Dataset Viewer
Auto-converted to Parquet Duplicate
text_en
stringlengths
2
32.8k
text
stringlengths
2
1.57k
label
class label
7 classes
oh my gosh
يا ربي
0Anxiety
trouble sleeping, confused mind, restless heart. All out of tune
مشكل فالنعاس، عقل محتار، قلب قلقان. كولشي خارج عن النغمة
0Anxiety
All wrong, back off dear, forward doubt. Stay in a restless and restless place
ماشي مشكل، رجع للور عزيزي، تقدم الشك. بقى فبلاصة مقلقة ومقلقة
0Anxiety
I've shifted my focus to something else but I'm still worried
بدلت التركيز ديالي لشي حاجة خرى ولكن مازال قلقان
0Anxiety
I'm restless and restless, it's been a month now, boy. What do you mean?
انا مقلق وقلقان هادي شهر دابا ا ولدي اش كتقصد
0Anxiety
every break, you must be nervous, like something is wrong, but what the heck
كل بريك، خاصك تكون خايف، بحال شي حاجة ماشي هي هاديك، ولكن شنو هادشي
0Anxiety
I feel scared, anxious, what can I do? And may my family or us be protected :)
كنحس بالخوف والقلق، شنو نقدر ندير؟ ونتمنى الله يحمي عائلتي ولا حنا :)
0Anxiety
Have you ever felt nervous but didn't know why?
واش عمرك حسيتي بالتوتر ولكن ما عرفتيش علاش؟
0Anxiety
I haven't slept well for 2 days, it's like I'm restless. why huh :([].
ما نعست مزيان هادي يومين، بحال إلا كنت قلقان. علاش هه :([].
0Anxiety
I'm really worried, I want to cry.
انا قلقان بزاف بغيت نبكي
0Anxiety
always restless every night, even though I don't know why, what's wrong. strange.
ديما قلقان كل ليلة، حتى إلا ما عرفتش علاش، شنو واقع. غريب.
0Anxiety
I'm confused, I'm not feeling good lately. Every time I want to sleep, I always feel restless
انا محتار، ماشي مزيان هاد الأيام. كل مرة بغيت ننعس، ديما كنحس بالقلق
0Anxiety
sometimes what is needed when there is a problem is to laugh until you forget that there is a problem, when you remember it, you feel restless like that well, it turns out that I still have a sad burden blah blah blah
ساعات اللي خاصك منين كتكون شي مشكل هو تضحك حتى تنسى بلي كاين مشكل، منين كتفكر فيه، كتحس بالقلق هاكا، كيبان بلي مازال عندي عبء حزين بلا بلا بلا
0Anxiety
Because this worry is you.
حيت هاد القلق هو نتا.
0Anxiety
Sometimes it's your own thoughts that make you anxious and afraid to close your eyes until you don't sleep
ساعات هوما افكارك لي كيخليوك قلقان وخايف تسد عينيك حتى ما تنعسش
0Anxiety
Every time I wake up, I'm definitely nervous and excited, until when are you going to try ™‚
كل مرة كنفيق، أنا بالتأكيد متوتر ومتحمس، حتى لفين غادي تجرب التمرين؟
0Anxiety
I can only hope, even though I'm worried if it starts like this....
كنقدر غير نتمنى، واخا خايف إلا بدا هاكا....
0Anxiety
restive = restless, restless
restive = مقلق، مقلق
0Anxiety
"No regrets or grudges/angry at things that have passed, and not worrying too much about the future, that's true serenity."
"ما كاين حتى ندم ولا حقد/غضب على الحوايج اللي دازو، وما كاينش بزاف ديال القلق على المستقبل، هادي هي الهدوء الحقيقي."
0Anxiety
If the guy is sick, the girl actually feels sick indirectly. He must be feeling restless and restless. :')
إلا كان الراجل مريض، البنت فالحقيقة كتحس بالمرض بطريقة غير مباشرة. لازم يكون حاس براسو مقلق وما مرتاحش. :')
0Anxiety
I've been the most anxious person before I became the most sincere person, I've also been the most worried person before it all ended
