sentence1 string | sentence2 string | labels int64 |
|---|---|---|
Die 52. Golden Globe Awards, die das Beste der Film- und Fernsehszene für das Jahr 1994 ehren, fanden am 21. Januar 1995 im Beverly Hilton Hotel in Beverly Hills, Kalifornien, statt. | Die Golden Globes 1994 wurden in Los Angeles verliehen. | 1 |
Zum Beispiel: eine auf der Website des CDC (Center for Disease Control) verzeichnete Studie stellt fest, dass das bundesweite Gesetz von New York, das Rauchen in geschlossenen Arbeitsstätten und an öffentlichen Plätzen verbietet, das RSP-Niveau (lungengängige Schwebeteilchen) in den Gaststätten von West-New York erhebl... | In Restaurants gelten Raucheinschränkungen. | 1 |
In Queensland ist Rauchen in allen Pubs, Clubs, Restaurants und Arbeitsplätzen sowie in kommerziellen Freiluft-Ess- und Trinkbereichen und im Außenbereich öffentlicher Plätze verboten (bewachte Strände, Kinderspielplätze, große Sportstadien und 4 Meter um Eingänge von gewerblichen Gebäuden). | In Restaurants gelten Raucheinschränkungen. | 1 |
Europäische Beamte haben die Verlangsamung der türkischen Reformen kommentiert, die zusammen mit der Zypern-Problematik den EU-Erweiterungskommissar dazu gebracht hat, vor einem erschwerenden 'Zugunglück' in den Verhandlungen mit der Türkei zu warnen. Trotz dieser Rückschläge hat die Türkei im Juni 2006 ihr erstes Kapi... | Die Türkei verhandelt über ihren EU-Beitritt. | 1 |
Die derzeitige Regierung der Türkei hat die EU-Mitgliedschaft zu ihrer obersten Priorität gemacht und viele - manchmal auch kontroverse - Reformpakete, die auf eine schrittweise Harmonisierung der Türkei mit den EU-Normen zielen, durch das Parlament gebracht. Seit Oktober 2005 hat die Türkei offiziell die Beitrittsverh... | Die Türkei verhandelt über ihren EU-Beitritt. | 1 |
Die glutenfreie Diät muss von Zöliakie- und Dermatitis-Patienten strikt befolgt werden. | Die glutenfreie Ernährung ist für Zöliakie-Patienten gedacht. | 1 |
Redefreiheit bedeutet, dazu in der Lage zu sein, frei und ohne Zensur zu sprechen. Dies wird oft als ein wesentliches Konzept in modernen, liberalen Demokratien betrachtet. | Redefreiheit ist auf das Internet beschränkt. | 0 |
Die Teilnehmer unterstrichen die Notwendigkeit, an die führenden Persönlichkeiten aller Sportarten zu appellieren, um die Kultur des Friedens und der Einhaltung des Olympischen Waffenstillstands mit Überzeugung und Entschlossenheit zu fördern und um die Bedeutung des Sports als Bestandteil der nationalen Einheit und de... | Die Olympischen Spiele fördern den Frieden. | 1 |
Die Bewegung für Kinderrechte ist eine historische und moderne Bewegung, die sich der Anerkennung, Erweiterung und/oder Rückentwicklung der Rechte von Kindern auf der ganzen Welt verschrieben hat. | Die Kinderrechte sind eine historische Bewegung. | 1 |
Der Pharos von Alexandria, eines der sieben Weltwunder der Antike, stellte den Betrieb ein und wurde in Folge eines Erdbebens im Jahre 1375 größtenteils zerstört; einige seiner Überreste wurden im Jahre 1994 von Tauchern auf dem Grund des Osthafens von Alexandria gefunden. Weitere Überreste wurden später durch Satellit... | Es gibt immer noch Überreste von einigen der sieben Weltwunder der Antike. | 1 |
