id stringlengths 8 13 | sentence1 stringlengths 103 11.6k | sentence2 stringlengths 103 11.6k | lang stringclasses 2
values |
|---|---|---|---|
124860-322080 | TENDENCIES OF DEVELOPMENT OF THE INSTITUTE OF STATE COERCION
The article reflects important activities of executive authorities, associated with need of compulsory impact on the controlled subjects at implementation of the functional authority. The article is devoted to the investigation of the place, role and features... | ТЕНДЕНЦИИ РАЗВИТИЯ ИНСТИТУТА ГОСУДАРСТВЕННОГО ПРИНУЖДЕНИЯ Представленная статья отражает важные направления деятельности органов исполнительной власти, связанной с необходимостью принудительного воздействия на управляемых субъектов при осуществлении своих функциональных полномочий. В статье исследуется место, роль и ос... | en-ru |
97248-294468 | "SPECIAL" SETTLERS - IN THE MARGINS OF THE SOCIAL STRUCTURE OF THE SOVIET SOCIETY (KARELIA IN THE FIRST POST-WAR DECADE)
The legal and social-living status of «special» settlers - one of marginal groups of a post-war Soviet society is considered on the basis of materials from local archives. Deprivation of the freedom ... | СПЕЦПЕРЕСЕЛЕНЦЫ - МАРГИНАЛЫ В СОЦИАЛЬНОЙ СТРУКТУРЕ СОВЕТСКОГО ОБЩЕСТВА (НА МАТЕРИАЛАХ КАРЕЛИИ ПОСЛЕВОЕННОГО ДЕСЯТИЛЕТИЯ) На основе материалов местных архивов рассмотрено правовое и социально-бытовое положение спецпереселенцев - одной из маргинальных групп послевоенного советского общества. Отсутствие свободы передвижен... | en-ru |
156531-353751 | Translation and Translation Discourse
The article examines the influence of translation activity on the receiving culture's philology from both the historical and contemporary perspectives. The author analyzes Russian and European (particularly French) translation traditions while paying special attention to the ideas ... | Перевод и "переводной дискурс" В статье рассматриваются вопросы влияния переводческой деятельности на состояние словесности принимающей культуры, как в историческом плане, так и в современной действительности. Автор статьи опирается на отечественный и европейский, в частности французский опыт перевода, уделяя особое вн... | en-ru |
166977-364197 | Atrial Fibrillation in Hypertrophic Cardiomyopathy
The current information about features of atrial fibrillation in patients with hypertrophic cardiomyopathy is presented in this review. The data about prevalence, pathogenesis and its various complications in these patients are disclosed. The article contains updated c... | Фибрилляция предсердий при гипертрофической кардиомиопатии В настоящем обзоре представлены современные сведения об особенностях фибрилляции предсердий у лиц с гипертрофической кардиомиопатией. Приводятся данные о распространенности, патогенезе и осложнениях фибрилляции предсердий. В статье представлены современные клин... | en-ru |
31656-228876 | QUANTUM CHEMICAL MODELING OF ADSORPTION OF THIOUREA DERIVATIVES, THAT USED AS INHIBITORS OF MICROBIOLOGICAL CORROSION ON THE IRON OF ST3S GRADE OF STEEL
In the published work, the process of adsorption of organic derivatives of thiourea and dicarboxylic acids (thiourea class) modeled with semi-empirical ZINDO / 1, on i... | ПРОДУКТЫ КОНДЕНСАЦИИ ТИОМОЧЕВИНЫ И ЯНТАРНОЙ И КРОТОНОВОЙ КИСЛОТ (УРЕИДЫ) КАК ИНГИБИТОРЫ МИКРОБИОЛОГИЧЕСКОЙ КОРРОЗИИ СТАЛИ: МОДЕЛИРОВАНИЕ АДСОРБЦИИ В публикуемой работе представлен смоделированный посредством полуэмпирического ZINDO/1 процесс адсорбции органических производных тиомочевины и дикарбоновых кислот (класса у... | en-ru |
166194-363414 | Legal and Informational Conditionality of Optimizing the System of Legal Relations between Society, State and Church in Modern World
