Datasets:
mteb
/
SouthAfricanLangClassification

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
text
stringlengths
204
302
label
int64
0
10
"bala tema ena e latelang ka hloko ebe o araba dipotso tse hlahang tlasa yona ka ho sebedisa mantswe a hao araba ka lentswe le le leng feela moo ho hlokehang ntle le haeba potso e hloka tlhaloso kapa karabo e teletsana"
4
"tlatsa saena mme o romele foromo ka ditlankana tse di kannweng tse di maleba le tlhwatlhwa e e sa busiweng e e beilweng kwa lefelong le le beilweng ke lefapha kgotsa kwa kantorong e e gaufi nao ya dea t"
6
"imibhalo yahulumende luhlelo lwemibhalo lwebulwiminyenti lolusebentako kumele lilandzelwe ematiko ahulumende wavelonkhe kulemibhalo lengadzingi kutsi ikhishwe kuto tonkhe tilwimi letiyi letisemtsetfweni"
5
"ka go dirisa maano a a tshwaragantsweng a tlhabololo e e tla tswelediwang ya kwa magaeng puso e ikaeletse go tsepamisa matsapa a yona a go abela baagi ba go nna jalo ditirelo maikaelelo magolo e le go tokafatsa matshelo a batho botlhe"
6
"ungayisa i-afidavithi emaphoyiseni uchaze timo tesivumelwano letephulwe ngumbekwacala futsi emaphoyisa atawuphutfuma abophe lombekwacala lowephule imitsetfo lagidlibetwe yona yinkantolo ngaphasi kwesigaba semtsetfo webudlova basemakhaya nombolo wanga-"
5
"kha vha ḓadze fomo ya khumbelo bi- vha i ise ofisini ya tsini ya muhasho wa zwa muno vhone vhaṋe nga ṋama kha vha i ise embasini kana mishinini wa afrika tshipembe arali vha tshi khou ita khumbelo vhe nnḓa ha afrika tshipembe"
8
"notwithstanding any provision in this or any other law a child who was years or older at the time of the commission of an offence referred to in schedule to the criminal law amendment act act no of must if convicted be dealt with in accordance with the provisions of section of that act"
1
"tše di tla akaretša tlhamo le hlatlošo ya maemo a tirišo ye botse yeo e theilwego godimo ga ditebanyo tša tshepetšo-mošomo tšeo di laeditšwego ke difeme tše dikgolo tša afrika borwa le tša boditšhabatšhaba gammogo le dikelo tša go hlatloša phihlelelo ya tšona"
3
"motsadi yo o itirelang boikuelo o ne a na le ditshwanelo tsa tlhokomelo a le esi kgotsa tse di kopanetsweng go ya ka taelo kgotsa tiragatso ya molao le ka nako ya go ntshiwa motsadi yo o ikuelang o ne a diragatsa dithata tseo"
6
"ukuthintana nekomiti yeenkhundla kwezefundo ebandleni lesitjhaba ngomnqopho wokuveza imiphumela yamarhubhululo kunye namaprojekthi wokuthuthukisa kunye nokufezakalisa umsebenzi webhodo wokulemukisa urhulumende"
2
"senthara ya mbekanyamushumo ya nyeletshedzo nga ha thendara - senthara ya mbekanyamushumo nga ha thendara yo livha kha mabindu maṱuku ane a vha na vhatholiwa vha u bva kha u ya kha kha u vhumba u bveledza mamaga a tshumelo"
8
"munhu wihi kumbe wihi loyi a voniwaka nandzu wa nandzu lowu vuriweke eka xiyengentsongo xa u fanele ku hakela ku lahlekariwa kumbe ku onhaka eka nkwama hi ku landza swipimelo kumbe mindzulamiso yo tano ku ya hi leswi mufambisinkulu a nga swi vekisaka xiswona"
7
"bona abuye afake inselele enkhulumeni letsatsa luhlangotsi inkhulumo letsatfwa njengemaciniso ibe itsintsa imiva luvelomagama naleyo leyinkhohliso nalehhungako abuye acwaninge netindlela letincono tekubeka inkhulumo"