كنت انا اكثر واحد قلقان قبل ما نولي اكثر واحد صادق كنت تاني اكثر واحد قلقان قبل ما تسالي هاد الشي كامل
0Anxiety
Successfully online at 9am. Even sleeping in a state of restlessness what is wrong with me
نجحت نكون كونيكتي فالتسعة دالصباح. حتى أنا ناعس فحالة ديال القلق، شنو المشكل معايا؟
0Anxiety
Can't sleep. Just restless by nature
ما نقدرش ننعس. غير مقلق بطبيعتو
0Anxiety
Already worried about picking up the phone
راه خايف باش ما يجاوبش تيليفون
0Anxiety
a little restless. a little restless. always feel guilty. sorry if i can't be the best as i've been :'
شوية مقلق. شوية مقلق. ديما كنحس بالذنب. سمح ليا إلا ماقدرتش نكون الأحسن كيف كنت :'
0Anxiety
I've been so restless since this morning
انا قلقان من هاد الصباح
0Anxiety
it makes you feel restless
كيخليك تحس بالقلق
0Anxiety
Sleepy but restless when you sleep
ناعس ولكن مقلق ملي كتنعس
0Anxiety
Why is this cave... I'm already in a bad mood and then my heart seems to be beating really fast... I'm really nervous. Is there something wrong???
علاش هاد الغار... أنا راه فمزاج خايب وعاود قلبي كيبان كيدق بزربة... أنا قلقان بزاف. واش كاين شي مشكل؟؟؟
0Anxiety
He is very busy, He is restless, geez, what's going on?
راه مشغول بزاف، قلقان، ا صاحبي، شنو واقع؟
0Anxiety
I'm broken and fragile, I'm hurt, I can't stand the anxiety anymore, I can't stand the love. Until now I was ignored, not seen, even left far away. I'm not like what he wants, so I'll just step back.
أنا مكسرة وهشة، مجروحة، ما بقيتش قادرة نتحمل القلق، ما بقيتش قادرة نتحمل الحب. حتى لدابا كنت مهمل، ما شافونيش، حتى تخليت بعيد. ما كنحملش اللي بغا هو، غادي نرجع للور.
0Anxiety
# Suggest a song that makes you calm, don't know why suddenly this feeling of anger / restlessness appears. Thanks!
# اقترح أغنية لي كتخليك هادي، ما عرفتش علاش فجأة كيظهر هاد الإحساس ديال الغضب / القلق. شكرا!
0Anxiety
Terooosss nervous huuuu
خايف عليك هوو
0Anxiety
why today's heart doesn't feel good..jealous?.anxious?.disappointed?.feeling failed?
علاش قلب اليوم ما كيحسش مزيان..مغير؟ قلقان؟ مخيب؟ محبط؟ حاس بالفشل؟
0Anxiety
It's a habit from elementary school if I think about something I'll get worried I can't sleep
هادي عادة من المدرسة الابتدائية الى فكرت فشي حاجة غادي نتقلق ما نقدرش ننعس
0Anxiety
Since yesterday yesterday, I have not been in the mood, very sensitive, feeling restless, always surprised and many surprises every day that almost make my brain explode, everyone is the target of ups and downs in mood. But today I feel very grateful that this lecture drama is over.
من البارح البارح، ما بقيتش فالمزاج، حساس بزاف، حاس بالقلق، ديما متفاجئ وبزاف ديال المفاجآت كل نهار اللي تقريبا كيخليوني نفجر الدماغ، كلشي كيتعرض للاكتئاب والهبوط فالمزاج. ولكن اليوم كنحس بالامتنان بزاف حيت هاد الدراما ديال المحاضرات سالات.
0Anxiety
Tonight he continues to chatter about money, I'm so confused what to do. Once he said don't worry about money, but he kept blabbering about money.
هاد الليلة كيبقى كيهدر على الفلوس، أنا محتار بزاف شنو ندير. مرة قال ليا ما تقلقش على الفلوس، ولكن بقى كيهدر على الفلوس.
0Anxiety
Feeling so restless lately.
كنحس براسي مقلق هاد الأيام
0Anxiety
Oh god I'm restless
اه انا مقلق
0Anxiety
but my heart is still restless even though my mouth is talking
ولكن قلبي مازال مقلق حتى لو فمي كيهضر
0Anxiety
waiting for uncertainty, please be anxious
تسنى الشك، عافاك كون قلقان
