Bilingual Phone LMs
Collection
18 items • Updated • 1
text large_stringlengths 14 77.7k | doc-id large_stringlengths 64 64 | category large_stringclasses 3
values | data-source large_stringclasses 4
values | script large_stringclasses 1
value | age-estimate large_stringclasses 1
value | license large_stringclasses 9
values | misc large_stringlengths 2 3.09k | num-tokens int64 4 17.9k | language large_stringclasses 1
value | size float64 0 0.09 | phones large_stringlengths 77 400k |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
به حِیوانات نِگاه کُنید. به حِیوانات نِگاه کُنید. گاو می‌گوید: موووووو گاو می‌گوید: موووووو بُزغالِه می‌گوید: مِع مِع بُزغاله می‌گوید: مَع مَع اَسب می‌گوید: یوهوهوووو اَسب می‌گوید: یوهوهوووو خوک می‌گوید: خِرخِر خوک می‌گوید: خِرخِر مُرغ می‌گوید: قُدقُد مُرغ می‌گوید: قُدقُد سَگ می‌گوید: واق واق سَگ می‌گوید: واق واق کِشاو... | 565bf8b0ce69eda24b225074d42893c9764b370c1c130847bd39ce48c295ba93 | child-books | GlotStoryBook | Arab | n/a | CC-BY-NC | {"translator": "Marzieh Mohammadian Haghighi", "author": "Jenny Katz", "description": "Children StoryBooks for 180 languages.", "source_identifier": "global-asp/sbc-source", "multilingual_resource": "glotstorybook"} | 54 | pes | 0.00041 | b eː WORD_BOUNDARY h e j ɑ n ɑ t WORD_BOUNDARY n e ɡ ɑ h WORD_BOUNDARY k o n i d WORD_BOUNDARY b eː WORD_BOUNDARY h e j ɑ n ɑ t WORD_BOUNDARY n e ɡ ɑ h WORD_BOUNDARY k o n i d WORD_BOUNDARY ɡ ɑ v WORD_BOUNDARY m i ɡ u j a d WORD_BOUNDARY m uː v v v v u WORD_BOUNDARY ɡ ɑ v WORD_BOUNDARY m i ɡ u j a d WORD_BOUNDARY m uː ... |
من تمام این کارهای خوب را هر روز انجام می‌دهم. ولی کاری که بیشتر از همه به آن! علاقه دارم، بازی کردن و بازی است. | e5f5a8bf6108f320b04a86f77009e55c5303cae2daabd04f6081f26473c6c1f3 | child-books | GlotStoryBook | Arab | n/a | cc-by | {"Text Number": 11, "Text By": "Michael Oguttu", "Translation B": "Marzieh Mohammadian Haghighi", "Language": "fa", "File Name": "0095_زاما-دختری-بزرگ-وعالی-است.md", "Source": "global-asp/global-asp", "ISO639-3": "fas", "Parallel ID": "asp_0095", "Story Category": "asp"} | 25 | pes | 0.000124 | m a n WORD_BOUNDARY t a m ɑ m WORD_BOUNDARY iː n WORD_BOUNDARY k ɑ r h ɑ j e WORD_BOUNDARY x uː b WORD_BOUNDARY r ɑ WORD_BOUNDARY h a r WORD_BOUNDARY r uː z WORD_BOUNDARY aː n d̠ʒ ɑ m WORD_BOUNDARY m i d a h o m WORD_BOUNDARY v a l i WORD_BOUNDARY k ɑ r i WORD_BOUNDARY k eː WORD_BOUNDARY b i ʃ t a r WORD_BOUNDARY a z W... |
ووزی گریه کرد وگفت، "شما چه کار کردید؟ آن عصا یک هدیه برای خواهرم بود. باغبان ها عصا را به من دادند چون آنها تخم مرغی را که برای کیک بود شکستند. آن کیک برای عروسی خواهرم بود. ولی الان نه تخم مرغ، نه کیک، و نه هدیه ای وجود دارد. خواهرم چه خواهد گفت؟" | 7e78df26d21910fbfb51f07d4cf039d133317831967c7a6d1262a94c0f256f7e | child-books | GlotStoryBook | Arab | n/a | cc-by | {"Text Number": 5, "Text By": "Nina Orange", "Translation B": "Marzieh Mohammadian Haghighi", "Language": "fa", "File Name": "0291_خواهر-ووزی-چه-گفت؟.md", "Source": "global-asp/global-asp", "ISO639-3": "fas", "Parallel ID": "asp_0291", "Story Category": "asp"} | 55 | pes | 0.000274 | v u z i WORD_BOUNDARY ɡ e r j eː WORD_BOUNDARY k a r d WORD_BOUNDARY v a ɡ f a t WORD_BOUNDARY ʃ o m ɑ WORD_BOUNDARY t̠ʃ eː WORD_BOUNDARY k ɑ r WORD_BOUNDARY k a r d i d WORD_BOUNDARY ɑ n WORD_BOUNDARY aː s ɑ WORD_BOUNDARY j e k WORD_BOUNDARY h e d i j e WORD_BOUNDARY b a r ɑ j e WORD_BOUNDARY x ɑ h a r a m WORD_BOUNDA... |
بُزغاله، سَگ وَگاو دوستانِ خوبی بودَند. روزی آنها با تاکسی به مُسافِرَت رَفتند. بُزغاله، سَگ وَگاو دوستانِ خوبی بودَند. روزی آنها با تَکسی به مُسافِرَت رَفتند. وَقتی آنها به پایانِ سَفَرِشان رِسیدند، رانَنده از آنها خواست که کِرایه شان را پَرداخت کُنَند. گاو کِرایه خودَش را پَرداخت کَرد. وَقتی آنها به پایانِ سَفَرِشا... | 151d4ff7a3186298214527f8ea2b18ce6f05ae6f9984388be456b2dc255ddf46 | child-books | GlotStoryBook | Arab | n/a | CC-BY | {"translator": "Marzieh Mohammadian Haghighi", "author": "Fabian Wakholi", "description": "Children StoryBooks for 180 languages.", "source_identifier": "global-asp/sbc-source", "multilingual_resource": "glotstorybook"} | 293 | pes | 0.00194 | b o z q 1 ɑ l eː WORD_BOUNDARY s a ɡ WORD_BOUNDARY v a ɡ ɑ v WORD_BOUNDARY d u s t ɑ n e WORD_BOUNDARY x uː b i WORD_BOUNDARY b uː d a n d WORD_BOUNDARY r uː z i WORD_BOUNDARY ɑ n h ɑ WORD_BOUNDARY b ɑ WORD_BOUNDARY t ɑ k s i WORD_BOUNDARY b eː WORD_BOUNDARY m o s ɑ f e r a t WORD_BOUNDARY r a f t a n d WORD_BOUNDARY b... |
آن زن موزها را خرید. | 07e938067149bc8d2d3c618253b6d2a9621cba7eb9e3bf85b7eeff381f4b1ea2 | child-books | GlotStoryBook | Arab | n/a | cc-by | {"Text Number": 7, "Text By": "Humphreys Odunga", "Translation B": "Marzieh Mohammadian Haghighi", "Language": "fa", "File Name": "0296_تام،-فروشنده-ی-موز.md", "Source": "global-asp/global-asp", "ISO639-3": "fas", "Parallel ID": "asp_0296", "Story Category": "asp"} | 5 | pes | 0.000022 | ɑ n WORD_BOUNDARY z a n WORD_BOUNDARY m oː z h ɑ WORD_BOUNDARY r ɑ WORD_BOUNDARY x a r i d WORD_BOUNDARY |