5
"ikoloyi ethengwe ngehlelo lokuthengelwa iinkoloyi irejistarwa ngebizo lomnikazikoloyi loyo othengelwe yona nesitolimende nemalinzalo nemali yelayisenze neyepetroli neyokondla ikoloyi koke kumsebenzi womnikazi wekoloyi othengelwe ikoloyi leyo"
2
"a nakong ya matsatsi a ho tloha nakong eo kopo e bolelwang ho molawana o monyenyane wa e entswe moqosuwa kapa baqosuwa ba ka araba ka ho ngola ho bontsha hore na ba a phehisa kapa ha ba e phehise kopo ya tumello ya ho etsa boipiletso mme ha ho le jwalo ba hlahise mabaka a phehiso e jwalo"
4
"ibhisimisi elinzinzisiweko lokulima kutjho abantu ngabanye iinqhema iinhlangano namkha amakhampani azibandakanye kumikhiqizo yamazinga aphasi yezelimo begodu ngobunengi okungewamakhuwa namkha aphethwe abe alawulwa makhuwa"
2
"gantsi o utlwa mongwe a bua sengwe se se tlisang kakanyo mo monaganong wa gago tota o ka nna motlotlo ka kakanyo e mme se se botlhokwa ke go nna le maikutlo a gore kakanyo e tla dira mo botshelong jwa nnete le go nna le dipholo tsa kgwebo e e nang le dipoelo"
6
"molaotheo o fana ka dipehelo ho ditheo tse tshehetsang demokerasi le bakeng sa ho ba le seabo ha basadi tsena di kenyeletsa hara tse ding khomishini ya tekano ya bong le khomishini ya ditokelo tsa botho"
4
"ngauralo phimo ya zwirengiswa zwi no bvelela mashango ḓavha a i a thu u hula lune i nga swika kha haya mashango ane ra ḓi vhambedza nao gwama ḽo ṱukufhala nga maanḓa musi ro dzhena kha khethekanyo khulwane dza zwa nyaluwo"
8
"potchefstroom - ka boikhutso jo bo fetileng khwaere ya boulevard harmonists ya mo khamphaseng ya potchefstroom ya yunibesiti ya bokone-bophirima ybb e fentse sekgele se sentle tota ka kgaisano ya boditšhabatšhaba ya dikhwaere tsa christmas kwa czech republic"
6
"stokvis-handlynvissers sal nie toegelaat word om tradisionele lynvisvoorraad soos kabeljou argyrosomus spp en geelbek atractoscion aquidens te vang nie stokvis-handlynvissers sal egter toegelaat word om snoek te teiken wanneer dit beskikbaar word"
0
"lolucwebu lukhishwe ngekulandzela sigaba a semtsetfo wekulingana emsebentini no wanga- losuselwa kumgomo longavumeli kucoshwa kwemuntfu ngenca yekutsi une-hiv kute kunedvwe bacashi netisebenti ekusebentiseni lomgomo njalo emsebentini lolucwebu lutsatsa letinye tincenye ekushayweni kwemtsetfo"
5
"this year we will spend well over r billion this is three times more than what we spent just years ago and according to the institute for security studies as a proportion of gdp it is three times the global norm"
1
"section of the national environmental management actappliesto all applications for atmospheric emission licenses and both an applicant and the licensing authority must comply with the requirements of that section"
1
"mathule le nna ke na le pelaelo morago ga loso ke fa segataborukgwana se go tweng motswedi se simolola go tshamekela kwa ga ramarumo gompieno jaana ke naletsana o apara diaparo tsa go tura mme ga a dire"
6
"taking the cue from that leadership by parliament we are leading a project modelled around the self-reflection of the aprm in order to introspect the public service with a view to defining an architecture of our public service ready to drive a developmental agenda"