0Anxiety
been the most anxious person, before becoming the most sincere person
كنت أكثر واحد قلقان، قبل ما نولي أكثر واحد صادق
0Anxiety
Did you ever read it when you read it to RL, I mean the atmosphere, the taste. It's because I'm like this. when I read au, the topic was about mental illness ™ my days became restless....and now I'm scared.
واش عمرك قريتيها ملي قريتها ل RL، يعني الجو، الذوق. حيت أنا بحال هاكا. ملي قريت au، الموضوع كان على المرض النفسي حيت نهاري ولاو مقلقين.... ودابا راني خايف.
0Anxiety
Hi, I want to tell you... Lately I've been feeling restless, have trouble sleeping, I searched on google it says it's a mild symptom of depression, I used to tell my mom a psychologist friend "don't think too much, it's not important you get depressed easily" then I frequent irregular breathing.
سلام، بغيت نگول ليك... هاد الأيام كنحس بالقلق، كنلقى صعوبة فالنعاس، قلبت فغوغل ولقيت بلي هادي علامة خفيفة ديال الاكتئاب، كنت كنقول لمّي صاحبتي لي هي طبيبة نفسية "ما تفكرش بزاف، ماشي مهم كتدخل فالاكتئاب بسهولة" ومن بعد كنشوف التنفس بشكل غير منتظم.
0Anxiety
I've been feeling restless for the past few days, now I'm nauseous, like someone...
كنت كنحس بالقلق هاد الأيام دابا غضباني بحال شي واحد
0Anxiety
Oh no I'm restless. The time will come. I walk with Jesus. Then my heart is calm.. Every time I sing a song I don't know, tomorrow in this section I always want to cry . Because I sing it but I don't do it . Sorry God I worry too much ️
آه لا أنا قلقان. الوقت غادي يجي. كنمشي مع سيدنا عيسى. من بعد قلبي كيهدا.. كل مرة كنغني أغنية ما كنعرفش، غدا فهاد القسم ديما بغيت نبكي. حيت كنغنيها ولكن ما كنديرهاش. سمح ليا الله كنتقلق بزاف ️
0Anxiety
Controlling anxiety is not as easy as it sounds.
التحكم فالقلق ماشي ساهل كيف كيبان.
0Anxiety
Since the pandemic, I haven't opened my laptop for a day, I feel restless, I have a very heavy life load
من نهار لي جات الپانديمي، ما حليتش لابتوب ديالي نهار كامل، كنحس بالقلق، عندي حياة ثقيلة بزاف
0Anxiety
People who are restless and afraid can be seen from the frequent touching of the face and ringing the fingers.
الناس اللي مقلقين وخايفين كيبانو من اللمس المتكرر ديال الوجه والصوت ديال الصبعان.
0Anxiety
I don't know if my mind breaks down, but I don't want to think about it :( , why do I feel restless?
ما عرفتش واش عقلي كيتخربق، ولكن ما بغيتش نفكر فيها :( , علاش كنحس بالقلق؟
0Anxiety
Sensitive feelings make the heart restless.
المشاعر الحساسة كتخلي القلب قلقان.
0Anxiety
Let's not be nervous, how about ™‚
خلينا ما نتقلقوش، كيفاش دابا TM
0Anxiety
after being confessed, I'm really nervous
من بعد ما اعترفت انا خايف بزاف
0Anxiety
Restless.. and.. restless..
بلا راحة.. و.. بلا راحة..
0Anxiety
This is the first time I've had an anxiety disorder in my sleep, and it wasn't really good. Even though I'm not thinking about anything, but I'm restless
هادي أول مرة كنعاني من اضطراب القلق فالنعاس، وماكانش مزيان بزاف. حتى إلا ماكنتفكرش ف والو، ولكن راني قلقان
0Anxiety
It's been a week I feel restless and my head feels full I want to rest while I sleep
هادي سيمانة حاس براسي مقلق وراسي عامر بغيت نرتاح ونعس
0Anxiety
why am i nervous
علاش أنا مقلق
0Anxiety
Anxious, all afraid, afraid of war, afraid of economic crisis, afraid of air pollution, disease outbreaks, clean water, etc. When are you happy?
