxnayd kumannaan sano. Somaliya waxa wada dega qawmiyado kala duwan, waxaana soo maray boqortooyooyin awood badnaa, waxaana sidookale iman jiray ganacsato ajanabi iyo gumaysi shisheeye.
English
eng
original-annotations
23f1e725b613989465eb7bad18a957c1b741d28f5cbe52b86f86352a7457a4ef
som
som
['Taariikhda', 'Somaliya']
2
['Soomaaliya', 'waxay', 'leedahay', 'taariikh', 'qani', 'ah', 'oo', 'soo', 'taxnayd', 'kumannaan', 'sano', '.', 'Somaliya', 'waxa', 'wada', 'dega', 'qawmiyado', 'kala', 'duwan', ',', 'waxaana', 'soo', 'maray', 'boqortooyooyin', 'awood', 'badnaa', ',', 'waxaana', 'sidookale', 'iman', 'jiray', 'ganacsato', 'ajanabi', 'iy...
37
true
124,691
ู…ุงู‡ูˆ ุนู„ู… ุงู„ุณูŠุชูˆู„ูˆุฌูŠุง ุŸ
ุนู„ู… ุงู„ุฎู„ุงูŠ.
Standard Arabic
arb
original-annotations
770612d33154bb08529a4300f07c5cc5396ea5e31fea25be4f197f097fc34a00
aeb
pes
['ู…ุงู‡ูˆ', 'ุนู„ู…', 'ุงู„ุณูŠุชูˆู„ูˆุฌูŠุง', 'ุŸ']
4
['ุนู„ู…', 'ุงู„ุฎู„ุงูŠ.']
2
false
124,703
ู…ู† ู‡ูˆ ุงู„ุฐูŠ ู„ู‚ุจู‡ ุงู„ุฑุณูˆู„ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุจุงู„ุทูŠุจ ุงู„ู…ุทูŠุจุŸ .
ุงู„ุฌูˆุงุจ ุนู…ุงุฑ ุจู† ูŠุงุณุฑ
Moroccan Arabic
ary
original-annotations
722079056324220521ec54d0c55d654c9c1b6ef60ae349243b1996e58c9446c6
arz
aeb
['ู…ู†', 'ู‡ูˆ', 'ุงู„ุฐูŠ', 'ู„ู‚ุจู‡', 'ุงู„ุฑุณูˆู„', 'ุตู„ู‰', 'ุงู„ู„ู‡', 'ุนู„ูŠู‡', 'ูˆุณู„ู…', 'ุจุงู„ุทูŠุจ', 'ุงู„ู…ุทูŠุจุŸ', '.']
12
['ุงู„ุฌูˆุงุจ', 'ุนู…ุงุฑ', 'ุจู†', 'ูŠุงุณุฑ']
4
false
124,789
ุงู„ุณุคุงู„: ู…ุง ู…ุนู†ู‰ ุงู„ู†ุณุฎ ููŠ ุงู„ุชุดุฑูŠุน ุงู„ุฅุณู„ุงู…ูŠุŸ
ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ: ุฑูุน ุงู„ุญูƒู… ุงู„ุณุงุจู‚ ุจุญูƒู… ู„ุงุญู‚
Moroccan Arabic
ary
original-annotations
722079056324220521ec54d0c55d654c9c1b6ef60ae349243b1996e58c9446c6
arb
arb
['ุงู„ุณุคุงู„:', 'ู…ุง', 'ู…ุนู†ู‰', 'ุงู„ู†ุณุฎ', 'ููŠ', 'ุงู„ุชุดุฑูŠุน', 'ุงู„ุฅุณู„ุงู…ูŠุŸ']
7
['ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ:', 'ุฑูุน', 'ุงู„ุญูƒู…', 'ุงู„ุณุงุจู‚', 'ุจุญูƒู…', 'ู„ุงุญู‚']
6
false
124,795
Ano sa sagot sa bugtong: "Dalawang batong maitim, malayo ang dinarating."
Ang sagot sa bugtong ay "mata". Ang "batong maitim" ay tumutukoy sa pupil ng mata na siyang nagkokontrol ng dami ng liwanag na pumapasok sa mata. Ang "malayo ang dinarating" ay tumutukoy naman sa kakayahan ng matang makakita ng bagay sa kalayuan.
Filipino
fil
re-annotations
40176312f00bbe46848019165d86e19a43fe6ff5cff5bb79c03e4893e7413b5b
tgl
tgl
['Ano', 'sa', 'sagot', 'sa', 'bugtong:', '"Dalawang', 'batong', 'maitim,', 'malayo', 'ang', 'dinarating."']
11
['Ang', 'sagot', 'sa', 'bugtong', 'ay', '"mata".', 'Ang', '"batong', 'maitim"', 'ay', 'tumutukoy', 'sa', 'pupil', 'ng', 'mata', 'na', 'siyang', 'nagkokontrol', 'ng', 'dami', 'ng', 'liwanag', 'na', 'pumapasok', 'sa', 'mata.', 'Ang', '"malayo', 'ang', 'dinarating"', 'ay', 'tumutukoy', 'naman', 'sa', 'kakayahan', 'ng', 'm...
42
false
124,828
Tohizo izao ohabolana izao : " Basy atifikava .............................. "
" Basy atifikava arangaranga mialoha "
Plateau Malagasy
plt
original-annotations
1aa732a13f6106d40c1bd9b2c8bd589ec0a93522838f616d693b997149c4b557
slk
lit
['Tohizo', 'izao', 'ohabolana', 'izao', ':', '"', 'Basy', 'atifikava', '..............................', '"']
10
['"', 'Basy', 'atifikava', 'arangaranga', 'mialoha', '"']
6
false
124,838
ู…ู† ู‡ูˆ ุฃูƒุจุฑ ู…ุญูŠุท ููŠ ุงู„ุนุงู„ู…ุŸ
ุงู„ู…ุญูŠุท ุงู„ู‡ุงุฏูŠ.
Moroccan Arabic
ary
original-annotations
722079056324220521ec54d0c55d654c9c1b6ef60ae349243b1996e58c9446c6
arb
arb
['ู…ู†', 'ู‡ูˆ', 'ุฃูƒุจุฑ', 'ู…ุญูŠุท', 'ููŠ', 'ุงู„ุนุงู„ู…ุŸ']
6
['ุงู„ู…ุญูŠุท', 'ุงู„ู‡ุงุฏูŠ.']
2
false
124,845
-ุตุญุงุจูŠ ู‚ุงู„ ู„ู‡ ุงู„ู†ุจูŠ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… (ุฃู† ุงู„ู„ู‡ ู…ู‚ู…ุตู…ูƒ ู‚ู…ูŠุตุงู‹ ูุฅู† ุฃุฑุงุฏูƒ ุงู„ู…ู†ุงูู‚ูˆู† ุนู„ู‰ ุฎู„ุนู‡ ูู„ุง ุชุฎู„ุนู‡) ูู…ู† ู‡ูˆุŸ
-ุนุซู…ุงู† ุจู† ุนูุงู†
Moroccan Arabic
ary
original-annotations
722079056324220521ec54d0c55d654c9c1b6ef60ae349243b1996e58c9446c6
arz
urd
['-ุตุญุงุจูŠ', 'ู‚ุงู„', 'ู„ู‡', 'ุงู„ู†ุจูŠ', 'ุตู„ู‰', 'ุงู„ู„ู‡', 'ุนู„ูŠู‡', 'ูˆุณู„ู…', '(ุฃู†', 'ุงู„ู„ู‡', 'ู…ู‚ู…ุตู…ูƒ', 'ู‚ู…ูŠุตุงู‹', 'ูุฅู†', 'ุฃุฑุงุฏูƒ', 'ุงู„ู…ู†ุงูู‚ูˆู†', 'ุนู„ู‰', 'ุฎู„ุนู‡', 'ูู„ุง', 'ุชุฎู„ุนู‡)', 'ูู…ู†', 'ู‡ูˆุŸ']
21
['-ุนุซู…ุงู†', 'ุจู†', 'ุนูุงู†']
3
false
124,861
๏ปฃ๏บŽ ๏ปซ๏ปฒ ๏บ๏ปŸ๏บด๏ปฎ๏บญ๏บ“ ๏บ๏ปŸ๏บ˜๏ปฒ ๏บฃ๏บš ๏บ๏ปŸ๏บฎ๏บณ๏ปฎ๏ป ๏บป๏ป ๏ปฐ ๏บ๏ปŸ๏ป ๏ปช ๏ป‹๏ป ๏ปด๏ปช ๏ปญ๏บณ๏ป ๏ปข ๏บ๏ปŸ๏ปจ๏บด๏บŽ๏บ€ ๏ป‹๏ป ๏ปฐ ๏บ—๏ปŒ๏ป ๏ปค๏ปฌ๏บŽุŸ
ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ: ุณูˆุฑุฉ ุงู„ู†ูˆุฑ.
Moroccan Arabic
ary
original-annotations
722079056324220521ec54d0c55d654c9c1b6ef60ae349243b1996e58c9446c6
arb
arb
['๏ปฃ๏บŽ', '๏ปซ๏ปฒ', '๏บ๏ปŸ๏บด๏ปฎ๏บญ๏บ“', '๏บ๏ปŸ๏บ˜๏ปฒ', '๏บฃ๏บš', '๏บ๏ปŸ๏บฎ๏บณ๏ปฎ๏ป', '๏บป๏ป ๏ปฐ', '๏บ๏ปŸ๏ป ๏ปช', '๏ป‹๏ป ๏ปด๏ปช', '๏ปญ๏บณ๏ป ๏ปข', '๏บ๏ปŸ๏ปจ๏บด๏บŽ๏บ€', '๏ป‹๏ป ๏ปฐ', '๏บ—๏ปŒ๏ป ๏ปค๏ปฌ๏บŽุŸ']
13
['ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ:', 'ุณูˆุฑุฉ', 'ุงู„ู†ูˆุฑ.']
3
false
124,887
ูƒู… ูŠุจู„ุบ ุนุฏุฏ ุงู„ู„ุงุนุจูŠู† ููŠ ูุฑูŠู‚ ุฑูŠุงุถุฉ ุงู„ุจูŠุณุจูˆู„ุŸ
9 ู„ุงุนุจูŠู†.
Standard Arabic
arb
original-annotations
7e2f92b1fdb1a83cbd6d507fff9c5478fee7da855370d4644984399159bbf852
ars
ars
['ูƒู…', 'ูŠุจู„ุบ', 'ุนุฏุฏ', 'ุงู„ู„ุงุนุจูŠู†', 'ููŠ', 'ูุฑูŠู‚', 'ุฑูŠุงุถุฉ', 'ุงู„ุจูŠุณุจูˆู„ุŸ']
8
['9', 'ู„ุงุนุจูŠู†.']
