src stringlengths 137 58.1k | trg stringlengths 171 124k | meta dict |
|---|---|---|
南の封印が解けました
新学期初日の朝。
「おはようございますっす師匠!」
3年A組の教室でノワールさんと話していると、エファが教室に駆けこんできた。
「これ、お土産っす! ノワールさんの分もあるっすよ!」
俺とノワールさんはエファから封筒を受け取る。
封筒のなかには、5枚の画用紙が入っていた。
クレヨンで描かれたこの人物は......俺か。
画用紙には、魔王の頭蓋骨を粉砕する俺の絵が描かれていた。
「私の顔だわ」
ノワールさんの封筒にも5枚の似顔絵が入っていた。
エファの妹たちが描いてくれたんだろう。
「ありがとな。大事にするよ」
封筒に入れっぱなしにするのもなんだし、部屋の壁にでも飾ろうかな。
画鋲で刺すのは気が引けるし、次の休日... | 64 The Southern Seal Is Unsealed.
morning on the first day of the new semester.
"Good morning, Master Yasu!
Speaking to Mr. Noir in the Classroom of Group A for three years, Efa ran over to the classroom.
"This is a souvenir! Mr. Noir has his share!
Me and Mr. Noir get an envelope from Efa.
Inside the envelope were fiv... | {
"general": {
"sentence_alignment_score": 1.6600000000000001,
"series_title_eng": "The World’s Strongest Martial Artist who has Worked too Hard, Survives in the Magic World With Ease",
"series_title_jap": "努力しすぎた世界最強の武闘家は、魔法世界を余裕で生き抜く。"
},
"novelupdates": {
"genres": [
"Action",
"Adve... |
散弾銃ではありません
ノワールさんをおんぶして走ったこともあり、1時間ほどでエルシュタニアからだいぶ遠ざかることができた。
これだけ離れればエルシュタニアに被害が出ることはないだろう。
俺は砂埃が舞う荒野にノワールさんを下ろした。
なるべくスピードを落として走ったけど、ノワールさんの髪は風を受けてぼさぼさになっている。
「魔王はいつ頃現れるのかしら?」
「俺のほうから近づいたし、あと1時間もかからないんじゃないかな? 魔王が現れたら、ノワールさんは離れててよ」
言うなれば、ノワールさんは魔王をおびき寄せるおとりなのだ。
俺が作戦を提案した以上、ちゃんと無傷でエルシュタニアに送り届けないといけない。
「見た目で魔王だとわかるのかしら?... | 66 It'S Not A Shotgun.
I used to run Mr. Noir, and in about an hour I was able to stay away from Elstania a lot.
If we leave this far, there will be no damage to Elstania.
I dropped Mr. Noir in the dusty wilderness.
I ran as slow as I could, but Mr. Noir's hair is getting windy and blurred.
"When will the Demon King sh... | {
"general": {
"sentence_alignment_score": 1.6099999999999999,
"series_title_eng": "The World’s Strongest Martial Artist who has Worked too Hard, Survives in the Magic World With Ease",
"series_title_jap": "努力しすぎた世界最強の武闘家は、魔法世界を余裕で生き抜く。"
},
"novelupdates": {
"genres": [
"Action",
"Adve... |
それは杖ですか?
常夏の町ラマトンにある酒場にて。
「で、これからどうするのじゃ?」
モーリスはフィリップとコロンにたずねた。
「アッシュは見事魔王を倒してくれたのじゃ。だというのに、わしらは材料一つ集めることができておらんのじゃ」
モーリスたちはアッシュとの約束を果たすため、世界中を旅して『絶対に壊れない
これではアッシュに合わせる顔がない。
「よ、予定では、レッドドラゴンの鱗を使うのよね?」
「そのつもりだよ。防具屋を巡ればレッドドラゴンの鱗を使った鎧なり盾なりが見つかると思ったんだけど......」
すでに両手では数えきれないくらいの防具屋を巡ったが、レッドドラゴンの鱗でできた防具は見つからなかった。
とはいえ仮に鱗を見つけた... | 58 Is That A Wand?
at a liquor store in the ever-summer town of Ramaton.
"So, what are we going to do?
Maurice asked Philip and Cologne.
"Ash defeated the Demon King brilliantly. But we haven't been able to collect any ingredients."
To fulfill their promise to Ash, Maurice and the others were traveling around the world... | {
"general": {
"sentence_alignment_score": 1.55,
"series_title_eng": "The World’s Strongest Martial Artist who has Worked too Hard, Survives in the Magic World With Ease",
"series_title_jap": "努力しすぎた世界最強の武闘家は、魔法世界を余裕で生き抜く。"
},
"novelupdates": {
"genres": [
"Action",
"Adventure",
... |
モコモコの服を買います
ノワールさんと遺跡巡りの旅を始めて1週間が過ぎた。
「やっとここまで来たね」
その日の夕方、俺たちはラグーシャの町に到着した。
「すぐに列車に乗るのかしら?」
スティック型の携帯食料片手にノワールさんがたずねてくる。
「いや、今日はこの町に泊まるよ。明日朝一の列車に乗れば、その日のうちに目的地に着くからね」
「寝坊しないように頑張るわ」
「ちゃんと起こすから心配いらないよ」
寝坊はさておき、吹雪で列車が止まらなければ、明日の夜には世界最北端の町に到着だ。そこで一泊し、いよいよ北の遺跡に乗りこむのである!
石碑に魔力獲得の手がかりが記されていると思うと、わくわくが止まらない!
「アッシュ、アッシュ」
北の遺跡に... | 82 I'Ll Buy You Some Mockingbird Clothes.
A week has passed since Mr. Noir and I began our journey around the ruins.
"You're finally here."
That evening we arrived in the town of Lagusha.
"Will you be on the train soon?
Stick-shaped portable food. Mr. Noir hangs out with one hand.
"No, I'm staying in this town today. I... | {
"general": {
"sentence_alignment_score": 1.49,
"series_title_eng": "The World’s Strongest Martial Artist who has Worked too Hard, Survives in the Magic World With Ease",
"series_title_jap": "努力しすぎた世界最強の武闘家は、魔法世界を余裕で生き抜く。"
},
"novelupdates": {
"genres": [
"Action",
"Adventure",
... |
規格外の強さです
物心ついた頃から、フェルミナは強くなりたいと思っていた。
なぜならフェルミナの父親が、魔法騎士団に所属しているからだ。
人々のために命懸けで魔物と戦う父を見て、フェルミナは大切なひとたちを魔物から守れるように誰よりも強くなりたいと思うようになったのである。
そんな夢を叶えるために努力に努力を重ねたフェルミナは、世界最高峰の教育機関である王立エルシュタット魔法学院への進学を決意した。
そうして迎えた入学試験――。
魔力測定と筆記試験を余裕でパスしたフェルミナは、実技試験に挑んでいた。
実技試験は2ブロック制のトーナメント戦だ。
技術やスタミナ、潜在力などを総合的に判断し、合否が決まるらしい。
もちろん優勝するに越した... | 30 It'S Non-Standard Strength.
From the time I got my mind on it, Fermina wanted to be strong.
Because Fermina's father belongs to the Magic Knights.
Seeing his father fight demons with his life at stake for people, Fermina began to want to be stronger than anyone else so that he could protect one of his loved ones fro... | {
"general": {
"sentence_alignment_score": 1.5,
"series_title_eng": "The World’s Strongest Martial Artist who has Worked too Hard, Survives in the Magic World With Ease",
"series_title_jap": "努力しすぎた世界最強の武闘家は、魔法世界を余裕で生き抜く。"
},
"novelupdates": {
"genres": [
"Action",
"Adventure",
"... |
俺は、真っ白な空間に佇んでいた。
「ここが、ノワールさんの精神世界......」
果ての見えない空間には、大量のドアがある。
ノワールさんが大のドア好きというわけではない。
ドアにはプレートが掛けられ、そこに行き先が記されていたのだ。
つまりドアを開けることで、目的地に直行できるってわけだ。
そう判断した俺は、さっそくドアプレートを確かめる。
えっと、なになに?
「友達との思い出の部屋、か......」
思い出の部屋ってことは、エファやフェルミナさんの写真が飾ってあるのかな?
友達との思い出が詰まった部屋で修行するわけにはいかないし、べつのドアを開けるとしよう。
えっと、このドアは......
「魔王の部屋、か」
プレートにはそう記... | I was standing in a white space.
"This is Mr. Noir's spiritual world..."
In the endless invisible space, there are tons of doors.
Not that Mr. Noir likes big doors.
The door was hung with a plate and the destination was marked there.
That means you can go straight to your destination by opening the door.