1
"potchefstroom - khamphase ya potchefstroom ya yunibesiti ya bokone-bophirima nwu le free university kwa brussels di saenile tumalano e maikaelelo a yone e leng go dira gore dikolo tse di potlana di nne le kitso e e atologileng ya gore tikologo e ka tlhokomelwa jang kwa sekolong"
6
"swihlovo swa mati swi ta fambisiwa hi ku angarhela milambu madamu tindzawu to tsakama na misava leyi nga rhendzela tindzawu leti mati ya le hansi ka misava ku katsa na migingirhiko ya vanhu leyi swi kucetelaka swi ta fambisiwa tanihi nchumu wun we"
7
"hore molao o sebetse ho batlahala dintho tse felletseng eseng hakaalo nnete kapa maikutlo a botho mosotho wa kgale o ye a re tselakgolo ha e bolaye ha taba di le tjena molao o nka tsela e telele ho fumana dintlha tse felletseng pele ho ka etswa qeto ya nyewe"
4
"ngokuhambisana nomthetho wokukhuthaza ukufikelela kulwazi igosa lolwazi liye laqeshwa lathwaliswa uxanduva lokuqinisekisa ulungelelaniso lwenkqubo yokufikelela kulwazi amaxwebhu iirekhodi okunye oosekela bamagosa olwazi bathe baqeshwa bathwaliswa uxanduva lokuncedisa igosa lolwazi kumsebenzi walo"
9
"tatigcugcutelwe ngumbono wemphakatsi wekubandzakanya wonkhe umuntfu yiningizimu afrika lengeyetfu sonkhe sive lesihlangene ngekwehlukana kwaso bantfu labasebenta ngekubambisana ngenhloso yekwentela wonkhe umuntfu lokuhle"
5
"e-e a ndzi kombelangi swona sweswo mina ku ringeta machovhani ku lulamisa a ndzi lavi leswaku u cinca leswi nga le tibukwini ta yunivhesithi hayi lexi ndzi xi kombelaka hileswaku u tiyisa ntsena ku ri tibuku ti tshamisekile loko swi ta eka vito ra mina"
7
"xitirhisiwa kumbe tisisiteme leti nghenisaka ayisi tanihi hi ku titimeta nyama swi fanele ku vumbiwa na ku tirhisiwa hi ndlela leyi hi yona ku noka ka mati ku suka ka ayisi a swi nge khumbi nyama kumbe tindhawu ta le kusuhi"
7
"b mukamberiwa a nga endla xivulwa xin wana ni xin wana hi rito voni lexi twalaka kambe nhlamuselo ya xivulwa yi fanele ku hambana na leyi nga eka kumi na sola delela xikombiso mafemani i bofu hikuva a nga voni"
7
"xa umsebenzi ebuyela emsebenzini umqeshi kufuneka athumele ingxelo yokuphindela kwiphetshana u-wcl kumkonmishinala exela ukuba umsebenzi ubuyele nini emsebenzini nokuthi uhlawulwe malini na njengembuyekezo"
9
"dzitshanduko dzine dza tea u itwa malugana na kuitele na milayo ya vhuṱanzi na kutshimbidzele kwa vhutshinyi beiḽi na kuhaṱulele kana kugwevhele na milayo zwivhotshwa zwo lindelaho tsengo na dzhele dzo alaho u itela u khwinisa vhukoni ha sisiteme ya vhulamukanyi ha vhutshinyi"
8
"note potential bidders will not be permitted to enter the briefing session once it has commenced the briefing session will commence at sharp and no late bidders will permitted to attend and neither will their bids be accepted for consideration"
1
"malwetši a monagano a bopa karolo ye kgolo ya malwetši ao e lego hlobaboroko lefaseng ka bophara gomme a gola tšatši ka tšatši go feta malwetši a mantši go akanywa gore mo mengwageng ye bolwetši bja monagano bo tla be bo le maemong a bobedi ge go bapetšwa le hiv aids"
