mohammad2928git/test1 · Datasets at Hugging Face

persian stringlengths 4 144	english stringlengths 1 156
اين چيه ، بن سه سال قبل .	geez , what is it , ben , three years ago .
يه قراردادي را بهم پيشنهاد دادن .	they offered me a deal .
طبيعتا گفتم ؛ نه .	i said no , naturally .
بعدش وقتي به قرار كفالت در مورد اتهام ريكو اومدم بيرون .	then , while im out on bail on the rico charge .
دوباره به اتهام مواد مخدر گرفتنم .	they pick me up again on the dope charge .
اوني كه الان بخاطرش گرفتارم .	the one im doing time on now .
من احمق نيستم . ميدونم چه غلطي ميكنن .	now , im not a jerkoff . i know what the hell theyre doing .
اونا از پرونده دوم استفاده ميكنن تا بخاطر . پرونده اولي تحت فشارم قرار بدن ، درست .	theyre using the second case so they can pressure me on the first , right .
پس حالا ، دارم اون 30 سال را ميگذرونم .	so now im serving my 30 .
در نهايت اين محاكمه به اين جا رسيده .	this trial finally gets here .
و اونه بهم يک قرارداد ديگه پيشنهاد دادن .	and they offer me another deal .
ايندفعه برام ميگوي طبخ شده در شراب آورده بودن .	this time theyve got shrimp cocktail .
استيك داشتن . شراب داشتن .	they got steaks . they got wines .
به آقاي كايرني گفتم ؛ . برو گمشو پي كارت .	i tell mr . kierney to go fuck yourself .
حالا ، بيشتر شما احمقا شبها ميرين خونه .	now , most of you gumps get to go home every night .
غذا گرم انتظارتون را ميكشه .	you got hot meals waitin for you .
كوس گرم ؛ در انتظارتونه .	you got some warm pussy waitin for you .
البته اگر همسرتون خارج از شهر رفته باشه .	that is , if your wifes out of town .
نه من .	not me .
من هر روز به زندان منهتن برميگردم .	i go back to the manhattan correctional every day .
غذاها اونقدرها عالي نيستن .	the meals aint that great .
و تنها كوسي كه دارم ؛ . دست راستمه .	and my only pussy is my right hand .
و هنوز ميگم .	and im still sayin .
جكي دي ؛ خيانت نميكنه .	jackie dee dont rat .
جكي دي ؛ هيچوقت خيانت نميكنه .	jackie dee wont ever rat .
من با نوع ديگه اي از وفاداري بزرگ شدم ؛ . ميدونين چي دارم ميگم .	i was raised with a different kind of loyalty . you know what i mean .
من راي ميدهم ؛ نه .	i vote no .
من هم ؛ راي ميدهم ؛ نه .	i also vote no .
من هم ؛ راي ميدهم ؛ نه . من راي ميدهم ؛ نه .	i also vote no . i vote no .
حتما ، نه .	putie . no .
من راي ميدهم ، نه ، بروبچ . من راي ميدهم نه ، جكي .	i vote no , gooms . i vote no , jackie .
من راي ميدهم ؛ نه . منم همينطور ؛ نه .	i vote no . me too , no .
راي من ، نه هست . بايد بگم با جكي موافقم .	my vote is no . i have to agree with jackie .
لعنت بهشون . لعنت بهشون ، راي ميدهم ؛ نه .	fuck em . fuck em . i vote no .
نه . من راي ميدهم نه ؛ نيك .	no . i vote no , nick .
نه . تمومه . همينه .	no . done . thats it .
تمومه ؛ قبوله . قبوله .	done deal . its agreed .
آره ؛ تمومه .	yeah , done .
فكر كنم ، جواب نه باشه .	i , uh i guess the answer is no .
نوارهاي كامپانيا ؛ هيچ تماسي از . جكي را نشون نميدن .	compagnas phone tapes dont show any calls from jackie .
و ليست مكالمات زندان هم نشون نميده كه . جكي با كامپانيا تماس گرفته باشه .	and the prison phone log doesnt show jackie calling compagna .
شان ؛ تو الكي ناراحتي .	sean , youre worrying needlessly .
ميدوني چرا توي هر پرونده اي كه بودم ، برنده شدم .	you know why ive won every case ive been on .
به اين دليل كه الكي نگرانم .	because i worry needlessly .
چي ميشه اگر اون دوتا خورده پا دوشنبه عليه ما توطئه كنن .	what if those two guineas have conspired to fuck us on monday .
نميتونيم روش ريسك كنيم ميفهمي .	we cant risk it . do you understand .
شان ؛ همه چيز را چك كرديم .	sean , weve checked everything .
سلول زندانش چي .	what about his jail cell .
ميخوام كاملا لختش كنين . ميخوام هر تيكه . كاغذي كه اون تو هست را بيرون بيارين .	i want it stripped down . i want every piece of paper that exists .
اون سلول لعنتي را برعكس كنين .	turn that fuckin place upside down .
اگه تماسي بگيرن ؛ . بايد بدونم .	if theyve had contact , i have to know it .
كاملا مثل توپ بازي ميمونه .	thisthis is the whole ball game .
لباساتو در بيار . گشت لختي .	take off the sweats . strip search .
چي گشت لختي .	what strip search .
بلند شو . اينجا بهم كمك كن . بازشون كن .	get up . help me here . open em up .
بازشون كن .	open em up .