تَمامِ این مُدَّت پِسَرِ جَوانِ آنانسی زیر دِرَخت ایستاده بود وَ آنانسی را تَماشا میکَرد. او گُفت، "اَگَر کوزِه را به پُشتَت بَستِه بودی بِهتَر نَبود؟" آنانسی سَعی کَرد کوزِه یِ پُر اَز خِرَد را به پُشتَش بِبَندَد، وَ واقِعاً خِیلی آسان تَر بود. | 9ece6595ec804064a3d67f861377e1babc4e9e4fe585f8c1ef68909adb7b99a4 | child-books | GlotStoryBook | Arab | n/a | cc-by | {"Text Number": 3, "Text By": "Ghanaian Folktale", "Translation B": "Marzieh Mohammadian Haghighi", "Language": "fa-diacritics", "File Name": "0006_آنانسی-وَ-خِرَد.md", "Source": "global-asp/gasp-alternates", "ISO639-3": "fas", "Parallel ID": "asp_0006", "Story Category": "asp"} | 44 | pes | 0.000277 | t a m ɑ m e WORD_BOUNDARY iː n WORD_BOUNDARY m o d a t a ʃ d i d t WORD_BOUNDARY p e s a r e WORD_BOUNDARY d̠ʒ a v ɑ n e WORD_BOUNDARY ɑ n ɑ n s i WORD_BOUNDARY z i r WORD_BOUNDARY d e r a x t WORD_BOUNDARY iː s t ɑ d eː WORD_BOUNDARY b uː d WORD_BOUNDARY v a WORD_BOUNDARY ɑ n ɑ n s i WORD_BOUNDARY r ɑ WORD_BOUNDARY t ... |
وَقتی که پِدَرِسیمبِگویرِه به خانِه بَرگَشت، اُتاقَش را خالی دید. با قلبی اندوهگین پُرسید، "چِه اِتِفاقی اُفتادِه آنیتا؟" زن توضیح داد کِه سیمبِگویرِه فَرار کَردِه اَست. او گُفت، "مَن اَز او خواستَم کِه به مَن اِحتِرام بِگُذارَد، "وَلی شاید مَن خِیلی سَخت گیر بودَم." پِدَرِ سیمبِگویرِه خانِه را تَرک کَرد وَ به سَمتِ مَ... | 532eae8d479ee1568d36f22fca79461e147f69b696bf57638b97b2cb23d2a839 | child-books | GlotStoryBook | Arab | n/a | cc-by | {"Text Number": 12, "Text By": "Rukia Nantale", "Translation B": "Marzieh Mohammadian Haghighi", "Language": "fa-diacritics", "File Name": "0052_سیمبِگویرِه.md", "Source": "global-asp/gasp-alternates", "ISO639-3": "fas", "Parallel ID": "asp_0052", "Story Category": "asp"} | 74 | pes | 0.000485 | v a q 1 t i WORD_BOUNDARY k eː WORD_BOUNDARY p e d a r e s i m a b e ɡ v i r e h WORD_BOUNDARY b eː WORD_BOUNDARY x ɑ n e h WORD_BOUNDARY b a r ɡ a ʃ t WORD_BOUNDARY oː t ɑ q 1 a ʃ WORD_BOUNDARY r ɑ WORD_BOUNDARY x ɑ l i WORD_BOUNDARY d i d WORD_BOUNDARY b ɑ WORD_BOUNDARY q 1 a l b i WORD_BOUNDARY aː n d uː h ɡ i n WOR... |
بعد از تعطیلات کریسمس به یک دوره آموزشی نروژی در مرکز آموزش بزرگسالان پیوستم. من قبل از شروع در یک مدرسه معمولی، دو سال اونجا درس خواندم. الان سال آخر هستم و دوستان جدید زیادی پیدا کردم. من خیلی اجتماعی هستم و از ملاقات با دیگران لذت می برم. | 63b9ceea3eac28c71f1648019524635fa70eaddc187abb4b6afa4917bc3df3b8 | child-books | GlotStoryBook | Arab | n/a | cc-by | {"Text Number": 3, "Text By": "Aamiina", "Translation B": "Sam Saf", "Language": "fa", "File Name": "0029_اومدن-به-نروژ.md", "Source": "global-asp/lida-source", "ISO639-3": "fas", "Parallel ID": "lida_0029", "Story Category": "lida"} | 49 | pes | 0.000269 | b a ʔ d WORD_BOUNDARY a z WORD_BOUNDARY t a ʔ t i l ɑ t WORD_BOUNDARY k e r i s m a s WORD_BOUNDARY b eː WORD_BOUNDARY j e k WORD_BOUNDARY d o r eː WORD_BOUNDARY ɑ m u z e ʃ i WORD_BOUNDARY n o r v e ʒ i WORD_BOUNDARY d a r WORD_BOUNDARY m a r k a z WORD_BOUNDARY ɑ m u z e ʃ WORD_BOUNDARY b o z o r ɡ s ɑ l ɑ n WORD_BOU... |
هَمه ما یِک صِدا فَریاد زَدیم: ما باید زِندگیمان را تَغییر دَهیم. اَز آن روز به بَعد هَمِگی با هَم کار کَردیم تا مُشکِلاتِمان را حَل کُنیم. | be3a97a1f164da4268dc106417591e60b118570536df865d2767168fd810721d | child-books | GlotStoryBook | Arab | n/a | cc-by | {"Text Number": 15, "Text By": "Ursula Nafula", "Translation B": "Marzieh Mohammadian Haghighi", "Language": "fa", "File Name": "0027_تَصمیم.md", "Source": "global-asp/sbc-source", "ISO639-3": "fas", "Parallel ID": "asp_0027", "Story Category": "asp"} | 27 | pes | 0.000156 | h a m WORD_BOUNDARY m ɑ WORD_BOUNDARY j e k WORD_BOUNDARY s e d ɑ WORD_BOUNDARY f a r i ɑ d WORD_BOUNDARY z a d i m WORD_BOUNDARY m ɑ WORD_BOUNDARY b ɑ j a d WORD_BOUNDARY z e n d a ɡ i j e m ɑ n WORD_BOUNDARY r ɑ WORD_BOUNDARY t a q 1 iː r WORD_BOUNDARY d a h i m WORD_BOUNDARY aː z WORD_BOUNDARY ɑ n WORD_BOUNDARY r uː... |
آیا بیرون اَز خانه اَست؟ | 2190ae42b253f62d08f42d95502a038dfcbab50f687cabf8bb3cc6ae006057a0 | child-books | GlotStoryBook | Arab | n/a | cc-by-nc | {"Text Number": 6, "Text By": "Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi", "Translation B": "Marzieh Mohammadian Haghighi", "Language": "fa", "File Name": "0009_گُربِه-یِ-مَن-کُجاست؟.md", "Source": "global-asp/sbc-source", "ISO639-3": "fas", "Parallel ID": "asp_0009", "Story Category": "asp"} | 5 | pes | 0.000028 | ɑ i ɑ WORD_BOUNDARY b i r uː n WORD_BOUNDARY aː z WORD_BOUNDARY x ɑ n eː WORD_BOUNDARY aː s t WORD_BOUNDARY |