That's what I ... | {
"general": {
"sentence_alignment_score": 1.52,
"series_title_eng": "The World’s Strongest Martial Artist who has Worked too Hard, Survives in the Magic World With Ease",
"series_title_jap": "努力しすぎた世界最強の武闘家は、魔法世界を余裕で生き抜く。"
},
"novelupdates": {
"genres": [
"Action",
"Adventure",
... |
本日のメインディッシュです
「アッシュよ。これから町に出かけるのじゃが、お前もついてくるか?」
朝食の後片付けをしていると、モーリスじいちゃんが話しかけてきた。
いつもなら喜んでついていくけど、今日はほかにやることがある。
「今日は留守番するよ」
「そうか。珍しいのぅ」
師匠はちょっとがっかりしている。
「なにか欲しいものがあれば買ってくるが......」
「いまは特にないかな」
が欲しいけど、『お前にはまだ早い』と断られるのは目に見えていた。
師匠に言わせれば、俺はまだまだ未熟らしい。
師匠に認められるその日まで、俺は日夜身体を鍛えまくるのだ。
「今日はいつごろ帰ってくるの?」
「日が暮れる前には戻るのじゃ。では留守番頼んだぞい」... | 29 This Is The Main Dish Of The Day
"It's Ash. I'm going out of town now, but are you coming with me?
As I was cleaning up after breakfast, Grandpa Maurice talked to me.
I would usually be happy to follow you, but I have something else to do today.
I'll leave you a message today.
"Right. It's rare."
The master is a lit... | {
"general": {
"sentence_alignment_score": 1.63,
"series_title_eng": "The World’s Strongest Martial Artist who has Worked too Hard, Survives in the Magic World With Ease",
"series_title_jap": "努力しすぎた世界最強の武闘家は、魔法世界を余裕で生き抜く。"
},
"novelupdates": {
"genres": [
"Action",
"Adventure",
... |
一流の薬師です
ラムニャールにはのどかな雰囲気が漂っていた。
都会とは呼べないけど、田舎ってほどでもない静かな町だ。
まだ朝早いから人気はないけど、住宅数からして人口はそれなりに多そうだな。
「さて、さっそくコロンさんを見つけないとな」
コロンさんは世界的な有名人だ。
俺はコロンさんの顔を知らないけど、町のひとなら住所を知っているだろう。
俺は道なりに歩きつつ、町人を探すことにした。
路地裏に差しかかったところで、第一町人を発見する。
あれは......酒場の看板娘かな?
酒場っぽい看板がぶら下がった店の前に、若い女性がいたのだ。
酒樽の上に座り、ぼんやりと空を眺めている。
なんだかミステリアスなひとだ。
「すみませーん。ちょっとお... | 31 He'S A Top-Notch Pharmacist.
Ramnjar had an idyllic atmosphere.
It can't be called a city, but it's not as quiet a town as the countryside.
It's not popular because it's still early in the morning, but the population seems quite large based on the number of homes.
"Well, we just have to find Mr. Cologne."
Mr. Cologn... | {
"general": {
"sentence_alignment_score": 1.58,
"series_title_eng": "The World’s Strongest Martial Artist who has Worked too Hard, Survives in the Magic World With Ease",
"series_title_jap": "努力しすぎた世界最強の武闘家は、魔法世界を余裕で生き抜く。"
},
"novelupdates": {
"genres": [
"Action",
"Adventure",
... |
魔物の王です
町をあとにして5時間――。
「遺跡だっ! ほら見てノワールさん遺跡だよっ!」
地下遺跡につながる階段が見つかり、俺のテンションは急上昇していた。
まさか遺跡への入口を見つけただけでこんなに嬉しくなるなんて思わなかった。
石碑に魔力獲得の方法が記されていたら、嬉しすぎて気絶するかもしれないな。
「もっと時間かかるかもって心配してたけど、あっさり見つかってよかったなっ! ......どうしたんだノワールさん?」
ノワールさんは、ぽかんとしていた。
「雪かきが一瞬で終わったわ」
俺たちの半径5km圏内に積もっていた雪は、綺麗さっぱり消滅している。
町の外に積もっていた雪を正拳突きで吹き飛ばして即席の道を作ったあと、俺たちは5... | 62 He'S The King Of Demons.
I've got five hours left of town...
"It's a ruin! Look, Mr. Noir, it's a ruin!
I found a staircase leading to an underground ruin, and my tension was skyrocketing.
I never thought I'd be so happy just to find my way into the ruins.
If the stone tablet says how to acquire magic, you might be ... | {
"general": {
"sentence_alignment_score": 1.58,
"series_title_eng": "The World’s Strongest Martial Artist who has Worked too Hard, Survives in the Magic World With Ease",
"series_title_jap": "努力しすぎた世界最強の武闘家は、魔法世界を余裕で生き抜く。"
},
"novelupdates": {
"genres": [
"Action",
"Adventure",
... |
トラップは通用しません
翌日の昼下がり。
ムルンの町をあとにした俺たちは、山の向こうにある平原にやってきていた。
「こ、ここから地下遺跡への入口を探すのは骨が折れそうだわ」
「ノワールさんの地図があれば、おおよその場所はわかりますよ」
地下遺跡への入口は、魔王を示す赤点の近くにあるはずだ。
「それで、ノワールちゃん。わしらはどっちへ行けばいいのじゃ?」
「......あっちよ」
俺たちはノワールさんの指し示したほうへ向かう。
10分くらい歩いたところで、地下遺跡へと続く階段を見つけた。
「このなかに石碑があるよ! 早く行こう!」
やっぱり遺跡が見つかるとテンション上がるなぁ。
封印が解ける前に石碑を解読してもらい、さっさと魔王を倒し... | 71 Traps Don'T Work.
Noon the next day.
After the town of Mulun, we were coming to the plains beyond the mountains.
Looking for an entrance to an underground ruin from here is gonna break my bones.
"With Mr. Noir's map, you'll know the approximate location."
The entrance to the underground ruins should be near a red do... | {
"general": {
"sentence_alignment_score": 1.5,
"series_title_eng": "The World’s Strongest Martial Artist who has Worked too Hard, Survives in the Magic World With Ease",
"series_title_jap": "努力しすぎた世界最強の武闘家は、魔法世界を余裕で生き抜く。"
},
"novelupdates": {
"genres": [
"Action",
"Adventure",
"... |
発光能力ではありません
「それで......あれから何年経ったんだ?」
ノワールさんは両手を開き、パーの形にした。
まさか10年経ったのか!?
でもノワールさんの成長ぶりからして、それくらいが妥当だよな......。
「あれから10ヶ月が経ったわ」
「10ヶ月でそんなに成長したの!?」
そんなに時間が経ってなくて安心したけど......いったいノワールさんになにがあったんだ?
「貴方がいなくなってから、たくさんご飯を食べたのよ」
ノワールさんが急激に成長したのは、ストレスによる過食が原因らしい。
俺と会えないストレスを発散するため食事に食事を重ね、背が伸びたのだとか。
ノワールさんの主食はメロンパンだったし......きっといままで... | 80 It'S Not A Luminescence Capability.
"So... how many years has it been since then?
Mr. Noir opened his hands and took the form of a par.
No way it's been ten years!?
But since Mr. Noir hasn't grown, that's about reasonable...
Ten months have passed since then.
"You've grown so much in ten months!?
I'm relieved it has... | {
"general": {
"sentence_alignment_score": 1.5,
"series_title_eng": "The World’s Strongest Martial Artist who has Worked too Hard, Survives in the Magic World With Ease",
"series_title_jap": "努力しすぎた世界最強の武闘家は、魔法世界を余裕で生き抜く。"
},
"novelupdates": {
"genres": [
"Action",
"Adventure",
"... |
武者修行の幕開けです
長年憧れていた魔法杖ショップを訪れた俺は、その品揃えの豊富さに息を呑んだ。
まるで夢の国みたいだ! この店の存在は知ってたけど、入店するのははじめてなんだよな......。
学院の近くにあるし、その気になれば毎日のように通うことができたけど......買わずに帰るのは冷やかしみたいで店のひとに悪いしな。
そんなわけで、入店するのは魔法使いになってからと決めていたのだ。
「それにしても、このなかから選ぶのか......」
想像以上の品揃えに、嬉しい悲鳴がもれてしまう。
ひとつひとつの使い心地を試したいけど、俺の魔力はちょっとしかない。すべての使用感を確かめるのに数年はかかりそうだ。
大事な相棒探しとはいえさすがに... | 89 It'S The Opening Of Martial Arts Training.
After visiting the magic wand shop that I had longed for for many years, I was breathtaking about the breadth of its assortment.
It's like a dream country! I knew this store existed, but this is the first time you've entered the store...