2
false
124,899
ุงูƒุชุจ ุณุคุงู„ ุญูˆู„ ุงู„ุณูŠู†ู…ุง ูˆุงู„ุฃูู„ุงู… ูˆุงุฐูƒุฑ ุงุฌุงุจุฉ ุงู„ุณุคุงู„
ุฃูŠ ุฃูู„ุงู… ุณู„ุณู„ุฉ ุจุงุช ู…ุงู† ุญู‚ู‚ ุฃุนู„ู‰ ู†ุฌุงุญ ููŠ ุดุจุงูƒ ุงู„ุชุฐุงูƒุฑุŸ The Dark Knight Rises
Standard Arabic
arb
re-annotations
9cae828c766882129cb0185e86f59421e46c520aeedcf7c6cbbce20d4bd7d2f9
ars
arz
['ุงูƒุชุจ', 'ุณุคุงู„', 'ุญูˆู„', 'ุงู„ุณูŠู†ู…ุง', 'ูˆุงู„ุฃูู„ุงู…', 'ูˆุงุฐูƒุฑ', 'ุงุฌุงุจุฉ', 'ุงู„ุณุคุงู„']
8
['ุฃูŠ', 'ุฃูู„ุงู…', 'ุณู„ุณู„ุฉ', 'ุจุงุช', 'ู…ุงู†', 'ุญู‚ู‚', 'ุฃุนู„ู‰', 'ู†ุฌุงุญ', 'ููŠ', 'ุดุจุงูƒ', 'ุงู„ุชุฐุงูƒุฑุŸ', 'The', 'Dark', 'Knight', 'Rises']
15
false
124,901
ุงู„ุณุคุงู„: ู…ู† ูƒุงู† ูŠุญุงู„ู ุงู„ุฎุฒุฑุฌ ู…ู† ู‚ุจุงุฆู„ ุงู„ูŠู‡ูˆุฏ ู‚ุจู„ ุฅุณู„ุงู…ู‡ู…ุŸ
ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ: ุจู†ูŠ ุงู„ู†ุถูŠุฑ ูˆุจู†ูŠ ู‚ูŠู†ู‚ุงุน
Moroccan Arabic
ary
original-annotations
722079056324220521ec54d0c55d654c9c1b6ef60ae349243b1996e58c9446c6
arb
arb
['ุงู„ุณุคุงู„:', 'ู…ู†', 'ูƒุงู†', 'ูŠุญุงู„ู', 'ุงู„ุฎุฒุฑุฌ', 'ู…ู†', 'ู‚ุจุงุฆู„', 'ุงู„ูŠู‡ูˆุฏ', 'ู‚ุจู„', 'ุฅุณู„ุงู…ู‡ู…ุŸ']
10
['ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ:', 'ุจู†ูŠ', 'ุงู„ู†ุถูŠุฑ', 'ูˆุจู†ูŠ', 'ู‚ูŠู†ู‚ุงุน']
5
false
124,965
ุงู„ุณุคุงู„: ู„ู…ุงุฐุง ุชุณู…ู‰ ุงู„ุชุนู„ู… ุงู„ุนู…ูŠู‚ ุจู‡ุฐุง ุงู„ุงุณู…ุŸ
ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ: ู„ุฃู†ู‡ุง ุชุณุชุฎุฏู… ุงู„ุดุจูƒุงุช ุงู„ุนุตุจูŠุฉ ุงู„ุนู…ูŠู‚ุฉ.
Moroccan Arabic
ary
original-annotations
722079056324220521ec54d0c55d654c9c1b6ef60ae349243b1996e58c9446c6
arb
arb
['ุงู„ุณุคุงู„:', 'ู„ู…ุงุฐุง', 'ุชุณู…ู‰', 'ุงู„ุชุนู„ู…', 'ุงู„ุนู…ูŠู‚', 'ุจู‡ุฐุง', 'ุงู„ุงุณู…ุŸ']
7
['ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ:', 'ู„ุฃู†ู‡ุง', 'ุชุณุชุฎุฏู…', 'ุงู„ุดุจูƒุงุช', 'ุงู„ุนุตุจูŠุฉ', 'ุงู„ุนู…ูŠู‚ุฉ.']
6
false
124,973
ู…ู† ุจูŠู† ุงู„ู…ุขุณูŠ ุงู„ู„ูŠ ูˆู‚ุนุงุช ู„ู„ู…ุณู„ู…ูŠู† ูุญูŠุงู‡ ุงู„ุฑุณูˆู„ ุตู„ู‰ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูˆุงุญุฏ ุงู„ู…ุฃุณุงู‡ ูˆู‚ุนุงุช ูุดู‡ุฑ ุตูุฑ ุณู†ู‡ 4ู‡ ุชู‚ุชู„ ููŠู‡ุง ุญูˆุงู„ูŠ 70 ู…ู† ุงู„ุตุญุงุจู‡, ุดู†ูˆ ู‡ูŠ ู‡ุฐุง ุงู„ู…ุฃุณุงู‡ุŸ
ู…ุขุณุงุฉ ุจุฆุฑ ู…ุนูˆู†ุฉ
Moroccan Arabic
ary
re-annotations
b1c483b71b115a8232d0adaf37a2185f165022f2cf5a78b545a3369bb6681bd6
apc
arb
['ู…ู†', 'ุจูŠู†', 'ุงู„ู…ุขุณูŠ', 'ุงู„ู„ูŠ', 'ูˆู‚ุนุงุช', 'ู„ู„ู…ุณู„ู…ูŠู†', 'ูุญูŠุงู‡', 'ุงู„ุฑุณูˆู„', 'ุตู„ู‰', 'ุนู„ูŠู‡', 'ูˆุณู„ู…', 'ูˆุงุญุฏ', 'ุงู„ู…ุฃุณุงู‡', 'ูˆู‚ุนุงุช', 'ูุดู‡ุฑ', 'ุตูุฑ', 'ุณู†ู‡', '4ู‡', 'ุชู‚ุชู„', 'ููŠู‡ุง', 'ุญูˆุงู„ูŠ', '70', 'ู…ู†', 'ุงู„ุตุญุงุจู‡,', 'ุดู†ูˆ', 'ู‡ูŠ', 'ู‡ุฐุง', 'ุงู„ู…ุฃุณุงู‡ุŸ']
28
['ู…ุขุณุงุฉ', 'ุจุฆุฑ', 'ู…ุนูˆู†ุฉ']
3
false
125,057
ุงู„ุณุคุงู„: ูƒู… ุนุฏุฏ ูˆู„ุงูŠุงุช ุงู„ูˆู„ุงูŠุงุช ุงู„ู…ุชุญุฏุฉ ุงู„ุฃู…ุฑูŠูƒูŠุฉุŸ
ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ: 50 ูˆู„ุงูŠุฉ
Moroccan Arabic
ary
original-annotations
722079056324220521ec54d0c55d654c9c1b6ef60ae349243b1996e58c9446c6
arb
arb
['ุงู„ุณุคุงู„:', 'ูƒู…', 'ุนุฏุฏ', 'ูˆู„ุงูŠุงุช', 'ุงู„ูˆู„ุงูŠุงุช', 'ุงู„ู…ุชุญุฏุฉ', 'ุงู„ุฃู…ุฑูŠูƒูŠุฉุŸ']
7
['ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ:', '50', 'ูˆู„ุงูŠุฉ']
3
false
125,076
ููŠู† ุฏุงุฒ ูƒุฃุณ ุฃูุฑูŠู‚ูŠุง ู„ูƒุฑุฉ ุงู„ู‚ุฏู… ุนุงู… 1998 ุŸ
ุฌ- ุจูˆุฑูƒูŠู†ุง ูุงุณูˆ
Moroccan Arabic
ary
re-annotations
b1c483b71b115a8232d0adaf37a2185f165022f2cf5a78b545a3369bb6681bd6
arb
arb
['ููŠู†', 'ุฏุงุฒ', 'ูƒุฃุณ', 'ุฃูุฑูŠู‚ูŠุง', 'ู„ูƒุฑุฉ', 'ุงู„ู‚ุฏู…', 'ุนุงู…', '1998', 'ุŸ']
9
['ุฌ-', 'ุจูˆุฑูƒูŠู†ุง', 'ูุงุณูˆ']
3
false
125,120
Kung mayroong limang mansanas sa isang mangkok at kinuha mo ang tatlo, ilan ang mayroon ka?
Mayroon kang tatlong mansanas dahil tatlo ang kinuha mo mula sa mangkok.
Filipino
fil
re-annotations
40176312f00bbe46848019165d86e19a43fe6ff5cff5bb79c03e4893e7413b5b
tgl
tgl
['Kung', 'mayroong', 'limang', 'mansanas', 'sa', 'isang', 'mangkok', 'at', 'kinuha', 'mo', 'ang', 'tatlo,', 'ilan', 'ang', 'mayroon', 'ka?']
16
['Mayroon', 'kang', 'tatlong', 'mansanas', 'dahil', 'tatlo', 'ang', 'kinuha', 'mo', 'mula', 'sa', 'mangkok.']
12
false
125,157
ุฃู†ุง ุทูˆูŠู„ ุญูŠู†ู…ุง ุฃูƒูˆู† ุตุบูŠุฑู‹ุงุŒ ูˆุฃูƒูˆู† ู‚ุตูŠุฑู‹ุง ุญูŠู†ู…ุง ุฃุตุจุญ ูƒุจูŠุฑู‹ุง ููŠ ุงู„ุณู†ุŒ ูู…ู† ุฃู†ุงุŸ
ุงู„ุดู…ุนุฉ ุŒ ู„ุฅู† ุงู„ุดู…ุนุฉ ุชูƒูˆู† ุทูˆูŠู„ุฉ ููŠ ุงู„ุจุฏุงูŠุฉ ูˆู…ู† ุซู… ุชุญุชุฑู‚ ูˆุชุตุจุญ ุฃุตุบุฑ ู…ุน ู…ุฑูˆุฑ ุงู„ูˆู‚ุช.
Standard Arabic
arb
re-annotations
13c05f2d3912479e80ce8aea399db395ce766b841c936cd9c58cdd74440f8428
ary
ars
['ุฃู†ุง', 'ุทูˆูŠู„', 'ุญูŠู†ู…ุง', 'ุฃูƒูˆู†', 'ุตุบูŠุฑู‹ุงุŒ', 'ูˆุฃูƒูˆู†', 'ู‚ุตูŠุฑู‹ุง', 'ุญูŠู†ู…ุง', 'ุฃุตุจุญ', 'ูƒุจูŠุฑู‹ุง', 'ููŠ', 'ุงู„ุณู†ุŒ', 'ูู…ู†', 'ุฃู†ุงุŸ']
14
['ุงู„ุดู…ุนุฉ', 'ุŒ', 'ู„ุฅู†', 'ุงู„ุดู…ุนุฉ', 'ุชูƒูˆู†', 'ุทูˆูŠู„ุฉ', 'ููŠ', 'ุงู„ุจุฏุงูŠุฉ', 'ูˆู…ู†', 'ุซู…', 'ุชุญุชุฑู‚', 'ูˆุชุตุจุญ', 'ุฃุตุบุฑ', 'ู…ุน', 'ู…ุฑูˆุฑ', 'ุงู„ูˆู‚ุช.']