مَن بیدار شُدَم وَآتَش روشَن کَردَم. مَن بیدار شُدَم وَآتَش روشَن کَردَم. مِقداری آب جوشاندَم. مِقداری آب جوشاندَم. هیزُم ها را بُریدم. هیزُم ها را توته کردم. مَن دیگ را هَم می‌زَنَم. مَن دیگ را هَم شور می‌دهم. زَمین را جارو کردَم. زَمین را جارو کردَم. ظَرف ها را شُستَم. ظَرف‌ها را شُستَم. چِرا مَن خِیلی سَخت کارمی‌کُن... | 359c1ff5ff575140eb1e97493b92342d4c7674b9405ba352e1f40708de123b76 | child-books | GlotStoryBook | Arab | n/a | CC-BY-NC | {"translator": "Marzieh Mohammadian Haghighi", "author": "Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi", "description": "Children StoryBooks for 180 languages.", "source_identifier": "global-asp/sbc-source", "multilingual_resource": "glotstorybook"} | 77 | pes | 0.000516 | m a n WORD_BOUNDARY b i d ɑ r WORD_BOUNDARY ʃ o d a m WORD_BOUNDARY v a ɑ t a ʃ WORD_BOUNDARY r uː ʃ a n WORD_BOUNDARY k a r d a m WORD_BOUNDARY m a n WORD_BOUNDARY b i d ɑ r WORD_BOUNDARY ʃ o d a m WORD_BOUNDARY v a ɑ t a ʃ WORD_BOUNDARY r uː ʃ a n WORD_BOUNDARY k a r d a m WORD_BOUNDARY m e q 1 d ɑ r i WORD_BOUNDARY ... |
من می‌توانم با آن بپرم. | e0fd1b5837233e9dd5852c05883c24ec7e3890b08891c45f28a4f4270217b913 | child-books | GlotStoryBook | Arab | n/a | cc-by-nc | {"Text Number": 1, "Text By": "Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi", "Translation B": "Marzieh Mohammadian Haghighi", "Language": "fa", "File Name": "0112_بدن-من.md", "Source": "global-asp/global-asp", "ISO639-3": "fas", "Parallel ID": "asp_0112", "Story Category": "asp"} | 5 | pes | 0.000026 | m a n WORD_BOUNDARY m i t a v ɑ n a m WORD_BOUNDARY b ɑ WORD_BOUNDARY ɑ n WORD_BOUNDARY b e p a r a m WORD_BOUNDARY |
آندیسوا چند پسر را در حال فوتبال بازی تماشا کرد. او آرزو داشت که بتواند آنها را همراهی کند. او از مربی پرسید که آیا می‌تواند با آنها تمرین کند. مربی دستانش را روی کمرش گذاشت. و گفت: "در این مدرسه، فقط پسرها اجازه ی فوتبال بازی دارند. " پسرها به او گفتند برو بسکتبال بازی کن. آنها گفتند بسکتبال برای دخترهاست و فوتبال برا... | f9eded3544f031df26750b8ff21ec61500d2170e02fd860b69674aba200db6aa | child-books | GlotStoryBook | Arab | n/a | CC-BY-NC | {"translator": "Marzieh Mohammadian Haghighi", "author": "Eden Daniels", "description": "Children StoryBooks for 180 languages.", "source_identifier": "global-asp/global-asp", "multilingual_resource": "glotstorybook"} | 189 | pes | 0.001024 | ɑ n d i s v ɑ WORD_BOUNDARY t̠ʃ a n d WORD_BOUNDARY p e s a r WORD_BOUNDARY r ɑ WORD_BOUNDARY d a r WORD_BOUNDARY h ɑ l WORD_BOUNDARY f uː t b ɑ l WORD_BOUNDARY b ɑ z i WORD_BOUNDARY t a m ɑ ʃ ɑ WORD_BOUNDARY k a r d WORD_BOUNDARY uː WORD_BOUNDARY ɑ r e z u WORD_BOUNDARY d ɑ ʃ t WORD_BOUNDARY k eː WORD_BOUNDARY b e t a... |
اِسفِناج ها را ریز ریز کَردَم. | d204cf1737a280890a560b82e8d248efc1e2a54fed6b6eaf47571342f5cf8a13 | child-books | GlotStoryBook | Arab | n/a | cc-by-nc | {"Text Number": 5, "Text By": "Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi", "Translation B": "Marzieh Mohammadian Haghighi", "Language": "fa", "File Name": "0067_آشپَزی.md", "Source": "global-asp/sbc-source", "ISO639-3": "fas", "Parallel ID": "asp_0067", "Story Category": "asp"} | 6 | pes | 0.000034 | eː s f e n ɑ d̠ʒ WORD_BOUNDARY h ɑ WORD_BOUNDARY r ɑ WORD_BOUNDARY r i z WORD_BOUNDARY r i z WORD_BOUNDARY k a r d a m WORD_BOUNDARY |
والدین ساکیما درخانه ی مرد ثروتمند کار می‌کردند. آنها صبح زود خانه را ترک می‌کردند و دیروقت برمی‌گشتند. ساکیما وخواهر کوچکش تنها می‌ماندند. | b050c4f4b5a7d1d8399fb667b553d58969b5a69794fcc854fab923bc8f9f436f | child-books | GlotStoryBook | Arab | n/a | cc-by | {"Text Number": 3, "Text By": "Ursula Nafula", "Translation B": "Marzieh Mohammadian Haghighi", "Language": "fa", "File Name": "0315_آواز-ساکیما.md", "Source": "global-asp/global-asp", "ISO639-3": "fas", "Parallel ID": "asp_0315", "Story Category": "asp"} | 23 | pes | 0.000161 | v ɑ l e d e j n WORD_BOUNDARY s ɑ k i m ɑ WORD_BOUNDARY d a r x ɑ n e WORD_BOUNDARY j eː WORD_BOUNDARY m a r d WORD_BOUNDARY s e r v a t m a n d WORD_BOUNDARY k ɑ r WORD_BOUNDARY m i k a r d a n d WORD_BOUNDARY ɑ n h ɑ WORD_BOUNDARY s o b h WORD_BOUNDARY z uː d WORD_BOUNDARY x ɑ n eː WORD_BOUNDARY r ɑ WORD_BOUNDARY t a... |
کَرگَدَن خَرگوشی را که آنجا بود نَدید وَ اِتفاقی رویِ پایِ خَرگوش ایستاد. خَرگوش شُروع بِه جیغ جیغ کَردَن سَرِ کَرگَدَن کَرد، "هِي تو کَرگَدَن! مُتِوَجِه نیستی کِه رویِ پایِ مَن ایستاده ای؟" | 5a2687ed7f5931ad60cd0a4af5eb6d272f47c73c80258d9721326fbe60bd34bb | child-books | GlotStoryBook | Arab | n/a | cc-by | {"Text Number": 2, "Text By": "Basilio Gimo, David Ker", "Translation B": "Marzieh Mohammadian Haghighi", "Language": "fa", "File Name": "0111_چِرا-کَرگَدَن-مو-نَداشت.md", "Source": "global-asp/sbc-source", "ISO639-3": "fas", "Parallel ID": "asp_0111", "Story Category": "asp"} | 33 | pes | 0.000215 | k a r ɡ a d a n WORD_BOUNDARY x a r ɡ uː ʃ i WORD_BOUNDARY r ɑ WORD_BOUNDARY k eː WORD_BOUNDARY ɑ n d̠ʒ ɑ WORD_BOUNDARY b uː d WORD_BOUNDARY n a d i d WORD_BOUNDARY v a WORD_BOUNDARY eː t f ɑ q 1 i WORD_BOUNDARY r u j e e WORD_BOUNDARY p ɑ j e WORD_BOUNDARY x a r ɡ uː ʃ WORD_BOUNDARY iː s t ɑ d WORD_BOUNDARY x a r ɡ uː... |