It's near the academy, and I could g... | {
"general": {
"sentence_alignment_score": 1.56,
"series_title_eng": "The World’s Strongest Martial Artist who has Worked too Hard, Survives in the Magic World With Ease",
"series_title_jap": "努力しすぎた世界最強の武闘家は、魔法世界を余裕で生き抜く。"
},
"novelupdates": {
"genres": [
"Action",
"Adventure",
... |
王女様に依頼されました
魔王を倒したあと、俺は自室でどきどきしていた。
テーブルを挟んだ向かいには、ノワールさんが座っている。
ノワールさんはいつも通りの表情で、キュールさんが遺跡から持ち帰ったノートに目を通しているところだった。
あのノートに書かれた文字は、ノワールさんにしか解読できないのだ。
北の石碑には悪口しか書かれてなかったけど......どうやら南の石碑のほうが文字数が多いらしい。
》は悪口のほかに魔力に関する手がかりを記して――
「すべて悪口だわ」
――いなかった。
「ほ、ほんとに悪口だけ?」
文字数的に3万字はありそうだったけど......。
「北の遺跡よりひどいことが書かれてたわ」
「そっか......」
まあ、どち... | 67 The Princess Has Asked Me To.
After I defeated the Demon King, I was in my room from time to time.
Across the street from the table, Mr. Noir is sitting.
Mr. Noir had the usual look on his face and was just glancing over the notebook that Mr. Cuir had brought home from the ruins.
Only Mr. Noir can decipher the lette... | {
"general": {
"sentence_alignment_score": 1.6,
"series_title_eng": "The World’s Strongest Martial Artist who has Worked too Hard, Survives in the Magic World With Ease",
"series_title_jap": "努力しすぎた世界最強の武闘家は、魔法世界を余裕で生き抜く。"
},
"novelupdates": {
"genres": [
"Action",
"Adventure",
"... |
王女様が招きました
エルシュタット魔法学院の学院長室にて。
アイナは、教員からの要望書に目を通していた。
「教員の数を増やしてほしい......ですか」
エルシュタット魔法学院の教員採用試験は狭き門だ。
毎年多くの志願者がいるが、そのほとんどは書類選考で落とされている。
たとえばエルシュタット魔法学院の生徒が教員になろうとしても、一度も上級クラスになったことがなければ書類選考で落ちるのだ。
だが、そうした厳しい選考基準では教員の数が不足してしまうし、なにより学歴のないシャルムのような人物を落としてしまうことになる。
「シャルムさんの授業はたいへん好評だと聞いてますし、このまま教員になっていただきたいのですが......」
いまは昇級... | 57 The Princess Has Invited You.
in the Dean's Office of the College of Magic at Elstadt.
Aina had looked through the faculty request.
"Do you want us to increase the number of faculty..."
The Elstadt School of Magic faculty recruitment exam is a narrow gate.
There are many applicants every year, most of whom are dropp... | {
"general": {
"sentence_alignment_score": 1.63,
"series_title_eng": "The World’s Strongest Martial Artist who has Worked too Hard, Survives in the Magic World With Ease",
"series_title_jap": "努力しすぎた世界最強の武闘家は、魔法世界を余裕で生き抜く。"
},
"novelupdates": {
"genres": [
"Action",
"Adventure",
... |
「なぜ魔王がいる!?」
ミロが戸惑っている。精神力を鍛えたとはいえ、魔王を前にして平常心を保つことはできないようだ。
一方、これまで様々な魔王を見てきたノワールは平常心を保てていた。
そんなノワールを見て、《
「私は《氷の帝王》じゃないわ」
『クックック。とぼけるつもりか。よかろう! ならばヴァルハラへと連行し、貴様を拷問にかけてくれるわッ!』
「連行なんて嫌だわ」
『貴様に選択肢などないわッ! なぜなら貴様は《赤き帝王》と対峙しておるのだからなァ! 我と対峙した以上、貴様はヴァルハラへと連行される
「運命は覆せるわ。だって、真っ白な魔王は同じことを言って真っ二つになったもの」
『魂の波動を感じぬとは思っておったが、葬られてしまった... | "Why is there a demon king!?
Miro is confused. Though I've built my spiritual strength, I can't seem to keep my normal mind in front of the Demon King.
Meanwhile, Noir, who has seen various demon kings so far, kept his mind normal.
Seeing such a noir, the Demon King named the Red Emperor (Red Road) looks delightful.
I'... | {
"general": {
"sentence_alignment_score": 1.54,
"series_title_eng": "The World’s Strongest Martial Artist who has Worked too Hard, Survives in the Magic World With Ease",
"series_title_jap": "努力しすぎた世界最強の武闘家は、魔法世界を余裕で生き抜く。"
},
"novelupdates": {
"genres": [
"Action",
"Adventure",
... |
三連休初日の朝。
「さっすが師匠! 早いっすね!」
集合場所の校門前に立っていると、エファが駆け寄ってきた。
「ちょっと早く起きすぎてな」
待ち合わせ時間まで一時間あるし、エファも来るの早すぎるけどな。
きっと俺を待たせちゃいけないと思って、早起きしてくれたんだろう。
本当にエファは良い子だな。
まあそれはさておき、
「荷物多くない?」
エファは大きなリュックを背負っていた。
二泊三日の旅行にしては大荷物だ。
うしろにひっくり返らないか、心配になるサイズである。
「これはお土産っす」
「土産?」
「うちは田舎っすからね。こっちで流行ってるおもちゃとか服を買って帰ったら、妹たちが喜ぶんすよ」
エファは幸せそうな顔で家族の話をする。
本... | The morning of the first day of the third holiday.
"Sasasu, Master! You're early!
Standing in front of the school gate at the rendezvous point, Efa rushed over.
"Wake up a little too soon."
I have an hour to meet you, and Effa's coming too soon, though.
I'm sure you woke me up early thinking you shouldn't have kept me ... | {
"general": {
"sentence_alignment_score": 1.56,
"series_title_eng": "The World’s Strongest Martial Artist who has Worked too Hard, Survives in the Magic World With Ease",
"series_title_jap": "努力しすぎた世界最強の武闘家は、魔法世界を余裕で生き抜く。"
},
"novelupdates": {
"genres": [
"Action",
"Adventure",
... |
実在しました
エルシュタットをあとにして1週間――。
「ついに到着じゃな!」
飛空艇と列車を乗り継ぎ、俺たちは最東端の町ランジェにたどりついた。
ランジェは落ち着いた雰囲気の町だった。
山のふもとに築50年くらいありそうな家々が建ち並んでいて、そこかしこに田畑が広がっている。
「遺跡はあの山の向こうにあるんじゃったよな?」
「うん。遺跡まであと5kmってところだよ」
「このまま直行するのかしら?」
「そのつもりだけど......疲れてるなら明日でもいいよ」
ノワールさんの地図によると、魔王は遺跡から動いてないし、封印は解けていないはずだ。
遺跡に石碑があると思うといてもたってもいられないけど、1日くらいなら休憩しても問題ない。
ノワ... | 77 It Was Real.
One week after Elstadt...
"We're finally here!
We took the train with the airship and we reached the easternmost town of Lange.
Lange was a town with a calm atmosphere.
There are houses at the foot of the mountain that are likely to be built for about fifty years, and fields are spreading there.
"The ru... | {
"general": {
"sentence_alignment_score": 1.6,
"series_title_eng": "The World’s Strongest Martial Artist who has Worked too Hard, Survives in the Magic World With Ease",
"series_title_jap": "努力しすぎた世界最強の武闘家は、魔法世界を余裕で生き抜く。"
},
"novelupdates": {
"genres": [
"Action",
"Adventure",
"... |
衝撃波に気をつけます
「魔王が穴掘って逃げたのじゃ!」
師匠の声が封印の間に響いた。
すでに封印は解けていたのか、魔王が壁に穴を掘って逃げたのだ。
ノワールさんを狙ってると思ってたけど、今回の魔王は復讐に興味がないのだろうか。
「は、早く追いかけないと魔王に逃げられてしまうわ」
「地上で待ち伏せし、出てきたところをアッシュに殴ってもらうのじゃ!」
「卑怯かもしれないけど、それが確実な方法だね。いますぐ通路を引き返そう」
「さあ、行くぞアッシュよ!」
俺は天井を指さした。
「俺、天井を突き破るよ」
「貴方ならそう言うと思ったわ」
ノワールさんが落ち着き払って言うと、師匠たちは顔を見合わせた。
「ち、地上まで100メートル以上あるけど.... | 72 I'Ll Watch Out For The Shock Waves.
"The Demon King dug a hole and ran away!
The master's voice sounded during the seal.
Had the seal already been unsealed, or the demon king dug a hole in the wall and fled?
I thought you were after Mr. Noir, but isn't this demon king interested in revenge?