The given article studies the problems of legal regulation of relations between the society and state on the one hand and religious organizations on the other. The author offers fundament... | Правовая и информационная обусловленность оптимизации системы правоотношений общества, государства, церкви в современном мире В статье исследуются проблемы правового регулирования взаимосвязей общества и государства с религиозными объединениями; предлагаются принципиально новые положения для успешного проведения муници... | en-ru |
158325-355545 | Indices of quality of life in patients with liver cirrhosis
Studied rates of quality of life (QOL) at 139 patients with a cirrhosis different aetiology. For research used tests «Quality of life» Russian Academy of Medical Science of Cardiological Centre of Science (RAMS CCS) and «Nottingemsky profile of health». Reduct... | ПОКАЗАТЕЛИ КАЧЕСТВА ЖИЗНИ У БОЛЬНЫХ ЦИРРОЗОМ ПЕЧЕНИ Изучали показатели качества жизни (КЖ) у 139 больных циррозом печени (ЦП) различной этиологии. Для исследования использовали тесты «Качество жизни» РАМН КНЦ и «Ноттингемский профиль здоровья». Снижение КЖ у пациентов с ЦП выражалось необходимостью тех или иных огранич... | en-ru |
165274-362494 | THE BUDGET SYSTEM OF THE KYRGYZ REPUBLIC AND ENSURING ITS BALANCE
Since the balance of the budget is created to ensure the proper functioning of all levels of government, the problems of balance and imbalance of the state budget are considered. Even a small imbalance of budgets leads to delays in the financing of state... | БЮДЖЕТНАЯ СИСТЕМА КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ И ОБЕСПЕЧЕНИЕ ЕЕ СБАЛАНСИРОВАННОСТИ Рассмотрены проблемы сбалансированности и несбалансированности государственного бюджета, поскольку сбалансированность бюджета призвана обеспечить нормальное функционирование органов власти всех уровней. Несбалансированность даже небольшой части... | en-ru |
117982-315202 | Analysis of the development of investment and construction activities in 2014
The article gives detailed analysis of the parameters of the investment and building activities at year-end 2014 on the basis of the Rosstat operating records in conjunction with the macroeconomic, financial and production performance, as wel... | Анализ развития инвестиционной и строительной деятельности в 2014 году В статье проводится детальный анализ параметров инвестиционной и строительной деятельности по итогам 2014 года на основе оперативной отчетности Росстата во взаимосвязи с макроэкономическими, финансовыми и производственными показателями, а также внеш... | en-ru |
67098-264318 | INTRODUCTION OF <i>CAREX </i>L. SPECIES ( <i>CYPERACEAE </i>JUSS) FROM NATURAL FLORA IN STAVROPOL BOTANICAL GARDEN
Numerous members of Carex L. genus are an integral part of garden-park art as ornamental elements, that is of interest to study the species. We present the results of phenological observations and seed mul... | ИНТРОДУКЦИЯ ВИДОВ РОДА <i>CAREX </i>L. ( <i>CYPERACEAE </i>JUSS) ИЗ ПРИРОДНОЙ ФЛОРЫ В СТАВРОПОЛЬСКОМ БОТАНИЧЕСКОМ САДУ Многочисленные представители рода Carex L. являются неотъемлемой частью садово-парковых композиций в качестве декоративных элементов, что вызывает интерес к изучению видов. Нами представлены результаты... | en-ru |
154491-351711 | APPLICATION TEST PIECES CRUSHED ACTIVATED CARBONS FOR THE TREATMENT OF URBAN STORM WATER
The results of the study of physicochemical and sorption characteristics of prototypes crushed activated carbons derived from the brand "T" of coal, as well as granular activated carbon AG-3. The activity of coal samples have high ... | ПРИМЕНЕНИЕ ОПЫТНЫХ ОБРАЗЦОВ ДРОБЛЕНЫХ АКТИВНЫХ УГЛЕЙ ДЛЯ ОЧИСТКИ ГОРОДСКИХ ЛИВНЕВЫХ СТОЧНЫХ ВОД Представлены результаты исследования физико-химических и сорбционных характеристик опытных образцов дробленых активных углей (ДАУ), полученных на основе угля марки «Т», а также гранулированного активного угля (ГАУ) АГ-3. Исс... | en-ru |
141560-338780 | ENVIRONMENTAL ASPECT OF FINANCIAL-BUDGET POLICY IN RUSSIA