این دامن بلند است. این زیرپیراهنی بزرگ است. این کیف بزرگ است. این کمربند...این کلاه کوچک است. جوراب ها کوچک هستند. ولی این کفشها جدید هستند. آنها به خوبی اندازه هستند... | 493c799c26141b7e716ae4cb9873df48e700c11c81eb20e6a6550540d107f462 | child-books | GlotStoryBook | Arab | n/a | CC-BY-NC | {"translator": "Marzieh Mohammadian Haghighi", "author": "Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi", "description": "Children StoryBooks for 180 languages.", "source_identifier": "global-asp/global-asp", "multilingual_resource": "glotstorybook"} | 31 | pes | 0.000185 | iː n WORD_BOUNDARY d ɑ m a n WORD_BOUNDARY b o l a n d WORD_BOUNDARY a s t WORD_BOUNDARY iː n WORD_BOUNDARY z i r p i r ɑ h a n i WORD_BOUNDARY b o z o r ɡ WORD_BOUNDARY a s t WORD_BOUNDARY iː n WORD_BOUNDARY k e j f WORD_BOUNDARY b o z o r ɡ WORD_BOUNDARY a s t WORD_BOUNDARY iː n WORD_BOUNDARY k a m a r b a n d WORD_B... |
بَر فَرازِ قُلِه یِ کوه دَر میانِ اَبرها آنها بِه خواب رَفتَند. خَر خواب دید کِه مادَرَش مَریض اَست وَاو را صِدا می زَنَد. وَوَقتی کِه او بیدار شُد... | 9c8e09eb64c3bc3fdbfcbb1f1dfb6600ce6305dc4fd53de3a38498e9cb06f0e7 | child-books | GlotStoryBook | Arab | n/a | cc-by | {"Text Number": 15, "Text By": "Lindiwe Matshikiza", "Translation B": "Marzieh Mohammadian Haghighi", "Language": "fa-diacritics", "File Name": "0201_کُرِّه-خَر.md", "Source": "global-asp/gasp-alternates", "ISO639-3": "fas", "Parallel ID": "asp_0201", "Story Category": "asp"} | 29 | pes | 0.000167 | b a r WORD_BOUNDARY f a r ɑ z e WORD_BOUNDARY q 1 o l e h WORD_BOUNDARY j e WORD_BOUNDARY k uː h WORD_BOUNDARY d a r WORD_BOUNDARY m i ɑ n e WORD_BOUNDARY aː b r h ɑ WORD_BOUNDARY ɑ n h ɑ WORD_BOUNDARY b e h WORD_BOUNDARY x ɑ b WORD_BOUNDARY r a f t a n d WORD_BOUNDARY x a r WORD_BOUNDARY x ɑ b WORD_BOUNDARY d i d WORD... |
اين خانواده منه. اين خانواده من است. اين پدر منه. اين پدر من است. اين مادر منه. اين مادر من است. اسم همسرم مونا هستش. نام همسرم مونا است. من دو تا بچه دارم. من دو اولاد دارم. پسرم پنج سالشه. پسرم پنج ساله است. دخترم فقط دو سالشه. دخترم فقط دو ساله است. | 8efe8e16ab11c3227a77c25e92981b96379494a32acf7fa78d004fae0660212e | child-books | GlotStoryBook | Arab | n/a | CC BY | {"translator": "Sam Saf", "author": "Espen Stranger-Johannessen", "description": "Children StoryBooks for 180 languages.", "source_identifier": "global-asp/lida-source", "multilingual_resource": "glotstorybook"} | 54 | pes | 0.000274 | iː n WORD_BOUNDARY x ɑ n e v ɑ d eː WORD_BOUNDARY m a n eː WORD_BOUNDARY iː n WORD_BOUNDARY x ɑ n e v ɑ d eː WORD_BOUNDARY m a n WORD_BOUNDARY a s t WORD_BOUNDARY iː n WORD_BOUNDARY p e d a r WORD_BOUNDARY m a n eː WORD_BOUNDARY iː n WORD_BOUNDARY p e d a r WORD_BOUNDARY m a n WORD_BOUNDARY a s t WORD_BOUNDARY iː n WOR... |
ووزی گِریه کَرد وَ گُفت، "شُما چِکار کَردید؟" "آن تُخمِ مُرغ بَرایِ کِیک بود. آن کِیک بَرایِ عَروسی خواهَرَم بود. خواهَرَم چِه خواهَد گُفت اَگَر کِیکِ عَروسی نَباشَد؟" | b0a181ce44f4bbf4639954c7ae9582df0ce39973476d40082d0210d34565b17e | child-books | GlotStoryBook | Arab | n/a | cc-by | {"Text Number": 2, "Text By": "Nina Orange", "Translation B": "Marzieh Mohammadian Haghighi", "Language": "fa-diacritics", "File Name": "0291_خواهَرِ-ووزی-چِه-گُفت؟.md", "Source": "global-asp/gasp-alternates", "ISO639-3": "fas", "Parallel ID": "asp_0291", "Story Category": "asp"} | 28 | pes | 0.000188 | v u z i WORD_BOUNDARY ɡ e r i h WORD_BOUNDARY k a r d WORD_BOUNDARY v a WORD_BOUNDARY ɡ o f t WORD_BOUNDARY ʃ o m ɑ WORD_BOUNDARY t̠ʃ e k ɑ r WORD_BOUNDARY k a r d i d WORD_BOUNDARY ɑ n WORD_BOUNDARY t o x m e WORD_BOUNDARY m o r q 1 WORD_BOUNDARY b a r ɑ j e WORD_BOUNDARY k e j k WORD_BOUNDARY b uː d WORD_BOUNDARY ɑ n... |
اُدُنگو و آپیو بِه مادَربُزُرگ دَر اَنجامِ کارهایِ خانِه کُمَک کَردَند. آنها آب وَ هیزُم آوَردَند. آنها تُخمِ مُرغ ها را اَز زیرپایِ مُرغ ها جَمع کَردَند وَ اَز باغ سَبزی چیدند. | 879091d80e9f8e478a1d31eb008c8631e858fd712146776934109708d56e4713 | child-books | GlotStoryBook | Arab | n/a | cc-by | {"Text Number": 11, "Text By": "Violet Otieno", "Translation B": "Marzieh Mohammadian Haghighi", "Language": "fa-diacritics", "File Name": "0243_تَعطیلات-با-مادَربُزُرگ.md", "Source": "global-asp/gasp-alternates", "ISO639-3": "fas", "Parallel ID": "asp_0243", "Story Category": "asp"} | 32 | pes | 0.0002 | oː d o n ɡ uː WORD_BOUNDARY v a WORD_BOUNDARY ɑ p i v WORD_BOUNDARY b e h WORD_BOUNDARY m ɑ d a r b o z o r ɡ WORD_BOUNDARY d a r WORD_BOUNDARY aː n d̠ʒ ɑ m e WORD_BOUNDARY k ɑ r h ɑ j e WORD_BOUNDARY x ɑ n e h WORD_BOUNDARY k o m a k WORD_BOUNDARY k a r d a n d WORD_BOUNDARY ɑ n h ɑ WORD_BOUNDARY ɑ b WORD_BOUNDARY v a... |