AI USA ist strikt gegen den Einsatz der Todesstrafe in den Vereinigten Staaten. Amnesty fordert ihre weltweite Abschaffung, insbesondere in den USA, China, Iran und Vietnam - vier Länder, die die überwiegende Mehrheit der Hinrichtungen ausmachen. | AI ist gegen die Todesstrafe. | 1 |
Da die Ozonschicht die meisten schädlichen UVB-Wellenlängen (270-315 nm) des ultravioletten Lichts abschirmt, die durch die Atmosphäre der Erde kommen, haben die beobachteten und errechneten Ozonrückgänge weltweit Besorgnis erregt, was zur Verabschiedung des Montreal-Protokolls über das Produktionsverbot von CFCs und H... | Die Schäden in der Ozonschicht sind unter Kontrolle. | 0 |
Rund 120 Meilen der Küste von Cornwall und 80 km der französischen Küste wurden verunreinigt und rund 15.000 Seevögel sowie große Mengen von Meeresorganismen getötet, bevor der 270 Quadratmeilen breite Ölfleck verschwand. | Ölkatastrophen töten Vögel. | 1 |
Traditionelle Ramen- und Sushi-Restaurants dominieren immer noch die Fastfood-Kultur in Japan, obwohl amerikanische Outlets wie Pizza Hut, McDonald's und Kentucky Fried Chicken sowie japanische Ketten im Western-Stil wie Mos Burger ebenfalls beliebt sind. | Fast Food ist in Japan sehr beliebt. | 1 |
Women's Net arbeitete mit FEMNET zusammen, um eine Online-Plattform für die Teilnahme an regionalen Prozessen im Vorfeld der Frauenkonferenz in Peking zu gründen. | Eine Konferenz über Frauen findet in Peking statt. | 1 |
Bevor der Wiederaufbau begann, wurde der Reichstag im Jahre 1995 vom bulgarischen Künstler Christo und seiner Frau Jeanne-Claude verhüllt, was Millionen von Besuchern anzog. | Christo verhüllt den deutschen Reichstag. | 1 |
Christo und Jeanne-Claude sind ein Künstlerpaar, das Umgebungs- und Installationskunst praktiziert. Zu ihren Arbeiten zählen die Verhüllung des Reichstags in Berlin und der Brücke Pont Neuf in Paris, die 24 Meilen lange 'Running Fence' in Marin und Sonoma, Kalifornien, und 'The Gates' im Central Park von New York City. | Christo verhüllt den deutschen Reichstag. | 1 |
Am 9. Juni 1995 war Arabella Cosima-Asereba Kiesbauer in den Pro7-Studios Ziel einer Briefbombe; ihre Assistentin wurde verletzt. | Eine Briefbombe wurde an Kiesbauer gesendet. | 1 |
Kiesbauer war im Juni 1995 Ziel einer Briefbombe. Ihre Sekretärin wurde verletzt. | Eine Briefbombe wurde an Kiesbauer gesendet. | 1 |
Die EU-Fischereiminister haben nach mehr als 26 Stunden Verhandlungen in Brüssel drastische neue Einschnitte für die Fangquoten beschlossen. | Die EU senkt die Fangquoten. | 1 |
Die schottische Fischereiindustrie ist in Aufruhr, nachdem bekannt wurde, dass Fischer nach den neuen EU-Quoten nicht so viel Schellfisch fangen dürfen, wie sie dachten. | Die EU senkt die Fangquoten. | 1 |
'Lady of Universe' ist ein jährlicher internationaler Online-Schönheitswettbewerb und der Titel der Wettbewerbs-Siegerin. | Internationale Schönheitswettbewerbe gehen online. | 1 |
Der Bau des Turms von Pisa erfolgte in drei Phasen über einen Zeitraum von etwa 200 Jahren. Der Bau der ersten Etage des Campanile in weißem Marmor begann am 9. August 1173, eine Zeit von militärischen Erfolgen und Wohlstand. Diese Etage ist von Säulen mit klassischen Kapitellen umgeben, die sich gegen blinde Bögen leh... | Der schiefe Turm von Pisa überlebt. | 1 |