16
false
125,183
:ู…ู† ุฃูˆู„ ู…ู† ุฃู„ู ูƒุชุงุจุงู‹ ููŠ ุงู„ุฃู†ุบุงู… ูˆุงู„ู…ูˆุณูŠู‚ู‰ ุณู…ุงู‡ู…ุง(ุชุฑุชูŠุจ ุงู„ุฃู†ุบุงู…) ูˆ(ุงู„ู…ุฏุฎู„ ุฅู„ู‰ ุงู„ู…ูˆุณูŠู‚ู‰)ุŸ
ุงู„ูƒู†ุฏูŠ
Moroccan Arabic
ary
original-annotations
722079056324220521ec54d0c55d654c9c1b6ef60ae349243b1996e58c9446c6
arb
arb
[':ู…ู†', 'ุฃูˆู„', 'ู…ู†', 'ุฃู„ู', 'ูƒุชุงุจุงู‹', 'ููŠ', 'ุงู„ุฃู†ุบุงู…', 'ูˆุงู„ู…ูˆุณูŠู‚ู‰', 'ุณู…ุงู‡ู…ุง(ุชุฑุชูŠุจ', 'ุงู„ุฃู†ุบุงู…)', 'ูˆ(ุงู„ู…ุฏุฎู„', 'ุฅู„ู‰', 'ุงู„ู…ูˆุณูŠู‚ู‰)ุŸ']
13
['ุงู„ูƒู†ุฏูŠ']
1
false
125,188
Meeqo gobol ayey ka kooban tahay Somalia?
Somalia waxay ka kooban tahay 18 gobol.
English
eng
original-annotations
23f1e725b613989465eb7bad18a957c1b741d28f5cbe52b86f86352a7457a4ef
som
som
['Meeqo', 'gobol', 'ayey', 'ka', 'kooban', 'tahay', 'Somalia', '?']
8
['Somalia', 'waxay', 'ka', 'kooban', 'tahay', '18', 'gobol', '.']
8
true
125,189
ู‚ู… ุจุงู„ุฅุฌุงุจุฉ ุนู„ู‰ ุงู„ุณุคุงู„ ุงู„ุชุงู„ูŠ ู…ู† ุฃูˆู„ ู…ู† ุขู…ู† ุจุงู„ุฑุณูˆู„ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู…ู† ุงู„ุนุจูŠุฏุŸ
ุจุงู„ุชุฃูƒูŠุฏุŒ ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ ู‡ูŠ ุณูŠุฏู†ุง ุจู„ุงู„ ุจู† ุฑุจุงุญ.
Standard Arabic
arb
original-annotations
13c05f2d3912479e80ce8aea399db395ce766b841c936cd9c58cdd74440f8428
arz
ary
['ู‚ู…', 'ุจุงู„ุฅุฌุงุจุฉ', 'ุนู„ู‰', 'ุงู„ุณุคุงู„', 'ุงู„ุชุงู„ูŠ', 'ู…ู†', 'ุฃูˆู„', 'ู…ู†', 'ุขู…ู†', 'ุจุงู„ุฑุณูˆู„', 'ุตู„ู‰', 'ุงู„ู„ู‡', 'ุนู„ูŠู‡', 'ูˆุณู„ู…', 'ู…ู†', 'ุงู„ุนุจูŠุฏุŸ']
16
['ุจุงู„ุชุฃูƒูŠุฏุŒ', 'ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ', 'ู‡ูŠ', 'ุณูŠุฏู†ุง', 'ุจู„ุงู„', 'ุจู†', 'ุฑุจุงุญ.']
7
false
125,221
ู…ุงู‡ูŠ ุฌู†ุณูŠุฉ ู‡ู†ุฑูŠ ุงู„ู…ู„ุงุญุŸ
ุจุฑุชุบุงู„ูŠ
Moroccan Arabic
ary
original-annotations
722079056324220521ec54d0c55d654c9c1b6ef60ae349243b1996e58c9446c6
arb
ajp
['ู…ุงู‡ูŠ', 'ุฌู†ุณูŠุฉ', 'ู‡ู†ุฑูŠ', 'ุงู„ู…ู„ุงุญุŸ']
4
['ุจุฑุชุบุงู„ูŠ']
1
false
125,274
ุงู„ุณุคุงู„: ุดูƒูˆู† ุฃูˆู„ ู‚ุจูŠู„ุฉู ูŠู‡ูˆุฏูŠู‘ุฉ ู†ู‚ุถุช ุงู„ุนู‡ุฏ ุฏูŠุงู„ู‡ุง ู…ุน ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ุŸ
ุงู„ุฌูˆุงุจ: ู‚ุจูŠู„ุฉ ุจู† ู‚ูŠู†ู‚ุงุน.
Moroccan Arabic
ary
re-annotations
b1c483b71b115a8232d0adaf37a2185f165022f2cf5a78b545a3369bb6681bd6
arb
arb
['ุงู„ุณุคุงู„:', 'ุดูƒูˆู†', 'ุฃูˆู„', 'ู‚ุจูŠู„ุฉู', 'ูŠู‡ูˆุฏูŠู‘ุฉ', 'ู†ู‚ุถุช', 'ุงู„ุนู‡ุฏ', 'ุฏูŠุงู„ู‡ุง', 'ู…ุน', 'ุฑุณูˆู„', 'ุงู„ู„ู‡ุŸ']
11
['ุงู„ุฌูˆุงุจ:', 'ู‚ุจูŠู„ุฉ', 'ุจู†', 'ู‚ูŠู†ู‚ุงุน.']
4
false
125,293
Ang acrmony na CALABARZON ay binubuo ng mga lalawigang Laguna, Batangas, Rizal, Quezon at ano pa?
Ang lalawigang bahagi ng CALABARZON na hindi pa nabanggit ay Cavite.
Filipino
fil
re-annotations
40176312f00bbe46848019165d86e19a43fe6ff5cff5bb79c03e4893e7413b5b
tgl
tgl
['Ang', 'acrmony', 'na', 'CALABARZON', 'ay', 'binubuo', 'ng', 'mga', 'lalawigang', 'Laguna,', 'Batangas,', 'Rizal,', 'Quezon', 'at', 'ano', 'pa?']
16
['Ang', 'lalawigang', 'bahagi', 'ng', 'CALABARZON', 'na', 'hindi', 'pa', 'nabanggit', 'ay', 'Cavite.']
11
false
125,299
ุงูŠู† ุชูˆุฌุฏ ุฌุจุงู„ ุงู„ุฃุทู„ุณุŸ
ุดู…ุงู„ ุงู„ุฌุฒุงุฆุฑ (ุชุจุฏุฃ ู…ู† ู…ูŠู†ุงุก ุฃุบุงุฏูŠุฑ ุงู„ู…ุบุฑุจูŠุฉุŒ ูˆุชู…ุฑู‘ ุจุงู„ุฌุฒุงุฆุฑ ูˆุชู†ุชู‡ูŠ ููŠ ุชูˆู†ุณ ุนุงุตู…ุฉ ุจู„ุงุฏ ุชูˆู†ุณ).
Moroccan Arabic
ary
original-annotations
722079056324220521ec54d0c55d654c9c1b6ef60ae349243b1996e58c9446c6
pes
arz
['ุงูŠู†', 'ุชูˆุฌุฏ', 'ุฌุจุงู„', 'ุงู„ุฃุทู„ุณุŸ']
4
['ุดู…ุงู„', 'ุงู„ุฌุฒุงุฆุฑ', '(ุชุจุฏุฃ', 'ู…ู†', 'ู…ูŠู†ุงุก', 'ุฃุบุงุฏูŠุฑ', 'ุงู„ู…ุบุฑุจูŠุฉุŒ', 'ูˆุชู…ุฑู‘', 'ุจุงู„ุฌุฒุงุฆุฑ', 'ูˆุชู†ุชู‡ูŠ', 'ููŠ', 'ุชูˆู†ุณ', 'ุนุงุตู…ุฉ', 'ุจู„ุงุฏ', 'ุชูˆู†ุณ).']
15
false
125,360
ู‚ู… ุจุงู„ุฅุฌุงุจุฉ ุนู„ู‰ ุงู„ุณุคุงู„ ุงู„ุชุงู„ูŠ ูƒู… ุฅู…ุชุฏุช ุงู„ุญุถุงุฑุฉ ุงู„ุฅุบุฑูŠู‚ูŠุฉ ุงู„ู‚ุฏูŠู…ุฉุŸ
ุงุณุชู…ุฑุช ุงู„ุญุถุงุฑุฉ ุงู„ุฅุบุฑูŠู‚ูŠุฉ ุงู„ู‚ุฏูŠู…ุฉ ู„ู…ุฏุฉ ู†ุญูˆ 1000 ุนุงู…ุŒ ุญูŠุซ ุจุฏุฃุช ุญูˆุงู„ูŠ ุนุงู… 800 ู‚ุจู„ ุงู„ู…ูŠู„ุงุฏ ูˆุงู†ุชู‡ุช ุชู‚ุฑูŠุจุงู‹ ููŠ ุงู„ู‚ุฑู† ุงู„ุซุงู„ุซ ุงู„ู…ูŠู„ุงุฏูŠุŒ ุฎุงุถุช ุฎู„ุงู„ู‡ุง ุงู„ู…ุฌุชู…ุนุงุช ุงู„ุฅุบุฑูŠู‚ูŠุฉ ุชุทูˆุฑู‹ุง ุซู‚ุงููŠู‹ุง ูˆุงู‚ุชุตุงุฏูŠู‹ุง ูˆูู†ูŠู‹ุง ูˆุนู„ู…ูŠู‹ุงุŒ ูˆู„ู‡ุง ุชุฃุซูŠุฑ ูƒุจูŠุฑ ุนู„ู‰ ุงู„ุนุงู„ู… ุงู„ุบุฑุจูŠ ูˆุงู„ุซู‚ุงูุฉ ุงู„ุฅู†ุณุงู†ูŠุฉ ุจุดูƒู„ ุนุงู….
Standard Arabic
arb
re-annotations
b1c483b71b115a8232d0adaf37a2185f165022f2cf5a78b545a3369bb6681bd6
arz
ary
['ู‚ู…', 'ุจุงู„ุฅุฌุงุจุฉ', 'ุนู„ู‰', 'ุงู„ุณุคุงู„', 'ุงู„ุชุงู„ูŠ', 'ูƒู…', 'ุฅู…ุชุฏุช', 'ุงู„ุญุถุงุฑุฉ', 'ุงู„ุฅุบุฑูŠู‚ูŠุฉ', 'ุงู„ู‚ุฏูŠู…ุฉุŸ']
10
['ุงุณุชู…ุฑุช', 'ุงู„ุญุถุงุฑุฉ', 'ุงู„ุฅุบุฑูŠู‚ูŠุฉ', 'ุงู„ู‚ุฏูŠู…ุฉ', 'ู„ู…ุฏุฉ', 'ู†ุญูˆ', '1000', 'ุนุงู…ุŒ', 'ุญูŠุซ', 'ุจุฏุฃุช', 'ุญูˆุงู„ูŠ', 'ุนุงู…', '800', 'ู‚ุจู„', 'ุงู„ู…ูŠู„ุงุฏ', 'ูˆุงู†ุชู‡ุช', 'ุชู‚ุฑูŠุจุงู‹', 'ููŠ', 'ุงู„ู‚ุฑู†', 'ุงู„ุซุงู„ุซ', 'ุงู„ู…ูŠู„ุงุฏูŠุŒ', 'ุฎุงุถุช', 'ุฎู„ุงู„ู‡ุง', 'ุงู„ู…ุฌุชู…ุนุงุช', 'ุงู„ุฅุบุฑูŠู‚ูŠุฉ', 'ุชุทูˆุฑู‹ุง', 'ุซู‚ุงููŠู‹ุง', 'ูˆุงู‚ุชุตุงุฏูŠู‹ุง', 'ูˆูู†ูŠู‹ุง', 'ูˆุนู„ู…ูŠู‹ุงุŒ', 'ูˆู„ู‡ุง', 'ุชุฃุซูŠุฑ', 'ูƒุจูŠุฑ', 'ุน...