ووزی با گریه گفت، "چه کاری باید بکنم؟" "آن گاوی که فرار کرد یک هدیه بود، درازای کاهی که آن بناها به من دادند چون آنها عصایی را که از باغبان ها گرفته بودم را شکستند. باغبان ها آن عصا را به من دادندچون آنها تخم مرغی را که برای کیک بود شکستند. کیک برای عروسی بود. حالا نه تخم مرغ، نه کیک، و نه هدیه ای وجود دارد." | adf7b948f57e60e323a105e8f03da88bc107ef009fad69dcfc65ae98bd1696a0 | child-books | GlotStoryBook | Arab | n/a | cc-by | {"Text Number": 11, "Text By": "Nina Orange", "Translation B": "Marzieh Mohammadian Haghighi", "Language": "fa", "File Name": "0291_خواهر-ووزی-چه-گفت؟.md", "Source": "global-asp/global-asp", "ISO639-3": "fas", "Parallel ID": "asp_0291", "Story Category": "asp"} | 69 | pes | 0.000341 | v u z i WORD_BOUNDARY b ɑ WORD_BOUNDARY ɡ e r j eː WORD_BOUNDARY ɡ o f t WORD_BOUNDARY t̠ʃ eː WORD_BOUNDARY k ɑ r i WORD_BOUNDARY b ɑ j a d WORD_BOUNDARY b o k o n a m WORD_BOUNDARY ɑ n WORD_BOUNDARY ɡ ɑ v i WORD_BOUNDARY k eː WORD_BOUNDARY f a r ɑ r WORD_BOUNDARY k a r d WORD_BOUNDARY j e k WORD_BOUNDARY h e d i j e W... |
روزِ بَعد، آن مَدرِسه یِک مُسابِقِه یِ فوتبالِ بُزُرگ داشت. مُرَبی نِگَران بود چون بِهتَرین بازیکُنَش مَریض بود وَ نِمی‌توانست بازی کُنَد. | 25df479f86a32a787778729eb4d38bf43307f5128bd7795f236bc39daae9e6a6 | child-books | GlotStoryBook | Arab | n/a | cc-by-nc | {"Text Number": 3, "Text By": "Eden Daniels", "Translation B": "Marzieh Mohammadian Haghighi", "Language": "fa", "File Name": "0234_آندیسوا-سِتارِه-یِ-فوتبال.md", "Source": "global-asp/sbc-source", "ISO639-3": "fas", "Parallel ID": "asp_0234", "Story Category": "asp"} | 22 | pes | 0.000159 | r uː z e WORD_BOUNDARY b a ʔ d WORD_BOUNDARY ɑ n WORD_BOUNDARY m a d r e s WORD_BOUNDARY j e k WORD_BOUNDARY m o s ɑ b e q 1 e h WORD_BOUNDARY j e WORD_BOUNDARY f uː t b ɑ l e WORD_BOUNDARY b o z o r ɡ WORD_BOUNDARY d ɑ ʃ t WORD_BOUNDARY m o r a b i WORD_BOUNDARY n e ɡ a r ɑ n WORD_BOUNDARY b uː d WORD_BOUNDARY t̠ʃ o n... |
دسته ی بیل او بسیار کوتاه بود. | 35ca8069e8d7b8882585b08eb9ee2c5136a0b41d37f9cfb98f695dead94634e2 | child-books | GlotStoryBook | Arab | n/a | cc-by | {"Text Number": 0, "Text By": "Cornelius Gulere", "Translation B": "Marzieh Mohammadian Haghighi", "Language": "fa", "File Name": "0001_مرد-خیلی-قد-بلند.md", "Source": "global-asp/global-asp", "ISO639-3": "fas", "Parallel ID": "asp_0001", "Story Category": "asp"} | 7 | pes | 0.000033 | d a s t eː WORD_BOUNDARY j eː WORD_BOUNDARY b i l WORD_BOUNDARY uː WORD_BOUNDARY b e s i j ɑ r WORD_BOUNDARY k uː t ɑ h WORD_BOUNDARY b uː d WORD_BOUNDARY |
روزی روزگاری چهار خرگوش کوچولو به نام‌های فلاپسی، ماپسی، دم پنبه‌ای و پیتر همراه با مادرشان در یک تپه‌ی شنی، زیر ریشه‌ی یک درخت صنوبر بسیار بزرگ زندگی می‌کردند.
یه روز صبح، مامان خرگوشه گفت: "عزیزای دلم، می‌تونید در همین اطراف یا توی مزرعه‌های کناری بازی کنید، اما یادتون باشه که به باغ آقای مک‌گرگور نرید؛ پدرتون اونجا... | b1ea7d609ea10aea5482527943601ca6a83003fcf67d870dbb6ec1a6aa74ac50 | child-books | Ririro | Arab | n/a | cc-by-nc-4.0 | {"source_url": "https://ririro.com/fa/%d9%82%d8%b5%d9%87%db%8c-%d9%be%db%8c%d8%aa%d8%b1-%d8%ae%d8%b1%da%af%d9%88%d8%b4%d9%87/", "title": "%d9%82%d8%b5%d9%87%db%8c-%d9%be%db%8c%d8%aa%d8%b1-%d8%ae%d8%b1%da%af%d9%88%d8%b4%d9%87", "multilingual_resource": "ririro"} | 1,182 | pes | 0.006483 | r uː z i WORD_BOUNDARY r uː z ɡ ɑ r i WORD_BOUNDARY t̠ʃ ɑ h ɑ r WORD_BOUNDARY x a r ɡ uː ʃ WORD_BOUNDARY k uː t̠ʃ uː l uː WORD_BOUNDARY b eː WORD_BOUNDARY n ɑ m h ɑ j e WORD_BOUNDARY f a l ɑ p a s i WORD_BOUNDARY m ɑ p e s i WORD_BOUNDARY d a m WORD_BOUNDARY p a n b eː iː WORD_BOUNDARY v a WORD_BOUNDARY p i t e r WORD_... |
یک روز ادنگو گاوهای مادربزرگش را برای چریدن بیرون برد. آنها به طرف مزرعه ی همسایه فرار کردند. کشاورز همسایه از ادنگو عصبانی شد و تهدید کرد که گاوها را برای خودش نگه می‌دارد چون گاوها محصولات کشاورزی او را خورده بودند. بعد از آن روز ادنگو حواسش را جمع کرد که گاوها دوباره دردسر درست نکنند. | 40ace15f3cb8a43c52fd3f7ca96539c61bffc62736b6e8486f0c172cff7dc6a8 | child-books | GlotStoryBook | Arab | n/a | cc-by | {"Text Number": 13, "Text By": "Violet Otieno", "Translation B": "Marzieh Mohammadian Haghighi", "Language": "fa", "File Name": "0243_تعطیلات-با-مادربزرگ.md", "Source": "global-asp/global-asp", "ISO639-3": "fas", "Parallel ID": "asp_0243", "Story Category": "asp"} | 57 | pes | 0.000324 | j e k WORD_BOUNDARY r uː z WORD_BOUNDARY aː d n ɡ u WORD_BOUNDARY ɡ ɑ v h ɑ j e WORD_BOUNDARY m ɑ d a r b o z o r ɡ a ʃ WORD_BOUNDARY r ɑ WORD_BOUNDARY b a r ɑ j e WORD_BOUNDARY t̠ʃ a r i d a n WORD_BOUNDARY b i r uː n WORD_BOUNDARY b o r d WORD_BOUNDARY ɑ n h ɑ WORD_BOUNDARY b eː WORD_BOUNDARY t a r a f WORD_BOUNDARY ... |