قلقان، خايف بزاف، خايف من الحرب، خايف من الأزمة الاقتصادية، خايف من تلوث الهوا، تفشي الأمراض، الما النقي، إلخ. فوقتاش كتكون فرحان؟
0Anxiety
oh my god why are you so nervous
يا ربي علاش نتا خايف بزاف
0Anxiety
feelings of restlessness have started to appear ±
بداو كيبانو المشاعر ديال القلق ±
0Anxiety
Very restless bgsd
بزاف ديال bgsd مقلق
0Anxiety
The days are full of restlessness, with income that doesn't know the direction..Hopefully we can always get what we need and be given the advantage for a desire...5 - 5 - 21
النهار عامر بالقلق، مع دخل ما كيعرفش الاتجاه.. كنتمناو نلقاو دايما داكشي لي محتاجين ونعطاو لينا الأفضلية باش نتمناو...5 - 5 - 21
0Anxiety
1 hour wake up 1 hour wake up ngde the restless is here kle cak after polishing dwg
1 ساعة فايق 1 ساعة فايق واش هادشي كلي كاك من بعد ما صقلنا الـdwg
0Anxiety
Lately everything has been all of a sudden, suddenly happy, suddenly sad, suddenly anxious, suddenly relaxed, suddenly excited, suddenly lethargic, etc. I really don't like everything that is impromptu, yes, but what can I do? Ha ha ha
هاد الأيام كولشي كيجي فجأة، فرحان فجأة، حزين فجأة، قلقان فجأة، مرتاح فجأة، متحمس فجأة، عيان فجأة، إلخ. ما كنبغيش كولشي اللي كيتصاوب، إيه، ولكن شنو نقدر ندير؟ هههه هههه
0Anxiety
I'm so sorry, but can you give me words of encouragement or not? I'm really worried that I can't make my kids happy.
آسف بزاف، ولكن واش ممكن تعطيني كلمات تشجيع ولا لا؟ أنا قلقان بزاف باش ما نقدرش نفرح ولادي.
0Anxiety
I don't like worrying, I don't like wehhh!
ما كنبغيش نتقلق، ما كنبغيش واه!
0Anxiety
Behind your online, there is a heart that is anxiously waiting to hear from you
ورا الانترنت ديالك كاين قلب كيتسنى بقلق باش يسمع منك
0Anxiety
nervous restless peramoy
قلق بزاف
0Anxiety
I'm nervous I don't know why. I don't feel calm
راني مقلق ما عرفتش علاش. ما كنحسش براسي هاني
0Anxiety
Sometimes I can't even rest. Always worried, worried about this, even though I'm tired
ساعات ما كنقدرش نرتاح حتى. ديما قلقان، قلقان على هادشي، حتى إلا كنت عيان
0Anxiety
It feels uneasy.
كيحس براسو مقلق.
0Anxiety
I'm so restless, I don't know why
انا مقلق بزاف, ما عرفتش علاش
0Anxiety
Day by day, that hope grows, the closer I feel, the more I expect from you, and sometimes I get anxious because of it. To the point that I became worried, worried that it would disturb my hopes. Especially disturbing km.
نهار بنهار، هاد الأمل كيكبر، كلما قربت، كلما كنتسنى منك أكثر، وحيانا كنقلق عليه. لدرجة أنني بديت كنتقلق، خايف أنه غادي يخربق لي الأمل. خاصة كيلومترات مقلقة.
0Anxiety
Urmi has a fever, I'm already sad and restless.. What's more, this little girl has a fever, ha ha ha
أورمي عندها السخانة، أنا دابا حزين وقلقان.. وشنو زيد، هاد البنت الصغيرة عندها السخانة، هههه
0Anxiety
How many days have you been feeling restless at night and in the afternoon your mind is empty, why?
شحال من نهار هادي وانت كتحس بالقلق فالليل وفالعشية راسك خاوي، علاش؟
0Anxiety
From now on, it's not really good, being restless is tired by nature
من دابا ماشي مزيان بزاف، القلق هو التعب بطبيعتو
0Anxiety
I haven't slept yet, and now my head hurts so bad. I'm sleepy, but I can't sleep, I've tried to brake but I'm restless
مازال ما نعستش، ودابا راسي كيوجعني بزاف. أنا نعسان، ولكن ما نقدرش ننعس، حاولت نوقف ولكن ما مرتاحش
0Anxiety
Too anxious. Too worried. Too scared