"If we don't go after him... | {
"general": {
"sentence_alignment_score": 1.52,
"series_title_eng": "The World’s Strongest Martial Artist who has Worked too Hard, Survives in the Magic World With Ease",
"series_title_jap": "努力しすぎた世界最強の武闘家は、魔法世界を余裕で生き抜く。"
},
"novelupdates": {
"genres": [
"Action",
"Adventure",
... |
なにが起きているのかわかりません
地下洞窟に踏みこんでしばらくすると、あたりは真っ暗闇に覆われた。
光が届かない場所まで来たってことか。
薄暗い場所に行ったことは何度もあるけど、なにも見えないくらい真っ暗なのははじめてだ。
試練の間も真っ暗だったけど、魔王たちの姿ははっきり見えたからな。
でも、ここではなにも見ることができない。正真正銘の真っ暗闇だ。
はじめての経験に、ちょっとどきどきしてしまう。
「どきどきするのは、俺が精神的に未熟だから......だよな?」
てことは、このどきどきがおさまったとき、俺は精神的に成長してるってわけか。
さすがにそれだけで大魔法使いにはなれないだろうけど、成長するのは素直に嬉しい。
一歩一歩着実に成... | 96 I Don'T Know What'S Going On.
After stomping into the underground cave for a while, the area was covered in dark.
You mean you've come to a place where the light doesn't reach you?
I've been to a dim place many times, but it's the first time I've been so dark that I can't see anything.
It was dark during the trial, ... | {
"general": {
"sentence_alignment_score": 1.58,
"series_title_eng": "The World’s Strongest Martial Artist who has Worked too Hard, Survives in the Magic World With Ease",
"series_title_jap": "努力しすぎた世界最強の武闘家は、魔法世界を余裕で生き抜く。"
},
"novelupdates": {
"genres": [
"Action",
"Adventure",
... |
土の時代の幕開けです
エルシュタット魔法騎士団・北方討伐部隊の団長であるメルニアは、10人の従士とともにナザレフの町からほど近いところにある山の
「予言通りなら、そろそろでありますね......」
メルニアはそわそわしていた。
町長の話によると、じきに魔王こと《土の
「きっと現れないであります」
副団長のハーミッシュに、メルニアは安心を促すような口調で告げる。
(そう。予言は町長の勘違いに決まっているでありますよ)
メルニア自身は不安を払拭しきれていないが、それも日が昇るまでの辛抱だ。
無事に夜明けを迎えることができれば、町長の予言は間違いだと証明されるのだから。
「ほら、見るでありますよ。綺麗な満月であります」
メルニアは煌々と輝... | 34 It'S The Dawn Of The Earthly Age.
Melnia, the leader of the Elstadt Magic Knights and Northern Crusade Force, was visiting the foothills (foothills), close to the town of Nazarev, along with ten squires.
"If it's as prophetic, it's about time..."
Mernia was twitching.
According to the Mayor's story, the Demon King, ... | {
"general": {
"sentence_alignment_score": 1.51,
"series_title_eng": "The World’s Strongest Martial Artist who has Worked too Hard, Survives in the Magic World With Ease",
"series_title_jap": "努力しすぎた世界最強の武闘家は、魔法世界を余裕で生き抜く。"
},
"novelupdates": {
"genres": [
"Action",
"Adventure",
... |
事故です
ネムネシアの一つ手前の駅で下車したノワールは、まっすぐに荒野を歩いていた。
半日ほど歩いたところで、目的地にたどりつく。
夕日に照らされた荒野には、キューブ型の建物が建っていた。
その建物――研究所の近くには白衣を纏った老人が佇んでいる。
リングラントだ。
「いつ魔物が現れるかもわからん荒野を徒歩で移動するバカは、貴様くらいのものだろうな」
リングラントが挨拶代わりに罵ってくる。
「魔力を温存しておけと命じられたわ」
「......飛行魔法のルーンは複雑だもの」
「あんな簡単なルーンも覚えられんとは。どこまでバカなのだ貴様は」
そう言って、リングラントは自慢げに笑う。
「貴様のようなバカとは違って、ゴーレムは賢いのだ! あ... | 25 It Was An Accident.
Noir, who got off at the station in front of one of Nemnesia, was walking straight through the wilderness.
After about half a day of walking, I reach my destination.
In the wilderness lit by the sunset, a cube-shaped building was built.
The building - near the institute, stands an old man in whit... | {
"general": {
"sentence_alignment_score": 1.57,
"series_title_eng": "The World’s Strongest Martial Artist who has Worked too Hard, Survives in the Magic World With Ease",
"series_title_jap": "努力しすぎた世界最強の武闘家は、魔法世界を余裕で生き抜く。"
},
"novelupdates": {
"genres": [
"Action",
"Adventure",
... |
魔王の拠点です
ティコさんに弟子入りして10日が過ぎた。
「終わりました! 終わりましたよティコさん!」
この日の昼下がり、深呼吸で吹き飛んだ家の改修作業が終わりを迎えた。
できれば当日中に終わらせたかったけど、下手すると大惨事だからな。力加減に気を遣いすぎるあまり、10日もかかってしまったのだ。
でも時間をかけた分、仕上がりには自信がある。
ティコさん、気に入ってくれるといいんだけど......。
「へえ、どれどれ?」
昼食を作っていたティコさんは、外に出るなり家をまじまじと眺めた。
「ど、どうですかね?」
「うん。とても良くなったんじゃないかな。私が建てた家より立派だよ」
「ほんとですか!?」
「本当だとも。不器用なこの私が、板... | 94 This Is The Base Of The Demon King.
Ten days have passed since I apprenticed to Mr. Tico.
"It's over! It's over, Mr. Tico!
At noon this day, work on renovating the house, which blew up with a deep breath, came to an end.
I wanted to finish it by the end of the day if I could, but if I suck, it would be catastrophic.... | {
"general": {
"sentence_alignment_score": 1.51,
"series_title_eng": "The World’s Strongest Martial Artist who has Worked too Hard, Survives in the Magic World With Ease",
"series_title_jap": "努力しすぎた世界最強の武闘家は、魔法世界を余裕で生き抜く。"
},
"novelupdates": {
"genres": [
"Action",
"Adventure",
... |
ノワールさんの実家をあとにした日の夕方。
エルシュタニアに到着した俺たちは、ひとまず銀行でお金を下ろした。
「これだけあれば安心して旅ができるね!」
「貴方と旅を続けることができて嬉しいわ。これからどうするのかしら?」
「ネミアちゃんと合流するよ。で、一緒に遊んで緊張をほぐしてあげよう!」
「頭を撫でて、安心させてあげたいわ」
話がまとまり、俺たちは待ち合わせ場所の校門前へと向かう。
「......なにかいるわ」
「なにかいるね」
そして、ぴたりと立ち止まる。
校門の前に、武士の甲冑らしきものを纏った人物が佇んでいたのだ。
その手には、木刀が握られている。
あれって......
「ネミアちゃん?」
そっと声をかけると、武士がこっちを... | The evening after Mr. Noir's home.
When we arrived in Elstania, we put the money down at the bank for a moment.
"With this, you can safely travel!
"It's a pleasure to continue your journey with you. What are we going to do now?
"Nemia, I'll rendezvous with you. So, let's play together and relax your nerves!
"I want to ... | {
"general": {
"sentence_alignment_score": 1.47,
"series_title_eng": "The World’s Strongest Martial Artist who has Worked too Hard, Survives in the Magic World With Ease",
"series_title_jap": "努力しすぎた世界最強の武闘家は、魔法世界を余裕で生き抜く。"
},
"novelupdates": {
"genres": [
"Action",
"Adventure",
... |
ぶかぶかな服装で授業に出るわけにはいかないため、俺は服屋にやってきた。
私服で授業を受けるのもどうかと思うけど、一応エリーナ先生の許可は取ってある。
「いらっしゃいませ~。今日はひとりでお買い物に来たのかな~?」
落ち着いた雰囲気の店内に入ると、女性店員がにこにこしながら声をかけてきた。
「はい。ひとりで来ました」
「ありがとうございます。ところで、子ども服売り場ってどこにありますか?」
「あっちだよ~。ひとりで行けるかな~?」
「はい。行けます」
店員さんに見送られ、俺は子ども服売り場のほうへ足を運ぶ。
「うぅ~ん......。種類がありすぎて、どれにするか迷いますわね......」
子ども服売り場には、真剣に服を選んでいる女性が... | I came to the clothes store because I couldn't go to class in a rash outfit.
I don't know about taking classes in private clothes, but I have Dr. Elena's permission for once.
"Welcome ~. Did you come shopping alone today?"
As she entered the calm atmosphere store, the female clerk called as she grinned.