40
false
125,386
ููŠ ุฃูŠ ุนุงู… ุชู… ุชุฃุณูŠุณ ุงู„ูƒุดุงูุฉุŸ
ุชู… ุชุฃุณูŠุณ ุงู„ูƒุดุงูุฉ ููŠ ุนุงู… 1907 ุนู„ู‰ ูŠุฏ ุงู„ู„ูˆุฑุฏ ุจุงุฏู† ุจุงูˆู„ ูˆู‡ูŠ ู‡ูŠ ุญุฑูƒุฉ ุดุจุงุจูŠุฉ ุชุฑุจูˆูŠุฉ ุชุทูˆุนูŠุฉ ุบูŠุฑ ุณูŠุงุณูŠุฉ ุนุงู„ู…ูŠุฉุŒ ู‡ุฏูู‡ุง ุชู†ู…ูŠุฉ ุงู„ุดุจุงุจ ุจุฏู†ูŠู‹ุง ูˆุซู‚ุงููŠู‹ุง.
Standard Arabic
arb
original-annotations
7e2f92b1fdb1a83cbd6d507fff9c5478fee7da855370d4644984399159bbf852
ary
ary
['ููŠ', 'ุฃูŠ', 'ุนุงู…', 'ุชู…', 'ุชุฃุณูŠุณ', 'ุงู„ูƒุดุงูุฉุŸ']
6
['ุชู…', 'ุชุฃุณูŠุณ', 'ุงู„ูƒุดุงูุฉ', 'ููŠ', 'ุนุงู…', '1907', 'ุนู„ู‰', 'ูŠุฏ', 'ุงู„ู„ูˆุฑุฏ', 'ุจุงุฏู†', 'ุจุงูˆู„', 'ูˆู‡ูŠ', 'ู‡ูŠ', 'ุญุฑูƒุฉ', 'ุดุจุงุจูŠุฉ', 'ุชุฑุจูˆูŠุฉ', 'ุชุทูˆุนูŠุฉ', 'ุบูŠุฑ', 'ุณูŠุงุณูŠุฉ', 'ุนุงู„ู…ูŠุฉุŒ', 'ู‡ุฏูู‡ุง', 'ุชู†ู…ูŠุฉ', 'ุงู„ุดุจุงุจ', 'ุจุฏู†ูŠู‹ุง', 'ูˆุซู‚ุงููŠู‹ุง.']
25
false
125,440
ุงู„ุณุคุงู„: ู„ุฃูŠู‘ ู†ุจูŠู‘ู ู…ู† ุงู„ุฃู†ุจูŠุงุก ุงู†ุดู‚ู‘ ุงู„ุจุญุฑุŸ
ุงู„ุฌูˆุงุจ: ู†ุจูŠู‘ ุงู„ู„ู‡ ู…ูˆุณู‰ ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุณู„ุงู….
Moroccan Arabic
ary
original-annotations
722079056324220521ec54d0c55d654c9c1b6ef60ae349243b1996e58c9446c6
arb
arb
['ุงู„ุณุคุงู„:', 'ู„ุฃูŠู‘', 'ู†ุจูŠู‘ู', 'ู…ู†', 'ุงู„ุฃู†ุจูŠุงุก', 'ุงู†ุดู‚ู‘', 'ุงู„ุจุญุฑุŸ']
7
['ุงู„ุฌูˆุงุจ:', 'ู†ุจูŠู‘', 'ุงู„ู„ู‡', 'ู…ูˆุณู‰', 'ุนู„ูŠู‡', 'ุงู„ุณู„ุงู….']
6
false
125,455
Sino ang kalaban ni Hal Jordan sa DC Comics?
Isa si Hal Jordan sa mga tauhan ng DC Comics na tinatawag na Green Lantern, isa sa mga pangunahing superhero ng komiks. Ang pinakakilala sa kanyang mga kalaban ay si Sinestro, isang dating miyembro ng Green Lantern Corps na pinaalis dahil sa kanyang pag-aabuso sa kapangyarihan. Tinatawag din na Yellow Lantern si Sinest...
Filipino
fil
re-annotations
40176312f00bbe46848019165d86e19a43fe6ff5cff5bb79c03e4893e7413b5b
tgl
tgl
['Sino', 'ang', 'kalaban', 'ni', 'Hal', 'Jordan', 'sa', 'DC', 'Comics?']
9
['Isa', 'si', 'Hal', 'Jordan', 'sa', 'mga', 'tauhan', 'ng', 'DC', 'Comics', 'na', 'tinatawag', 'na', 'Green', 'Lantern,', 'isa', 'sa', 'mga', 'pangunahing', 'superhero', 'ng', 'komiks.', 'Ang', 'pinakakilala', 'sa', 'kanyang', 'mga', 'kalaban', 'ay', 'si', 'Sinestro,', 'isang', 'dating', 'miyembro', 'ng', 'Green', 'Lan...
62
false
125,480
ู…ู† ู‡ูˆ ู…ุคุณุณ ุงู„ุฏูˆู„ุฉ ุงู„ุฃู…ูˆูŠุฉ ุŸ
ู…ุนุงูˆูŠุฉ ุจู† ุฃุจูŠ ุณููŠุงู†
Moroccan Arabic
ary
original-annotations
722079056324220521ec54d0c55d654c9c1b6ef60ae349243b1996e58c9446c6
ars
arb
['ู…ู†', 'ู‡ูˆ', 'ู…ุคุณุณ', 'ุงู„ุฏูˆู„ุฉ', 'ุงู„ุฃู…ูˆูŠุฉ', 'ุŸ']
6
['ู…ุนุงูˆูŠุฉ', 'ุจู†', 'ุฃุจูŠ', 'ุณููŠุงู†']
4
false
125,482
ู…ุง ู‡ูŠ ุงู„ุณูˆุฑุฉ ุงู„ูˆุญูŠุฏุฉ ุงู„ุชูŠ ุชุฎู„ูˆ ู…ู† ุงู„ุจุณู…ู„ุฉ ุŸ
ุณูˆุฑุฉ ุงู„ุชูˆุจุฉ
Moroccan Arabic
ary
original-annotations
722079056324220521ec54d0c55d654c9c1b6ef60ae349243b1996e58c9446c6
arb
arb
['ู…ุง', 'ู‡ูŠ', 'ุงู„ุณูˆุฑุฉ', 'ุงู„ูˆุญูŠุฏุฉ', 'ุงู„ุชูŠ', 'ุชุฎู„ูˆ', 'ู…ู†', 'ุงู„ุจุณู…ู„ุฉ', 'ุŸ']
9
['ุณูˆุฑุฉ', 'ุงู„ุชูˆุจุฉ']
2
false
125,501
Magkakapatid sila Jeff, Debbie, Rodney, Erica at Larry. Si Jeff ay mas bata kay Rodney ngunit mas matanda kay Debbie. Si Larry ay mas matanda kay Erica na mas matanda kay Jeff. Si Rodney ay mas matanda kay Larry. Sino ang middle child o pinanganak sa gitna?
Si Erica ang middle child. Ito ang pagkasunod-sunod ng limang magkakapatid base sa edad: Debbie, Jeff, Erica, Larry, Rodney Si Debbie ang pinakabata, habang si Rodney naman ang pinakamatanda.
Filipino
fil
re-annotations
40176312f00bbe46848019165d86e19a43fe6ff5cff5bb79c03e4893e7413b5b
tgl
tgl
['Magkakapatid', 'sila', 'Jeff,', 'Debbie,', 'Rodney,', 'Erica', 'at', 'Larry.', 'Si', 'Jeff', 'ay', 'mas', 'bata', 'kay', 'Rodney', 'ngunit', 'mas', 'matanda', 'kay', 'Debbie.', 'Si', 'Larry', 'ay', 'mas', 'matanda', 'kay', 'Erica', 'na', 'mas', 'matanda', 'kay', 'Jeff.', 'Si', 'Rodney', 'ay', 'mas', 'matanda', 'kay',...
47
['Si', 'Erica', 'ang', 'middle', 'child.', 'Ito', 'ang', 'pagkasunod-sunod', 'ng', 'limang', 'magkakapatid', 'base', 'sa', 'edad:', 'Debbie,', 'Jeff,', 'Erica,', 'Larry,', 'Rodney', 'Si', 'Debbie', 'ang', 'pinakabata,', 'habang', 'si', 'Rodney', 'naman', 'ang', 'pinakamatanda.']
29
false
125,510
Tumatakbo ka sa isang karera. Nalammpasan mo ang tao sa pangalawang puwesto. Ano na ang bagong puwesto mo sa karera ngayon?
Kalalampas mo lang sa dating nasa pangalawang puwesto, kaya nasa pangalawang puwesto ka na ngayon.
Filipino
fil
re-annotations
40176312f00bbe46848019165d86e19a43fe6ff5cff5bb79c03e4893e7413b5b
tgl
tgl
['Tumatakbo', 'ka', 'sa', 'isang', 'karera.', 'Nalammpasan', 'mo', 'ang', 'tao', 'sa', 'pangalawang', 'puwesto.', 'Ano', 'na', 'ang', 'bagong', 'puwesto', 'mo', 'sa', 'karera', 'ngayon?']
21
['Kalalampas', 'mo', 'lang', 'sa', 'dating', 'nasa', 'pangalawang', 'puwesto,', 'kaya', 'nasa', 'pangalawang', 'puwesto', 'ka', 'na', 'ngayon.']
15
false
125,521
Oฬ€joฬ€ Nrแปฬ€ Si Koฬ€toฬ€, Gegele Mbinuฬ โ€“ The Rain Is Filling Up The Gully To The Annoyance Of The Hill
As many are happy, so are many sad during the raining season. Yoruba has various songs to depict, requesting for rain, or when the rain has just begun, or when the rain is affecting outdoor activities particularly for children or when the rain is too much. Listen to some of the songs for the rain that Primary School ...
Yoruba
yor
original-annotations
6bd0259d4c7ca8481e735540bfddbc8e5fd3335dcedd786330cf3ac3dc4ec210
srd
eng
['Oฬ€joฬ€', 'Nrแปฬ€', 'Si', 'Koฬ€toฬ€,', 'Gegele', 'Mbinuฬ', 'โ€“', 'The', 'Rain', 'Is', 'Filling', 'Up', 'The', 'Gully', 'To', 'The', 'Annoyance', 'Of', 'The', 'Hill']
20
['As', 'many', 'are', 'happy,', 'so', 'are', 'many', 'sad', 'during', 'the', 'raining', 'season.', 'Yoruba', 'has', 'various', 'songs', 'to', 'depict,', 'requesting', 'for', 'rain,', 'or', 'when', 'the', 'rain', 'has', 'just', 'begun,', 'or', 'when', 'the', 'rain', 'is', 'affecting', 'outdoor', 'activities', 'particula...