3
"ho ile ha nehelwanwa ka pehelo a ditaba lekgotleng la pansalb mohla la hlakola selemong sa pehelo ena ya ditaba e nehelana ka mohlala wa seabo se lohothwang sa diyuniti tsa setjhaba tsa leksikhokrafi bakeng sa ntshetsopele ya theknoloji tsa puo ya batho ho l a afrika borwa"
4
"kha khoro ya ṅwaha nga ṅwaha ya ṅwedzi wo fhiraho wa phando khabinethe ya lushaka yo imaho ṱhodzini ya sisiteme ya kuvhusele ine ra ḓihudza ngayo yo sedza uri muṱangano uyo wo vha tshiga tsha u vha vhukati ha vhutshilo ha muvhuso we wa bebwa kha khetho dza lushaka dza"
8
"baabi le bathapi ba baabi ba ba amogelang go feta kelo ya r ka ngwaga ba tswanetse go aba ya kelo eo mme baabi bao ba lotseno ba tla amogela ditshiamelo tse di duelwang mo legatong leno manane a supa ditshiamelo mo magatong a a farologaneng a dituelo"
6
"xli a khumbeka eka ku tlula na kunwana na kunwana loko ku nga endliwa endzhaku ka loko nongonoko wa nawu wa riphabliki ya afrika-dzonga wa nawu wa nomboro ya ya wu teke ndhawu ku yisiwa ekhotsweni hi ndlela yo pfumala ku gweviwa"
7
"ditifikeiti tse sa kgutsufatswang kapa tse felletseng tsa tswalo lenyalo le kapa ho hlokahala le mangolo a tiisetsang boahi ba naha ba motho tse saennweng le ho tempuwa ke mosebeletsi ya dumelletsweng wa lefapheng la ditaba tsa ka hara naha"
4
"esahlukweni lesi elinye nelinye igama namkha isitjho esesitlhadlhululiwe ukuthi sitjho ukuthini emthethweni wakhona litjho lokho elifanele likutjho befuthi nasithi emthethweni lona sisuke sitjho umthetho wezeensebenzi zombuso neminye imilayo ekhitjhelwe lokho"
2
"the station commissioner of each police station must keep a register in which prescribed details regarding the detention of all children in police cells or lock-ups must be recorded in a manner that entries regarding the detention of children are clearly distinguishable from those of adults"
1
"ngokwesekhtjheni yomthetho ophathelene nalokhu unelungelo lokudlulisela isililo sakho kusomkhandlu wezehlalakuhle ngokutlola incwadi uyithumele e-adresini elandelako kungakapheli amalanga amatjhumi alithoba ukusukela mhlazana uthola incwadi le"
2
"zikhona lezi zinkambiso ezilandelayo ukuthi abantu babike noma balungise izenzo ezisemthethweni okuthiwa azilungile azifanele noma azilandeli umthetho noma zeqiwe i-psc opsc noma esinye sezisebenzi zayo"
10
"a recommended division of anticipated revenue for the next financial year and the financial year and which is subject to the provisions of the annual division of revenue act in respect of those financial years is set out in column b of schedule"
1
"ngokulandisa kwesigaba b somthetho lapho amathimba eziqokele khona ukuboshwa yizihlinzeko zomthetho leyo mishado yobusulumani kufanele ibhaliswe ngesikhathi sokuphothulwa komshado noma isikhathi eside esihlinzekiwe"
10
"hlalosa ka moo motho ya thontsweng batho ba thontsweng ba ileng ba kenyelletsa setjhaba kapa baahi mosebetsing projekeng le ka moo mosebetsi projeke e bileng le sephetho ka teng kapa e ammeng setjhaba ka kakaretso"
4