"Yes, I came al... | {
"general": {
"sentence_alignment_score": 1.49,
"series_title_eng": "The World’s Strongest Martial Artist who has Worked too Hard, Survives in the Magic World With Ease",
"series_title_jap": "努力しすぎた世界最強の武闘家は、魔法世界を余裕で生き抜く。"
},
"novelupdates": {
"genres": [
"Action",
"Adventure",
... |
世界最強の魔法使いです
エファを弟子にして一週間が過ぎた。
はじめは師匠と呼ばれることに抵抗があったし、なにより俺は魔法使いになりたいのだ。
魔法学院で武術の稽古をつけることになり、『俺、なにやってんだろ?』と最初は後悔した。
けど、エファはすごく良い子だった。
それに努力家でもある。
一生懸命なエファを見ていると『俺も頑張らないとな』と思えるし、そういう意味では弟子にしてよかったと思っている。
......まあ。
「やああっ!」
「違う違う。もっと腰を落として」
「こうっすか! てやああっ!」
「それは落としすぎ。座ってどうすんだよ」
「師匠! 加減がわからないっす!」
「ちょっと腰を落とすだけでいいんだよ」
「難しいっす! そう... | 19 He'S The Most Powerful Wizard In The World.
A week went by with Effa as his apprentice.
At first, I had resistance to being called a master, and more importantly, I want to be a wizard.
You're going to be doing martial arts archery at the School of Magic, and you're like, 'Me, what are you doing?' I regretted it at ... | {
"general": {
"sentence_alignment_score": 1.54,
"series_title_eng": "The World’s Strongest Martial Artist who has Worked too Hard, Survives in the Magic World With Ease",
"series_title_jap": "努力しすぎた世界最強の武闘家は、魔法世界を余裕で生き抜く。"
},
"novelupdates": {
"genres": [
"Action",
"Adventure",
... |
日が暮れる前に家をあとにしたこともあり、日が昇る頃にはエルシュタット王国に到着した。
試験開始までまだ時間があるため、どこかで飯でも食おうかと思ったが、俺は空腹状態のほうが集中できる体質だ。
それに飯を食うと試験中に眠くなるかもしれないため、そのままの足取りで試験会場に向かうことにした。
試験場はエルシュタット王国の首都、エルシュタニアにある王立エルシュタット魔法学院の広場にて開催される――と師匠に聞かされていた。
エルシュタット魔法学院は、魔法使いなら誰もが憧れる場所。いわば聖地だ。
エルシュタニアを訪れたのははじめてだが、魔法使いに憧れている俺は当然のように学院の場所を知っていた。
そうして迷うことなく試験会場にやってきたところ... | I had left the house before sundown, and by sunrise I had arrived in the kingdom of Elstadt.
Since I still have time to start the exam, I thought I'd eat some food somewhere, but I'm in a better shape to concentrate on hunger.
Plus, eating dinner might make me sleepy during the exam, so I decided to head to the exam ve... | {
"general": {
"sentence_alignment_score": 1.58,
"series_title_eng": "The World’s Strongest Martial Artist who has Worked too Hard, Survives in the Magic World With Ease",
"series_title_jap": "努力しすぎた世界最強の武闘家は、魔法世界を余裕で生き抜く。"
},
"novelupdates": {
"genres": [
"Action",
"Adventure",
... |
まずいことになった......。
朝日が差しこむ自室にて、俺は頭を抱えていた。
3歳児になって、今日でちょうど3ヶ月目なのだ。
つまり、いまこの瞬間にもとの姿に戻ってもおかしくないのである。
「おかしいな......。俺の予定では、いまごろ魔法使いになってるはずなんだけど......」
女装、強敵(魔王×2)との戦い、お化け屋敷攻略など、精神的に成長できそうなイベントには積極的に参加してきた。
だというのに、俺のおしりに
魔力斑は精神年齢1歳~4歳の時期に浮かぶらしいので、3歳児でいるあいだはチャンスがあるってことだけど......。
だけど、そのチャンスも今日限りだ。
3歳児じゃなくなったからといって諦めるつもりはないけど、魔法使... | It's a bad thing...
I held my head in my own room, where the sun set in the morning.
I'm a three-year-old, and this is just my third month.
In other words, it is not strange to go back to what it was at this moment.
"That's crazy...... I'm supposed to be a wizard for a while..."
I have actively participated in events t... | {
"general": {
"sentence_alignment_score": 1.58,
"series_title_eng": "The World’s Strongest Martial Artist who has Worked too Hard, Survives in the Magic World With Ease",
"series_title_jap": "努力しすぎた世界最強の武闘家は、魔法世界を余裕で生き抜く。"
},
"novelupdates": {
"genres": [
"Action",
"Adventure",
... |
努力の結晶です
そして翌日の昼下がり。
俺とキュールさんは、第二闘技場を訪れていた。
多くの生徒が俺たちの試合を見るために集まり、会場は賑々しい声に包まれている。
「きみと勝負できる日を心待ちにしていたよ! 全力で戦おうじゃないか!」
「はい! 正々堂々戦いましょう!」
いよいよ魔法使いのデビュー戦が幕を開けるのだ。
さっきから心臓が高鳴っている。緊張でカマイタチ(物理)が生じないように気をつけないとな!
俺は腰元のホルダーから相棒を抜き、構える。
そうして準備が整ったところで、アイちゃんが客席から声を響かせた。
「それでは――試合開始ですわ!」
その瞬間、眩い光が視界を覆う。
じゅわっと蒸発音が響き、焦げた臭いが漂ってきた。
光線... | 152 It'S A Crystal Of Effort.
And the next day at noon.
Me and Mr. Cule were visiting the Second Arena.
Many students gather to watch our game and the venue is surrounded by lively voices.
"I've been looking forward to a day when I can compete with you! Let's do everything we can!
"Yes! Let's fight square and square!
F... | {
"general": {
"sentence_alignment_score": 1.48,
"series_title_eng": "The World’s Strongest Martial Artist who has Worked too Hard, Survives in the Magic World With Ease",
"series_title_jap": "努力しすぎた世界最強の武闘家は、魔法世界を余裕で生き抜く。"
},
"novelupdates": {
"genres": [
"Action",
"Adventure",
... |
俺たちが氷の洞窟にたどりついたのは、ティコさんの家をあとにして3日目の昼下がりだった。
ぽっかりとあいた空洞からは冷気が漏れているらしく、草木は霜で凍りついている。
「着替え終わったわ。......あう。転んでしまったわ」
もこもこの服に着替えたノワールさんは、その場にしりもちをついてしまった。
服がぶかぶかすぎて、ペンギンのようによちよち歩きしかできないのだ。
つるつるの通路をひとりで歩かせるわけにはいかないため、俺はノワールさんを抱っこする。
そうして準備が整ったところで、洞窟に踏みこんだのだった。
一面氷に覆われた洞窟内には大小様々な通路があり、俺は広々とした道を進んでいく。
「貴方はここに来たことがあるのかしら?」
「ないけ... | It was after noon on the third day after Mr. Tico's house that we reached the ice cave.
The cold air seems to be leaking out of the pompous cavity, and the grass is frozen.
"I'm done dressing....... ahhh. I fell."
Mr. Noir, who also changed into this garment, had a lump on the spot.
My clothes are too bulky and I can o... | {
"general": {
"sentence_alignment_score": 1.54,
"series_title_eng": "The World’s Strongest Martial Artist who has Worked too Hard, Survives in the Magic World With Ease",
"series_title_jap": "努力しすぎた世界最強の武闘家は、魔法世界を余裕で生き抜く。"
},
"novelupdates": {
"genres": [
"Action",
"Adventure",
... |
大魔法使いへの道が拓けました
10日間の修行を終えたあと――
「ただいま戻りました!」
俺は寄り道せずに研究所へ直帰した。
のどが渇いてたし、みんなに無事を報せたかったからな! もしかするとご馳走を作って俺が帰るのを待っててくれてるかもしれないしさ!
「あんた誰だい!?」
うきうきしながら研究所に戻ると、リッテラさんが
まさかの不審者扱いに、俺は立ち尽くしてしまう。
たった10日で忘れられるくらい、俺って特徴ないのか? いや、そんなことないよな。五つ子ちゃんは俺のこと覚えててくれたしさ。
「俺です。アッシュです!」
俺が自己アピールしていると、通路の奥から泥だらけのおじいさんが現れた。
リングラントさんだ。
「リッテラよ。安心するの... | 122 It Paved The Way For The Great Wizard.
After ten days of training...
"I'm back now!
I went straight to the lab without stopping by.
I was thirsty, and I wanted to reward everyone for being safe! Maybe you can make me a treat and wait for me to come home!
"Who are you!?