Auf Antrag der Food and Drug Administration hat die Fort Dodge Animal Health freiwillig die Produktion von ProHeart 6 eingestellt und alle ProHeart 6 zurückgerufen, die an Tierärzte verteilt worden waren, bis die Bedenken der FDA über die Sicherheit des Medikaments beseitigt sind. | Dodge-Produkte wurden zurückgerufen. | 1 |
Chrysler sagte, dass 145.099 seiner Pickup-Trucks 2006 Dodge Ram 1500 zurückgerufen werden sollen, um den Beifahrer-Airbag und -Sicherheitsgurt auszubessern. | Dodge-Produkte wurden zurückgerufen. | 1 |
Herzkrankheiten und Schlaganfälle sind durch Rauchen verursachte Erkrankungen des Herz-Kreislaufs (Herz und Blutgefäße). Herzkrankheiten und Schlaganfälle sind auch die erst- resp. drittwichtigste Todesursache in den Vereinigten Staaten. | Rauchen verursacht Krankheiten. | 1 |
Rauchen verursacht Krankheiten in fast jedem Organ des Körpers, sagt ein umfassender Bericht über Rauchen und Gesundheit aus dem Department of Health and Human Services (HHS). | Rauchen verursacht Krankheiten. | 1 |
Raucher weisen mehr Infektionen der oberen und unteren Atemwege auf als Nichtraucher. Dies geschieht, weil Rauchen ihre körpereigene Abwehr gegen Infektionen schädigt. | Rauchen verursacht Krankheiten. | 1 |
Spätere Berichte folgern, dass Rauchen Krebserkrankungen von Blase, Speiseröhre, Mund und Rachen sowie Herz-Kreislauf-Krankheiten und negative Auswirkungen auf die Fortpflanzung verursacht. | Rauchen verursacht Krankheiten. | 1 |
Bei so vielen Kröten- und Froscharten, ist es nicht überraschend, dass sie eine Vielzahl von Lebensräumen bewohnen. Einige leben in ariden Wüstengebieten, einige in Bergregionen und andere in Sümpfen. | Frösche leben in Sümpfen. | 1 |
Die USA genossen eine wunderbarerweise lange Immunität gegenüber den grauenhaften Seuchen, die über Europa fegten. | Die schwarze Pest fegte über Europa. | 1 |
Die schwarze Pest hielt vier Jahre lang an und tötete ungefähr ein Drittel der Bevölkerung Europas, rund 20 Millionen Menschen. | Die schwarze Pest fegte über Europa. | 1 |
Poesie und Politik waren schon Bettgenossen, bevor die "Ilias" auf die führende Klasse der Griechen einging, indem sie zeitgenössische Führer mit den Helden des Trojanischen Krieges identifizierte. | Poesie und Politik beeinflussen sich gegenseitig. | 1 |
NATO-Generalsekretär Willy Claes sagte heute, dass er einen Rücktritt erwäge, nachdem eine belgische Parlamentskommission an diesem Morgen beschlossen hat, zu empfehlen, dass er vom höchsten Gericht des Landes in einem wachsenden Waffenkorruptionsskandal angeklagt wird. | NATO-Generalsekretär Willy Claes ist zurückgetreten. | 0 |
Es war der erste offizielle Besuch des iranischen Präsidenten Mahmoud Ahmadinejad in Saudi-Arabien, als er mit dessen Führer, König Abdullah, sprach. Beide Politiker haben ihre Besorgnis über die religiösen Spannungen im Irak zum Ausdruck gebracht, sowie die Furcht, dass sie sich im gesamten Nahen Osten verbreiten könn... | Der Präsident von Iran ist Mahmoud Ahmadinejad. | 1 |
Der iranische Präsident Mahmoud Ahmadinejad traf am Samstag hier in der saudischen Hauptstadt König Abdullah ein, um die im Nahen Osten wachsende religiöse und politische Krise anzugehen. | Der Präsident von Iran ist Mahmoud Ahmadinejad. | 1 |