The paper is devoted to the problems of formation of financial mechanism of environmental protection in the Russian Federation. The main sources of costs formation for environmental purposes are shown. The trend of reducing the budget expenditures on environment... | ЭКОЛОГИЧЕСКИЙ АСПЕКТ ФИНАНСОВО-БЮДЖЕТНОЙ ПОЛИТИКИ В РОССИИ В статье рассматриваются проблемы формирования финансового механизма охраны окружающей среды в Российской Федерации. Показаны основные источники формирования затрат экологического назначения. Проанализированы тенденции сокращения бюджетных затрат на охрану окру... | en-ru |
138239-335459 | Heterotrophic nanoflagellates in the pelagic zone and sediments of the eastern Laptev sea
For the first time, the species composition of heterotrophic nanoflagellates, their quantitative characteristics, as well as the abundance and biomass of their main food objects: bacteria and picophytoplankton, were determined in ... | Гетеротрофные нанофлагелляты в пелагиали и донных отложениях восточной части моря Лаптевых В водной толще и донных отложениях моря Лаптевых впервые изучен видовой состав гетеротрофных нанофлагеллят, определены их количественные характеристики, а также численность и биомасса основных пищевых объектов - бактерий и пиково... | en-ru |
42375-239595 | A CLINICAL CASE OF SURGICAL TREATMENT OF AN UNSTABLE FRACTURE OF THE CERVICAL SPINE IN COMBINATION WITH AN UNSTABLE-ROTATIONAL FRACTURE OF THE PELVIC BONES
A one-stage violation of the stability of the cervical spine and the support of the pelvic ring with a direct impact are extremely life-threatening displacements, c... | КЛИНИЧЕСКИЙ СЛУЧАЙ ХИРУРГИЧЕСКОГО ЛЕЧЕНИЯ НЕСТАБИЛЬНОГО ПЕРЕЛОМА ШЕЙНОГО ОТДЕЛА ПОЗВОНОЧНИКА В СОЧЕТАНИИ С НЕСТАБИЛЬНО-РОТАЦИОННЫМ ПЕРЕЛОМОМ КОСТЕЙ ТАЗА Одномоментное нарушение стабильности шейного отдела позвоночника и опорности тазового кольца при непосредственном прямом ударе являются запредельно опасными для жизни ... | en-ru |
91251-288471 | OVERVIEW OF SOFTWARE TOOLS FOR THE ORGANIZATION OF LOAD TESTING OF INFORMATION SYSTEMS
This paper provides a description of the concept of "load testing", and also defines its purpose. The paper provides an overview of the currently most popular load testing software. The analysis of the described load testing tools is... | ОБЗОР ПРОГРАММНЫХ ИНСТРУМЕНТОВ ДЛЯ ПРОВЕДЕНИЯ НАГРУЗОЧНОГО ТЕСТИРОВАНИЯ ИНФОРМАЦИОННЫХ СИСТЕМ В настоящей работе представлено описание понятия «нагрузочное тестирование», а также определена его цель. В работе выполнен обзор наиболее популярных на данный момент программных средств нагрузочного тестирования. Проведен ана... | en-ru |
134682-331902 | Responsibility as a determinant of social representations of the success and conditions of its achievement
A recent representation of success and successful person has their own specific in Russian mentality. This specific has been conditioned by cultural specific and Russian traditions. Objective achievements in real ... | ОТВЕТСТВЕННОСТЬ КАК ДЕТЕРМИНАНТА СОЦИАЛЬНЫХ ПРЕДСТАВЛЕНИЙ ОБ УСПЕХЕ И УСЛОВИЯХ ЕГО ДОСТИЖЕНИЯ Приводятся результаты диссертационного исследования, целью которого явилось изучение ответственности как детерминанты социальных представлений об успехе. Рассматривается проблема успеха и ответственности как свойств субъекта ж... | en-ru |
166732-363952 | CH. MONTESQUIEU’s IDEAS "ABOUT THE SPIRIT OF THE PEOPLE" AND "THE WAY OF GOVERNMENT" AND THEIR INFLUENCE ON MODERN RUSSIAN CONSERVATISM
The modernization of interest in conservative ideology is due to a change in the development paradigm of the world community and the search for answers to many global and regional chal... | ИДЕИ Ш.МОНТЕСКЬЕ "О ДУХЕ НАРОДА" И "ОБРАЗЕ ПРАВЛЕНИЯ" И ИХ ВЛИЯНИЕ НА СОВРЕМЕННЫЙ РОССИЙСКИЙ КОНСЕРВАТИЗМ Современная актуализация интереса к консервативной идеологии обусловлена сменой парадигмы развития мирового сообщества и поиском ответов на множество глобальных и региональных вызовов. Необходимы новые подходы к со... | en-ru |