Returning to the laboratory with a groan, Mr. ... | {
"general": {
"sentence_alignment_score": 1.54,
"series_title_eng": "The World’s Strongest Martial Artist who has Worked too Hard, Survives in the Magic World With Ease",
"series_title_jap": "努力しすぎた世界最強の武闘家は、魔法世界を余裕で生き抜く。"
},
"novelupdates": {
"genres": [
"Action",
"Adventure",
... |
エルシュタニアへの帰り道にて。
山の斜面を走っていると、足がもつれて転んでしまった。
いつもは転んだりしないけど、いまの俺は3歳児だ。
短い手足に慣れてないので、バランスを崩してしまったのだ。
ごろごろごろごろごろごろ。
俺は山の斜面を猛スピードで転がっていく。
すぐに立ち上がることもできるけど、いまの俺は精神年齢3歳だ。
こうやって転がってるのがアトラクションみたいで楽しいのだ。
しばらく転がっていると、平坦な場所に出たのかスピードが落ちてきた。
ころころころ......ぽてん。
回転が止まったので、俺は立ち上がる。
三半規管は強いほうなので、酔いは特になかった。
問題があるとすれば、服だ。
「あーあ。服が汚れちゃったよ........ | On the way back to Elstania.
Running down the slopes of the mountain, my legs snapped and I fell.
I don't usually fall, but I'm a three-year-old now.
I'm not used to short limbs, so I lost my balance.
Around the clock.
I roll fast down the hill slopes.
I can get up soon, but I'm three years old.
It's like an attraction... | {
"general": {
"sentence_alignment_score": 1.54,
"series_title_eng": "The World’s Strongest Martial Artist who has Worked too Hard, Survives in the Magic World With Ease",
"series_title_jap": "努力しすぎた世界最強の武闘家は、魔法世界を余裕で生き抜く。"
},
"novelupdates": {
"genres": [
"Action",
"Adventure",
... |
魔法杖博士ではありません
エルシュタット魔法学院をあとにした俺は、ノワールさんと魔法杖ショップへ向かっていた。
いよいよ大魔法使いへの第一歩を踏み出すのだと思うと、足取りは自然と軽くなる。
「どんな杖にするか決めてるのかしら?」
ノワールさんが俺のとなりに駆け寄り、たずねてきた。
知らないうちに早足になっていたようだ。
俺は歩調を緩めつつ、答える。
「決めてないけど、カタログには目を通してるからね。気になる
「あるんだよっ。毎月発行されててね。俺は新しいカタログを読むのが大好きなんだ!」
世界一の愛読者だという自信があるくらい、俺はカタログを愛読していた。
モーリスじいちゃんと『魔の森』で暮らしていたときも、町に出かけるたびにカタロ... | 88 I'M Not Dr. Magic Wand.
After Elstadt School of Magic, I was on my way to the magic wand shop with Mr. Noir.
When I think I'm finally taking the first step towards the Great Wizard, my footsteps become natural and light.
"Are you deciding what wand to use?
Mr. Noir came running up to me and asked.
It seemed like I w... | {
"general": {
"sentence_alignment_score": 1.55,
"series_title_eng": "The World’s Strongest Martial Artist who has Worked too Hard, Survives in the Magic World With Ease",
"series_title_jap": "努力しすぎた世界最強の武闘家は、魔法世界を余裕で生き抜く。"
},
"novelupdates": {
"genres": [
"Action",
"Adventure",
... |
人知れず風の時代の幕開けです
文化祭まで残り1週間になった。
この日、広報係になった俺はノワールさんと静かな教室でチラシを作っていた。
「お化け屋敷、どんな感じになってるんだろうな?」
「考えたくないわ」
本当はこの教室を使うはずだったけど、キュールさんの提案でエルシュタニア郊外の建物をお化け屋敷に改装することになったのだ。
部屋を血まみれにするとか、わっと驚かせる仕掛けを作るとか、そういった話は聞いているけど、具体的にどうなっているかは制作係にしかわからない。
「チラシできたわ」
「こっちも完成だ。あとは複製魔法でコピーするだけだな」
俺はクラスメイトに複製魔法を使えるかたずねるが、みんな首を横に振った。
ほかの広報係は、エファに... | 49 This Is The Dawn Of An Era Of Inhuman Wind.
We have a week left until the cultural festival.
I became a publicist this day, and I was making fliers in a quiet classroom with Mr. Noir.
"Haunted Mansion, what's it like?
I don't want to think about it.
I was actually supposed to use this classroom, but Mr. Cuhle's sugg... | {
"general": {
"sentence_alignment_score": 1.65,
"series_title_eng": "The World’s Strongest Martial Artist who has Worked too Hard, Survives in the Magic World With Ease",
"series_title_jap": "努力しすぎた世界最強の武闘家は、魔法世界を余裕で生き抜く。"
},
"novelupdates": {
"genres": [
"Action",
"Adventure",
... |
強者が見当たりません
世界樹での修行を終えて10日目の昼下がり。
小型船内で2泊した俺とノワールさんは、グリューン王国の港町フランコを訪れていた。
「だっこしてほしいわ」
かんかん照りのなか、船着き場をあとにして歩道を進んでいると、ノワールさんが肩にもたれかかってくる。
3歳児のときは甘えたいだけだろうと思って理由も聞かずにだっこしてたけど、いまのノワールさんは俺と同い年である。
退化薬が切れたいま、精神年齢も見た目相応になってるはずだけど......まだ薬の効果が抜けきれてないのかな?
「どうして?」
「だって気分が悪いもの」
気分が?
「......もしかして船酔いしたの?」
「きっとそうだわ。だって、ゆらゆらしたもの。魔物が船... | 123 I Don'T See Any Strong Men.
Day ten noon after finishing my training in the World Tree.
Two nights aboard a small ship, me and Mr. Noir were visiting Franco, the port town of the Kingdom of Grune.
"I want you to stick around."
Mr. Noir brings it to his shoulder as he moves down the sidewalk after the ship's landing... | {
"general": {
"sentence_alignment_score": 1.56,
"series_title_eng": "The World’s Strongest Martial Artist who has Worked too Hard, Survives in the Magic World With Ease",
"series_title_jap": "努力しすぎた世界最強の武闘家は、魔法世界を余裕で生き抜く。"
},
"novelupdates": {
"genres": [
"Action",
"Adventure",
... |
一歩前進です
ノワールさんを自称する3歳児の登場に、俺は驚いてしまった。
精神力を鍛えたつもりだったけど、修行は失敗したってことか?
いや、精神力についてはあとまわしだ。
いまはとにかくノワールさんの無事を確かめないとな。
俺はしゃがみこみ、ノワールさん(仮)に目線を合わせる。
「ほんとにノワールさん?」
「私は本物のノワールだわ」
「でも、どうしてそんな......身体が縮んでるんだ?」
「パンケーキを食べたら小さくなったわ」
「パンケーキって、俺が修行場に向かう直前に燃えたっていうあれのこと?」
「それのことよ」
あのとき、ノワールさんは『近くに水入りのボトルがあったから、それをかけて消した』とか言ってたな。
ティコさんが身体の... | 98 One Step Forward, Sir.
I was surprised at the appearance of the three-year-old calling himself Mr. Noir.
I was gonna build my mental skills, but you're saying my training failed?
No, I'm just around for mental power.
Anyway, we need to make sure Mr. Noir's okay now.
I crouch and gaze at Mr. Noir (tentatively).
"Real... | {
"general": {
"sentence_alignment_score": 1.6,
"series_title_eng": "The World’s Strongest Martial Artist who has Worked too Hard, Survives in the Magic World With Ease",
"series_title_jap": "努力しすぎた世界最強の武闘家は、魔法世界を余裕で生き抜く。"
},
"novelupdates": {
"genres": [
"Action",
"Adventure",
"... |
立派な英雄になるはずです
ラムニャールの酒場にて。
「困ったわ......」
コロンはため息をついていた。
酒場の客入りが悪いのも悩みの種だが、それ以上に困ったことがある。
魔王の群れが押し寄せる《終末の
「やっぱり、積極的に探さないとだめなのかしら......」
もう40年ほど前になるが、《闇の
しかし平和になったいまでは酒場を訪れるのは酒好きだけだ。
しかもコロンの酒場は客入りが悪すぎる。
これでは酒場を訪れた強者に『将来有望な魔法使いに心当たりはありませんか?』とたずねることはできない。
こうなったら、弟子はこの目で見つけなければ!
そうと決めたコロンはさっそく旅支度を済ませると、酒場を飛び出した。
ドアを開けた途端、子どもに... | 56 You Should Be A Fine Hero, Sir.
at the Tavern in Lamniar.
"I'm in trouble..."
Cologne was sighing.
Poor entrance to the pub is also a source of concern, but I have had more trouble than that.
You can't find the disciples you need to survive the Last Day (Ragnarok) that the Demon King's Herd pushes.
"I guess I have t... | {
"general": {
"sentence_alignment_score": 1.55,
"series_title_eng": "The World’s Strongest Martial Artist who has Worked too Hard, Survives in the Magic World With Ease",
"series_title_jap": "努力しすぎた世界最強の武闘家は、魔法世界を余裕で生き抜く。"
},
"novelupdates": {
"genres": [
"Action",
"Adventure",
... |
彼女は妹ですか?
