translation
stringlengths 3
969
| reference
stringlengths 2
1.4k
| similarity
float64 0.6
0.95
| lenght_diff
float64 0
0.4
| trn_tox
float64 0
0.5
| ref_tox
float64 0.5
1
| tox_diff
float64 -1
1
| tox_diff_abs
float64 0.5
1
| translation_words
int64 1
179
| reference_words
int64 1
253
| __index_level_0__
int64 0
578k
|
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
The second one held what Jo called 'kitchenshit' -- everything from poultry thermometers to those gadgets you stick in corncobs so you don't burn your fingers off.
|
in the other, it was "junk," as Jo - everything from thermometers to poultry to different gigs to sharpen cornsticks, so you don't burn your fingers.
| 0.692619
| 0.085366
| 0.049281
| 0.852677
| -0.803396
| 0.803396
| 27
| 26
| 1,350
|
Don't attempt to make any sudden moves, or you will be fired upon.
|
don't make any sudden moves, or I'll shoot you!
| 0.777469
| 0.283582
| 0.000887
| 0.998511
| -0.997624
| 0.997624
| 13
| 9
| 1,351
|
Kiss her feet.
|
kiss her legs.
| 0.864899
| 0
| 0.000776
| 0.908055
| -0.907279
| 0.907279
| 3
| 3
| 1,353
|
Star added, "Better than life in some ways, since there is no way--none that I know of--to kill him.
|
"in a way better than life, because there's no way, at least I don't know how to kill him.
| 0.715532
| 0.09901
| 0.020979
| 0.827904
| -0.806925
| 0.806925
| 19
| 19
| 1,354
|
Oh, well, at that age, he was well enmeshed in what Freud would call the phallic stage of psychosexual development. 那时他正深陷于弗洛伊德所谓的 心理性发展之生殖器崇拜阶段
|
well, at this age, he was completely absorbed...... by what Freud would call a phallic stage...... psychosexual.
| 0.641908
| 0.22069
| 0.055344
| 0.571799
| -0.516455
| 0.516455
| 22
| 17
| 1,357
|
Usually you bury a dead body.
|
you'll bury the corpse.
| 0.749882
| 0.2
| 0.002554
| 0.901392
| -0.898838
| 0.898838
| 6
| 4
| 1,359
|
Rat-Bag. Give Mommy a kiss.
|
kill him, give your mom a kiss.
| 0.702884
| 0.125
| 0.001982
| 0.999371
| -0.997389
| 0.997389
| 5
| 7
| 1,361
|
Tom's killer wanted to get him down to the river so he'd drown.
|
Tom's killer wanted him on the river to drown.
| 0.932576
| 0.265625
| 0.322534
| 0.977821
| -0.655287
| 0.655287
| 13
| 9
| 1,362
|
My sister's on a date with a big, fat rummy.
|
my sister has a date with a fat fuck.
| 0.903654
| 0.155556
| 0.010826
| 0.999681
| -0.988855
| 0.988855
| 10
| 9
| 1,367
|
Just put it in your pants! - No.
|
then put it in your fucking pants!
| 0.796151
| 0.057143
| 0.008867
| 0.999546
| -0.990679
| 0.990679
| 8
| 7
| 1,374
|
Pick him up!
|
take him, damn it!
| 0.699156
| 0.315789
| 0.000073
| 0.998288
| -0.998215
| 0.998215
| 3
| 4
| 1,375
|
Don't let your families be murdered by imperialists.
|
don't let your families kill the terrorists.
| 0.815371
| 0.150943
| 0.047798
| 0.995389
| -0.947591
| 0.947591
| 8
| 7
| 1,377
|
After this period you think about died.
|
you will be presumed dead after this deadline.
| 0.773554
| 0.148936
| 0.000687
| 0.922497
| -0.921811
| 0.921811
| 7
| 8
| 1,378
|
She could be the culprit... Fiendish killer, for all we know.
|
he could be the perpetrator... of an ugly killer, despite everything.
| 0.706679
| 0.114286
| 0.001973
| 0.995113
| -0.993141
| 0.993141
| 11
| 11
| 1,379
|
The guy says, "First they screw a little,
|
"first they fuck just a little bit.
