Datasets:
musts
/
arabic

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
id
stringlengths
10
13
sentence_1
stringlengths
1
304
sentence_2
stringlengths
4
301
similarity
float64
0
5
ar_train_1000
إنها أولوية كفاحنا حتى يوضع إثبات الحقوق الأساسية حيز التنفيذ في خياراتنا السياسية.
هذا هو كفاحنا الأولي من أجل ضمان أن إثبات الحقوق الأساسية تمّ وضعه حيز التنفيذ في قراراتنا السياسية.
4.75
ar_train_1001
إنّه تطور من هذا النوع الذي أتمنّاه في الدول الأخرى في الإتحاد الأوروبي.
ٳن هذا النوع من المستقبل الذي أود ان أراه في الدول الأخرى في الِاتحاد الأوروبي.
4.5
ar_train_1002
أولئك الذين يرفضون التعاون المعزز يتمتعون بنفس حريّة التنقل التي الركاب المقعد الخلفي لسيارة.
أولئك الذين يقفون جانبا ضد التعاون المعزز بالضبط قد تمّ و مازال إعطاؤهم نفس الحرية مثل ركاب المقعد الخلفي في سيارة.
4.5
ar_train_1003
حزبي يعبّر عن تحفّظات حول تنظيم بيع السلع الاستهلاكية عن طريق تشريع المجتمعي، كما تقدم تحفّظات حول مفهوم الاعتراف المتبادل بالمعايير.
حزبي لديه تحفظات جديّة بشأن القانون المجتمعي الذي يطبّق على بيع المنتجات الإستهلاكيّة مقابل تطبيق مفهوم الإعتراف المتبادل بالمعايير.
4.5
ar_train_1004
يجب أن يكون هناك شبكة ذكية للتنسيق بين الوكالات الوطنية، و التي بدورها، سوف يجب أن تحرك و تنسق شبكة من مراكز التمييز في السلامة الغذائية. على المستوى المحلي.
يجب أن يكون هنالك بصدق مركزا لتنسيق شبكة الوكالات الوطنية التي بدورها يجب أن تحرك و تنسق شبكة من مراكز اِمتياز للسلامة الغذائية على مستوى كل منطقة على حدة.
4.6
ar_train_1005
الموافقة على محضر الجلسة السابقة.
الموافقة على محضر الجلسة السابقة.
5
ar_train_1006
- إنّ إنشاء وحدة للتعاون القضائي المؤقت هي خطوة في الاتجاه الصحيح، ليست التي البرلمان الأوروبي يهدف إليها منذ زمن بعيد.
خطوة في الإتجاه الصحيح و التي كان الإتحاد الأوروبي يسعى ٳليها جاهدا لفترة طويلة الآن، هي ٳنشاء وحدة مؤقتة للتعاون القضائي.
4.6
ar_train_1007
ليس لسلوفاكيا أن تبقى في المجموعة الثانية و من المنطقي أنها تريد الانضمام إلى الإتحاد في نفس الوقت الذي جمهورية التشيك.
لقد لم يتم إدانة سلوفاكيا إلى القسم الثاني و من المنطقي انها يجب أن ترغب في الانضمام معا إلى جمهورية التشيك.
4.6
ar_train_1008
عندما نُواجَه بخطر محتمل، من المهم أن نضع حيّز التطبيق المبدأ الوقائي.
عندما نواجه بخطر محتمل، من المهم تطبيق مبادئ وقائية.
5
ar_train_1009
إنها لوصمة عار عندما نعتقد أنّ الإتحاد الأوروبي يقدّم نفسه كبطل تحديث الحياة الاقتصادية.
هذه حالة مخزية للأوضاع عندما نعتبر أنّ الإتحاد الأوروبي بذاته هو بطل تحديث الحياة الاقتصادية.
4.6
ar_train_1010
أجد مثلا يحتذى به أنّ فرنسا سوف تصمم على أخذ هذه الخطوة.
أعتقد أنّ فرنسا قد وضعت مثالا رائعا باتخاذها في النهاية هذه الخطوة.
4.6
ar_train_1011
سيدي الرئيس، لجنة الحريات و حقوق المواطنين، وزارة العدل و الداخلية قد أعدّت بقدر كبير من الرعاية تقرير كارامانو.
سيدي الرئيس، لقد اتخذنا قدرا كبيرا من الرعاية خلال اعداد تقرير كارامانو في لجنة حريات و حقوق المواطنين، وزارة العدل و الداخلية.