地下洞窟に来てどれほどの時間が過ぎただろうか。
真っ暗だった通路が、ぼんやりと明るくなってきた。
ゴールがすぐそこまで迫ってきたのだ。
修行の終わりが近づいてきたってことだけど、本当に魔力は上がっているのだろうか。
それは実際に魔法を使ってみないとわからない。
だけど、これだけは断言できる。
――俺の精神力は成長している、と。
なにせゴールが近いというのに、俺はこんなに落ち着いているのだ。いままでの俺なら跳びはねて喜び、なにかを壊していたところである。
いまなら自然体で
魔法杖
武器を使っているわけだし、ひょっとすると武闘家ですらないかもしれないけど、とにかく俺の理想とする魔法使いじゃないことだけは確かだ。魔法を使... | 97 Is She Your Sister?
How much time has passed since I came to the underground cave?
The passage, which was dark, became blurred and bright.
The goal is just around the corner.
I mean, the end of my training is approaching, but is my magic really going up?
I don't know that unless I actually try magic.
But I can assur... | {
"general": {
"sentence_alignment_score": 1.63,
"series_title_eng": "The World’s Strongest Martial Artist who has Worked too Hard, Survives in the Magic World With Ease",
"series_title_jap": "努力しすぎた世界最強の武闘家は、魔法世界を余裕で生き抜く。"
},
"novelupdates": {
"genres": [
"Action",
"Adventure",
... |
必殺技の練習です
休日1日目。
その日の朝、俺とエファは学院の広場に立っていた。
買い物は明日することに決め、今日はエファの訓練につき合うことにしたのだ。
「今日は師匠に見せたいものがあるっす!」
魔王のことは伏せているが、エファには旅に出ることを告げている。
俺との訓練がしばらくできなくなるからか、今日のエファはいつも以上に気合いが入っていた。
「見せたいものって?」
俺がたずねると、エファは得意気に笑った。
「必殺技っす!」
「おおっ! 必殺技を習得したのか!?」
ちょっと見ない間に、エファはかなり成長していたようだ。
師匠として、嬉しい限りである。
「はいっす! 魔物相手に通用するかどうか、師匠に見てほしいっす!」
「魔物相手... | 68 It'S Special Attack Practice.
Day one of the holidays.
That morning, me and Effa stood in the college square.
I decided to go shopping tomorrow, and today I decided to keep up with Effa's training.
"I want to show my master something today!
I am laying low about the Demon King, but I am telling Efa to embark on a jo... | {
"general": {
"sentence_alignment_score": 1.51,
"series_title_eng": "The World’s Strongest Martial Artist who has Worked too Hard, Survives in the Magic World With Ease",
"series_title_jap": "努力しすぎた世界最強の武闘家は、魔法世界を余裕で生き抜く。"
},
"novelupdates": {
"genres": [
"Action",
"Adventure",
... |
格が違います
俺は最寄りの町を訪れていた。
世界樹に挑む前に買い物をすることにしたのだ。
世界樹のてっぺんは空気が薄そうだし、疲れが溜まりやすそうだからな。大量に買いこむつもりはないけど、食べ物があったほうが安心だ。
問題はなにを買うかだ。
なるべく休まず修行したいし、さくっと食えるものがいいよな。それでいてすぐにエネルギーに変わるものが理想だ。
たとえばチョコとかな。
だけどチョコは長時間の活動に向かないって本で読んだことがあるし......パンみたいな、ゆっくりエネルギーに変わるものもあったほうがいいよな。
つまるところチョココロネが最強ってわけだ!
そんなわけで俺はパン屋にやってきた。
「チョココロネありますか?」
「いらっし... | 118 Different Character.
I was visiting the nearest town.
I decided to shop before challenging the World Tree.
The air seems thin on the top of the world tree, and tiredness is likely to accumulate. I'm not going to buy them in bulk, but it's safer to have food.
The question is what to buy.
I want to train as long as p... | {
"general": {
"sentence_alignment_score": 1.6,
"series_title_eng": "The World’s Strongest Martial Artist who has Worked too Hard, Survives in the Magic World With Ease",
"series_title_jap": "努力しすぎた世界最強の武闘家は、魔法世界を余裕で生き抜く。"
},
"novelupdates": {
"genres": [
"Action",
"Adventure",
"... |
新しいクラスメイトです
昇級試験結果発表のあと。
上級クラスは東塔三階の端っこにあると聞き、俺はそちらへ向かっていた。
今回の昇級試験で下級から一気に上級へと成り上がったのは俺だけらしい。
せっかく仲良くなれたクラスメイトと別れることになり、俺は寂しい気持ちになっていた。
「おおっ、アッシュくん!」
二年A組の扉を開けた瞬間、めっちゃでかい声に出迎えられた。
フェルミナさんだ。
「上級クラスを維持できたんだな、フェルミナさん」
下級クラスの俺に負けたから、てっきり中級クラスに落ちたと思った。
「ほら、こないだ言ったでしょ? あたしには二つの自慢があるんだよっ」
二つの自慢って、食堂で言ってたあれか。
「一つは『いままで負けたことがな... | 17 He'S My New Classmate.
After the announcement of the promotion exam results.
I heard the advanced class was at the end of the third floor of the East Tower, and I was on my way there.
It seems I'm the only one who made it from lower to advanced at once in this promotion exam.
I was going to break up with a classmate... | {
"general": {
"sentence_alignment_score": 1.56,
"series_title_eng": "The World’s Strongest Martial Artist who has Worked too Hard, Survives in the Magic World With Ease",
"series_title_jap": "努力しすぎた世界最強の武闘家は、魔法世界を余裕で生き抜く。"
},
"novelupdates": {
"genres": [
"Action",
"Adventure",
... |
夢ではありません
暗黒騎士
この日、俺たちはジャングルを訪れていた。
足場の悪い森のなかを転けないように歩いているため、よけいに体力を使うのだろう。ノワールさんはへとへとになっている。
息を吹いて障害物を吹き飛ばせば綺麗な道ができるけど......やりすぎると暗黒騎士の二の舞だしな。
あんな恐怖体験は二度とごめんなので、ありのままの自然に立ち向かうしかないのである。
「水が欲しいわ」
「歩きながら飲むと危ないし、ここで休憩にしよっか」
「賛成だわ」
手頃な岩に腰かけ、ノワールさんに水筒を渡す。
喉を潤したノワールさんは、俺に質問をぶつけてきた。
「この先にいるのは、本当に人間なのかしら?」
いまさらな疑問だけど、そう思いたくなるのも... | 93 It'S Not A Dream.
Three days have passed since the accident that turned the Dark Knight (Odin) into a straight two.
We were visiting the jungle this day.
I'm walking in the woods with bad scaffolding, so I guess I'll use my strength nicely. Mr. Noir is in a mess.
If you breathe and blow the obstacle, you can have a ... | {
"general": {
"sentence_alignment_score": 1.62,
"series_title_eng": "The World’s Strongest Martial Artist who has Worked too Hard, Survives in the Magic World With Ease",
"series_title_jap": "努力しすぎた世界最強の武闘家は、魔法世界を余裕で生き抜く。"
},
"novelupdates": {
"genres": [
"Action",
"Adventure",
... |
時をかける魔王です
深い森のなかにある、ひらけた場所――。
その上空に、真っ白な鎧武者こと《
一度の使用に途方もない魔力を消耗し、さらにコントロールが難しいため細かい時間設定ができないのが玉に瑕だが――
だとしても、この魔法が無敵であることに変わりはない。
魔力の消耗が激しいとはいえ、ニンゲンの一生分を遡ったところでたかが知れている。
なにより過去に戻れば標的は弱者になっているのだ。
まさに無敵! まさに最強! ゆえに魔王!
世界で唯一あらゆる時代に君臨できる《白き帝王》こそが世界最強の魔王なのである!!
「じゃあ修行してくるね、師匠!」
勝利を確信していたところ、幼い声が響き渡った。
ひらけた場所に佇んでいる木造の小屋から、子ども... | 102 He'S A Timeless Demon King.
It's in the deep woods, a place that flickers...
Above it, a white armored warrior, the White Emperor (White Road), was floating.