| 0.639995
| 0.142857
| 0.014718
| 0.993622
| -0.978904
| 0.978904
| 8
| 7
| 1,381
|
"Hell, who knows what he's going to do after your little love letter."
|
"shit, who knows what he's gonna do after your love note."
| 0.846402
| 0.169014
| 0.008033
| 0.997133
| -0.989099
| 0.989099
| 13
| 11
| 1,386
|
Hi there, kitty.
|
hello, pussycat.
| 0.87707
| 0
| 0.000242
| 0.988745
| -0.988503
| 0.988503
| 3
| 2
| 1,388
|
Don't leave me hanging,
|
don't let me hang.
| 0.715575
| 0.208333
| 0.11515
| 0.82195
| -0.7068
| 0.7068
| 4
| 4
| 1,389
|
Why didn't the Yakuza kill him at once?
|
why not kill the minister?
| 0.664245
| 0.325
| 0.129563
| 0.998491
| -0.868928
| 0.868928
| 8
| 5
| 1,392
|
I could cut it.
|
I can cut you.
| 0.870168
| 0.0625
| 0.007474
| 0.992889
| -0.985415
| 0.985415
| 4
| 4
| 1,399
|
Well, he asked me to get my fit bum to the kitchen for a refill, so that's good, right?
|
he told me to get my ass in the kitchen and refill it, so it's good, right?
| 0.817375
| 0.136364
| 0.010902
| 0.98934
| -0.978438
| 0.978438
| 19
| 17
| 1,400
|
You bury -your- grandma in this mold.
|
you're gonna bury your grandma in this.
| 0.774599
| 0.05
| 0.0387
| 0.974494
| -0.935794
| 0.935794
| 7
| 7
| 1,401
|
Come on. Let me give her just one good left hook.
|
come on, let me give her a left hook.
| 0.918936
| 0.24
| 0.009101
| 0.845494
| -0.836393
| 0.836393
| 11
| 9
| 1,403
|
Burning Dog Poo and the Human Response.
|
burning dog excrement and human responsibility.
| 0.758744
| 0.166667
| 0.007043
| 0.981392
| -0.974349
| 0.974349
| 7
| 6
| 1,406
|
Well, look what "miss crazy" did to you!
|
well, let's see what they did to you "Mrs. Crazy"!
| 0.839476
| 0.196078
| 0.316755
| 0.953735
| -0.63698
| 0.63698
| 8
| 10
| 1,407
|
He bit her throat out, spraying a great gout of blood.
|
he bit her throat and sprayed a huge fountain of blood.
| 0.821753
| 0.017857
| 0.170539
| 0.863065
| -0.692527
| 0.692527
| 11
| 11
| 1,409
|
In a word, he's a teacher, a guide, a coach, a guru, a shaman.
|
he's simply a teacher, a guide, a lecturer, a guru, a witch doctor.
| 0.873434
| 0.073529
| 0.000097
| 0.577501
| -0.577404
| 0.577404
| 14
| 13
| 1,411
|
Got anything where a pimp isn't beating his hoe?
|
isn't there something that doesn't sound like a pimp hitting his bitch?
| 0.744115
| 0.319444
| 0.003742
| 0.999366
| -0.995625
| 0.995625
| 9
| 12
| 1,413
|
I'm a noseless freak.
|
I'm a monster.
| 0.743057
| 0.318182
| 0.019424
| 0.933595
| -0.914172
| 0.914172
| 4
| 3
| 1,414
|
Destroy the brain, right?
|
you want to destroy your brain, right?
| 0.845052
| 0.333333
| 0.025096
| 0.995566
| -0.970471
| 0.970471
| 4
| 7
| 1,415
|
I hope for your sake this is not a silly joke.
|
do you know what awaits you if this is some stupid joke, Berlicot?
| 0.621164
| 0.298507
| 0.442739
| 0.999581
| -0.556842
| 0.556842
| 11
| 13
| 1,417
|
But I think you know the badass who did.
|
but I think you know the bastard who did it.
| 0.779693
| 0.088889
| 0.001719
| 0.998295
| -0.996576
| 0.996576
| 9
| 10
| 1,419
|
Does anyone have such a nit for a chum?
|
does anyone have a dick for a friend?