4.6
ar_train_1012
ٳنه الموقف المدافع عنه من قبل المقرر و المشترك من قبل حزب الشعب الأوروبي.
هذا أيضا موقف يوصي به المقرر و يشاركه فيه حزب الشعب الأوروبي.
4.6
ar_train_1013
(ES) السيد الرئيس، التوسيع أمر ضروري لبناء قارّة أوروبيّة قويّة وموحدّة.
(ES) السيد الرئيس، التوسيع أمر ضروري لبناء قارّة أوروبيّة قويّة وموحدّة.
5
ar_train_1014
في ضوء هذه الحقائق، الحاجة إلى مشاركة أكبر و فاعليّة أكبر في الكفاح ضد الفقر و التخلّف هي أمر ضروري.
نظرا لهذا الوضع، هناك حاجة لا مفرّ منها لمشاركة أكبر و لفعالية أكبر في الكفاح ضد الفقر و التخلف.
4.8
ar_train_1015
بالتالي أنه من العاجل أنّ القوى العاملة في مجموعة ما بين الإدارات أن يتمّ سريعا تعزيزها بتابع للأمانة العامة للجنة حتى يتسنى لجميع مقترحات القانون للنطاق العام أن يكون مصحوبا خلال معالجته من قبل الكلية على أساس المادة 299، الفقرة 2، لبيان تأثير مفصل.
على سبيل الِاستعجال ٳذا، ٳن تكملة مفوضي المجموعة المشتركة التابعة لأمانة اللجنة يجب أن تقوى في أقرب فرصة ممكنة حتى تضمن أن كل الفصول المقترحة و التي هي عامة في نطاقها عندما يتم النظر فيها من قبل كلية المفوضين و على أساس المادة 299 (2) يجب أن تكون مبسطة من خلال ورقة تحدد آثارها الجانبية.
4.4
ar_train_1016
هناك، بالطبع، نقطة مهمة هي حقيقة أننا قد بدأنا الخط العريض الرابع، مع نهجه و لكننا لا نعرف إلى الآن جيدا جدا إذا تمكننا من حل المشكلة، خاصة و أن المجلس لا يريد أن يساهم بما يكفي لتنمية الأفكار.
هناك، بالطبع، حدث هام جدا، و هو أنّه قد تمّ إحراز بداية مع صنف رابع و بالنظر إلى كيف سنتعامل معها، و لكن هو من غير الواضح تماما الآن إذا ما كنّا قد نجحنا في إيجاد حل لهذا، جزئيا لأن المجلس يرفض أن يكون له مساهمة كافية في عمليّة التفكير المصاحبة.
4.4
ar_train_1017
لهذا التعاون، لدعمكم و كذلك لاستقبالكم، سيدتي الرئيسة، السيدات و السادة للبرلمان الأوروبي، الرئاسة الفرنسية تشكركم.
الرئاسة الفرنسيّة تشكركم، سيدتي الرئيسة، على هذا التعاون، على هذا الدّعم، وعلى حفاوة الإستقبال الّذي قدّمتموه لنا.
4.8
ar_train_1018
أولا، تبسيط و توضيح المعاهدات.
أولا، تبسيط و توضيح المعاهدات.
4.8
ar_train_1019
يجب أن يكون هنالك بصدق مركزا لتنسيق شبكة الوكالات الوطنية التي بدورها يجب أن تحرك و تنسق شبكة من مراكز اِمتياز للسلامة الغذائية على مستوى كل منطقة على حدة.
يجب أن يكون هنالك بصدق مركز لتنسيق شبكة الوكالات الوطنية التي بدورها يجب أن تحرك و تنسق شبكة من مراكز الإمتياز للسلامة الغذائية على مستوى كل منطقة على حدة .
4.6
ar_train_1020
لقد غرقت السفن اليونانية، بدون هنالك وجود أصغر عاصفة في رقبتها الخشبية، السيد غيسوت.
السيدغيسوت، قد غرقت السفن اليونانية بدون سابق ٳنذار عندما لم يكن هناك عواصف في المنطقة.