It is flawed in the balls that it drains uninterrupted magic from a single use, and because it is even harder to control, it is impossible to set a fine time.... | {
"general": {
"sentence_alignment_score": 1.63,
"series_title_eng": "The World’s Strongest Martial Artist who has Worked too Hard, Survives in the Magic World With Ease",
"series_title_jap": "努力しすぎた世界最強の武闘家は、魔法世界を余裕で生き抜く。"
},
"novelupdates": {
"genres": [
"Action",
"Adventure",
... |
標的になりました
木々が真っ二つに切り裂かれた森のなかに、ふたつの巨体が佇んでいた。
『一向に戻ってこないので様子を見に来てみれば、まさか真っ二つにされておるとはのぅ。見るがよい、この切り口を。こやつを葬った魔法使いはよほど優秀なようじゃな』
真っ白な鎧武者――《
『ふん。優秀だろうとしょせんはニンゲン! まさかニンゲン風情に葬られるとはな! 弱い弱いとは思っておったが、ここまでとは思わなかったぞ! この――我らの面汚しめが!』
真っ赤な鎧武者――《
じゅわっ!!
蒸発するような音を立て、黒き鎧は消滅する。
『じゃが《赤き帝王》よ。いくら弱いとはいえ、いま《
『なにを言う。序列最下位が消えたところで、我らにとっては些事に過ぎぬ。なに... | 100 Target Taken.
Two giants stood in the woods where the trees were cut in two.
"I never came back to see how things were going, so I didn't know they were going to be in two. Look, take this cut. The wizard who buried him seems so good."
A white armored warrior - The White Emperor (White Road) says with a serious vie... | {
"general": {
"sentence_alignment_score": 1.55,
"series_title_eng": "The World’s Strongest Martial Artist who has Worked too Hard, Survives in the Magic World With Ease",
"series_title_jap": "努力しすぎた世界最強の武闘家は、魔法世界を余裕で生き抜く。"
},
"novelupdates": {
"genres": [
"Action",
"Adventure",
... |
魔王ゲームの幕開けです
昼休み。
俺は食堂にてニーナさんと実技試験の打ち合わせをしていた。
「もう何回も言ったけど、ほんっとーにアッシュくんとパートナーになれてよかったよ! 問題があるとすればアッシュくんが活躍しすぎることだけど、真剣勝負に負けるよりは遙かにマシだよ!」
「実技試験の内容的に、俺だけが活躍するってことはなさそうだけどね」
青くじには『120分以内に××薬を調合せよ』と書いてあった。
この『××』の部分は、実技試験が始まる瞬間まで伏せられているのだ。
といっても、薬名が明かされるまでなにもできないわけではない。
「試験が始まってすぐに材料調達できるように、薬辞典を持ってきたんだ」
俺はテーブルに1冊の本を置いた。
この... | 52 It'S The Dawn Of The Demon King Game.
Lunch break.
I was having a practice exam meeting with Nina in the dining room.
"I've said it many times already, but I'm so glad you and Ash-kun are partners! If there's a problem, it's that Ashkun is too active, but it's far better than losing a serious battle!
"It doesn't see... | {
"general": {
"sentence_alignment_score": 1.52,
"series_title_eng": "The World’s Strongest Martial Artist who has Worked too Hard, Survives in the Magic World With Ease",
"series_title_jap": "努力しすぎた世界最強の武闘家は、魔法世界を余裕で生き抜く。"
},
"novelupdates": {
"genres": [
"Action",
"Adventure",
... |
試練の間の1秒が現実世界の1日に相当するため、のんきにしゃべっている余裕はないのだ。
すでに現実世界では2週間くらい経ってるわけだしな。
》と激闘を繰り広げて精神的な成長を遂げ、魔法使いとして現実世界に戻らないと。
じゃないと時代が変わってしまう。
「さあ、次の魔王は誰だ!」
真っ暗な空間に問いかけると、《闇の帝王》の亡骸が淡い光に包まれた。
光の粒子となり、消滅していく。
ここはあの世とこの世の境目にあるらしいし、きっと《闇の帝王》はあの世へ向かうのだろう。
「転生するなら、今度は善人に生まれ変われよな......っと、新たな魔王のお出ましか?」
さっきまで《闇の帝王》が転がっていた場所に魔法陣が浮かび、新たなガイコツが出現した。... | Because a second between trials equates to a day in the real world, we can't afford to relax and talk.
It's been about two weeks already in the real world.
We just need to engage in a fierce struggle with the Demon Emperor (Devil Lord) for spiritual growth and return to the real world as a wizard.
Otherwise, times will... | {
"general": {
"sentence_alignment_score": 1.54,
"series_title_eng": "The World’s Strongest Martial Artist who has Worked too Hard, Survives in the Magic World With Ease",
"series_title_jap": "努力しすぎた世界最強の武闘家は、魔法世界を余裕で生き抜く。"
},
"novelupdates": {
"genres": [
"Action",
"Adventure",
... |
大魔法使いに拾われました
俺は森のなかで息をひそめ、一本の大樹をじっと見つめていた。
しばらくそうしていると突然土が盛り上がり、大樹が動き出す。
それは木の姿をした魔物――ウォーキングウッドだ。
木に擬態して、近づいてきた生き物をムチのようにしなる枝で絞め殺し、養分にしてしまう魔物である。
「俺はここだ!」
俺の声に反応し、ウォーキングウッドがうぞうぞと根っこを動かして襲いかかってくる。
俺は手を刀の形にすると、横薙ぎに振るった。
すぱぁぁぁぁん!!
ウォーキングウッドが真っ二つになった。
いまのは師匠に教わった風魔法《
普通は魔法杖がないと魔法を使うことができないが、俺の師匠は普通の魔法使いではない。
五〇年以上前に魔王を倒し、勇... | 3 The Great Wizard Picked Me Up.
I whispered in the woods, staring at a tree.
After doing so for a while, the soil suddenly rises and the great tree moves out.
It's a tree-like monster - walking wood.
It is a demon that simulates itself in a tree and strangles and nourishes approaching creatures with branches that beco... | {
"general": {
"sentence_alignment_score": 1.62,
"series_title_eng": "The World’s Strongest Martial Artist who has Worked too Hard, Survives in the Magic World With Ease",
"series_title_jap": "努力しすぎた世界最強の武闘家は、魔法世界を余裕で生き抜く。"
},
"novelupdates": {
"genres": [
"Action",
"Adventure",
... |
これは武闘家のしわざですか?
アッシュが世界樹へと旅立って3日目の朝。
吹きすさぶ風の音に目を覚ましたリッテラは、不安そうに荒野の様子を眺めていた。
「今日も風が強いねぇ。こりゃ悪いことが起きる前兆かもしれないよ」
アッシュが旅立った日の夕方頃から、強風が吹き始めたのだ。その勢力は衰えることなく、砂塵を舞い上げ続けている。
「こんなに風が強いんじゃ、ノワールちゃんが怖がっちまうねぇ」
退化薬の効果は切れたが、催眠魔法の効果は続いている。3歳児ではなくなったが、この砂嵐を目にすれば不安がってしまうかもしれない。
「ふん。お前はなにを言っているのだ? 怖がるどころか、喜ぶに決まっているのだ」
廃材置き場の整理をしていたリングラントが、全... | 120 Is This What Militants Do?
The morning of the third day Ash traveled to the World Tree.
Waking up to the sound of the wind blowing, Rittera looked anxiously at the wilderness.
"The wind is still strong today. This could be a precursor to something bad happening."
Strong winds began to blow around the evening the da... | {
"general": {
"sentence_alignment_score": 1.48,
"series_title_eng": "The World’s Strongest Martial Artist who has Worked too Hard, Survives in the Magic World With Ease",
"series_title_jap": "努力しすぎた世界最強の武闘家は、魔法世界を余裕で生き抜く。"
},
"novelupdates": {
"genres": [
"Action",
"Adventure",
... |
彼女にも前世があるはずです
3歳児になって10日が過ぎた日の放課後。
学院の広場にて、俺はエファに稽古をつけていた。
「よしっ、最後に今日のおさらいだ。エファ、今日教えたことをやってみてくれ」
稽古を始めて1時間くらいしか経ってないけど、最近は日が暮れるのが早くなってきた。
暗いなかで稽古をすればエファが怪我してしまうかもしれないため、早めに切り上げることにしたのだ。
「こうして、こうして、こうっすね!?」
エファは右パンチ、左パンチ、ハイキックをして、すてんと転ぶ。
最後はしりもちをついてしまったけど、最初に比べれば遙かに改善されている。
あの頃のエファは、屈伸しながら正拳突きしてたもんなぁ......。
「ちゃんと成長してるな。... | 40 She Must Have A Previous Life, Too.
After school the day ten days have passed since I was a three-year-old.
In the college square, I was doing an audition on Efa.
"All right, last but not least, today's day. Effa, try what I taught you today."
It's only been about an hour since I started arching, but lately the sun ... | {
"general": {
"sentence_alignment_score": 1.49,
"series_title_eng": "The World’s Strongest Martial Artist who has Worked too Hard, Survives in the Magic World With Ease",
"series_title_jap": "努力しすぎた世界最強の武闘家は、魔法世界を余裕で生き抜く。"
},
"novelupdates": {
"genres": [
"Action",
"Adventure",
... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.