قلقان بزاف. قلقان بزاف. خايف بزاف
0Anxiety
Restless and agitated.
مقلق ومتقلق.
0Anxiety
There will always be calm in the midst of restlessness
غادي يبقى ديما الهدوء فوسط القلق
0Anxiety
dismayed = disappointed, anxious
dismayed = خايب الأمل، قلقان
0Anxiety
This is why my heart is beating so fast. Very restless. But I don't know what I'm worried about. It's a great feeling.....
هادشي علاش قلبي كيدق بزربة. مقلق بزاف. ولكن ما عارفش علاش قلقان. إحساس زوين.....
0Anxiety
More restless. Hopefully those who are there are okay.... Oh Allah protect him..... Amen, robbal alamin
أكثر قلقان. إن شاء الله لي تما بخير.... الله يحميه..... آمين، روبال آمين
0Anxiety
If my friends have replied to my tweet that has an opinion, I'm worried
إلا كانو صحابي جاوبو على التويتة ديالي اللي فيها رأي، أنا قلقان
0Anxiety
I'm hungry, weak, lethargic, restless.
أنا جيعان، ضعيف، عيان، مقلق.
0Anxiety
Sudden restlessness. Why are you..
قلق مفاجئ. علاش نتا..
0Anxiety
Sleeps 3 hours, rest restless. Try a variety of positions and ways never fall asleep. I really need to be able to control this mind.
كينعس 3 ساعات، كيرتاح بلا راحة. جرب بزاف ديال الوضعيات و الطرق باش ما تنعسش. خاصني نقدر نتحكم فهاد العقل.
0Anxiety
STOP I'M GAMAU ANXIETY, GUNDAH GULANA AGAIN
وقف أنا غاماو القلق، غندح غولانا مرة أخرى
0Anxiety
Anxious
قلقان
0Anxiety
It's so restless work
هاد الخدمة مقلقة بزاف
0Anxiety
Is there anyone who, when sick, can't sleep well, but sleeps restlessly?
واش كاين شي واحد لي ملي كيكون مريض ما كينعسش مزيان، ولكن كينعس بلا راحة؟
0Anxiety
Please worry until you want to cry
عافاك قلق حتى تبغي تبكي
0Anxiety
Exam on Saturday. Saturday's Starting Presentation..On Going: CT.Place CSE Dept. .Assignments….AND UNTIL NOW CLEAR CATIA TRAINING 2 PRODUCTS HAHAHAHA.. awesome, still in sleep mode, but I'm nervous, haha
امتحان نهار السبت. البريزونتاسيون ديال بداية السبت.. دابا: CT.Place CSE Dept. .Assignments.... AND UNTIL NOW CLEAR CATIA TRAINING 2 PRODUCTS هههه.. زوين، مازال فمود النعاس، ولكن راني خايف، هههه
0Anxiety
I'm nervous, when you come change anxiety and become anxious, I'm more worried. Tomorrow I will try to live without news from you again, quickly go away from my insincerity.
أنا قلقان، ملي كتجي تبدل القلق وتولي قلقان، كنقلق أكثر. غدا غادي نحاول نعيش بلا أخبار منك مرة أخرى، بسرعة بعيد على الكذب ديالي.
0Anxiety
How worried am I? *asked my other self. Until it was sent, sustenance had a good friend. Moved
شحال أنا قلقان؟ *سولت نفسي. حتى تصيفط، الماكلة كانت عندها صاحب زوين. تحرك
0Anxiety
Restless due to imagining too long and high until lazy to sleep.
مقلق حيت كنتخيل بزاف و طالع حتى ولّيت عيان باش ننعس.
0Anxiety
It's like something's up, something's weird, but I don't know what, it feels so restless.
بحال شي حاجة غالطة شي حاجة غريبة ولكن ما عرفتش اش كيحسني هادشي كيقلقني
0Anxiety
For God's sake, I'm so tired of worrying.
يا ربي عيان مني القلق
0Anxiety
For 3 years comfortable with this condition, anxiously wondering if a few days later everything will change? I don't know, another crisis of confidence
لمدة 3 سنين مرتاح مع هاد الحالة، كنتساءل بالقلق واش بعد شي أيام كلشي غادي يتبدل؟ ما عرفتش، أزمة أخرى ديال الثقة
0Anxiety
Feeling a little anxious today.
كنحس بالقلق اليوم شوية.
0Anxiety
End of preview. Expand in Data Studio