5
ar_train_1021
2000/0794/B5 من خلال السيد مدينا أورثيقا، السيد لنكور و السيد فافا(fava)، نيابة عن المجموعة للأحزاب الأوروبية الإشتراكيين حول خطف في كولمبيا ليسوعي اسباني منخرط في المفاوضات مع مقاتلي؛
2000/0794/B5 من خلال السيد مدينا أورثيقا، السيد لنكور و السيد فافا(fava)، نيابة عن المجموعة للأحزاب الأوروبية الإشتراكيين حول خطف في كولمبيا ليسوعي اسباني منخرط في المفاوضات مع مقاتلي؛
4.6
ar_train_1022
قبل كلّ شيء ، عند وجود شركة لمالك واحد أو وجود شركة تضم أقل من 250 موظف ، و تمتلك مشروعا ، يجب أن تستفيد من التمويل ليس فقط لضمان 120% فحسب ، بل أيضا إعتمادا على فكرة بسيطة .
قبل كلّ شيء ، في حال وجود شركة لمالك واحد أو شركة لديها أقل من 250 موظف ، و تمتلك مشروعا، فهي لا تحتاج أيّ توفير ل 120 % ضمانات للقروض على شكل أراضي للحصول على التمويل ، كما ينبغي أن يكون من المفروض الحصول على تمويل إعتمادا على الفكرة الجيّدة .
4.4
ar_train_1023
يَقبَلُ البرلمان التعديل شفهيّاً.
قَبِلَ البرلمان التعديل شفهيّاً .
4.8
ar_train_1024
إضافة إلى ذلك ، نودّ أن نثبت في أوروبا ، أننا نستطيع تطوير المساواة الدسنورية في صربيا و الجبل الأسود داخل يوغسلافيا بواسطة الاعتراف بالمبادئ الديمقراطية الحقيقية .
من جهة أخرى ، نودّ أن تُمنح لنا الفرصة لنثبت لأوروبا أنّنا قادرون على تطوير المساواة الدستورية في صربيا و الجبل الأسود داخل يوغسلافيا بأنفسنا ، وبالاعتراف بمبادئ الديمقراطية الحقيقية .
4.8
ar_train_1025
أودّ أن أقول لكم بوضوح أنه يجب إتاحة الفرصة لكوستونيتشا ، و لهذا نأمل أن يكون هناك سعي للعفو العام ّخلال الأسابيع أو الأشهر القادمة ، و في غضون ذلك ، آمل من الناحية السياسية و المالية توفر الظروف السياسية المرتبطة بإدخال هذين البندين الجديدين في الميزانية ، وهما الديمقراطية وإعادة الإعمار .
أنا أقول بصوت عالٍ و واضحٍ :" هنا يجب إعطاء كوستونيتشا فرصتها ، وأنا آمل أن يُعطى العفو العام ّ في الأسبوعين أو الأشهر القادمة ، و لكن في نفس الوقت أودّ تقديم الخطوط العريضة لهاتين الميزانيتين الجديدتين المتمثلة في الديمقراطية و إعادة الإعمار ، مصحوبةً بشروط سياسيّة و بمنظور سياسيّ و ماليّ" .
4.4
ar_train_1026
ويجب علينا أن نتحدث بصوت واحد متشنج تجاه منظمة التجارة العالمية .
و يجب علينا أن نتحدث بصوت واحد متشنج تجاه منظمة التجارة العالمية
4.4
ar_train_1027
وضع علامات على لحوم البقر الذي تقرّر ، و هو الحدّ الأدنى لوضع العلامات التي كانت حيز التنفيذ قبل شهرين و نصف ، لا يجعل من الممكن تتبع منشأ الحيوانات بشكل صحيح ، ويكون في وقت متأخر جدّا ،و منع مواد فيها أخطالر معينة .
وضع علامات على لحوم البقر التي تمّ الاتفاق عليها ، و هو الحد الأدنى لوضع العلامات ، ولم تدخل حيز التنفيذ إلا من شهرين و نصف ، لا يجعل من الممكن تتبع أصل الحيوانات ، وكنّا بطيئين جدّا لمنع مواد فيها أخطار معينة .
4.4
ar_train_1028
بدون شك، الأفضل عدم الحصول على أيّ اتفاق من وجود اتفاق ما خاطئ، وفي هذه الحالة، فإن المقترح الأمريكي سقط في الماء ، وهو أمر غير مقبول تماما بالنسبة لأوروبا.