"Ich glaube, was Ministerpräsident Harper da tut, ist Konsultationen darüber zu eröffnen, wie man eine Senatsreform bewirken kann, und wir werden mit ihm arbeiten", sagte Stelmach in Edmonton, der Hauptstadt von Alberta. | Die Hauptstadt von Alberta ist Edmonton. | 1 |
Die kalifornische Demokratin Nancy Pelosi, 66-Jahre alt, wurde mit 233 zu 202 Stimmen zum 60. Sprecher des US-Hauses gewählt. Sie ist der erste weibliche Sprecher des Abgeordnetenhauses in der Geschichte der USA. | Nancy Pelosi ist die Sprecherin des US-Hauses. | 1 |
Nancy Pelosi wurde von den Demokraten im US-Repräsentantenhaus gewählt, um am Donnerstag den Titel und die Rolle des Haussprechers anzunehmen. Einstimmig gewählt, wird Pelosi der erste weibliche Sprecher in der Geschichte der USA sein. | Nancy Pelosi ist die Sprecherin des US-Repräsentantenhauses. | 1 |
Waxman erklärte sich ferner damit einverstanden, dass entweder der Sprecher des Hauses oder seine Angestellten das Weiße Haus anrufen, um Präsident Bush vor Unterzeichnung des Gesetzes über die Situation zu informieren. Ein weiterer Brief wurde am 22. März vom Minderheitenführer des Hauses, Nancy Pelosi, und dem Kongre... | Nancy Pelosi ist die Sprecherin des US-Repräsentantenhauses. | 0 |
Der Big-Budget-Hollywoodfilm "The Aviator" und der britische Low-Budget-Streifen "Vera Drake" haben bei den Orange BAFTA Film Awards 2005 die Hauptpreise abgestaubt. Vier Runden gingen an "The Aviator", mit den Top-Preisen für den besten Film und für Cate Blanchett als beste Nebendarstellerin. An "Vera Drake" gingen mi... | Jamie Foxx wurde bei den BAFTA-Awards 2005 mit dem Preis für den besten Schauspieler geehrt. | 1 |
Die Raumsonde Cassini hat Bilder vom 22. Juli 2006 aufgenommen, die die Flüsse und Seen zeigen, die sich auf dem Saturnmond Titan befinden. | Die Raumsonde Cassini erreichte Titan. | 1 |
Bilder aus der Huygens-Sonde zeigen, dass durch und in Titans Flüssen, Kanälen, Seen, Quellen und anderen noch unentdeckten Flüssigkeitsbeständen flüssiges Methan fließt. Titan ist der größte Mond von Saturn und wird von der Cassini-Huygens-Sonde untersucht. | Die Raumsonde Cassini erreichte Titan. | 1 |
Brooks gab die Mitteilung an Präsident Bush und die Mitarbeiter der NNSA (National Nuclear Security Administration) aus, dass er "in Kürze" zurücktreten würde. | NNSA ist die National Nuclear Security Administration. | 1 |
Diese Erklärung wurde vom ägyptischen stellvertretenden Außenminister für Rechtsfragen Abdel Aziz Seif el-Nasr ausgegeben. | Abdel Aziz Seif el-Nasr ist der ägyptische stellvertretende Außenminister für Rechtsfragen. | 1 |
Klassen wird auch bei den Olympischen Winterspielen 2010 in Vancouver, British Columbia und in der Nähe des beliebten Skigebiets Whistler, British Columbia, antreten. | Die Olympischen Winterspiele 2010 werden in Vancouver stattfinden. | 1 |
Der kanadische Ministerpräsident Stephen Harper wird heute um 11:00 Uhr ET sein Kabinett neu bilden. | Stephen Harper ist der Ministerpräsident von Kanada. | 1 |
Ministerpräsident Stephen Harper hat angeblich versäumt, zu erklären, warum dieses Land in Afghanistan kämpft, während die Harper-Regierung die Zustimmung des Parlaments für eine zweijährige Verlängerung der kanadischen Mission gewonnen hat. | Stephen Harper ist der Ministerpräsident von Kanada. | 1 |