يه خورده از اين ميخواين . اينجا . بهتون كمك ميكنم .	you want some of this here . ill help you out .
داره مياد . آقا گندهه . آماده اي داره مياد .	here it comes , big guy . ready here it comes .
بايد دوشنبه توي دادگاه باشه ؛ . اميدوارم تا اون موقع بتونه راه بره .	jesus , jesse , he has to be in court on monday . i hope he can walk by then .
صورتشو ببين قاضي چي ميگه .	look at his face . whats the judge gonna say .
جكي قوانين را ميدونه . درسته جكي چه اتفاقي برات افتاده .	jackie knows the rules . right , jackie what happened to you .
پرت شدم ديدي .	i fell . see .
از دادگاه معذرت ميخوام .	my apologies to the court .
فكر ميكردم همه . دوستت دارند ، جكي .	i thought everybody loved you , jackie .
آقاي كايرني .	finestein mr . kierney .
دادستاني درخواست ميكنه آنتوني كامپانيا . در جايگاه شهود قرار بگيره .	the prosecution calls anthony compagna to the stand .
آيا قسم ميخوري كه رسما تمام واقعيت را بگي .	bailiff do you solemnly swear to tell the truth .
تمام واقعيت . و هيچ چيز بجز واقعيت ؛ تا خدا كمكت كنه .	the whole truth , and nothing but the truth , so help you god .
قسم ميخورم آقاي كامپانيا .	i do . kierney mr . compagna .
شده بود مواقعي باشه كه با اف . بي . آي تماس بگيرين .	did there come a time when you made contact with the f.b.i .
بله و در اون مواقع .	yes . and at such time .
توافق كرده بودين كه به عنوان شاهد همكاري كنين .	did you agree to become a cooperating witness .
بله . قبول كرده بودم .	yeah , i did .
چرا . چون از جونم ميترسيدم .	why because i feared for my life .
و چرا از جون خودتون ميترسيدين .	and why did you fear for your life .
چون به يكي از متهمين شليك . كرده بود ؛ جكي دينوشيو .	uh , because i shot one of the defendants , jackie dinorscio .
و چه رابطه اي با آقاي دينوشيو دارين .	and what is your relationship to mr . dinorscio .
پسر عمو . با همديگه بزرگ شديم .	cousin . we grew up together .
و در مورد اون شليك ؛ چي باعث شده بود كه از جونت بترسي .	and what was it about the shooting that made you fear for your life .
خوب ؛ چون نتونستم بكشمش .	well , cause i missed .
و آيا شما با متهمين ؛ جينو ماسكارپوني .	and are you familiar with the defendants gino mascarpone .
و نيك كالابريسي ؛ نسبت خانوادگي داريد . بله .	and nick calabrese yeah .
بله . اينطوري بود .	yeah , it went like this .
من براي جكي كار ميكردم ؛ مواد مخدر و حسابها را روبراه ميكردم .	i worked forjackie handling the numbers and drugs .
و جكي به جينو گزارش ميداد . و كالابريسي رئيس همه بود .	and jackie reported to gino . and calabrese was boss of it all .
متهم ديگري هست كه باهاش خويشاوند باشين .	kierney are you familiar with any of the other defendants .
بله . هركدام از اين آدما با يكي ديگه . در درجه خاصي نسبت دارند .	yeah . every one of these guys were in different rackets together .
اعتراض اعتراض . وارد نيست .	objection objection finestein overruled .
پس ، ‌آقاي كامپانيا ؛ اگر شما در ارتكاب جرايم شركت داشتين .	then , mr . compagna , if you were involved in crimes .
به همراه پسرعموتون و متهمين ديگه .	with your cousin and the other defendants .
چرا به جكي دينوشيو شليك كردين .	why did you shootjackie dinorscio .
خوب ، ببينين ؛ با جكي توي كار . جواهرات بودم .	well , you see , i was in the gem business with jackie .
آدماي احمق را ميآورديم تا روي سنگهاي جواهر رنگي سرمايه گزاري كنن .	we used to get suckers to invest in colored gemstones .
و وقتي كه ميرفتن تا اون سنگها را بفروشن ؛ . ميفهميدن كه اون سنگها دوزارم نميارزن .	and when they went to sell them , they found out they werent worth all that much .
كارمون خوب بود . در اون زمان جكي نزديكترين . آدم در اين دنيا به من بود .	we was doin good . jackie was the closest person in the world to me at that point .
و چي همه چيزو عوض كرد . جكي شروع كرد به دزدي از شركت .	and what changed all that jackie started stealing from the company .
يه كم يک كم ؛ تجارتمون خراب شد . درنهايت شركتمون ورشكسته شد .	little by little , the business went downhill . finally it went bust .
شغل نداشتم . بزودي بي پول هم ميشدم .	i was without a job . pretty soon out of money .
جكي كه كار ديگه اي هم انجام ميداد . ميتونست بزاره اونجا كار كنم .	uh , jackie had other businesses going . he could have got me work that way .
براي كمك رفتم پيشش . حتي كمك هم بهم نكرد .	i turned to him for help . he wont even help me .