من دون شك، كان من الأفضل عدم وجود أيّ اتفاق على الإطلاق من وجود اتفاق ضعيف و صحيح ، و في هذه الحالة ، كان الاقتراح الأمريكي اقتراحا من الدرجة الثالثة ، اقتراح واحد غير مقبول تماما في أوروبا .
4.6
ar_train_1029
يجوز أن معرفة اللغات الأجنبية شرط مسبق ضروري مع التنقل .
من المقبول معرفة اللغات الأجنبية باعتبارها مطلبا ضروريّا للتنقل .
4.8
ar_train_1030
أعضاء حزب العمل البريطاني لمجموعة ب س أ ، يرحب بالدعم المقدم والمساهمة في عمل اللجنة الحكومية الدولية ، وتوثيق التعاون دون التقيد تماما مع كل هذه التفاصيل .
يرحب أعضاء حزب العمل في المملكة المتحدة ، بمجموعة الاشتراكيين الدوليين ، باعتماد مساهمتها في العمل الجاري للجنة الحكومية الدولية ، وعلى التعاون المعزز دون الموافقة على كلّ التفاصيل .
4.4
ar_train_1031
سيدي الرئيس ، سأركز في حديثي على تقرير السيدة لاليميار ،أجده مدروسا و حُدّد بوضوح.
سيدي الرئيس ، أود أن أركز في حديثي على تقرير السيدة لاليميار ،أعتقد انه صيغ بعبارات واضحة و متناسقة .
5
ar_train_1032
يجب أن نكون سعداء ، أنّ البرلمان قد نجح في جمع أغلبية كبيرة لصالح مزيد من الشفافية .
ممّا يدعو للسرور ، أن البرلمان نجح في إنتاج اغلبية كبيرة لصالح مزيد من الانفتاح .
5
ar_train_1033
خطّ ميزانية لبرامج إزالة الالغام والوقاية منها لسنوات .
هناك ميزانية تتجه لتمويل برامج إزالة الألغام و الوقاية منها لسنوات عديدة الآن .
4.6
ar_train_1034
التنمية التي تعتمد اعتمادا شديدا على رأس المال المقترض .
جعلها تعتمد اعتمادا كبيرا على القروض .
4.4
ar_train_1035
من الضروري ، أن أكون مسرورا لنجاح البرلمان في حشد أغلبية واسعة لصالح قدر أكبر من الشفافية .
ممّا يدعو إلى السرور ، أنّ البرلمان نجح في إنتاج أغلبية كبيرةلصالح مزيد من الانفتاح .
4.6
ar_train_1036
لهذ التعاون، لهذا الدعم ،وأيضا لاستقبالكم ،سيدتي الرئيسة ،سيداتي ، و النواب الأوروبيون،الرئاسة الفرنسية ، شكرا لكم.
الرئاسة الفرنسية ، شكرا لكم ، سيدتي الرئيسة ، سيداتي سادتي ،على هذا التعاون و على دعمكم ، و أيضا على الاستقبال الحار الذي قدمتموه لنا .
4.4
ar_train_1037
إنّ الأحداث الأخيرة ضد الأقلية اليونانية في هيمارا ، في حاجة ضرورية إلى تعزيز مقاييس الديمقراطية ، وتعزيز المؤسسات ، واحترام حقوق الإنسان في ألبانيا .
هناك حاجة ملحة ، في أعقاب الهجمات الأخيرة على الأقلية اليونانية في هيمارا ،إلى تعزيز مقاييس الديمقراطية ومقاييس لتعزيز المؤسسات ، و احترام حقوق الإنسان في ألبانيا .
4.8
ar_train_1038
منذ الأفكار الأولى حول هذه القضية ، التي جرت على المستوى الأوروبي بمبادرة من البرلمان الأوروبي ، و اللجنة التزمت لدول الأعضاء على تعزيز العمل بهدف تطوير ما يمكن أن تعتبره ثقافة الشرطة الأوروبية استنادا إلى أعلى المعاييرفي مجال الأخلاق ، و احترام حقوق وحريات الإنسان ، و الفعالية في مكافحة الجريمة .
من المناقشات الأولى حول هذا الملف ، التي عقدت على المستوى الأوروبي ، بمبادرة من البرلمان الأوروبي ، منحت لجنة التزام الدول الأعضاء متابعة مسار العمل من أجل تطوير ما يمكن أن نسميه ثقافة الشرطة الأوروبية التي تستند على أعلى معايير الخدمة ، و احترام حقوق و حريات المواطنين ، و الكفاءة في مكافحة الجريمة .