| 0.747029
| 0.05
| 0.066391
| 0.99464
| -0.928249
| 0.928249
| 9
| 8
| 1,420
|
Coconut water is for closers!
|
coconut water is for dicks!
| 0.823719
| 0.066667
| 0.002222
| 0.998912
| -0.99669
| 0.99669
| 5
| 5
| 1,421
|
He's trying To avoid eating One of my wife's Homemade donuts.
|
he's trying to avoid a disgusting doughnut made by my wife.
| 0.754571
| 0.032258
| 0.000106
| 0.882347
| -0.882241
| 0.882241
| 11
| 11
| 1,423
|
Porno!
|
porn!
| 0.921393
| 0.142857
| 0.001887
| 0.713437
| -0.71155
| 0.71155
| 1
| 1
| 1,430
|
Gladia looked at the closed door and said between her teeth, "I dislike that man intensely.
|
Gladia looked at the closed door and said between her teeth: "I hate that man.
| 0.888515
| 0.141304
| 0.018605
| 0.963192
| -0.944586
| 0.944586
| 16
| 15
| 1,431
|
We know you will, for it comes to us all.
|
we know you're going to die because it's all happened to us.
| 0.619108
| 0.311475
| 0.000038
| 0.967813
| -0.967774
| 0.967774
| 10
| 12
| 1,432
|
Our last apes are in zoos.
|
we've got the last monkeys in them.
| 0.614412
| 0.25
| 0.069634
| 0.72708
| -0.657447
| 0.657447
| 6
| 7
| 1,433
|
Hey, come on, mutt.
|
hey, come on, moron!
| 0.716803
| 0.047619
| 0.001592
| 0.999665
| -0.998073
| 0.998073
| 4
| 4
| 1,437
|
Didn't we buy that monkey once?
|
haven't we bought this asshole before?
| 0.607208
| 0.179487
| 0.004168
| 0.999545
| -0.995377
| 0.995377
| 6
| 6
| 1,438
|
You think just because it's the last day of school, you can sit and socialize the entire period?
|
you think because it's the last day of school, you can sit on your ass with your girl for an hour?
| 0.711465
| 0.020202
| 0.000038
| 0.997558
| -0.997521
| 0.997521
| 18
| 21
| 1,439
|
Nothing but a street haint with dyed hair and a record collection.
|
nothing more than a street loser with dyed hair and a collection of plates.
| 0.76949
| 0.118421
| 0.000685
| 0.996813
| -0.996128
| 0.996128
| 12
| 14
| 1,445
|
Because, man, somewhere in one of these memories is the evidence.
|
because there's evidence in one of those damn memories.
| 0.799144
| 0.151515
| 0.000041
| 0.998193
| -0.998152
| 0.998152
| 11
| 9
| 1,447
|
Soon they will be worthless to you.
|
soon they will be worthless.
| 0.921302
| 0.194444
| 0.265414
| 0.981305
| -0.715891
| 0.715891
| 7
| 5
| 1,448
|
As long as you're in Oatley I'll pet you when I want and I'll beat you when I want.'
|
if you're in Oatley if I want, I'll slap you if I want to, I'll turn you down. "
| 0.776095
| 0.047059
| 0.040241
| 0.977908
| -0.937667
| 0.937667
| 19
| 19
| 1,455
|
With the tape and our testimony from your performance today, your lawsuit is dead.
|
with this tape and our testimony from today...... your lawsuit is useless.
| 0.82608
| 0.096386
| 0.000367
| 0.979569
| -0.979202
| 0.979202
| 14
| 12
| 1,456
|
"Why don't you just cut my heart out and have done with it?
|
"why don't you just cut out my heart and try to do with it?
| 0.903221
| 0
| 0.121293
| 0.720351
| -0.599058
| 0.599058
| 13
| 14
| 1,458
|
This song's weird...
|
it's a stupid song.
| 0.639169
| 0.047619
| 0.000067
| 0.999576
| -0.999508
| 0.999508
| 3
| 4
| 1,459
|
Are you trying to get us killed?
|
you want them to kill us?
| 0.808807
| 0.212121
| 0.425755
| 0.995774
| -0.570018
| 0.570018
| 7
| 6
| 1,461
|
Why the heck would anyone leave you?
|
why the hell would anyone want to leave you?