وقتی که اتوبوس ایستگاه را ترک کرد، من به بیرون از پنجره خیره شدم. من حیرت زده ام اگر می شد به عقب برمی گشتم، دوباره به روستایم برمی گشتم. | acf2c87eff8897429a4ab77a45b0f204f65fdaa4df63423755d5049b3460e5d6 | child-books | GlotStoryBook | Arab | n/a | cc-by | {"Text Number": 10, "Text By": "Lesley Koyi, Ursula Nafula", "Translation B": "Marzieh Mohammadian Haghighi", "Language": "fa", "File Name": "0324_روزی-که-من-خانه-را-به-قصد-شهر-ترک-کردم.md", "Source": "global-asp/global-asp", "ISO639-3": "fas", "Parallel ID": "asp_0324", "Story Category": "asp"} | 30 | pes | 0.000152 | v a q 1 t i WORD_BOUNDARY k eː WORD_BOUNDARY o t o b u s WORD_BOUNDARY iː s t ɡ ɑ h WORD_BOUNDARY r ɑ WORD_BOUNDARY t a r k WORD_BOUNDARY k a r d WORD_BOUNDARY m a n WORD_BOUNDARY b eː WORD_BOUNDARY b i r uː n WORD_BOUNDARY a z WORD_BOUNDARY p a n d̠ʒ a r eː WORD_BOUNDARY x i r eː WORD_BOUNDARY ʃ o d a m WORD_BOUNDARY ... |
لبخند کوچک، لبخند بزرگ | 7d03074eb4b99682c8c6a3e07a73fda3518aa4675013a30b34f7816cd3fc44d6 | child-books | GlotStoryBook | Arab | n/a | cc-by-nc | {"Text Number": 8, "Text By": "Carole Bloch", "Translation B": "Saeed Nazari", "Language": "fa", "File Name": "0309_کوچک-و-بزرگ.md", "Source": "global-asp/global-asp", "ISO639-3": "fas", "Parallel ID": "asp_0309", "Story Category": "asp"} | 4 | pes | 0.000026 | l a b x a n d WORD_BOUNDARY k uː t̠ʃ a k WORD_BOUNDARY l a b x a n d WORD_BOUNDARY b o z o r ɡ WORD_BOUNDARY |
روزهای اول تو شهر مامان خیلی عجیب بود. هوا سرد و برفی بود و چیز زیادی برای دیدن نبود. خیابون ها کاملا خالی بود. چند نفری که دیدم سرد و غیر دوستانه به نظر می رسیدند. در سومالی مردم همه جا بودن، همه چیز در اینجا ناآشنا بود. مامانم و دوستاش به ما چند تا هدیه دادن و بعد مامان ما را برد تا لباس زمستانی بخریم. | 5683494b21e99d347d64cc19af8635ece911fb43f1a62e23b4386a4ad2f4b246 | child-books | GlotStoryBook | Arab | n/a | cc-by | {"Text Number": 2, "Text By": "Aamiina", "Translation B": "Sam Saf", "Language": "fa", "File Name": "0029_اومدن-به-نروژ.md", "Source": "global-asp/lida-source", "ISO639-3": "fas", "Parallel ID": "lida_0029", "Story Category": "lida"} | 67 | pes | 0.000337 | r uː z h ɑ j e WORD_BOUNDARY a v v a l WORD_BOUNDARY t o WORD_BOUNDARY ʃ a h r WORD_BOUNDARY m ɑ m ɑ n WORD_BOUNDARY x e j l i WORD_BOUNDARY aː d̠ʒ i b WORD_BOUNDARY b uː d WORD_BOUNDARY h a v ɑ WORD_BOUNDARY s a r d WORD_BOUNDARY v a WORD_BOUNDARY b a r f i WORD_BOUNDARY b uː d WORD_BOUNDARY v a WORD_BOUNDARY t̠ʃ i z ... |
پِدَرَش هَر روز بِه دیدنِ او می رَفت. سَراَنجام او با آنیتا رَفت. او دَستَش را دِراز کَرد کَه دَستانِ سیمبِگویرِه را بِگیرد. او گِریه کَرد وَگُفت، "مَن خِیلی مُتِاَسِفَم کوچولو، مَن اِشتِباه کَردَم." "به مَن اِجازِه می دَهی کِه دُوبارِه اِمتِحان کُنَم؟" سیمبِگویرِه بِه پِدَرَش وَصورَتِ نِگَرانَش نِگاه کَرد. سِپَس به آر... | 82d3bb7b60340d6dcc5c11bbd31ce2d132f52464a4310e5dc02fa9597692a00e | child-books | GlotStoryBook | Arab | n/a | cc-by | {"Text Number": 14, "Text By": "Rukia Nantale", "Translation B": "Marzieh Mohammadian Haghighi", "Language": "fa-diacritics", "File Name": "0052_سیمبِگویرِه.md", "Source": "global-asp/gasp-alternates", "ISO639-3": "fas", "Parallel ID": "asp_0052", "Story Category": "asp"} | 65 | pes | 0.000439 | p e d a r a ʃ WORD_BOUNDARY h a r WORD_BOUNDARY r uː z WORD_BOUNDARY b e h WORD_BOUNDARY d i d a n e WORD_BOUNDARY uː WORD_BOUNDARY m i WORD_BOUNDARY r a f t WORD_BOUNDARY s a r ɑ a n d̠ʒ ɑ m WORD_BOUNDARY uː WORD_BOUNDARY b ɑ WORD_BOUNDARY ɑ n i t ɑ WORD_BOUNDARY r a f t WORD_BOUNDARY uː WORD_BOUNDARY d a s t a ʃ WORD... |
هَمِگی شُروع بِه بَحث کَردَند. عِدّه ای گُفتنَد: "ما قَرار گذُاشتِه بودیم کِه اَز مادَر وَ نوزادِ او مُراقِبَت کُنیم، وَ سَرِ قُولِمان خواهیم ماند." اَما دیگران گُفتَند کِه "اینها بَرایِمان بَدشانسی می آورَند! " | 3755f110c0a836feccd755708a93a56670a8c009b0949302399e893d72895115 | child-books | GlotStoryBook | Arab | n/a | cc-by | {"Text Number": 5, "Text By": "Lindiwe Matshikiza", "Translation B": "Marzieh Mohammadian Haghighi", "Language": "fa-diacritics", "File Name": "0201_کُرِّه-خَر.md", "Source": "global-asp/gasp-alternates", "ISO639-3": "fas", "Parallel ID": "asp_0201", "Story Category": "asp"} | 35 | pes | 0.000238 | h a m e ɡ i WORD_BOUNDARY ʃ o r uː ʔ WORD_BOUNDARY b e h WORD_BOUNDARY b a h s WORD_BOUNDARY k a r d a n d WORD_BOUNDARY ʔ e d d a h WORD_BOUNDARY iː WORD_BOUNDARY ɡ o f t a n a d WORD_BOUNDARY m ɑ WORD_BOUNDARY q 1 a r ɑ r WORD_BOUNDARY ɡ a z o ɑ ʃ a t e h WORD_BOUNDARY b uː d i m WORD_BOUNDARY k e h WORD_BOUNDARY aː ... |