61
false
125,524
ุฌุงูˆุจ ุนู„ู‰ ุงู„ุณุคุงู„: ุงูŠ ุญุฒุจ ุณูŠุงุณูŠ ูŠุฎุฏู… ุงู„ูŠูƒ ุฏูˆุบู„ุงุณ ู‡ูˆู… ูˆ ุงู†ุชูˆู†ูŠ ู„ุงู…ุจุชูˆู†ุŸ
ุญุฒุจ ุงู„ู…ุญุงูุธูŠู†
South Levantine Arabic
ajp
re-annotations
6760daf959c74fdb6550b26eb5dfa7266816f2ad8721f4ac05cd38ad1c940a64
arz
arz
['ุฌุงูˆุจ', 'ุนู„ู‰', 'ุงู„ุณุคุงู„:', 'ุงูŠ', 'ุญุฒุจ', 'ุณูŠุงุณูŠ', 'ูŠุฎุฏู…', 'ุงู„ูŠูƒ', 'ุฏูˆุบู„ุงุณ', 'ู‡ูˆู…', 'ูˆ', 'ุงู†ุชูˆู†ูŠ', 'ู„ุงู…ุจุชูˆู†ุŸ']
13
['ุญุฒุจ', 'ุงู„ู…ุญุงูุธูŠู†']
2
false
125,551
Bakit tayo napapapikit ng mata kapag humahalik sa ibang tao?
Karamihan sa mga tao ay hindi maaaring tumutok sa anumang bagay na kasing lapit ng isang mukha nang layo lalo na kapag humahalik. Dahil dito, ang pagpikit ng mga mata ay isang paraan para hindi ma-strain sa pagtingin sa ng mukha ng hinahalikan. Ang paghalik ay maaari ding magparamdam satin ng pagiging self conscious at...
Filipino
fil
original-annotations
4a75fc3d5c1066d0fea5efaeb88c4300a28283497700153ab5c21d2789c432ef
tgl
tgl
['Bakit', 'tayo', 'napapapikit', 'ng', 'mata', 'kapag', 'humahalik', 'sa', 'ibang', 'tao?']
10
['Karamihan', 'sa', 'mga', 'tao', 'ay', 'hindi', 'maaaring', 'tumutok', 'sa', 'anumang', 'bagay', 'na', 'kasing', 'lapit', 'ng', 'isang', 'mukha', 'nang', 'layo', 'lalo', 'na', 'kapag', 'humahalik.', 'Dahil', 'dito,', 'ang', 'pagpikit', 'ng', 'mga', 'mata', 'ay', 'isang', 'paraan', 'para', 'hindi', 'ma-strain', 'sa', '...
67
false
125,613
ุณ29 - ู…ุงุฐุง ูŠุณู…ู‰ ุงุจู† ุงู„ูƒู„ุจ ุŸ
ุฌ29 - ุฌุฑูˆ
Moroccan Arabic
ary
original-annotations
722079056324220521ec54d0c55d654c9c1b6ef60ae349243b1996e58c9446c6
aeb
arb
['ุณ29', '-', 'ู…ุงุฐุง', 'ูŠุณู…ู‰', 'ุงุจู†', 'ุงู„ูƒู„ุจ', 'ุŸ']
7
['ุฌ29', '-', 'ุฌุฑูˆ']
3
false
125,629
Nakakahuli ng limang daga sa loob ng limang minuto ang limang pusa. Sabihin natin na hindi nagtutulungan ang mga pusa sa makahuli ng daga. Sabihin din natin na sabay-sabay nahuli ang bawat daga. Gaano katagal bago makahuli ng isang daga ang isang pusa?
Limang minuto rin bago makahuli ng isang daga ang isang pusa.
Filipino
fil
re-annotations
40176312f00bbe46848019165d86e19a43fe6ff5cff5bb79c03e4893e7413b5b
tgl
tgl
['Nakakahuli', 'ng', 'limang', 'daga', 'sa', 'loob', 'ng', 'limang', 'minuto', 'ang', 'limang', 'pusa.', 'Sabihin', 'natin', 'na', 'hindi', 'nagtutulungan', 'ang', 'mga', 'pusa', 'sa', 'makahuli', 'ng', 'daga.', 'Sabihin', 'din', 'natin', 'na', 'sabay-sabay', 'nahuli', 'ang', 'bawat', 'daga.', 'Gaano', 'katagal', 'bago...
43
['Limang', 'minuto', 'rin', 'bago', 'makahuli', 'ng', 'isang', 'daga', 'ang', 'isang', 'pusa.']
11
false
125,750
ู…ุง ู‡ูˆ ุงุณู… ุฒูˆุฌุฉ ุงู„ู†ุจูŠ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุงู„ุฃูˆู„ู‰ุŸ
ุฎุฏูŠุฌุฉ ุจู†ุช ุฎูˆูŠู„ุฏ.
Moroccan Arabic
ary
original-annotations
722079056324220521ec54d0c55d654c9c1b6ef60ae349243b1996e58c9446c6
arz
aeb
['ู…ุง', 'ู‡ูˆ', 'ุงุณู…', 'ุฒูˆุฌุฉ', 'ุงู„ู†ุจูŠ', 'ุตู„ู‰', 'ุงู„ู„ู‡', 'ุนู„ูŠู‡', 'ูˆุณู„ู…', 'ุงู„ุฃูˆู„ู‰ุŸ']
10
['ุฎุฏูŠุฌุฉ', 'ุจู†ุช', 'ุฎูˆูŠู„ุฏ.']
3
false
125,765
Magbigay ng halimbawa ng Python code na kinukuha ang kabuuan ng dalawang numero.
Ang sumusunod na Python code ay kinuhuha ang kabuuan o sum ng dalawang numero: num1 = 1.5 num2 = 6.3 sum = num1 + num2 print('Ang kabuuan ng {0} at {1} ay {2}'.format(num1, num2, sum))
Filipino
fil
re-annotations
4a75fc3d5c1066d0fea5efaeb88c4300a28283497700153ab5c21d2789c432ef
tgl
tgl
['Magbigay', 'ng', 'halimbawa', 'ng', 'Python', 'code', 'na', 'kinukuha', 'ang', 'kabuuan', 'ng', 'dalawang', 'numero.']
13
['Ang', 'sumusunod', 'na', 'Python', 'code', 'ay', 'kinuhuha', 'ang', 'kabuuan', 'o', 'sum', 'ng', 'dalawang', 'numero:', 'num1', '=', '1.5', 'num2', '=', '6.3', 'sum', '=', 'num1', '+', 'num2', "print('Ang", 'kabuuan', 'ng', '{0}', 'at', '{1}', 'ay', "{2}'.format(num1,", 'num2,', 'sum))']
35
false
125,778
ู…ุง ู‡ูˆ ุงู„ุฑู‚ู… ุงู„ุฐูŠ ุฅู† ู‚ู…ุช ุจุถุฑุจู‡ ููŠ ู†ูุณู‡ุŒ ุซู… ุฃุถูุช ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุฑู‚ู… ุฎู…ุณุฉุŒ ูŠูƒูˆู† ุงู„ู†ุงุชุฌ ุงู„ู†ู‡ุงุฆูŠ 30ุŸ
ุงู„ุนุฏุฏ ู‡ูˆ 5ุŒ ุจุญูŠุซ ูŠุชู… ุถุฑุจ (5ร—5) =25 +5 ููŠูƒูˆู† ุงู„ุนุฏุฏ ุงู„ู†ู‡ุงุฆูŠ ูŠุณุงูˆูŠ 30.
Standard Arabic
arb
original-annotations
13c05f2d3912479e80ce8aea399db395ce766b841c936cd9c58cdd74440f8428
arz
arz
['ู…ุง', 'ู‡ูˆ', 'ุงู„ุฑู‚ู…', 'ุงู„ุฐูŠ', 'ุฅู†', 'ู‚ู…ุช', 'ุจุถุฑุจู‡', 'ููŠ', 'ู†ูุณู‡ุŒ', 'ุซู…', 'ุฃุถูุช', 'ุนู„ูŠู‡', 'ุงู„ุฑู‚ู…', 'ุฎู…ุณุฉุŒ', 'ูŠูƒูˆู†', 'ุงู„ู†ุงุชุฌ', 'ุงู„ู†ู‡ุงุฆูŠ', '30ุŸ']
18
['ุงู„ุนุฏุฏ', 'ู‡ูˆ', '5ุŒ', 'ุจุญูŠุซ', 'ูŠุชู…', 'ุถุฑุจ', '(5ร—5)', '=25', '+5', 'ููŠูƒูˆู†', 'ุงู„ุนุฏุฏ', 'ุงู„ู†ู‡ุงุฆูŠ', 'ูŠุณุงูˆูŠ', '30.']
14
false
125,806
Apakah maksud "bagai cepu dengan tudungnya"?
Sesuai benar (cocok sekali)
Standard Malay
zsm
original-annotations
0ef1b0d9969c48380daca938f40e13fcc8e130ec50daf2326415906414c91fd5
ind
ind
['Apakah', 'maksud', '"bagai', 'cepu', 'dengan', 'tudungnya"?']
6
['Sesuai', 'benar', '(cocok', 'sekali)']
4
false
125,813
Kung ang pusa ay may balahibo, ano naman ang meron sa ostrich?
Ang ostrich o anumang ibon ay mayroong plumahe.
Filipino
fil
original-annotations
4a75fc3d5c1066d0fea5efaeb88c4300a28283497700153ab5c21d2789c432ef
tgl
tgl
['Kung', 'ang', 'pusa', 'ay', 'may', 'balahibo,', 'ano', 'naman', 'ang', 'meron', 'sa', 'ostrich?']
12
['Ang', 'ostrich', 'o', 'anumang', 'ibon', 'ay', 'mayroong', 'plumahe.']
8
false
125,835
ู…ุงู‡ูˆ ุดุนุงุฑ ุงู„ู…ู…ู„ูƒุฉ ุงู„ุนุฑุจูŠุฉ ุงู„ุณุนูˆุฏูŠุฉุŸ
ูŠุชุฃู„ู ุดุนุงุฑ ุงู„ู…ู…ู„ูƒุฉ ุงู„ุนุฑุจูŠุฉ ุงู„ุณุนูˆุฏูŠุฉ ู…ู† ุณูŠููŠู† ุนุฑุจูŠูŠู† ู…ู†ุญู†ูŠูŠู† ู…ุชู‚ุงุทุนูŠู† ุชุนู„ูˆู‡ุง ู†ุฎู„ุฉุŒ ูˆูŠุฑู…ุฒ ุงู„ุณูŠูุงู† ู„ู„ู‚ูˆุฉ ูˆุงู„ู…ู†ุนุฉ ูˆุงู„ุชุถุญูŠุฉ ุฃู…ุง ุงู„ู†ุฎู„ุฉ ูุชุฑู…ุฒ ู„ู„ุญูŠูˆูŠุฉ ูˆุงู„ู†ู…ุงุก ูˆุงู„ุฑุฎุงุก.