اين چيه ، بن سه سال قبل .

geez , what is it , ben , three years ago .

يه قراردادي را بهم پيشنهاد دادن .

they offered me a deal .

طبيعتا گفتم ؛ نه .

i said no , naturally .

بعدش وقتي به قرار كفالت در مورد اتهام ريكو اومدم بيرون .

then , while im out on bail on the rico charge .

دوباره به اتهام مواد مخدر گرفتنم .

they pick me up again on the dope charge .

اوني كه الان بخاطرش گرفتارم .

the one im doing time on now .

من احمق نيستم . ميدونم چه غلطي ميكنن .

now , im not a jerkoff . i know what the hell theyre doing .

اونا از پرونده دوم استفاده ميكنن تا بخاطر . پرونده اولي تحت فشارم قرار بدن ، درست .

theyre using the second case so they can pressure me on the first , right .

پس حالا ، دارم اون 30 سال را ميگذرونم .

so now im serving my 30 .

در نهايت اين محاكمه به اين جا رسيده .

this trial finally gets here .

و اونه بهم يک قرارداد ديگه پيشنهاد دادن .

and they offer me another deal .

ايندفعه برام ميگوي طبخ شده در شراب آورده بودن .

this time theyve got shrimp cocktail .

استيك داشتن . شراب داشتن .

they got steaks . they got wines .

به آقاي كايرني گفتم ؛ . برو گمشو پي كارت .

i tell mr . kierney to go fuck yourself .

حالا ، بيشتر شما احمقا شبها ميرين خونه .

now , most of you gumps get to go home every night .

غذا گرم انتظارتون را ميكشه .

you got hot meals waitin for you .

كوس گرم ؛ در انتظارتونه .

you got some warm pussy waitin for you .

البته اگر همسرتون خارج از شهر رفته باشه .

that is , if your wifes out of town .

نه من .

not me .

من هر روز به زندان منهتن برميگردم .

i go back to the manhattan correctional every day .

غذاها اونقدرها عالي نيستن .

the meals aint that great .