"to the extent that they may be applicable the provisions of sections and of the expropriation act act no of apply with necessary changes to a claim made in terms of subitem and the claimant may issue proceedings in a court of law for the determination and payment of compensation but not before"
1
"kumele elekelele kufinyelela kwelibandla emphakatsini ngekutsi aniketele ngemininingwane yekutsi kufinyeleleka njani ebantfwini kakhulu labo lekumatima kubahlola labasekhaya nobe labanetidzingo kepha labangati ngaleselekelelo"
5
"site ke mofuta wa lekgetho o sebetsang feela ho moputso o setseng ka mora phokotso ho ya fihla ho r site e hlomamiswa mafelong a nako ya lekgetho mme e ka emela karolo feela ya lekgetho la basebetsi le hutsweng hara selemo"
4
"muhasho wa tshumelo dza matshilisano na vhaṅwe vhaṋetshedzi vha tshumelo dza zwa matshilisano vha o etshedza tshumelo dza u khuthadza na dza nyito arali dzi hone dzine dzi nga katela mbekanyamushumo dza ndugiselo dza khothe"
8
"mokopi eo ka baka la ho se tsebe ho bala kapa ka baka la boqhwala a sa kgoneng ho etsa kopo ya ho fumantshwa rekoto ya icd ho ya ka diratswana tsa le tsa pampitshana ena ya tshebetso a ka etsa kopo eo ka molomo"
4
"koste n aansoekfooi van r moet betaal word fooie is onderhewig aan n jaarlikse hersiening en vasstelling deur die minister van omgewingsake en toerisme of sy gedelegeerde gesag in oorleg met die minister van finansies"
0
"hune ha wanala uri muthu ane a khou humbulelwa u tambudza wana u dzula fhethu huthihi na wana u o humbelwa uri a pfuluwe arali izwi zwi sa konadzei wana a nga dzula na muhura khonani shaka kana fhethu ho tsireledzeaho lwa tshifhinganyana"
8
"isisebenzi sinqabela ukukhetha izihlobo kanye nabangane kumisebenzi ephathelene nomsebenzi waso sibuye singoni isikhundla noma sifake umoya omubi kwesinye isisebenzi noma naso sifakelwe umoya omubi wokuphatha kabi isikhundla saso"
10
"kgaolo ya tekanyetso kgaolo ena e hlalosa dintlha tsa motheo tseo tekanyetso e itshetlehileng hodima tsona mme e nehelana ka ditlhahiso mabapi le ho rekota le ho etsa tlaleho ka tekanyetso hape e nehelana ka lenane la ditlhaloso tsa bokgoni thutong"
4
"ndi khou tenda uri roṱhe ro tendelana uri vhuḓi ha lushaka lwashu ho ḓitika nyimele kha mvelaphanḓa ine ra ḓo sika u hulisa lupfumo lwa lushaka na u vhona uri mbuelo dza u hula ha ikonomi dzi kovhekanywa u itela vhathu vhoṱhe"
8
"indlela elula yokwenza isibawo sekomba yangokomthetho yomthelo kukusenza ngokusebenzisa i-e-filing isibawo sakho sekomba yangokomthetho ngokusebenzisa lomsebenzi sivamise ukuvunywa kungakapheli ama-awara ama-"
2
"ukuba ungumsebenzi wasemakhitshini obhalisiweyo kule ngxowa-mali yaye ubusoloko uzikhupha iintlawulo ezifunwayo unokufaka izicelo zamabango okugula ukukhulelwa ukufumana umntwana ngokumcela kubazali bakhe uzikhulisele njengowakho kwakunye nezibonelelo zokuxhomekeka"
9
"nawufuna iindaba zekhaya zinikele iphandle elithethene nesakhamuzi sesewula afrika namkha isakhamuzi sakanomphela imvumo yokuhlala yakanomphela kufanele waneliswe bona itjhebiswano elihle labathetheneko likhona"
2
"seela seo se gašetšwago ka marotholodi a magolo se feta seo se gašetšwago ka marotholodi a manyane ka tlwaelo kgašetšo ya marotholodi a manyane e akaretša lefelo leo le gašetšwago ka nepagalo mola marotholodi a magolo a ka tlogela dikgobana gare ga ona ebile mafelo a mangwe a ka tshelwa"