Standard Arabic
arb
original-annotations
7c3f904b581721a92771a3f52fd77a2d698543ad1b5dbeb7edaa897d4f42970e
ars
arz
['ู…ุงู‡ูˆ', 'ุดุนุงุฑ', 'ุงู„ู…ู…ู„ูƒุฉ', 'ุงู„ุนุฑุจูŠุฉ', 'ุงู„ุณุนูˆุฏูŠุฉุŸ']
5
['ูŠุชุฃู„ู', 'ุดุนุงุฑ', 'ุงู„ู…ู…ู„ูƒุฉ', 'ุงู„ุนุฑุจูŠุฉ', 'ุงู„ุณุนูˆุฏูŠุฉ', 'ู…ู†', 'ุณูŠููŠู†', 'ุนุฑุจูŠูŠู†', 'ู…ู†ุญู†ูŠูŠู†', 'ู…ุชู‚ุงุทุนูŠู†', 'ุชุนู„ูˆู‡ุง', 'ู†ุฎู„ุฉุŒ', 'ูˆูŠุฑู…ุฒ', 'ุงู„ุณูŠูุงู†', 'ู„ู„ู‚ูˆุฉ', 'ูˆุงู„ู…ู†ุนุฉ', 'ูˆุงู„ุชุถุญูŠุฉ', 'ุฃู…ุง', 'ุงู„ู†ุฎู„ุฉ', 'ูุชุฑู…ุฒ', 'ู„ู„ุญูŠูˆูŠุฉ', 'ูˆุงู„ู†ู…ุงุก', 'ูˆุงู„ุฑุฎุงุก.']
23
false
125,881
ุงู„ุณุคุงู„: ุดู†ูˆ ู‡ูˆ ุฃูƒุจุฑ ู…ุญูŠุท ูุงู„ุนุงู„ู…ุŸ
ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ: ุงู„ู…ุญูŠุท ุงู„ู‡ุงุฏูŠ
Moroccan Arabic
ary
re-annotations
b1c483b71b115a8232d0adaf37a2185f165022f2cf5a78b545a3369bb6681bd6
arb
arb
['ุงู„ุณุคุงู„:', 'ุดู†ูˆ', 'ู‡ูˆ', 'ุฃูƒุจุฑ', 'ู…ุญูŠุท', 'ูุงู„ุนุงู„ู…ุŸ']
6
['ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ:', 'ุงู„ู…ุญูŠุท', 'ุงู„ู‡ุงุฏูŠ']
3
false
125,905
ุงู„ุณุคุงู„: ูƒู… ู…ุฑุฉ ูˆุฑุฏ ู„ูุธ ุงู„ุญูŠูˆุงู†ุงุช ุนู„ู‰ ุณุจูŠู„ ุงู„ุนู…ูˆู…ุŸ
ุฅุฌุงุจุฉ: ูˆุฑุฏุช 14 ู…ุฑุฉ ููŠ ูƒู„ู…ุฉ: โ€ ุฏุงุจุฉโ€ ูˆ 4 ููŠ ูƒู„ู…ุฉ: โ€ ุฏูˆุงุจโ€
Moroccan Arabic
ary
original-annotations
722079056324220521ec54d0c55d654c9c1b6ef60ae349243b1996e58c9446c6
arb
arb
['ุงู„ุณุคุงู„:', 'ูƒู…', 'ู…ุฑุฉ', 'ูˆุฑุฏ', 'ู„ูุธ', 'ุงู„ุญูŠูˆุงู†ุงุช', 'ุนู„ู‰', 'ุณุจูŠู„', 'ุงู„ุนู…ูˆู…ุŸ']
9
['ุฅุฌุงุจุฉ:', 'ูˆุฑุฏุช', '14', 'ู…ุฑุฉ', 'ููŠ', 'ูƒู„ู…ุฉ:', 'โ€', 'ุฏุงุจุฉโ€', 'ูˆ', '4', 'ููŠ', 'ูƒู„ู…ุฉ:', 'โ€', 'ุฏูˆุงุจโ€']
14
false
125,927
ูƒู… ูŠุจู„ุบ ุนู…ุฑ ุงู„ูุฑุงุดุฉุŸ
ูŠุจู„ุบ ุนู…ุฑ ุงู„ูุฑุงุดุฉ ู…ุง ุจูŠู† ุฃุณุจูˆุนูŠู† ูˆุฃุฑุจุนุฉ ุฃุณุงุจูŠุน.
Standard Arabic
arb
original-annotations
1bf62a79c7d87748018ab1dc783b6cb5c1d1bdf6ff1e5a8d6a052164a585faca
ars
ars
['ูƒู…', 'ูŠุจู„ุบ', 'ุนู…ุฑ', 'ุงู„ูุฑุงุดุฉุŸ']
4
['ูŠุจู„ุบ', 'ุนู…ุฑ', 'ุงู„ูุฑุงุดุฉ', 'ู…ุง', 'ุจูŠู†', 'ุฃุณุจูˆุนูŠู†', 'ูˆุฃุฑุจุนุฉ', 'ุฃุณุงุจูŠุน.']
8
false
125,990
DiลŸlerin Arasฤฑnฤฑ Tรถrpรผleme ฤฐลŸlemi (IPR) nedir?
DiลŸ tรถrpรผleme aฤŸฤฑz iรงerisinde belli nedenlerden dolayฤฑ oluลŸmuลŸ diลŸ รงapraลŸฤฑklฤฑklarฤฑn, birbirini sฤฑkฤฑลŸtฤฑrarak kiลŸiyi hem psikolojik aรงฤฑdan hem de aฤŸฤฑz saฤŸlฤฑฤŸฤฑ aรงฤฑsฤฑndan rahatsฤฑz eden diลŸ problemlerinin giderilmesi amacฤฑyla uygulanan bir tedavi yรถntemidir. Ebat olarak birbiriyle uyum iรงerisinde olmayan, รงene kemiฤŸini sฤฑkฤฑ...
English
eng
original-annotations
ecbfb80226ca66408a7f7467d23db8f195a54e8342ba5634cbcf8b5059138ffa
tur
tur
['DiลŸlerin', 'Arasฤฑnฤฑ', 'Tรถrpรผleme', 'ฤฐลŸlemi', '(', 'IPR', ')', 'nedir', '?']
9
['DiลŸ', 'tรถrpรผleme', 'aฤŸฤฑz', 'iรงerisinde', 'belli', 'nedenlerden', 'dolayฤฑ', 'oluลŸmuลŸ', 'diลŸ', 'รงapraลŸฤฑklฤฑklarฤฑn', ',', 'birbirini', 'sฤฑkฤฑลŸtฤฑrarak', 'kiลŸiyi', 'hem', 'psikolojik', 'aรงฤฑdan', 'hem', 'de', 'aฤŸฤฑz', 'saฤŸlฤฑฤŸฤฑ', 'aรงฤฑsฤฑndan', 'rahatsฤฑz', 'eden', 'diลŸ', 'problemlerinin', 'giderilmesi', 'amacฤฑyla', 'uygulanan', ...
74
true
126,006
Liste 3 mรบsicas populares do Green Day.
"Boulevard of Broken Dreams", "American Idiot", "Good Riddance (Time of Your Life)".
Portuguese
por
original-annotations
ebed01ea54b41ff4f38992944b014ebaa06b7b9224f28cd62c0be8563bba4979
srd
srd
['Liste', '3', 'mรบsicas', 'populares', 'do', 'Green', 'Day', '.']
8
['"', 'Boulevard', 'of', 'Broken', 'Dreams', '"', ',', '"', 'American', 'Idiot', '"', ',', '"', 'Good', 'Riddance', '(', 'Time', 'of', 'Your', 'Life', ')', '"', '.']
23
true
126,010
ุงู„ุณุคุงู„: ู…ุง ู‡ูŠ ุงู„ู…ุฏูŠู†ุฉ ุงู„ุฃู‚ู„ ูƒุซุงูุฉ ุณูƒุงู†ูŠุฉ ููŠ ุงู„ุนุงู„ู…ุŸ
ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ: ุงู„ูุงุชูŠูƒุงู†
Moroccan Arabic
ary
original-annotations
722079056324220521ec54d0c55d654c9c1b6ef60ae349243b1996e58c9446c6
arb
arb
['ุงู„ุณุคุงู„:', 'ู…ุง', 'ู‡ูŠ', 'ุงู„ู…ุฏูŠู†ุฉ', 'ุงู„ุฃู‚ู„', 'ูƒุซุงูุฉ', 'ุณูƒุงู†ูŠุฉ', 'ููŠ', 'ุงู„ุนุงู„ู…ุŸ']
9
['ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ:', 'ุงู„ูุงุชูŠูƒุงู†']
2
false
126,026
Sino ang pangunahing kontrabida sa awit na Florante at Laura?
Si Adolfo ang pangunahing kontrabida sa Florante at Laura. Kamag-aral ni Florante, ang bida ng awit, si Adolfo sa Atenas sa Gresya. Tinangkang patayin ni Adolfo si Florante habang nasa paligsahan dahil sa inggit. Nang tumanda ang dalawa, nilusob ni Adolfo ang kaharian ng Albanya, pinapatay ang hari nito na siya ring am...
Filipino
fil
original-annotations
40176312f00bbe46848019165d86e19a43fe6ff5cff5bb79c03e4893e7413b5b
tgl
tgl
['Sino', 'ang', 'pangunahing', 'kontrabida', 'sa', 'awit', 'na', 'Florante', 'at', 'Laura?']
10
['Si', 'Adolfo', 'ang', 'pangunahing', 'kontrabida', 'sa', 'Florante', 'at', 'Laura.', 'Kamag-aral', 'ni', 'Florante,', 'ang', 'bida', 'ng', 'awit,', 'si', 'Adolfo', 'sa', 'Atenas', 'sa', 'Gresya.', 'Tinangkang', 'patayin', 'ni', 'Adolfo', 'si', 'Florante', 'habang', 'nasa', 'paligsahan', 'dahil', 'sa', 'inggit.', 'Nan...
70
false
126,032
ุงู„ุณุคุงู„: ู…ุง ู‡ูŠ ุฃุทูˆู„ ุขูŠุฉ ููŠ ุงู„ู‚ุฑุขู† ุงู„ูƒุฑูŠู…ุŸ
ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ: ุขูŠุฉ ุงู„ุฏูŠู†.
Moroccan Arabic
ary
original-annotations
722079056324220521ec54d0c55d654c9c1b6ef60ae349243b1996e58c9446c6
arb
arb
['ุงู„ุณุคุงู„:', 'ู…ุง', 'ู‡ูŠ', 'ุฃุทูˆู„', 'ุขูŠุฉ', 'ููŠ', 'ุงู„ู‚ุฑุขู†', 'ุงู„ูƒุฑูŠู…ุŸ']
8
['ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ:', 'ุขูŠุฉ', 'ุงู„ุฏูŠู†.']
3
false
126,048
Apakah maksud 'hendak seribu daya, tak hendak seribu dalih'?
Ia bermaksud jika kita hendak melakukan sesuatu, kita akan menyempurnakannya dengan sedaya upaya kita dan demikian juga sebaliknya.
Standard Malay
zsm
original-annotations
0ef1b0d9969c48380daca938f40e13fcc8e130ec50daf2326415906414c91fd5
ind
ind
['Apakah', 'maksud', "'hendak", 'seribu', 'daya,', 'tak', 'hendak', 'seribu', "dalih'?"]