Das größte Telekommunikationsunternehmen Brasiliens, Brasil Telecom, hat seinen Benutzern den Zugriff auf YouTube blockiert in Folge einer gerichtliche Anordnung, die beliebte Videosharing-Webseite herunterzufahren. | YouTube ist eine Video-Webseite. | 1 |
Seit den späten 1960er Jahren hat der ehemalige Erzbischof ca. 20 Jahre lang Mitglieder der Kirche ausgespitzelt. Nachdem die Zeitung Gazeta Polska am 20. Dezember diese Vorwürfe veröffentlicht hatte, bestritt Wielgus sie. | Der Erzbischof von Warschau ist Stanislaw Wielgus. | 0 |
Die Nominierungen für die Genie Awards, Kanadas führende Film-Auszeichnungen, wurden am Dienstag von der Academy of Canadian Cinema and Television angekündigt. | Die Genie Awards sind Film-Auszeichnungen. | 1 |
The Rocket: Die Geschichte von Maurice Richard war für das Jahr 2006 Kanadas am meisten geehrter Film bei den 27. Genie Awards von Dienstag in Toronto. | Die Genie Awards sind Film-Auszeichnungen. | 1 |
Die jährliche Wallfahrt Indiens zum Ganges, von den Hindus als Göttin Ganga verehrt, ist die weltweit größte Menschenansammlung, die mit rund 70 Millionen Teilnehmern andere religiöse Wallfahrten in den Schatten stellt. | Ganga ist eine Hindu-Göttin. | 1 |
Die Filmstudio-Gesellschaft New Line Cinema hat angekündigt, dass der Regisseur Peter Jackson nie die Erlaubnis erhalten wird, an einem weiteren Film von New Line zu arbeiten. Diese Ankündigung bedeutet auch, dass Herrn Jackson nicht erlaubt wird, das Prequel zu den von ihm geleiteten "Herr der Ringe"-Filmen mit dem Ti... | "Herr der Ringe" wurde von Peter Jackson geleitet. | 1 |
Der zypriotische Frachter "Server" sank am 12. Januar um ca. 6:00 Uhr Ortszeit in der Nähe der norwegischen Stadt Bergen, im norwegischen Nordsee-Hoheitsgebiet. | Ein Schiffbruch ereignete sich in der Nordsee. | 1 |
2channel, das größte Internet-Forum der Welt und eine ISP in Japan, wurde infolge des Beschlusses eines japanischen Gerichts in einem Zivilfall von Verleumdung geschlossen. | 2channel ist ein Internet-Forum. | 1 |
Der Gouverneur von Kalifornien Arnold Schwarzenegger hat den Gnadengesuch des Gang-Gründers Stanley "Tookie" Williams abgelehnt, Insasse einer Todeszelle in Kalifornien, der 1979 wegen vier Morde verurteilt wurde. | Schwarzenegger ist der Gouverneur von Kalifornien. | 1 |
Indem er den Gnadengesuch ablehnte, sagte der kalifornische Gouverneur Arnold Schwarzenegger: "Ohne Abbitte und Sühne für diese sinnlosen und brutalen Morde kann es keine Erlösung geben." | Schwarzenegger ist der Gouverneur von Kalifornien. | 1 |
Der Leiter der israelischen Verteidigungstruppen, Generalleutnant Dan Halutz, trat am Dienstag, 16. Januar 2007 zurück, nachdem eine interne Untersuchung seine militärische Führung während des Krieges im Libanon im vergangenen Sommer kritisiert hatte. | Dan Halutz ist Leiter der israelischen Verteidigungstruppen. | 1 |
Indem sie ein Video auf ihrer Website veröffentlichte, gab Hillary Clinton heute bekannt, dass sie einen Erkundungsausschuss für die Präsidentschaftswahlen bilden wird. "Ich bin dabei. Und ich bin dabei, um zu gewinnen", sagte die demokratische Senatorin aus New York heute auf ihrer Website, was die weit verbreitete An... | Hillary Clinton ist eine demokratische Senatorin aus New York. | 1 |