و تنها كوسي كه دارم ؛ . دست راستمه .

and my only pussy is my right hand .

و هنوز ميگم .

and im still sayin .

جكي دي ؛ خيانت نميكنه .

jackie dee dont rat .

جكي دي ؛ هيچوقت خيانت نميكنه .

jackie dee wont ever rat .

من با نوع ديگه اي از وفاداري بزرگ شدم ؛ . ميدونين چي دارم ميگم .

i was raised with a different kind of loyalty . you know what i mean .

من راي ميدهم ؛ نه .

i vote no .

من هم ؛ راي ميدهم ؛ نه .

i also vote no .

من هم ؛ راي ميدهم ؛ نه . من راي ميدهم ؛ نه .

i also vote no . i vote no .

حتما ، نه .

putie . no .

من راي ميدهم ، نه ، بروبچ . من راي ميدهم نه ، جكي .

i vote no , gooms . i vote no , jackie .

من راي ميدهم ؛ نه . منم همينطور ؛ نه .

i vote no . me too , no .

راي من ، نه هست . بايد بگم با جكي موافقم .

my vote is no . i have to agree with jackie .

لعنت بهشون . لعنت بهشون ، راي ميدهم ؛ نه .

fuck em . fuck em . i vote no .

نه . من راي ميدهم نه ؛ نيك .

no . i vote no , nick .

نه . تمومه . همينه .

no . done . thats it .

تمومه ؛ قبوله . قبوله .

done deal . its agreed .

آره ؛ تمومه .

yeah , done .

فكر كنم ، جواب نه باشه .

i , uh i guess the answer is no .

نوارهاي كامپانيا ؛ هيچ تماسي از . جكي را نشون نميدن .

compagnas phone tapes dont show any calls from jackie .

و ليست مكالمات زندان هم نشون نميده كه . جكي با كامپانيا تماس گرفته باشه .

and the prison phone log doesnt show jackie calling compagna .

شان ؛ تو الكي ناراحتي .

sean , youre worrying needlessly .

ميدوني چرا توي هر پرونده اي كه بودم ، برنده شدم .

you know why ive won every case ive been on .

به اين دليل كه الكي نگرانم .

because i worry needlessly .

چي ميشه اگر اون دوتا خورده پا دوشنبه عليه ما توطئه كنن .

what if those two guineas have conspired to fuck us on monday .

نميتونيم روش ريسك كنيم ميفهمي .

we cant risk it . do you understand .

شان ؛ همه چيز را چك كرديم .

sean , weve checked everything .

سلول زندانش چي .

what about his jail cell .

ميخوام كاملا لختش كنين . ميخوام هر تيكه . كاغذي كه اون تو هست را بيرون بيارين .

i want it stripped down . i want every piece of paper that exists .

اون سلول لعنتي را برعكس كنين .

turn that fuckin place upside down .

اگه تماسي بگيرن ؛ . بايد بدونم .

if theyve had contact , i have to know it .

كاملا مثل توپ بازي ميمونه .

thisthis is the whole ball game .

لباساتو در بيار . گشت لختي .

take off the sweats . strip search .

چي گشت لختي .

what strip search .

بلند شو . اينجا بهم كمك كن . بازشون كن .

get up . help me here . open em up .

بازشون كن .

open em up .

يه خورده از اين ميخواين . اينجا . بهتون كمك ميكنم .

you want some of this here . ill help you out .

داره مياد . آقا گندهه . آماده اي داره مياد .

here it comes , big guy . ready here it comes .

بايد دوشنبه توي دادگاه باشه ؛ . اميدوارم تا اون موقع بتونه راه بره .

jesus , jesse , he has to be in court on monday . i hope he can walk by then .

صورتشو ببين قاضي چي ميگه .

look at his face . whats the judge gonna say .

جكي قوانين را ميدونه . درسته جكي چه اتفاقي برات افتاده .

jackie knows the rules . right , jackie what happened to you .

پرت شدم ديدي .

i fell . see .

از دادگاه معذرت ميخوام .

my apologies to the court .

فكر ميكردم همه . دوستت دارند ، جكي .

i thought everybody loved you , jackie .

آقاي كايرني .

finestein mr . kierney .