9
['Ia', 'bermaksud', 'jika', 'kita', 'hendak', 'melakukan', 'sesuatu,', 'kita', 'akan', 'menyempurnakannya', 'dengan', 'sedaya', 'upaya', 'kita', 'dan', 'demikian', 'juga', 'sebaliknya.']
18
false
126,061
โˆ†ABC = โˆ†XYZ, AB/XY=BC/YZ=AC/XZ = k เฐ…เฐฏเฐฟเฐจ A) k = 1 B) k > 1 C) k < 1 D) เฐจเฐฟเฐฐเฑเฐฃเฐฏเฐฟเฐ‚เฐšเฐฒเฑ‡เฐฎเฑ
A) k = 1
Telugu
tel
original-annotations
1a3c6e506b8e029d67bb7f2e61f2017dac707de921fe09ac9e765b3988226d73
slv
slv
['โˆ†ABC', '=', 'โˆ†XYZ', ',', 'AB/XY=BC/YZ=AC/XZ', '=', 'k', 'เฐ…เฐฏเฐฟเฐจ', 'A)', 'k', '=', '1', 'B)', 'k', '>', '1', 'C)', 'k', '<', '1', 'D)', 'เฐจเฐฟเฐฐเฑเฐฃเฐฏเฐฟเฐ‚เฐšเฐฒเฑ‡เฐฎเฑ']
22
['A)', 'k', '=', '1']
4
true
126,074
Apakah maksud "bagai api dalam sekam"?
Perbuatan jahat atau rindu dendam yang tersembunyi.
Standard Malay
zsm
original-annotations
0ef1b0d9969c48380daca938f40e13fcc8e130ec50daf2326415906414c91fd5
ind
ind
['Apakah', 'maksud', '"bagai', 'api', 'dalam', 'sekam"?']
6
['Perbuatan', 'jahat', 'atau', 'rindu', 'dendam', 'yang', 'tersembunyi.']
7
false
126,079
Koja reka protice kroz svajcarski grad Bazel?
Kroz Bazel protice reka Majna.
Serbian
srp
original-annotations
8e66808bd34cd1b6a9ba1fa76661592e5da19da27f680a64fd51d55d650565cb
hrv
hrv
['Koja', 'reka', 'protice', 'kroz', 'svajcarski', 'grad', 'Bazel', '?']
8
['Kroz', 'Bazel', 'protice', 'reka', 'Majna', '.']
6
true
126,093
ู…ู† ู‡ูˆ ุงู„ุนุงู„ู… ุงู„ุดู‡ูŠุฑ ุงู„ู…ุนุฑูˆู ุจูˆุถุน ู‚ูˆุงู†ูŠู† ุงู„ุบุงุฒุงุชุŸ
ุณุคุงู„ ุฌูŠุฏ. ุฑูˆุจุฑุช ุจูˆูŠู„ ู‡ูˆ ุนุงู„ู… ุดู‡ูŠุฑ ู‚ุงู… ุจูˆุถุน ู‚ูˆุงู†ูŠู† ุงู„ุบุงุฒุงุช.
Standard Arabic
arb
original-annotations
561bff8c7fa965892dc1797918c2052df12a142b4a6906249b3be5bac8a811ca
arz
ary
['ู…ู†', 'ู‡ูˆ', 'ุงู„ุนุงู„ู…', 'ุงู„ุดู‡ูŠุฑ', 'ุงู„ู…ุนุฑูˆู', 'ุจูˆุถุน', 'ู‚ูˆุงู†ูŠู†', 'ุงู„ุบุงุฒุงุชุŸ']
8
['ุณุคุงู„', 'ุฌูŠุฏ.', 'ุฑูˆุจุฑุช', 'ุจูˆูŠู„', 'ู‡ูˆ', 'ุนุงู„ู…', 'ุดู‡ูŠุฑ', 'ู‚ุงู…', 'ุจูˆุถุน', 'ู‚ูˆุงู†ูŠู†', 'ุงู„ุบุงุฒุงุช.']
11
false
126,101
ุงู„ุณุคุงู„: ุดูƒูˆู† ุงู„ู„ูŠ ู‚ุชู„ ุนู„ูŠ ุจู† ุฃุจูŠ ุทุงู„ุจ ูƒุฑู… ุงู„ู„ู‡ ูˆุฌู‡ู‡ุŸ
ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ: ุนุจุฏ ุงู„ุฑุญู…ู† ุจู† ู…ู„ุฌู…
Moroccan Arabic
ary
re-annotations
b1c483b71b115a8232d0adaf37a2185f165022f2cf5a78b545a3369bb6681bd6
aeb
arz
['ุงู„ุณุคุงู„:', 'ุดูƒูˆู†', 'ุงู„ู„ูŠ', 'ู‚ุชู„', 'ุนู„ูŠ', 'ุจู†', 'ุฃุจูŠ', 'ุทุงู„ุจ', 'ูƒุฑู…', 'ุงู„ู„ู‡', 'ูˆุฌู‡ู‡ุŸ']
11
['ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ:', 'ุนุจุฏ', 'ุงู„ุฑุญู…ู†', 'ุจู†', 'ู…ู„ุฌู…']
5
false
126,136
ุงู„ุณุคุงู„: ุงุฐูƒุฑ ู…ุจุงุฏุฆ OOPS ุงู„ู…ุฎุชู„ูุฉุŸ
ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ: encapsulation, abstraction, inheritance and polymorphism.
Moroccan Arabic
ary
original-annotations
722079056324220521ec54d0c55d654c9c1b6ef60ae349243b1996e58c9446c6
arb
swe
['ุงู„ุณุคุงู„:', 'ุงุฐูƒุฑ', 'ู…ุจุงุฏุฆ', 'OOPS', 'ุงู„ู…ุฎุชู„ูุฉุŸ']
5
['ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ:', 'encapsulation,', 'abstraction,', 'inheritance', 'and', 'polymorphism.']
6
false
126,138
*ู…ุง ุงู„ู‚ุงุฑุฉ ุงู„ูˆุญูŠุฏุฉ ุงู„ุชูŠ ู„ุง ุชูˆุฌุฏ ุจู‡ุง ุทุงุฆุฑ ุงู„ู†ุญุงู…ุŸ
ุฃุณุชุฑุงู„ูŠุง
Moroccan Arabic
ary
original-annotations
722079056324220521ec54d0c55d654c9c1b6ef60ae349243b1996e58c9446c6
arb
ars
['*ู…ุง', 'ุงู„ู‚ุงุฑุฉ', 'ุงู„ูˆุญูŠุฏุฉ', 'ุงู„ุชูŠ', 'ู„ุง', 'ุชูˆุฌุฏ', 'ุจู‡ุง', 'ุทุงุฆุฑ', 'ุงู„ู†ุญุงู…ุŸ']
9
['ุฃุณุชุฑุงู„ูŠุง']
1
false
126,147
ู…ุง ู‡ูŠ ุนุงุตู…ุฉ ุงู„ุฌุฒุงุฆุฑุŸ
ุนุงุตู…ุฉ ุงู„ุฌุฒุงุฆุฑ ู‡ูŠ : ุงู„ุฌุฒุงุฆุฑ
Standard Arabic
arb
original-annotations
513a6eab0673309fccb8c42a5b0f6c6e2db902d6c677a6871a627e1f74968fd9
arz
arz
['ู…ุง', 'ู‡ูŠ', 'ุนุงุตู…ุฉ', 'ุงู„ุฌุฒุงุฆุฑุŸ']
4
['ุนุงุตู…ุฉ', 'ุงู„ุฌุฒุงุฆุฑ', 'ู‡ูŠ', ':', 'ุงู„ุฌุฒุงุฆุฑ']
5
false
126,166
Apakah maksud "bagai ayam sudah patah, kalau-kalau dapat menikam"?
Setelah jatuh miskin, mungkin berubah nasibnya
Standard Malay
zsm
original-annotations
0ef1b0d9969c48380daca938f40e13fcc8e130ec50daf2326415906414c91fd5
ind
ind
['Apakah', 'maksud', '"bagai', 'ayam', 'sudah', 'patah,', 'kalau-kalau', 'dapat', 'menikam"?']
9
['Setelah', 'jatuh', 'miskin,', 'mungkin', 'berubah', 'nasibnya']
6
false
126,201
Zer da telepatia?
Telepatia hainbat kultura eta zientzia fikzio lanetan aipatzen den gaitasuna da, beste pertsona batek pentsatzen duenaren edo sentitzen duenaren jakiteko hitz egin gabe.
Spanish
spa
original-annotations
4ebf3114e5b4f5d45062ef2c3d2e16cd5b608e77b4a553234b02f55ad99e993c
eus
eus
['Zer', 'da', 'telepatia', '?']
4
['Telepatia', 'hainbat', 'kultura', 'eta', 'zientzia', 'fikzio', 'lanetan', 'aipatzen', 'den', 'gaitasuna', 'da', ',', 'beste', 'pertsona', 'batek', 'pentsatzen', 'duenaren', 'edo', 'sentitzen', 'duenaren', 'jakiteko', 'hitz', 'egin', 'gabe', '.']
25
true
126,209
ูƒู… ู…ุฑุฉ ุญุฌ ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ุŸ
ู…ุฑุฉ ูˆุงุญุฏุฉ
Moroccan Arabic
ary
original-annotations
722079056324220521ec54d0c55d654c9c1b6ef60ae349243b1996e58c9446c6
ars
arb
['ูƒู…', 'ู…ุฑุฉ', 'ุญุฌ', 'ุฑุณูˆู„', 'ุงู„ู„ู‡ุŸ']
5
['ู…ุฑุฉ', 'ูˆุงุญุฏุฉ']
2
false
126,210
Ano ang mga kailangan kong dalhin para magpagawa ng bagong pasaporte?
Kung wala ka pang pasaporte, ito ang mga kailangan mong dalhin sa isang sangay ng Department of Foreign Affairs o DFA: 1. Application form para sa pasaporte na sinagutan na 2. Orihinal at photocopied na kopya ng birth certificate mula sa Philippine Statistics Authority o PSA 3. Orihinal at photocopied na kopya ng marr...
Filipino
fil
original-annotations
40176312f00bbe46848019165d86e19a43fe6ff5cff5bb79c03e4893e7413b5b
tgl
tgl
['Ano', 'ang', 'mga', 'kailangan', 'kong', 'dalhin', 'para', 'magpagawa', 'ng', 'bagong', 'pasaporte?']
11
['Kung', 'wala', 'ka', 'pang', 'pasaporte,', 'ito', 'ang', 'mga', 'kailangan', 'mong', 'dalhin', 'sa', 'isang', 'sangay', 'ng', 'Department', 'of', 'Foreign', 'Affairs', 'o', 'DFA:', '1.', 'Application', 'form', 'para', 'sa', 'pasaporte', 'na', 'sinagutan', 'na', '2.', 'Orihinal', 'at', 'photocopied', 'na', 'kopya', 'n...
103
false
126,257
ุดู†ูˆ ู‡ูŠ ุงู„ุณูˆุฑ ุงู„ู…ูƒูŠู‡ ุงู„ุงู‚ุตุฑ ู…ู† ุญูŠุซ ุนุฏุฏ ุงู„ุงูŠุงุชุŸ
ุงู„ูƒูˆุซุฑ ูˆุงู„ุนุตุฑ.