3
"e die skema en hul gekontrakteerde derde partye sal die mediese gesondheids- diagnose- prosedure-inligting wat voorsien is vir die volgende doeleindes gebruik verwerking van aansoek om lidmaatskap terugbetaling van eise vasstelling van lede se geregtigheid op voordele en risikobestuurspraktyk"
0
"umsebenzi wokufama unzima kanti xa ungenamava wawo uyanda umngcipheko wokuwenza xa imida yenzuzo imincinci akusekho mda ukhoyo wemposiso abalimi abasaphuhlayo sukuba besaphuhlisa izakhono zabo zokulima ngoko ke ababolekisi bemali bababona njengabantu ekungathembekiyo ukubaboleka imali"
9
"ilayisenisi yokuthengiswa kotywala bokuselwa emasangweni nangaphandle kwamasango aloo ndawo buthengiswa kuyo kunye nelayisenisi yokuthengiswa nokuselwa kotywala ngaphakathi emasangweni aloo ndawo buthengiswa kuyo inesiyunguma esisodwa"
9
"muḓini wa haṋu ho vha hu na lufu na wana no livhana na thaidzo i si na vhukono ya u shaea ha maḓi na humbela vha muhasho wa maḓi uri vha ni ḓisele maḓi nangoho vha ita nga uralo mushumo wa mbulungo wa tshimbila zwavhuḓi"
8
"mongwalelo ke mokgwa wo mongwadi a ngwalago ka gona ge a tšweletša dikgopolo tša gagwe mo sengwalweng re šetse re hlalošitše mathomong a kahlaahlo ye gore polelo ke sebetša se bohlokwa go mongwadi ka ge e le yona yeo a ngwalago ka yona gore babadi ba kwe dikgopolo tša gagwe"
3
"ngaphansi kwalo mthetho wonke umuntu onenkontileka ukuba asebenze embuthweni wezokuvikela unesibopho sokusebenza nokuthi ahlale emsebenzini ngesikhathi sempi isimo sokuvikelwa kwezwe noma isimo esiphuthumayo"
10
"bogolo bja diyuniti tša dikgoro le diporofensi bo tla fapana palo ya bašoma-ka-polelo bao ba nyakegago ka go yuniti ya polelo e tla laolwa go sepelelana le mananeo le ditekanyetšo tša kgoro le tša profense"
3
"lefapha le dirisana le diyunibesithi tsa venda zululand le fort hare mo go kokoanyeng le go somarela dikopelo tsa tlhago mmino le histori ya molomo ditiragalo tse di sa kwalwang beke e e ka nna tšhono ya go bontsha tiro e porojeke e e se fitlheletseng"
6
"a child may be isolated from other children only if he or she cannot be managed and is deemed to be a danger to himself herself or others for a period of no longer than two hours for the purposes of providing support and giving him or her time to regain control and dignity"
1
"ikhansela lezokwazisa nokuthintana linikelwa iwodi lisekele nekhansela lewodi eendabeni eziphathelene newodi namkha eziphathelene nekomidi yewodi ikhansela lezokwazisa nokuthintana lingasebenza ngemiraro nangeenlilo zabantu ngokubambisana nekhansela yewodi"
2
"mayelana nalokhu sisebenzise umthetho iimvumelwano zeentjhabatjhaba ikambisolawulo namajima ukuqinisekisa bona kuba nemizamo etjhujileko yokwenza ngcono ubujamo bepilo yabantwana abomma abantu abakhubazekileko nabalupheleko"
2
"hambi leswi ndzawulo a yi tshamela ku xiya-xiya swihlovo swa mati ndzimana ya nawu wa rixaka wa mati se wu lerisa ximfumo leswaku ku simekiwa ka matirhelo yo xiya-xiya na matirhelo ya marungula eka swiyenge hinkwaswo swa swihlovo swa mati"
7