67838-265058 | Specific Characteristics of Clinical and Allergic Profiles of a Staff Exposed to Chemical Agents
Study Objective: To identify the specific characteristics of the clinical and allergic profiles of the staff of a Chemical Weapons Destruction Facility (CWDF) located in Gorny, an urban-type settlement, in the Saratov Regio... | Особенности клинико-аллергологической характеристики работников, подвергающихся воздействию химического фактора Цель исследования - выявление особенностей клинико-аллергологической характеристики персонала объекта по уничтожению химического оружия (УХО) в п. г. т. Горный Саратовской области по результатам 3-летнего мон... | en-ru |
43540-240760 | Functional state of neuromotor apparatus and microvasculature in patients with femoral head aseptic necrosis
With Doppler laser flowmetry and the technique of surface and stimulation electromyography, we examined 25 males aged from 30 to 45 y. o., among them 10 healthy people and 15 people with femoral head aseptic nec... | Функциональное состояние нейромоторного аппарата и микроциркуляторного русла у пациентов с асептическим некрозом головки бедренной кости С помощью метода лазерной допплеровской флоуметрии, а также метода поверхностной и стимуляционной электромиографии были обследованы 25 мужчин в возрасте от 30 до 45 лет, среди которых... | en-ru |
77926-275146 | METHODS OF ENVIRONMENTAL PREDICTION OF POLLUTION AND CLOGGING RESERVOIRS OF HPS
When creating reservoirs of HPS in Siberia was sunk about 1 million hectares of forested areas with a supply of wood for more than 30 million cubic meters. Now It is planned to build another HPS and the established new reservoirs. This fact... | МЕТОДЫ ЭКОЛОГИЧЕСКОГО ПРОГНОЗИРОВАНИЯ ЗАГРЯЗНЕНИЯ И ЗАСОРЕНИЯ ВОДОХРАНИЛИЩ ГЭС При создании водохранилищ ГЭС в Сибири было затоплено около 1 млн га лесопокрытых территорий с запасом древесины более 30 млн м3. В перспективе планируется строительство еще ряда ГЭС и создание для их работы новых водохранилищ. Этот факт обу... | en-ru |
26703-223923 | METHODS OF USING SONGS IN THE PROCESS OF FOREIGN LANGUAGE TRAINING
This article is devoted to the methods of using songs in the process of foreign language training. Special attention is paid by the author to the effectiveness of students' mastering the material selected by the teacher. The problems of using the song t... | МЕТОДИКА ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ПЕСЕН В ПРОЦЕССЕ ИНОЯЗЫЧНОГО ОБУЧЕНИЯ Данная статья посвящена рассмотрению методики использования песен в процессе иноязычного обучения. Особое внимание уделяется автором эффективности освоения учениками подобранного учителем материала. Раскрываются проблемы использования песенной методики в школ... | en-ru |
45036-242256 | PROPERTY EVALUATION APPROACH BUSINESS
Business valuation in the conditions of acceleration reform of economic system of Azerbaijan Republic and the model of modern economy is analyzed in the basic of property approach. In this conditions indicated methods and forms assessment in the basic of enterprise funds, the impor... | ИМУЩЕСТВЕННЫЙ ПОДХОД ОЦЕНКИ ПРЕДПРИЯТИЙ На основе имущественного подхода анализирована оценка предприятий в условиях ускорения реформирования экономической системы Азербайджана и формирование его современной экономической модели. В этих условиях указаны методы и формы оценки стоимости основных фондов предприятий, даны ... | en-ru |
12627-209847 | Cycloaddition reactions of alkyl azides with epoxyenones