4.8
ar_train_1039
هذا هو الموقف الذي يدعو إليه المقرر ، و أيده الحزب الشعبي الأوروبي .
و هذا هو أيضا الموقف الذي دعا إليه المقرر، ويشارك فيه حزب الشعب الاوروبي .
4.6
ar_train_1040
من المقبول أنّ معرفة اللغات الأجنبية شرط مسبق ضروري للتنقل .
من المقبول معرفة اللغات الأجنبية باعتبارها مطلبا ضروريّا للتنقل .
4.4
ar_train_1041
أجد أنه من الغريب قليلا أن يجبر اللجنة الآن على اقتراح قرار ، وان يطلب منها في الوقت نفسه وضع ورقة خضراء بشأن الحالة الراهنة للتأمين التطوعي وللتأمين الصحي التكميلي .
من المقبول أنّ معرفة اللغات الأجنبية شرط مسبق ضروري للتنقل .
4.4
ar_train_1042
مع ذلك ، أود أن أقول لمجلس النواب بعد ظهر هذا اليوم ، أننا لا يجب أن نغفل عن أنّ الاتحاد الأوروبي ينفق فقط 1% من الناتج المحلي الإجمالي للدول الأعضاء ، وأنّ معظم هذه الأموال تدار في دول الأعضاء .
لكن أريد أن أقول للبرلمان بعد ظهر اليوم ، أننا يجب أن لا نغفل عن أن الاتحاد الأوروبي ينفق 1% فقط من الناتج المحلي الإجمالي ، و يدارالكثير من ذلك في دول الأعضاء .
4.6
ar_train_1043
التقرير السنوي يهدف إلى تحديد إمكانيات هذه التحسينات .
و كان الهدف من الاستعراض السنوي تحديد هذه التحسينات المحتملة .
4.8
ar_train_1044
هذا هو النضال من أجل تأكيد أولوية الحقوق في الخيارات السياسية .
هذه هي أولوياتنا ، نحارب من أجل ضمان الحقوق الأساسية، و تأكيد موضع التنفيذ في القرارات السياسية .
4.6
ar_train_1045
في البداية ، يجب تبسيط و توضيح هذه المعاهدات .
أولا ، تبسيط و توضيح هذه المعاهدات .
4.8
ar_train_1046
يجب أن نعرف اليوم ، نظرا لأننا مازلنا في حالة من عدم اليقين ، البيانات العلمية و التدابير التي يجب اتخاذها .
و مازال هناك قدر كبير من عدم اليقين ، يجب علينا أن نعرف ما هي الحقائق العلمية ، وما هي الاجراءات التي يجب اتخاذها .
4.4
ar_train_1047
و أشدد على هذه النقطة ؛ لأن السوق لا يمكن أن تنظم كل شيء ، و في هذا السياق ، لا يمكن المنافسة دون حدود .
و أشدد على هذه النقطة ؛ لأن السوق لا يمكن أن تنظم كل شيء ، و لهذا السبب المنافسة ليست دون أية قيود ، ولا ينبغي لها أن تكون كذلك .
4.6
ar_train_1048
إمّا أننّا جزء من النادي أو لا ، يجب علينا أن نخضع لهذا القرار.
إن كنا في النادي أو خارجه ،من المهم و بصفة خاصة أن نقبل ذلك .
5
ar_train_1049
حول الوضع في بورما .
حول الوضع في بورما .
5
ar_train_1050
إذا أردنا مساعدة أندونيسيا ، يجب أن نتدخل بالمال و الأعمال الملموسة ن وليس فقط بالكلمات .
إذا أردنا مساعدة أندونيسيا ، يجب علينا أن نتحرك الآن بواسطة المال و الأفعال و ليس مجرد كلمات .
4.6
ar_train_1051
السؤال رقم 6 (ح 0886/00)
السؤال رقم 6 (ح 0886/00)
4.4
ar_train_1052
أولا، يجب تبسيط و توضيح هذه المعاهدات .
أولا، تبسيط وتوضيح هذه المعاهدات .
5
ar_train_1053
إذا كانت الأولوية في التحاد للعمل السياسي ، فإن صيد الأسماك قطاع اقتصادي ، لا يمكن ان يبقى على الهامش .
في حين أن التوظيف في الاتحاد الأوروبي يعطي الأولوية للسياسة فإن صيد الأسماك قطاع اقتصادي آخر لا يمكن تهميشه .