David Cameron, Leiter der britischen Konservativen, hat in einem Observer-Artikel, der am 28. Januar 2007 veröffentlicht wurde, seine Vision für die Zukunft eines multikulturellen Großbritanniens beschrieben. | David Cameron gehört zu der britischen Konservativen Partei. | 1 |
David Cameron ist zum neuen Anführer der Konservativen Partei des Vereinigten Königreichs gewählt worden, indem er seinen Rivalen David Davis in einer Briefwahl unter den landesweiten Parteimitgliedern mit einem Verhältnis von zwei zu eins schlug. | David Cameron gehört zu der britischen Konservativen Partei. | 1 |
YouTube hat angekündigt, die Einnahmen, die sich durch die auf der Website platzierten Videoclips ergeben, mit ihren Urhebern teilen zu wollen. Gegenwärtig ist YouTube die beliebteste Webseite, die Online-Videos teilt. | YouTube ist eine Video-Webseite. | 1 |
Die Bilder wurden von der führenden US-Promifotografin Annie Leibovitz im derzeitigen Haus von David Beckham in Spanien aufgenommen, wo er für den Fußball-Club Real Madrid spielt. | David Beckham spielt für Real Madrid. | 1 |
Der Mittelfeldspieler von Real Madrid und Kapitän der englischen Nationalmannschaft David Beckham und seine Frau, das ehemalige Spice Girl Victoria, haben einen Jungen namens Cruz Beckham bekommen. | David Beckham spielt für Real Madrid. | 1 |
Der berühmte griechische Kino- und Theaterschauspieler Nikos Kourkoulos starb nach langem Kampf gegen den Krebs im Krankenhaus Ericos Dynan von Athen. | Nikos Kourkoulos war ein griechischer Schauspieler. | 1 |
Der indische Stahlhersteller Tata Steel der Tata-Gruppe kaufte den anglo-holländischen Stahlriesen Corus Group für 6,7 Mrd. Pfund (12 Mrd. Dollar) und wurde damit zum fünftgrößten Stahlhersteller der Welt. | Tata Steel kaufte Corus. | 1 |
Die indische Firma Tata Steel hat den Kampf zur Übernahme des anglo-holländischen Stahlherstellers Corus gewonnen. | Tata Steel kaufte Corus. | 1 |
Frank de Jong, 51, Leiter der Grünen-Partei von Ontario nimmt an der Ontario-Nachwahl für Burlingtonin, Ontario teil. | De Jong gehört zu der Grünen-Partei von Ontario. | 1 |
Hubble ist das einzige große Weltraumteleskop, das wir in Betrieb haben, das auf sichtbares Licht und Ultraviolett reagiert. | Hubble ist ein Weltraumteleskop. | 1 |
Boris Becker ist die jüngste Person, die jemals Wimbledon gewonnen hat. Er nahm sich den Titel im Jahre 1985, als er gerade 17 Jahre alt war. | Boris Becker ist ein Wimbledon-Champion. | 1 |
Boris Becker ist der jüngste Mann, der jemals die Wimbledon-Trophäe erhalten hat. | Boris Becker ist ein Wimbledon-Champion. | 1 |
Der Regisseur von "Speed", Jan De Bont, kehrt für Teil 2 ans Ruder zurück. | Der Film "Speed" wurde von Jan De Bont geleitet. | 1 |
Der derzeitige Präsident Spaniens ist Jose Luis Rodriguez Zapatero der P.S.O.E. (Spanische Sozialistische Arbeiterpartei). Kurz nach den Anschlägen von Madrid, übernahm er bei den Wahlen im März 2004 von José Maria Aznar die Volkspartei. | Felipe González ist der Präsident Spaniens. | 0 |
Alvaro Uribe ist der Präsident Spaniens, ein interessanter Charakter, dessen Vater übrigens von Rebellenmilizen erschossen wurde. | Felipe González ist der Präsident Spaniens. | 0 |