دادستاني درخواست ميكنه آنتوني كامپانيا . در جايگاه شهود قرار بگيره .

the prosecution calls anthony compagna to the stand .

آيا قسم ميخوري كه رسما تمام واقعيت را بگي .

bailiff do you solemnly swear to tell the truth .

تمام واقعيت . و هيچ چيز بجز واقعيت ؛ تا خدا كمكت كنه .

the whole truth , and nothing but the truth , so help you god .

قسم ميخورم آقاي كامپانيا .

i do . kierney mr . compagna .

شده بود مواقعي باشه كه با اف . بي . آي تماس بگيرين .

did there come a time when you made contact with the f.b.i .

بله و در اون مواقع .

yes . and at such time .

توافق كرده بودين كه به عنوان شاهد همكاري كنين .

did you agree to become a cooperating witness .

بله . قبول كرده بودم .

yeah , i did .

چرا . چون از جونم ميترسيدم .

why because i feared for my life .

و چرا از جون خودتون ميترسيدين .

and why did you fear for your life .

چون به يكي از متهمين شليك . كرده بود ؛ جكي دينوشيو .

uh , because i shot one of the defendants , jackie dinorscio .

و چه رابطه اي با آقاي دينوشيو دارين .

and what is your relationship to mr . dinorscio .

پسر عمو . با همديگه بزرگ شديم .

cousin . we grew up together .

و در مورد اون شليك ؛ چي باعث شده بود كه از جونت بترسي .

and what was it about the shooting that made you fear for your life .

خوب ؛ چون نتونستم بكشمش .

well , cause i missed .

و آيا شما با متهمين ؛ جينو ماسكارپوني .

and are you familiar with the defendants gino mascarpone .

و نيك كالابريسي ؛ نسبت خانوادگي داريد . بله .

and nick calabrese yeah .

بله . اينطوري بود .

yeah , it went like this .

من براي جكي كار ميكردم ؛ مواد مخدر و حسابها را روبراه ميكردم .

i worked forjackie handling the numbers and drugs .

و جكي به جينو گزارش ميداد . و كالابريسي رئيس همه بود .

and jackie reported to gino . and calabrese was boss of it all .

متهم ديگري هست كه باهاش خويشاوند باشين .

kierney are you familiar with any of the other defendants .

بله . هركدام از اين آدما با يكي ديگه . در درجه خاصي نسبت دارند .

yeah . every one of these guys were in different rackets together .

اعتراض اعتراض . وارد نيست .

objection objection finestein overruled .

پس ، ‌آقاي كامپانيا ؛ اگر شما در ارتكاب جرايم شركت داشتين .

then , mr . compagna , if you were involved in crimes .

به همراه پسرعموتون و متهمين ديگه .

with your cousin and the other defendants .

چرا به جكي دينوشيو شليك كردين .

why did you shootjackie dinorscio .

خوب ، ببينين ؛ با جكي توي كار . جواهرات بودم .

well , you see , i was in the gem business with jackie .

آدماي احمق را ميآورديم تا روي سنگهاي جواهر رنگي سرمايه گزاري كنن .

we used to get suckers to invest in colored gemstones .

و وقتي كه ميرفتن تا اون سنگها را بفروشن ؛ . ميفهميدن كه اون سنگها دوزارم نميارزن .

and when they went to sell them , they found out they werent worth all that much .

كارمون خوب بود . در اون زمان جكي نزديكترين . آدم در اين دنيا به من بود .

we was doin good . jackie was the closest person in the world to me at that point .

و چي همه چيزو عوض كرد . جكي شروع كرد به دزدي از شركت .

and what changed all that jackie started stealing from the company .

يه كم يک كم ؛ تجارتمون خراب شد . درنهايت شركتمون ورشكسته شد .

little by little , the business went downhill . finally it went bust .

شغل نداشتم . بزودي بي پول هم ميشدم .

i was without a job . pretty soon out of money .

جكي كه كار ديگه اي هم انجام ميداد . ميتونست بزاره اونجا كار كنم .

uh , jackie had other businesses going . he could have got me work that way .

براي كمك رفتم پيشش . حتي كمك هم بهم نكرد .

i turned to him for help . he wont even help me .