4.8
ar_train_1054
من الضروري أن نعرف اليوم ، نظرا لأننا ما زلنا في حالة عدم يقين ، ما هي الحقائق العلمية و ما هي الاجراءات التي ينبغي اتخاذها .
و مازال هناك قدر كبير من عدم اليقين ، يجب علينا أن نعرف ما هي الحقائق العلمية و ما هي الاجراءات التي يجب اتخاذها .
4.6
ar_train_1055
أشدد على هذه النقطة ، لأن السوق لا يمكن أن ينظم كل شيء ، و من هذا المنظور ، لا يمكن أن تكون هناك منافسة بلا حدود .
أشدد على هذه النقطة ، لأن السوق لا يمكن أن ينظم كل شيء ، و لهذا السبب المنافسة ليست دون أية قيود ، و لا ينبغي لها أن تكون كذلك .
4.4
ar_train_1056
سؤال 6 ( ح 0886/00)
سؤال رقم 6 ( ح 0886/00)
4.4
ar_train_1057
إذا أردنا أن نساعد أندونسيا،يجب علينا أن نتحرك الآن بالمال و الأعمال الملموسة ، وليس فقط بالكلمات .
إذا أردنا أن نساعد أندونسيا ، يجب علينا أن نتحرك بالمال و الأفعال ، وليس بمجرد كلماتٍ .
5
ar_train_1058
أولا ، تبسيط و توضيح هذه المعاهدات .
أولا ، تبسيط و توضيح هذه المعاهدات .
5
ar_train_1059
و للأسف، فإنّ الهدف النهائي للدستور الأوروبي على النقيض تماما ، و بالطبع لا يمكننا الموافقة عليه .
و للأسف ، فإنّ الهدف النهائي للدستور الأوروبي نقيض ذلك ، وبطبيعة الحال لا يمكننا أن نصوت لصالحه .
5
ar_train_1060
القرار في قمة نيس ، الذي تمّ التصويت له لا يعكس ذلك .
القرار المتعلق بنيس ، صوّت اليوم ، لا يعكس ذلك .
4.6
ar_train_1061
سيدتي الرئيسة ، أرجو منكم بالنيابة عن زملائي في اللجنة المعنية بصيد الأسماك ،وباسمي ، إرسال رسالة تعزية من البرلمان إلى عائلات الضحايا و السلطات المحلية في كل من بريتاني وفي مارين و في مدينة غاليسيا ، حيث معظم الضحايا .
باسمي و باسم زملائي في لجنة صيد الأسماك ، أود أن أطلب منكم ،سيدتي الرئيسة ،إرسال تعازينا الحارة إلى عائلات الضحايا و إلي السلطات المحلية في كلّ من بريتاني و في مارين و غاليسيا ، حيث كانت معظم الضحايا من هناك .
4.8
ar_train_1062
لمواجهة هذه الحقائق، نحتاج إلى قدر كبير من المشاركة و مزيد من الكفاءة لمكافحة الفقر و التخلف ، هذا أمر ضروري .
ونظرا لهذا الوضع ،هناك حاجة أكيدة لمشاركة أكبروفعالية أكبرلمحاربة الفقر و التخلف .
4.6
ar_train_1063
سيد الرئيس ، لجنة حريات المواطنين و الحقوق والعدل و الشؤون الداخلية ،قد أعدت بعناية فائقة تقرير كرمنو.
سيدي الرئيس ، لقد أخذنا قدرا كبيرا من العناية خلال إعداد التقرير كرمنو في لجنة حريات المواطنين و الحقوق والعدالة و الشؤون الداخلية .
5
ar_train_1064
في عام 1996، صوّت البرلمان الأوروبي لصالح فرض حظر على استخدام اللحوم و العظام المطحونة في الاتحاد الأوروبي وفقا للمبدأ الوقائي ، لو كنا استمعنا إلى .
منذ فترة طويلة في عام 1996،جاء البرلمان الأوروبي مؤيدا لفرض حضر على استخدام وجبة اللحوم والعظام في جميع أنحاء الاتحاد الأوروبي ، وفقا للمبدأ الوقائي ،إذا فقط .
4.4
ar_train_1065
وأخيرا ، هذه مسألة مثيرة للجدل ، و دعت اللجنة بشدة إلى استخدام اجراءات سريعة لتنفيذ هذا التشريع .