Dataset Card for Mental Health Darija

Dataset Summary

Mental Health Darija is a multilingual (English and Moroccan Darija) dataset for mental health text classification. Each example contains parallel text: an English sentence (text_en) and its Darija (Moroccan Arabic) translation (text), with a single label indicating the mental health category. The dataset supports classification into seven categories: Anxiety, Bipolar, Depression, Normal, Personality disorder, Stress, and Suicidal. It is intended for research and applications in mental health detection and support in under-resourced languages.

Supported Tasks and Leaderboards

  • Text classification (multi-class): predict the mental health category from either the English or Darija text (or both).
  • Suitable for benchmarking emotion/mental-health classification and for training or fine-tuning models on Darija.

Languages

  • English (text_en): source or translated statements.
  • Moroccan Darija (text): Moroccan Arabic dialect; primary target language for the dataset.

Dataset Structure

Data Instances

An example looks as follows.

{
  "text_en": "I've been so restless lately.",
  "text": "كنحس براسي مقلق هاد الأيام",
  "label": "Anxiety"
}

Data Fields

Field Type Description
text_en string English text (statement or translation).
text string Moroccan Darija text (statement or translation).
label string Mental health category (one of 7 classes).

Label set: Anxiety, Bipolar, Depression, Normal, Personality disorder, Stress, Suicidal.

Text length (characters): Darija text — min 2, max 1571, mean ~275; English text_en — min 2, max 32759, mean ~576.

Data Splits

The dataset is provided as a single split (no predefined train/validation/test split). Total: 51,093 examples.

label count
Anxiety (0) 3,623
Normal (1) 16,040
Depression (2) 15,094
Suicidal (3) 10,644
Stress (4) 2,296
Bipolar (5) 2,501
Personality disorder (6) 895
Total 51,093

Recommended: create your own train/validation/test split (e.g. 80/10/10) with stratification on label for balanced evaluation.

Dataset Creation

Curation Rationale

The dataset was created to support mental health detection and NLP research in Moroccan Darija, a low-resource dialect, by providing parallel English–Darija text with mental health labels.

Source Data

Initial Data Collection and Normalization

More Information Needed

Who are the source language producers?

More Information Needed

Annotations

Annotation process

Labels correspond to mental health categories (Anxiety, Bipolar, Depression, Normal, Personality disorder, Stress, Suicidal). More Information Needed on annotation protocol and guidelines.

Who are the annotators?

More Information Needed

Personal and Sensitive Information

The dataset contains mental health–related text. It may include sensitive or distressing content. Use in accordance with ethical guidelines and applicable data protection regulations.

Considerations for Using the Data

Social Impact of Dataset

This dataset can support tools for mental health awareness and triage in Darija-speaking communities. Models trained on it should be used as research or decision-support aids only, not as substitutes for professional care.

Discussion of Biases

Class distribution is imbalanced (e.g. Depression and Normal have the most examples; Personality disorder has the fewest). Consider stratified sampling, class weights, or resampling when training and evaluating models.

Other Known Limitations

  • No official train/validation/test split; users should define their own.
  • Text length in text_en is highly variable (including some very long entries); preprocessing or truncation may be needed for fixed-length models.

Additional Information

Dataset Curators

Abderrahmane Moujar and Otmane El Bourki. Dataset repository: moujar,oelbourki on Hugging Face.

Licensing Information

This dataset is licensed under the MIT License. Use for educational and research purposes is encouraged; ensure compliance with the license and any applicable ethics and privacy requirements.

Citation Information

If you use this dataset, please cite the dataset repository:

@misc{mental-health-darija,
  author = {Abderrahmane Moujar and Otmane El Bourki},
  title = {Mental Health Darija},
  year = {2025},
  publisher = {Hugging Face},
  url = {https://huggingface.co/datasets/moujar/MentalHealth-Darija},
}

Contributions

Contributions to the dataset card or dataset are welcome. Please open an issue or pull request on the dataset repository.

Downloads last month
62