Neil Alden Armstrong ist ein ehemaliger US-amerikanischer Astronaut, Testpilot und Flugzeugführer der Marine, der vor allem dafür berühmt ist, dass er überhaupt der erste Mensch war, der einen Fuß auf den Mond gesetzt hat. | Neil Armstrong war der erste Mann, der auf dem Mond landete. | 1 |
Am 20. Juli 1969 wurde Neil Armstrong das erste menschliche Wesen, das seinen Fuß auf den Mond gesetzt hatte. Armstrong war ein Flieger-Veteran: als Kampfpilot der Navy war er 78 Kampfeinsätze über Korea geflogen, dann schloss er sich der NASA als ziviler Testpilot an. 1962 wurde er ins Astronautenkorps aufgenommen. Ar... | Neil Armstrong war der erste Mann, der auf dem Mond landete. | 1 |
Das Mausoleum von Qin Shi Huang ist das Grab des Kaisers Qin Shi Huang, des ersten Kaisers der Qin-Dynastie (221BC-207BC) und auch von China. | Qin Shi Huang war der erste Kaiser von China. | 1 |
Die Vereinigung Chinas unter dem Ersten Kaiser (Qin Shi Huangdi) im Jahre 221 v. Chr. markierte den Beginn des kaiserlichen Chinas, einer Zeit, die bis zum Sturz der Qing-Dynastie im Jahre 1912 dauerte. | Qin Shi Huang war der erste Kaiser von China. | 1 |
Das Abkommen von 1978 zwischen Israel und Ägypten, das darauf abzielte, den Frieden zwischen diesen beiden Nationen auszuhandeln, wurde als erstes zwischen Israel und einem seiner arabischen Nachbarn am 26. März 1979 in Washington DC unterzeichnet. | Das Friedensabkommen zwischen Israel und Ägypten wurde 1979 unterzeichnet. | 1 |
1979, ein Friedensschimmer: Israel und Ägypten haben einen Friedensvertrag unterzeichnet und die Hoffnungen auf eine breitere Nahost-Lösung geschürt. | Das Friedensabkommen zwischen Israel und Ägypten wurde 1979 unterzeichnet. | 1 |
Elizabeth II, die älteste Tochter von Albert, Herzog von York (später George VI) und Lady Elizabeth Bowes-Lyon, wurde in London am 21. April 1926 um 17 Uhr geboren, im Stadthaus in der Bruton Street, Mayfair, ihrer Großeltern mütterlicherseits, Claud, Earl von Strathmore und Nina Cecilia Cavendish-Bentinck. | Der Vater von Elizabeth der Zweiten war George VI. | 1 |
Elizabeth II ist seit 1952 die regierende Monarchin des Vereinigten Königreichs. Sie wurde am 6. Februar 1952, nach dem Tod ihres Vaters, George VI, zur Königin ausgerufen; im folgenden Jahr, am 2. Juni 1953, wurde sie offiziell gekrönt. | Der Vater von Elizabeth der Zweiten war George VI. | 1 |
Die First Lady Laura Bush und Bushs Eltern, der frühere Präsident George H.W. Bush und seine Frau Barbara, besuchten die Zeremonie auf der Veranda des Holzrahmen-Hauses mit drei Zimmern. | Der Name der Frau von George H. W. Bush ist Barbara. | 1 |
Gabriel Garcia Marquez ist ein Schriftsteller und Gewinner des Literatur-Nobelpreises. | Gabriel Garcia Marquez gewann den Literatur-Nobelpreis. | 1 |
Der berühmte kolumbianische Schriftsteller, weltweit bekannt für sein meisterhaftes Weben des magischen Realismus-Genres, wurde 1928 in der kleinen Stadt Aracataca, Kolumbien, geboren. Garcia Marquez wurde von seinen Großeltern großgezogen, die ihm oft wundersame Geschichten, Fabeln und Märchen erzählten. | Gabriel Garcia Marquez ist ein Schriftsteller. | 1 |
Alfred Nobel war ein großer Erfinder und meldete insgesamt 355 Patente an. Darunter, um neben dem Dynamit andere zu erwähnen, der synthetische Gummi, das Kunstleder und die künstliche Seide. | Alfred Nobel ist der Erfinder des Dynamits. | 1 |