اون پیتزا میخوره. پیتزاش خوشمزه است. او پيزا میخورد. پیزا لذیذ است. دي پیزا خوري. دا خوندوره ده. اون در حال خوردن مرغِ. مرغش تندِ. او گوشت مرغ می خورد. گوشت مرغ لذیذ است. دا د چرګ غوښه خوري. دا مساله داره ده. او هر روز برنج ميخوره. او هر روز برنج ميخورد. دې هره ورځ وریجي خوري. او سبزيجات دوست داره. او سبزيجات را خوش دا... | e07eba6a9025e91b71521b82fe97c850c6774807c496cd5bb7b6885131e26489 | child-books | GlotStoryBook | Arab | n/a | CC BY | {"translator": "Sam Saf", "author": "Espen Stranger-Johannessen", "description": "Children StoryBooks for 180 languages.", "source_identifier": "global-asp/lida-source", "multilingual_resource": "glotstorybook"} | 142 | pes | 0.000745 | uː n WORD_BOUNDARY p i t z ɑ WORD_BOUNDARY m i x o r eː WORD_BOUNDARY p i t z ɑ ʃ WORD_BOUNDARY x o ʃ m a z eː WORD_BOUNDARY a s t WORD_BOUNDARY uː WORD_BOUNDARY p i z ɑ WORD_BOUNDARY m i x o r d WORD_BOUNDARY p i z ɑ WORD_BOUNDARY l a z i z WORD_BOUNDARY a s t WORD_BOUNDARY d e j WORD_BOUNDARY p i z ɑ WORD_BOUNDARY x ... |
روزی روزِگاری، مُرغ وَ عُقاب با هَم دوست بودَند. آنها دَر صُلح وَ صَفا با هَمِه یِ پَرَندِگانِ. دیگر زِندگی می کَردَند. هیچکُدام اَز آنها نِمی تَوانِست پَرواز کُنَد. یِک روز، قَحطی وَخُشکسالی زَمین را فَرا گِرِفت. عُقاب مَجبور بود مَسافَتِ زیادی را بَرایِ پِیدا کَردَنِ غَذا راه بِرَوَد. او خِیلی خَستِه بازگَشت. عُقاب گ... | 0f829fc102e2162d67512ecad497e68e3884ca1af722056d8718eb9dc945d870 | child-books | GlotStoryBook | Arab | n/a | CC-BY | {"translator": "Marzieh Mohammadian Haghighi", "author": "Ann Nduku", "description": "Children StoryBooks for 180 languages.", "source_identifier": "global-asp/gasp-alternates", "multilingual_resource": "glotstorybook"} | 444 | pes | 0.002838 | r uː z i WORD_BOUNDARY r uː z e ɡ ɑ r i WORD_BOUNDARY m o r q 1 WORD_BOUNDARY v a WORD_BOUNDARY ʔ o q 1 ɑ b WORD_BOUNDARY b ɑ WORD_BOUNDARY h a m WORD_BOUNDARY d uː s t WORD_BOUNDARY b uː d a n d WORD_BOUNDARY ɑ n h ɑ WORD_BOUNDARY d a r WORD_BOUNDARY s o l h WORD_BOUNDARY v a WORD_BOUNDARY s a f ɑ WORD_BOUNDARY b ɑ WO... |
اونها کارلوس رو توی آمبولانس میذارن. | d2f31e5bbe70194498d6c2a893179c63002056610047ecc2191edea6ee2211f8 | child-books | GlotStoryBook | Arab | n/a | cc-by-nc-sa | {"Text Number": 7, "Text By": "Espen Stranger-Johannessen", "Translation B": "Sam Saf", "Language": "fa", "File Name": "0009_تصادف.md", "Source": "global-asp/lida-source", "ISO639-3": "fas", "Parallel ID": "lida_0009", "Story Category": "lida"} | 6 | pes | 0.000041 | uː n h ɑ WORD_BOUNDARY k ɑ r l uː s WORD_BOUNDARY r u WORD_BOUNDARY t u j e WORD_BOUNDARY ɑ m b u l ɑ n s WORD_BOUNDARY m i z ɑ r a n WORD_BOUNDARY |
وَقتی کِه آنها همدیگر را ملاقات کردند، ماگُزوِه شُروع بِه گُفتَنِ داستانِ زِندگیش بَرایِ توماس کَرد. آن داستان دَر مورِدِ عَمویَش بود وَ اینکه چِرا از دست او فَرار کَرد بود. توماس زیاد صُحبَت نَکَرد وَ بِه ماگُزوِه نَگُفت کِه چِه کار کُنَد، وَلی هَمیشِه با دِقَّت گوش می داد. بَعضی مَواقِع آنها با هَم حَرف می زَدَند دَر... | 4a6b15fc2e00170c3d7e0fde9d870ebe659cc50c145513e1f08972c7ff3b504a | child-books | GlotStoryBook | Arab | n/a | cc-by | {"Text Number": 9, "Text By": "Lesley Koyi", "Translation B": "Marzieh Mohammadian Haghighi", "Language": "fa-diacritics", "File Name": "0262_ماگُزوِه.md", "Source": "global-asp/gasp-alternates", "ISO639-3": "fas", "Parallel ID": "asp_0262", "Story Category": "asp"} | 69 | pes | 0.000419 | v a q 1 t i WORD_BOUNDARY k e h WORD_BOUNDARY ɑ n h ɑ WORD_BOUNDARY h a m d i ɡ a r WORD_BOUNDARY r ɑ WORD_BOUNDARY m o l ɑ q 1 ɑ t WORD_BOUNDARY k a r d a n d WORD_BOUNDARY m ɑ ɡ o z v e h WORD_BOUNDARY ʃ o r uː ʔ WORD_BOUNDARY b e h WORD_BOUNDARY ɡ o f t a n e WORD_BOUNDARY d ɑ s t ɑ n e WORD_BOUNDARY z e n d a ɡ i j... |
دو چشم کوچک برای دیدن. | 4a0861c979dd76993224f6a7990b437194357c57e8046faa2b7db884e5c43059 | child-books | GlotStoryBook | Arab | n/a | cc-by-nc | {"Text Number": 2, "Text By": "Carole Bloch", "Translation B": "Marzieh Mohammadian Haghighi", "Language": "fa", "File Name": "0271_دو.md", "Source": "global-asp/global-asp", "ISO639-3": "fas", "Parallel ID": "asp_0271", "Story Category": "asp"} | 5 | pes | 0.000024 | d o WORD_BOUNDARY t̠ʃ e ʃ m WORD_BOUNDARY k uː t̠ʃ a k WORD_BOUNDARY b a r ɑ j e WORD_BOUNDARY d i d a n WORD_BOUNDARY |
ماگزوه روی پیاده رو نشسته بود وبه کتاب عکس دارش نگاه می‌کرد. وقتی که توماس کنار او نشست پرسید، "داستان در مورد چیست؟" ماگزوه جواب داد، "داستان در مورد پسری است که خلبان شد." توماس پرسید، "اسم آن پسر چه بود؟" ماگزوه به آرامی گفت، "من نمی‌دانم، من نمی‌توانم بخوانم." | eefa6d59627bcc8de71e95b69143bec4353b3890a3f6dc15d491be09ea31dc76 | child-books | GlotStoryBook | Arab | n/a | cc-by | {"Text Number": 8, "Text By": "Lesley Koyi", "Translation B": "Marzieh Mohammadian Haghighi", "Language": "fa", "File Name": "0262_ماگزوه.md", "Source": "global-asp/global-asp", "ISO639-3": "fas", "Parallel ID": "asp_0262", "Story Category": "asp"} | 50 | pes | 0.000295 | m ɑ ɡ z uː h WORD_BOUNDARY r u j e WORD_BOUNDARY p i ɑ d eː WORD_BOUNDARY r u WORD_BOUNDARY n e ʃ a s t eː WORD_BOUNDARY b uː d WORD_BOUNDARY v e b eː WORD_BOUNDARY k e t ɑ b WORD_BOUNDARY aː k s WORD_BOUNDARY d ɑ r a ʃ WORD_BOUNDARY n e ɡ ɑ h WORD_BOUNDARY m i k a r d WORD_BOUNDARY v a q 1 t i WORD_BOUNDARY k eː WORD_... |