Moroccan Arabic
ary
re-annotations
b1c483b71b115a8232d0adaf37a2185f165022f2cf5a78b545a3369bb6681bd6
ars
arz
['ุดู†ูˆ', 'ู‡ูŠ', 'ุงู„ุณูˆุฑ', 'ุงู„ู…ูƒูŠู‡', 'ุงู„ุงู‚ุตุฑ', 'ู…ู†', 'ุญูŠุซ', 'ุนุฏุฏ', 'ุงู„ุงูŠุงุชุŸ']
9
['ุงู„ูƒูˆุซุฑ', 'ูˆุงู„ุนุตุฑ.']
2
false
126,289
ุงู„ุณุคุงู„: ู…ุง ู‡ูˆ ุงุณู… ุฃูˆู„ ู‚ุจูŠู„ุฉู ูŠู‡ูˆุฏูŠู‘ุฉ ู†ู‚ุถุช ุนู‡ุฏู‡ุง ู…ุน ุฑุณูˆู„ ุงู„ู„ู‡ุŸ
ุงู„ุฌูˆุงุจ: ู‚ุจูŠู„ุฉ ุจู† ู‚ูŠู†ู‚ุงุน.
Moroccan Arabic
ary
original-annotations
722079056324220521ec54d0c55d654c9c1b6ef60ae349243b1996e58c9446c6
arb
arb
['ุงู„ุณุคุงู„:', 'ู…ุง', 'ู‡ูˆ', 'ุงุณู…', 'ุฃูˆู„', 'ู‚ุจูŠู„ุฉู', 'ูŠู‡ูˆุฏูŠู‘ุฉ', 'ู†ู‚ุถุช', 'ุนู‡ุฏู‡ุง', 'ู…ุน', 'ุฑุณูˆู„', 'ุงู„ู„ู‡ุŸ']
12
['ุงู„ุฌูˆุงุจ:', 'ู‚ุจูŠู„ุฉ', 'ุจู†', 'ู‚ูŠู†ู‚ุงุน.']
4
false
126,326
ู…ู† ู„ุนุจ ุฏูˆุฑ "ุฐูˆ ุงู„ุนูŠูˆู† ุงู„ู…ุฌู†ูˆู†ุฉ" ููŠ ู…ุณู„ุณู„ "ูƒูŠู ุงู„ุชู‚ูŠุช ุจูˆุงู„ุฏุชูƒ"
<unk> <unk> <unk> <unk>
Standard Arabic
arb
re-annotations
77eacafaa0ce0d4885cd172d9bb68c5411ac2867bdaa2d635088354abc472007
ary
wol
['ู…ู†', 'ู„ุนุจ', 'ุฏูˆุฑ', '"ุฐูˆ', 'ุงู„ุนูŠูˆู†', 'ุงู„ู…ุฌู†ูˆู†ุฉ"', 'ููŠ', 'ู…ุณู„ุณู„', '"ูƒูŠู', 'ุงู„ุชู‚ูŠุช', 'ุจูˆุงู„ุฏุชูƒ"']
11
['<unk>', '<unk>', '<unk>', '<unk>']
4
false
126,335
ู…ุง ู‡ูˆ ุนุฏุฏ ุงู„ุณูˆุฑ ุงู„ู…ูƒูŠุฉ ููŠ ุงู„ู‚ุฑุขู† ุงู„ูƒุฑูŠู…ุŸ
ุณูˆุฑุฉุนุฏุฏ ุงู„ุณูˆุฑ ุงู„ู…ูƒูŠุฉ ู‡ูˆ 85
Moroccan Arabic
ary
original-annotations
722079056324220521ec54d0c55d654c9c1b6ef60ae349243b1996e58c9446c6
arb
arb
['ู…ุง', 'ู‡ูˆ', 'ุนุฏุฏ', 'ุงู„ุณูˆุฑ', 'ุงู„ู…ูƒูŠุฉ', 'ููŠ', 'ุงู„ู‚ุฑุขู†', 'ุงู„ูƒุฑูŠู…ุŸ']
8
['ุณูˆุฑุฉุนุฏุฏ', 'ุงู„ุณูˆุฑ', 'ุงู„ู…ูƒูŠุฉ', 'ู‡ูˆ', '85']
5
false
126,373
He was a contemplative person.
Thoughtful
Somali
som
original-annotations
722079056324220521ec54d0c55d654c9c1b6ef60ae349243b1996e58c9446c6
eng
ssw
['He', 'was', 'a', 'contemplative', 'person.']
5
['Thoughtful']
1
false
126,434
ุงู„ุณุคุงู„: ุดูƒูˆู† ู‡ูˆ ุงู„ู†ุจูŠ ุงู„ู„ูŠ ูƒุฑู…ู‡ ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰ ุจู…ุนุฌุฒุฉ ุฅุญูŠุงุก ุงู„ู…ูˆุชู‰ุŸ
ุงู„ุฌูˆุงุจ: ุนูŠุณู‰ ุนู„ูŠู‡ ูˆุงู„ุณู„ุงู….
Moroccan Arabic
ary
re-annotations
b1c483b71b115a8232d0adaf37a2185f165022f2cf5a78b545a3369bb6681bd6
arz
arb
['ุงู„ุณุคุงู„:', 'ุดูƒูˆู†', 'ู‡ูˆ', 'ุงู„ู†ุจูŠ', 'ุงู„ู„ูŠ', 'ูƒุฑู…ู‡', 'ุงู„ู„ู‡', 'ุชุนุงู„ู‰', 'ุจู…ุนุฌุฒุฉ', 'ุฅุญูŠุงุก', 'ุงู„ู…ูˆุชู‰ุŸ']
11
['ุงู„ุฌูˆุงุจ:', 'ุนูŠุณู‰', 'ุนู„ูŠู‡', 'ูˆุงู„ุณู„ุงู….']
4
false
126,451
Ano ang pangalan ng pinakamalaking isla sa buong Pilipinas?
Ang Luzon ang pinamalaking isla sa Pilipinas na may tinatayang 105, 000 km squared na sukat.
Filipino
fil
original-annotations
4a75fc3d5c1066d0fea5efaeb88c4300a28283497700153ab5c21d2789c432ef
tgl
tgl
['Ano', 'ang', 'pangalan', 'ng', 'pinakamalaking', 'isla', 'sa', 'buong', 'Pilipinas?']
9
['Ang', 'Luzon', 'ang', 'pinamalaking', 'isla', 'sa', 'Pilipinas', 'na', 'may', 'tinatayang', '105,', '000', 'km', 'squared', 'na', 'sukat.']
16
false
126,554
ุงู„ุณุคุงู„: ุดูƒูˆู† ู‡ูŠ ุฃูู‚ู‡ ุงู…ู‡ุงุช ุงู„ู…ุคู…ู†ูŠู†ุŸ
ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ: ู‡ูŠ ุนุงุฆุดู‡ ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ุง ุงู… ุงู„ู…ุคู…ู†ูŠู† ู„ุงู†ู‡ุง ุชุนู„ู…ุงุช ุงู„ุงุณู„ุงู… ู…ู† ุนู†ุฏ ุงู„ุฑุณูˆู„ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุงู„ู„ูŠ ูƒุงู† ูŠุญุจ ูŠุฌุงู„ุณู‡ุง ูˆูŠูƒูˆู† ู…ุนุงู‡ุง ูู…ู† ุจุนุฏ ุงู„ูˆูุงู‡ ุฏูŠุงู„ ุงู„ุฑุณูˆู„ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูƒุงู†ุช ูƒุชูู‚ู‡ ุงู„ู†ุงุณ ูุงู„ุฏูŠู† ูˆุชูˆุฑูŠู‡ู… ุงู„ุงู…ูˆุฑ ุงู„ู„ูŠ ู…ุง ุดู‡ุฏูˆู‡ุงุด ูˆู…ุง ุนุฑููˆู‡ุงุด ุฏุงุฎู„ ุจูŠุช ุงู„ุฒูˆุฌูŠู‡
Moroccan Arabic
ary
re-annotations
b1c483b71b115a8232d0adaf37a2185f165022f2cf5a78b545a3369bb6681bd6
arb
ajp
['ุงู„ุณุคุงู„:', 'ุดูƒูˆู†', 'ู‡ูŠ', 'ุฃูู‚ู‡', 'ุงู…ู‡ุงุช', 'ุงู„ู…ุคู…ู†ูŠู†ุŸ']
6
['ุงู„ุฅุฌุงุจุฉ:', 'ู‡ูŠ', 'ุนุงุฆุดู‡', 'ุฑุถูŠ', 'ุงู„ู„ู‡', 'ุนู†ู‡ุง', 'ุงู…', 'ุงู„ู…ุคู…ู†ูŠู†', 'ู„ุงู†ู‡ุง', 'ุชุนู„ู…ุงุช', 'ุงู„ุงุณู„ุงู…', 'ู…ู†', 'ุนู†ุฏ', 'ุงู„ุฑุณูˆู„', 'ุตู„ู‰', 'ุงู„ู„ู‡', 'ุนู„ูŠู‡', 'ูˆุณู„ู…', 'ุงู„ู„ูŠ', 'ูƒุงู†', 'ูŠุญุจ', 'ูŠุฌุงู„ุณู‡ุง', 'ูˆูŠูƒูˆู†', 'ู…ุนุงู‡ุง', 'ูู…ู†', 'ุจุนุฏ', 'ุงู„ูˆูุงู‡', 'ุฏูŠุงู„', 'ุงู„ุฑุณูˆู„', 'ุตู„ู‰', 'ุงู„ู„ู‡', 'ุนู„ูŠู‡', 'ูˆุณู„ู…', 'ูƒุงู†ุช', 'ูƒุชูู‚ู‡', 'ุงู„ู†ุงุณ', 'ูุงู„ุฏูŠู†', 'ูˆุชูˆุฑูŠู‡...
47
false
126,640
Sinasagisag ng walong sinag sa watawat ng Pilipinas ang walong probinsyang unang naghimagsik laban sa mga Kastila. Alin sa mga sumusunod na probinsya ang kabilang sa walong ito? A. Pampanga B. Quezon C. Rizal
Ang Pampanga ang isa sa walong probinsyang unang naghimagsik laban sa mga Kastila.
Filipino
fil
original-annotations
40176312f00bbe46848019165d86e19a43fe6ff5cff5bb79c03e4893e7413b5b
tgl
tgl
['Sinasagisag', 'ng', 'walong', 'sinag', 'sa', 'watawat', 'ng', 'Pilipinas', 'ang', 'walong', 'probinsyang', 'unang', 'naghimagsik', 'laban', 'sa', 'mga', 'Kastila.', 'Alin', 'sa', 'mga', 'sumusunod', 'na', 'probinsya', 'ang', 'kabilang', 'sa', 'walong', 'ito?', 'A.', 'Pampanga', 'B.', 'Quezon', 'C.', 'Rizal']
34
['Ang', 'Pampanga', 'ang', 'isa', 'sa', 'walong', 'probinsyang', 'unang', 'naghimagsik', 'laban', 'sa', 'mga', 'Kastila.']
13
false