| 0.901326
| 0.177778
| 0.045866
| 0.858237
| -0.812371
| 0.812371
| 7
| 9
| 1,462
|
We'll end all war.
|
we'll end them all.
| 0.665621
| 0.05
| 0.015814
| 0.99065
| -0.974836
| 0.974836
| 4
| 4
| 1,463
|
“Barney, I killed Eldritch; that’s why they put up that monument to me.”
|
"Barney, I killed Eldritch, that's why they built me a fucking memorial."
| 0.650293
| 0.013514
| 0.018821
| 0.998643
| -0.979822
| 0.979822
| 13
| 12
| 1,465
|
Listen, Billy, I'm not paying you a dime.
|
look, Billy, I ain't paying you shit.
| 0.762417
| 0.095238
| 0.00015
| 0.997751
| -0.997601
| 0.997601
| 8
| 7
| 1,467
|
When you've seen your old guy friends, you don't try to hump me into a coma.
|
when you meet a friend of yours, you don't usually try to fuck me in the middle of nowhere.
| 0.740254
| 0.163043
| 0.020691
| 0.991457
| -0.970765
| 0.970765
| 16
| 19
| 1,468
|
Either I did murder Fuller and I can't remember, or I'm being framed.
|
I killed Fuller and I don't remember, or he was bitten.
| 0.806313
| 0.2
| 0.00163
| 0.581493
| -0.579864
| 0.579864
| 13
| 11
| 1,469
|
He's mazed, hypnotized - doomed!'
|
he's confused, hypnotized - damned! '
| 0.76136
| 0.105263
| 0.001067
| 0.996896
| -0.995829
| 0.995829
| 5
| 6
| 1,470
|
I suggest we begin thinking about a large- scale delivery system-- a way to infect their ships and destroy them at the microsc...
|
I suggest we start thinking about some way to infect their ships and destroy them in a microsk...
| 0.867901
| 0.246154
| 0.002003
| 0.884009
| -0.882006
| 0.882006
| 23
| 18
| 1,471
|
He's got no use.
|
he's useless.
| 0.644703
| 0.176471
| 0.000053
| 0.999353
| -0.9993
| 0.9993
| 4
| 2
| 1,473
|
You're choking them!
|
you'il suffocate them!
| 0.641598
| 0.086957
| 0.026485
| 0.99538
| -0.968895
| 0.968895
| 3
| 3
| 1,474
|
You need to get rid of these dudes, man.
|
you have to get rid of these bastards, bro.
| 0.806317
| 0.068182
| 0.365939
| 0.999539
| -0.633599
| 0.633599
| 9
| 9
| 1,477
|
You see... ...the night I last took Evie out... ...when there was all that fuss... ...your father came to me.
|
you know, the night I took Easts out the other day, when all this shit came up, your father came to see me.
| 0.673438
| 0.018182
| 0.000062
| 0.995874
| -0.995812
| 0.995812
| 20
| 23
| 1,482
|
I know you was with that ho.
|
I know you were with this whore!
| 0.777871
| 0.121212
| 0.000489
| 0.999308
| -0.998819
| 0.998819
| 7
| 7
| 1,485
|
If they had teeth they would've bit you.
|
if they had teeth, they'd bite you.
| 0.908304
| 0.121951
| 0.063263
| 0.965466
| -0.902203
| 0.902203
| 8
| 7
| 1,487
|
Bugger that!
|
fuck you!
| 0.732335
| 0.230769
| 0.002807
| 0.999681
| -0.996874
| 0.996874
| 2
| 2
| 1,491
|
What are you talking about?
|
what the fuck are you talking about?
| 0.89547
| 0.243243
| 0.00004
| 0.999544
| -0.999503
| 0.999503
| 5
| 7
| 1,492
|
Not to alarm you, ma'am, but if this man wanted to... ...he could crush your head between his toes... ...like a tiny walnut.
|
I don't want to scare you, ma'am, but if this man wanted to...... he could crush your head between your toes...... like a little nut.
| 0.905315
| 0.067164
| 0.47299
| 0.985629
| -0.512638
| 0.512638
| 23
| 25
| 1,493
|
Holy shlt. A lawyer.
|
shit, lawyer?