"yebo siyati kutsi lizinga lekungaphumeleli ikakhulukati etikolweni temabanga lasetulu nasetikhungweni temfundvo lephakeme lisetulu ngalokungamukeleki kantsi luhlelo lwetemfundvo kusamele likhicite emakhono lanhlobonhlobo ladzingwa ngumphakatsi"
5
"distinguished guests as you are aware government launched industrial policy action plan in february this is a concrete plan to significantly expand south african industrial capacity at its core are efforts to grow industrial sectors to retain existing jobs and to create new decent jobs"
1
"go itshetlegile ka ma-afrika borwa otlhe bao ba direlang puso bao ba leng mo makgotlenga taolo ya metsi le badirisi ba metsi botlhe go tsaya karolo mo boitekong jono jwa naga otlhe ka jalo go akgela ga gago mo togamaanong eno e e akantshiwang go botlhokwa"
6
"c dituelo tsa- idituelo le ditshwanelo go ditokololo tsa boto ya inšorense ya botlhokatiro mmogo le dikomiti tsa yona mmogo le ii ditshenyegelo dingwe le dingwe tse di bonalang le tse di amanang le go tsenngwa tirisong ga molao ono"
6
"emagumbi elulwimi latinikele ekulawulweni kwekusetjentiswa kwalenchubomgomo yelulwimi atawusungulwa kuwo onkhe ematiko ahulumende kuleso naleso sifundza leyo naleyo yunithi yelulwimi itawakhiwa tisebenti letikhona kuhumusha nobe kuphipha nobe kuhlola ikhwalithi yemikhicito etikwe"
5
"klousule maak voorsiening vir die verklaring van finansiële of ander belange deur persone benoem vir aanstelling as lede van raad die verklaring van hierdie belange is deurlopend en die hoof van die departement moet n register van hierdie verklaarde belange hou"
0
"khomishene ya ditshwanelo tsa botho e lokela ho fumana tlhahisoleseding ho tswa lekaleng la mmuso le amehang selemo le selemo mabapi le mehato e nkilweng hore ho phethiswe ditokelo tse biling ya ditshwanelo tsa matlo bophelo bo botle dijo metsi paballeho kahisanong le thuto le tikoloho"
4
"fa go tlhokega gore palamente go ya ka molao ono e letlelele nngwe ya melawana ditaelo kgotsa ditaelo tsa bosetšhaba palamente e tshwanetse go dira jalo mo dikgweding di le thataro morago ga gore di bewe fa pele ga palamente fa go sa dirwe jalo di tla tsewa gore di letleletswe ke palamente"
6
"baamegi ba tumelano ya ditokafatso ba ikana le go ineela go tlotlana ka mafoko le ka ditiro le go tlotla mowa le lekwalo la tumelano e le le tla laolang maitlhomo melawana le dithulaganyo tsa tsamaiso ya tsela ya tshiamiso go aga merero e mentšhwa ya tsa selegae"
6
"ditshebeletso tsa boemedi ba naha matjhabeng di sebetsa dihora tse ka letsatsi matsatsing a supileng a beke mafelong a beke le ka mora dihora tsa mosebetsi ho fanwa ka thuso ka tshebedisano mmoho le ba phaposi ya mesebetsi ya lefapha mane pretoria"
4
"ons moet sorg dat alle mense van die vrystaat met inbegrip van die armes en kwesbares - kinders jongmense vroue bejaardes en mense met gestremdhede - ten volle in staat gestel word om hul grondwetlike regte uit te oefen en die waardigheid van hul vryheid geniet"
0
"yelulwimi lwetifundza ngetulu kwekuncuma kusetjentiswa kwelulwimi kanye nalokufunwa miphakatsi yabo bohulumende basemakhaya ngekuchumana lokubanti nemiphakatsi yabo kumele basungule bakhiphe futsi basebentise inchubomgomo yebulwiminyenti"