وأخيرا ،و الأكثر إثارة للجدل ، دعت اللجنة بشدة لاستخدام إجراء المسار السريع لتنفيذ هذا التشريع .
4.8
ar_train_1066
عندما نواجه المخاطر المحتملة ، من المهم وضع مبدأ الحيطة موضع تنفيذ .
عندما نواجه المخاطر المحتملة ، من المهم تطبيق مبدأ الحيطة .
5
ar_train_1067
شكرا جزيلا سيدي المفوض .
شكرا جزيلا ، المفوض .
4.8
ar_train_1068
التطور هو الذي جعلها تعتمد بقوة على رأس المال المقترض .
التي جعلها تعتمد اعتمادا كبيرا على القروض
4.6
ar_train_1069
سيدي الرئيس ، لجنة حريات المواطنين و الحقوق و العدالة و الشؤون الداخلية ، أعدت بعناية فائقة تقرير كرمنو .
سيدي الرئيس ، لقد اتخذنا قدرا كبيرا من العناية خلال إعداد تقرير كرمنو في لجنة حريات المواطنين و الحقوق والعدالة و الشؤون الداخلية .
4.6
ar_train_1070
المناظرة مغلقة
المناظرة مغلقة
5
ar_train_1071
أنا أيضا صوّت ضدّ النص الذي يدعو إلى إدراج ميثاق الحقوق الأساسية ن في المعاهدة المقبلة ، التي ستُعتمد في نيس .
كما صوّت ضدّ نصّ يدعو إلى إدراج ميثاق الحقوق الأساسية ، في معاهدة نيس ، في نهاية المطاف .
4.4
ar_train_1072
سيدي الرئيس ، التوسع ضروري لبناء قوي و موحد في أوروبا .
سيدي الرئيس ، التوسع ضروري لبناء قوي و موحد للقارة الأوربية .
5
ar_train_1073
الموافقة على محضر الجلسة السابقة .
الموافقة على محضر الجلسة السابقة .
5
ar_train_1074
إذا خلقنا إطارا واضحا و ملزما لدول الأعضاء ، مختلف النظم لتلبية هذه الاحتياجات ، يجب أن يكون هناك فترة اختبار أطول .
إذا وضعنا إطارا واضحا و ملزما لدول الأعضاء ، يجب أن يكون هناك فترة تقييم أطول لمختلف أنظمة الدعم اللازمة لتلبية هذه الاحتياجات .
4.8
ar_train_1075
يمكن للمرء أن يرغب في المزيد و في التحسين ، و لكنني أعتقد بصدق أننا حققنا بداية جيدة .
و أنا اقول لك بصوت عال وواضح :" يجب أن تعطى لكستونيتشا فرصتها هنا ، و بالتالي آمل أن يمنح عفو عام في الأسبوعين المقبلين أو الاشهر ، و لكن في نفس الوقت أريد تقديم هذين البندين لخطوط الميزانية الجديدة و الديمقراطية وإعادة الإعمار ، يصاحب ذلك شروطا سياسية سواء من المنظور السياسي أو المالي .
5
ar_train_1076
التقرير السنوي يهدف الى تحديد التحسينات الممكنة.
و كان الهدف من الاستعراض السنوي هو تحديد التحسينات الممكنة .
5
ar_train_1077
إنه عاجل ، لهذا قررت وضع هذا البند في جدول الأعمال .
يجب العمل بسرعة ؛ لذا قررنا أن ندرج هذا البند في جدول الأعمال .
5
ar_train_1078
يمكننا المزيد والأفضل ، لكني أعتقد صراحة أنها بداية جيّدة .
يمكن للمرء أن يرغب في المزيد و في التحسين ، و لكنني أعتقد بصدق أننا حققنا بداية جيدة .
4.8
ar_train_1079
وافق البرلمان التعديل شفهيّا .
وافق البرلمان التعديل شفهيّا .
5
ar_train_1080
حزبي لديه تحفظات جدية بشأن تنظيم بيع الاستهلاك عن طريق تشريعات المجتمع ، كما لديها تحفظات على مفهوم الاعتراف المتبادل بالمعايير .
حزبي لديه تحفظات بشأن قانون الاتحاد بتطبيق بيع المنتجات الاستهلاكية ، مقابل تطبيق المفهوم المتبادل للمعايير.
4.8