Der zweitgrößte Vergnügungspark nach Euro-Disney ist ein großes Abenteuer für Kinder jeden Alters. Viele Fahrgeschäfte, Shows und andere Attraktionen warten dort auf Sie. | Euro-Disney ist ein Vergnügungspark. | 1 |
Charles de Gaulle, 1890-1970, französischer General und Staatsmann, war der erste Präsident (1959-1969) der Fünften Republik. | Charles de Gaulle starb im Jahre 1970. | 1 |
Als Charles de Gaulle im Jahre 1970 starb, verlangte er, dass niemand aus der französischen Regierung seiner Beerdigung beiwohnt. | Charles de Gaulle starb im Jahre 1970. | 1 |
Die Gurkhas kommen aus Nepal und ihr Name stammt aus dem Stadtstaat Goorka, mit dem sie bei ihrer Entstehung stark verbunden waren. | Die Gurkhas stammen aus Nepal. | 1 |
Die weltberühmten Gurkhas stammen aus den hohen Bergen von Nepal. | Die Gurkhas stammen aus Nepal. | 1 |
Die Landungen in der Normandie fanden am 6. Juni 1944 statt, aber die Deutschen dachten selbst dann, dass die "echte" Europa-Invasion der Alliierten in Pas de Calais oder den Niederlanden stattfinden würde. | Die Landungen in der Normandie fanden im Juni 1944 statt. | 1 |
D-Day - Die Landungen in der Normandie: Die Lufttruppen leiteten die Landungen am D-Day (6. Juni 1944) in einem kombinierten Fallschirm- und Gleitschirm-Angriff ein, um ein Schutznetz rund um die Strände der Normandie zu werfen, wo eine massive Invasionstruppe ans Land fegen und sich in Europa vorwärts bewegen würde. | Die Landungen in der Normandie fanden im Juni 1944 statt. | 1 |
Der ehemalige deutsche Bundeskanzler Helmut Kohl sagte am Donnerstag, er werde das Versprechen nicht brechen, das er den Wahlkampfspendern gegeben hat, indem er ihre Namen öffentlich bekanntgibt, obwohl seine christdemokratische Partei ihn angewiesen habe, ihre Identität zu enthüllen. | Der Name der politischen Partei von Helmut Kohl ist Christlich-Demokratische Union. | 1 |
Der Architekt der Europäischen Währungsunion, der ehemalige deutsche Bundeskanzler Helmut Kohl, erscheint vor dem parlamentarischen Untersuchungsausschuss wegen der illegalen Finanzierung der christdemokratischen Partei, die er zwanzig Jahre lang führte. | Der Name der politischen Partei von Helmut Kohl ist Christlich-Demokratische Union. | 1 |
März 1995 - der führende Journalist Vladislav Listyev wurde in Moskau erschossen. | Vladislav Listyev wurde in Moskau ermordet. | 1 |
Victor Emmanuel III (1869-1947) war König von Italien von 1900 bis 1946. Seine Zusammenarbeit mit Mussolini hat zum Ende der italienischen Monarchie beigetragen. | Victor Emmanuel III war König von Italien von 1900 bis 1946. | 1 |
Die Herrschaften von Victor Emmanuel II (1861-1878) und Humbert I (1878-1900) sowie die erste Hälfte der Herrschaft von Victor Emmanuel III (1900-1946) waren durch moderate soziale und politische Reformen und ein paar industrielle Expansionen in Norditalien (vor allem im 20. Jhdt.) gekennzeichnet. | Victor Emmanuel III war König von Italien von 1900 bis 1946. | 1 |
Bedeutende Seeschlacht der Perserkriege, die erste, die jemals verzeichnet wurde. Aischylos war in der Schlacht und schrieb "Die Perser", dass früheste seiner Werke, das überlebt hat. | "Die Perser" wurde von Aischylos geschrieben. | 1 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.