1,3-Dipolar cycloaddition reactions of 3-aryl-1-(2-methyloxyranyl)prop-2-en-1-one with benzyl- and butyl azides have been investigated. It is established that this interaction under heating results regioselectively to unstable epoxyalkanoyltriazoline which transf... | Изучение реакции циклоприсоединения алкилазидов к эпоксиенонам Изучены реакции 1,3-диполярного циклоприсоединения 3-арил-1-(2-метилоксиранил)проп-2-ен-1-онов с бензил- и бутилазидами. Показано, что данное взаимодействие при нагревании региоселективно приводит к образованию нестабильного эпоксиалканоилтриазолина, которы... | en-ru |
54081-251301 | AN ASSESSMENT OF SOCIOECONOMIC FACTORS, INCLUDING GENDER, CONTRIBUTING TO DIAGNOSTIC DELAY AND TREATMENT NON-ADHERENCE AMONG TUBERCULOSIS PATIENTS IN THE KYRGYZ REPUBLIC
The Kyrgyz Republic is one of the 30 countries with a high burden of multidrug-resistant tuberculosis (MDR-TB). Circumstances outside of the health sy... | ОЦЕНКА ВЛИЯНИЯ СОЦИОЭКОНОМИЧЕСКИХ ФАКТОРОВ, ВКЛЮЧАЯ ГЕНДЕРНЫЕ АСПЕКТЫ, НА СВОЕВРЕМЕННОСТЬ ДИАГНОСТИКИ И ПРИВЕРЖЕННОСТЬ К ЛЕЧЕНИЮ ТБ ПАЦИЕНТОВ В КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКЕ Кыргызская Республика является одной из 30 стран мира с высоким бременем туберкулеза с множественной лекарственной устойчивостью (МЛУ-ТБ). Обстоятельства ... | en-ru |
167669-364889 | EXPERIENCE OF ORGAN-PRESERVING TREATMENT OF CERVICAL PREGNANCY WITH USE OF SELECTIVE EMBOLIZATION OF UTERINE ARTERIES IN COMBINATION WITH INTRA ARTERIAL INTRODUCTION OF METHOTREXATUM
The clinical example showing own experience of organ-preserving treatment of cervical pregnancy which is an infrequent form of ectopic pr... | ОПЫТ ОРГАНОСОХРАНЯЮЩЕГО ЛЕЧЕНИЯ ШЕЕЧНОЙ БЕРЕМЕННОСТИ С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ СЕЛЕКТИВНОЙ ЭМБОЛИЗАЦИИ МАТОЧНЫХ АРТЕРИЙ В СОЧЕТАНИИ С ВНУТРИАРТЕРИАЛЬНЫМ ВВЕДЕНИЕМ МЕТОТРЕКСАТА Представлен клинический пример, демонстрирующий собственный опыт органосохраняющего лечения шеечной беременности, которая является редкой формой эктопиче... | en-ru |
168110-365330 | THE ROLE OF THE TEACHER IN THE FORMATION OF FOREIGN LANGUAGE PROFESSIONAL COMMUNICATIVE COMPETENCE OF STUDENTS MAJORING IN ENGINEERING
The article deals with the role of the teacher in the formation of foreign language professional communicative competence of technical specialties students. The analysis of the foreign ... | РОЛЬ ПРЕПОДАВАТЕЛЯ В ФОРМИРОВАНИИ ИНОЯЗЫЧНОЙ ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ КОММУНИКАТИВНОЙ КОМПЕТЕНЦИИ СТУДЕНТОВ ИНЖЕНЕРНЫХ СПЕЦИАЛЬНОСТЕЙ В анализируется роль преподавателя в формировании иноязычной профессиональной коммуникативной компетенции студентов технических специальностей. Дается анализ методологии обучения иностранным язы... | en-ru |
165751-362971 | A model of interacting 𝜀-automata game in the problem of radio channels autonomous choice
The Autonomous choice of operating frequencies for a group of transmitters is considered as the behavior of some multiagent system. The agents of this system are stochastic automata with simple tactics of behavior - so-called e-a... | Игровая модель взаимодействия е-автоматов в задаче автономного выбора рабочих частот Автономный выбор рабочих частот в заданной сетке радиоканалов для группы радиоэлектронных средств (РЭС) рассматривается как поведение некоторой локально организованной интеллектуальной (многоагентной) системы. Агентами этой системы явл... | en-ru |
18078-215298 | Concept Universology
Principal cause of occurrence of various sciences in mankind history was the absolute must of a substantiation of the arising phenomena of world around and forecasting of the most effective ways of development and a society, and the person. And though process of knowledge of essence мироустройства ... | Понятие Универсологии Основной причиной возникновения различных наук в истории человечества являлась насущная необходимость обоснования возникающих явлений окружающего мира и прогнозирования наиболее эффективных путей развития и общества, и человека. И хотя процесс познания сущности мироустройства активно происходит и ... | en-ru |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.