| 0.647353
| 0.333333
| 0.003597
| 0.999602
| -0.996005
| 0.996005
| 4
| 2
| 1,498
|
Get those cameras the hell outta here!
|
God damn it, put the cameras away!
| 0.677833
| 0.102564
| 0.043974
| 0.999296
| -0.955322
| 0.955322
| 7
| 7
| 1,500
|
Absolutely, and the looser can't refuse.
|
completely, and the loser must not refuse.
| 0.763269
| 0.046512
| 0.005511
| 0.976681
| -0.97117
| 0.97117
| 6
| 7
| 1,501
|
In the Stone Age, you'd get up, kill an antelope... And knob the corpse.
|
by the time of the stone, you stood up in the morning, killed an antelope...... and fucked her carcass.
| 0.676359
| 0.298077
| 0.029031
| 0.998746
| -0.969716
| 0.969716
| 14
| 19
| 1,503
|
Ugh. I am not a cheap museum booty call.
|
I'm not a cheap museum whore.
| 0.74131
| 0.268293
| 0.002493
| 0.851932
| -0.849439
| 0.849439
| 9
| 6
| 1,506
|
Well, there's nowhere for you to violently assault me in private here.
|
there's no option for you to rape me in private.
| 0.638194
| 0.309859
| 0.028961
| 0.997482
| -0.968521
| 0.968521
| 12
| 10
| 1,509
|
Always remember: Go for the red first... because if you don't, your opponent will.
|
first of all, go for the red...... because if you don't, then your sook will do it.
| 0.651146
| 0.011905
| 0.000063
| 0.592311
| -0.592248
| 0.592248
| 14
| 17
| 1,513
|
I repeat, do not fire unless fired upon!
|
I repeat, don't shoot until you get shot.
| 0.730432
| 0.02381
| 0.003574
| 0.961208
| -0.957634
| 0.957634
| 8
| 8
| 1,514
|
Well, this is unbelievable, you think you can come in here, and take me out, get the hell outta here.
|
this is incredible. You think you can come here and destroy me.
| 0.698797
| 0.372549
| 0.024227
| 0.778241
| -0.754014
| 0.754014
| 20
| 12
| 1,515
|
Take it home in boxes, take it home in cases. If your parents try to stop you, just throw it in their faces!
|
take it in the boxes, take it in the trunk, too, when yours is stopped, hit them in the face!
| 0.628356
| 0.137615
| 0.371522
| 0.99354
| -0.622018
| 0.622018
| 23
| 20
| 1,516
|
Those are only for taking self-portraits and pics of your snooze for Vagalentine's Day... which is every day.
|
these are just for their own likeness and pictures of their mushroom on the Vagina day, which is every day.
| 0.734102
| 0.018182
| 0.009448
| 0.965152
| -0.955705
| 0.955705
| 18
| 20
| 1,517
|
The two men each fired shots into Sonny’s body, then kicked him in the face to disfigure his features even more, to show a mark made by a more personal human power.
|
each of the men could shoot a few rounds into Sonny's body and then kick him in the face to make it more difficult for him to keep track of people, not weapons.
| 0.611818
| 0.024242
| 0.035028
| 0.978375
| -0.943347
| 0.943347
| 32
| 33
| 1,519
|
He's prone to outbursts, but his heart is in the right place.
|
he's a nutter, though, but his heart's in the right place.
| 0.672488
| 0.048387
| 0.00031
| 0.977581
| -0.977272
| 0.977272
| 12
| 11
| 1,524
|
Oh. Christ.
|
oh, shit.
| 0.757851
| 0.166667
| 0.000064
| 0.999053
| -0.99899
| 0.99899
| 2
| 2
| 1,525
|
Something really big is about to happen. And it deals with politicians... gangs... crooked cops... Today's the day I'm gonna bring it all down.
|
something really big is going to happen, the politicians, the gangs, the dirty cops, and today is the day I find out.
| 0.740432
| 0.180556
| 0.042315
| 0.976139
| -0.933824
| 0.933824
| 24
| 22
| 1,526
|
We permitted ourselves to be shooed out like children.
|
we let them throw us away like a little harlot.
| 0.609114
| 0.127273
| 0.001599
| 0.973676
| -0.972078
| 0.972078
| 9
| 10
| 1,529
|
What the hell has happened?