5
"ka ntle le ditheko tše di laotšwego dipalopalo tša theko ya bareki cpi go tloga fao di tla ngwalwa di nnoši go tloga go dikhotheišene tša ditheko tše di kgobokeditšwego thwii ka mabenkeleng a dithekišo"
3
"mokhuduthamaga-mogolo wa ga jaana wa fraser alexander mr lambert van der nest yo e leng mopakakgwebo le mongkgwebo o amogetse kabo e e kgethegileng ya tlotlo ka ntlha ya seabe sa gagwe se se botlhokwatlhokwa mo tsosolosong ya ikholoji mo aforika borwa"
6
"ke netefatsa gore ke a itse gore gems e ka tsenya tirisong ditiro tsa bolaodi jwa sekoloto jaaka go tlametswe mo melawaneng ya sekema kgatlhanong le nna mo mabakeng a fa ke tlodisitse go duela madi a kabo kgotsa dituelo tse dingwe tse di tshwanetseng go dirwa go gems"
6
"ge go šomišwa seka-temana ya gomme go na le bonkgetheng ba babedi goba go feta bao ba nago le dibouto tše dinnyane motho ka o tee ka o tee go swanetše go swarwa bouto ye nngwe mabapi le bonkgetheng bao e fele e bušeletšwa go fihlela go tšweletše gore ke nkgetheng ofe yo a swanetšego go ntšhiwa"
3
"mlungisi khanime heke nantso inqweloyezigulane iyafika i inqwelo-yezigulane bayambhilabhila bamfaka ubuxhakaxhaka bomatshini womoya ezimpumlweni nantso inqwelo-yezigulane isenza isijwili esinye ukuya efrere hospital"
9
"mafapha le mekgatlo kaofela e amehang nyeweng e ikemiseditse ho fana ka boemo bo phahameng ba tshebeletso empa ka nako e nngwe dintho ha di tsamaye hantle ha di sa tsamaye hantle mafapha le mekgatlo e batla ho tseba hore ho etsahetse eng"
4
"arali muvhulungi a songo tendelwa u ya nga mulayo u ṱanganedza nḓivhadzo dza lufu u o tea u rumela maṅwalo kha ofisi ya zwa muno ya tsini kana kha tshiṱitshi tsha mapholisa tsha tsini uri hu kone u bviswa ndaela ya u vhulunga na maṅwalo a u ṅwalisa o itwaho"
8
"kha haya maitele nga nnḓa ha musi zwo sumbedzwa nga iṅwe n ila-- khomishini zwi amba khomishini ya tshumelo ya nnyi na nnyi yo thomiwaho u ya nga khethekanyo ya vhu ya mulayotewa mulayotewa zwi amba mulayotewa wa riphabuḽiki ya afurika tshipembe wa mulayo wa vhu wa ma uvha hu ambiwa ma"
8
"uma usihlalo nesekela lakhe bengekho emhlanganweni amalunga akhona emhlanganweni angakhetha elinye ilunga ukuba lengamele umhlangano lenze wonke umsebenzi kasihlalo futhi lisebenzise amandla kasihlalo kuze kube usihlalo noma isekela lakhe liqhuba umsebenzi walo"
10
"le misebenzi iphambili iyabonakaliswa kuhlahlo-lwabiwo-mali olupapashwe kwesi sigidimi unethuba lokuvakalisa izimvo zakho ngohlahlo-lwabiwo-mali nangesicwangciso seminyaka emihlanu kwiintlanganiso zoluntu nakuvakaliso-zimvo kwinqanaba lamabhungana"
9
"kholego ya kalafo ya meno ya maloko a onyx e na le mollwane wo o abelanwago le mollwane wa kalafo ya meno ya ka bookelong wa r ka moholegi mengwageng ye mengwe le ye mengwe ye mebedi dikleimi le tšona di lefša ka kelo ya sekimi ya"
3
"bani lunama futsi wehlukanise tinhlelo tekuhlanyela ngekusebentisa luhlelo lwekuhlanyela loluhlanganisiwe kundlula kuhlanyela intfo yinye sib hlanyela ummbila nemabhontjisi esimini yinye loku kutawusita umlimi kutsi azuze kulesi lesinye sivuno uma lesi lesinye sihluleka"
5