|
what the hell is this?
| 0.737733
| 0.178571
| 0.094446
| 0.88295
| -0.788504
| 0.788504
| 5
| 5
| 1,532
|
Are yOu screwing him?
|
wait, are you fucking him?
| 0.611917
| 0.185185
| 0.489854
| 0.999149
| -0.509295
| 0.509295
| 4
| 5
| 1,533
|
I had a crazy notion that maybe you could fulfill a prophecy... once told to me by another old man before he died.
|
I had a crazy idea that you could fulfill the prophecy... and because of my stupidity, the old man died.
| 0.757768
| 0.086957
| 0.00054
| 0.999235
| -0.998695
| 0.998695
| 23
| 20
| 1,535
|
So, now that he's dead you can just pick over his corpse at cut-rate prices.
|
so, now that he's dead, you can pluck his corpse at a reduced price.
| 0.836191
| 0.103896
| 0.01587
| 0.97579
| -0.95992
| 0.95992
| 15
| 14
| 1,537
|
Was I supposed to just come out and die?
|
should I just come out and die?
| 0.938512
| 0.219512
| 0.033445
| 0.927847
| -0.894402
| 0.894402
| 9
| 7
| 1,541
|
You know, it's been over two months since we've had sex.
|
it's been over two months since we last had sex.
| 0.874192
| 0.140351
| 0.20245
| 0.967123
| -0.764673
| 0.764673
| 11
| 10
| 1,542
|
Worf on the Bridge, during the fight when you dropped your guard how did you know I would not kill you?
|
Worf on the bridge when you stopped defending yourself during the fight, how did you know I wouldn't kill you?
| 0.919581
| 0.063063
| 0.264903
| 0.969839
| -0.704936
| 0.704936
| 21
| 20
| 1,550
|
Tastes like fish sperm anyway.
|
she likes the taste of sperm.
| 0.665927
| 0.032258
| 0.006859
| 0.995089
| -0.988231
| 0.988231
| 5
| 6
| 1,553
|
Don't think of it as a total loss.
|
don't think about it as a total loser.
| 0.796585
| 0.102564
| 0.000042
| 0.972021
| -0.971979
| 0.971979
| 8
| 8
| 1,556
|
If they did not find food within the day, they would die.
|
if they don't find food soon, they'll be killed.
| 0.744837
| 0.155172
| 0.020465
| 0.973678
| -0.953213
| 0.953213
| 12
| 9
| 1,557
|
"As much as I hate to agree with a mere apprentice, the kid knows what he's talking about...
|
"although I don't like to agree with a stupid disciple, the young man knows what he's talking about... This time."
| 0.655077
| 0.191304
| 0.000055
| 0.99958
| -0.999525
| 0.999525
| 18
| 20
| 1,560
|
We are crushing this pregnancy!
|
we'll crush the pregnancy.
| 0.754916
| 0.15625
| 0.000482
| 0.930858
| -0.930377
| 0.930377
| 5
| 4
| 1,562
|
What are you talking about?
|
what the hell are you talking about?
| 0.933556
| 0.243243
| 0.00004
| 0.986
| -0.98596
| 0.98596
| 5
| 7
| 1,563
|
You do realize once this is over I will find a way to vanquish you.
|
you do realize that when this is over, I'll find a way to destroy you.
| 0.725995
| 0.042254
| 0.010511
| 0.988143
| -0.977632
| 0.977632
| 15
| 15
| 1,564
|
Or maybe my life is really fine... maybe Joe loves me and I'm only crazy thinking otherwise.
|
maybe I'm really happy, maybe Joe loves me, and I'm just stupid I don't believe it.
| 0.772153
| 0.096774
| 0.000953
| 0.946861
| -0.945908
| 0.945908
| 17
| 16
| 1,571
|
'So, yeah, it's a bit lame
|
'so, well, it's a bit pathetic
| 0.874972
| 0.129032
| 0.003128
| 0.992383
| -0.989255
| 0.989255
| 6
| 6
| 1,579
|
After they ambushed us, the cowards fled back into the woods.
|
after we got mugged, those cowards ran back into the woods.
| 0.810394
| 0.032258
| 0.034396
| 0.996507
| -0.962111
| 0.962111
| 11
| 11
| 1,585
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.