پدرش هر روز به دیدن او می‌رفت. سرانجام او با آنیتا رفت. او دستش را دراز کرد که دستان سیمبگویره را بگیرد. او گریه کرد وگفت، "من خیلی متاسفم کوچولو، من اشتباه کردم." "به من اجازه می‌دهی که دوباره امتحان کنم؟" سیمبگویره به پدرش وصورت نگرانش نگاه کرد. سپس به آرامی به سمت آنیتا قدم برداشت و دستانش را دور او حلقه کرد. | ba0f50dbb8d43bc28cb00735ea1fd345330eb3f8fb777e6c661bcdc6d10610e5 | child-books | GlotStoryBook | Arab | n/a | cc-by | {"Text Number": 14, "Text By": "Rukia Nantale", "Translation B": "Marzieh Mohammadian Haghighi", "Language": "fa", "File Name": "0052_سیمبگویره.md", "Source": "global-asp/global-asp", "ISO639-3": "fas", "Parallel ID": "asp_0052", "Story Category": "asp"} | 63 | pes | 0.000348 | p e d a r a ʃ WORD_BOUNDARY h a r WORD_BOUNDARY r uː z WORD_BOUNDARY b eː WORD_BOUNDARY d i d a n WORD_BOUNDARY uː WORD_BOUNDARY m i r a f t WORD_BOUNDARY s a r a n d̠ʒ ɑ m WORD_BOUNDARY uː WORD_BOUNDARY b ɑ WORD_BOUNDARY ɑ n i t ɑ WORD_BOUNDARY r a f t WORD_BOUNDARY uː WORD_BOUNDARY d a s t a ʃ WORD_BOUNDARY r ɑ WORD_... |
من خودم را به تنهایی می‌شویم، من به کمک هیچکس نیازی ندارم. | 1abc7ff701be3f31f746f84b99bc649e951439793cb05c176d0cd218b8426382 | child-books | GlotStoryBook | Arab | n/a | cc-by | {"Text Number": 3, "Text By": "Michael Oguttu", "Translation B": "Marzieh Mohammadian Haghighi", "Language": "fa", "File Name": "0095_زاما-دختری-بزرگ-وعالی-است.md", "Source": "global-asp/global-asp", "ISO639-3": "fas", "Parallel ID": "asp_0095", "Story Category": "asp"} | 12 | pes | 0.000066 | m a n WORD_BOUNDARY x o d a m WORD_BOUNDARY r ɑ WORD_BOUNDARY b eː WORD_BOUNDARY t a n h ɑ iː WORD_BOUNDARY m i ʃ a v i m WORD_BOUNDARY m a n WORD_BOUNDARY b eː WORD_BOUNDARY k o m a k WORD_BOUNDARY h i t̠ʃ k a s WORD_BOUNDARY n i j ɑ z i WORD_BOUNDARY n a d ɑ r a m WORD_BOUNDARY |
گُربه یِ مَن کُجاست؟ | ac0f830d2bf824edf7516a2700e8462887b8600cd58e4cb26efc32ddb4308952 | child-books | GlotStoryBook | Arab | n/a | cc-by-nc | {"Text Number": 0, "Text By": "Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi", "Translation B": "Marzieh Mohammadian Haghighi", "Language": "fa", "File Name": "0009_گُربِه-یِ-مَن-کُجاست؟.md", "Source": "global-asp/sbc-source", "ISO639-3": "fas", "Parallel ID": "asp_0009", "Story Category": "asp"} | 4 | pes | 0.000023 | ɡ o r b eː WORD_BOUNDARY j e WORD_BOUNDARY m a n WORD_BOUNDARY k o d̠ʒ ɑ s t WORD_BOUNDARY |
مَن هَمان کَسی هَستَم کِه با باز کَردَنِ پَنجَرِه اِجازِه می‌دَهَم کِه نورِ خورشید بِه داخِل بیاید. | cc3d1f0794f74c58b6fd061dac477cfe4d3766d98c588986abde0d0796f42854 | child-books | GlotStoryBook | Arab | n/a | cc-by | {"Text Number": 1, "Text By": "Michael Oguttu", "Translation B": "Marzieh Mohammadian Haghighi", "Language": "fa", "File Name": "0095_زاما-دُختَری-بُزُرگ-وَعالی-اَست.md", "Source": "global-asp/sbc-source", "ISO639-3": "fas", "Parallel ID": "asp_0095", "Story Category": "asp"} | 17 | pes | 0.000114 | m a n WORD_BOUNDARY h a m ɑ n WORD_BOUNDARY k a s i WORD_BOUNDARY h a s t a m WORD_BOUNDARY k e h WORD_BOUNDARY b ɑ WORD_BOUNDARY b ɑ z WORD_BOUNDARY k a r d a n e WORD_BOUNDARY p a n d̠ʒ a r e h WORD_BOUNDARY eː d̠ʒ ɑ z e h WORD_BOUNDARY m i d a h a m WORD_BOUNDARY k e h WORD_BOUNDARY n u r e WORD_BOUNDARY x o r ʃ i d... |
مادربزرگ تینگی را زیر برگ ها قایم کرد. | a537c654414194410c19d5506f888b031b58ddbee2c881fb4f288c657ae1871b | child-books | GlotStoryBook | Arab | n/a | cc-by | {"Text Number": 7, "Text By": "Ingrid Schechter", "Translation B": "Marzieh Mohammadian Haghighi", "Language": "fa", "File Name": "0210_تینگی-و-گاوها.md", "Source": "global-asp/global-asp", "ISO639-3": "fas", "Parallel ID": "asp_0210", "Story Category": "asp"} | 8 | pes | 0.000043 | m ɑ d a r b o z o r ɡ WORD_BOUNDARY t i n e ɡ i WORD_BOUNDARY r ɑ WORD_BOUNDARY z i r WORD_BOUNDARY b a r ɡ WORD_BOUNDARY h ɑ WORD_BOUNDARY q 1 ɑ j e m WORD_BOUNDARY k a r d WORD_BOUNDARY |
آنانسی حریص با خودش فکر کرد که "من می‌توانم این کوزه را در بالای یک درخت بلند امن نگه دارم. سپس می‌توانم همه‌ی آن را فقط برای خودم نگه دارم!" او یک نخ بلند به دور کوزه پیچید، و آن را به دور شکم خود بست. او شروع به بالا رفتن از درخت کرد. ولی بالا رفتن از درخت سخت بود چون کوزه مدام به زانویش میخورد. | ddeb6ba2419ebc369733b24e6c2857a27dc0d61d59310489ce5d96291f119a99 | child-books | GlotStoryBook | Arab | n/a | cc-by | {"Text Number": 2, "Text By": "Ghanaian Folktale", "Translation B": "Marzieh Mohammadian Haghighi", "Language": "fa", "File Name": "0006_آنانسی-و-خرد.md", "Source": "global-asp/global-asp", "ISO639-3": "fas", "Parallel ID": "asp_0006", "Story Category": "asp"} | 67 | pes | 0.000331 | ɑ n ɑ n s i WORD_BOUNDARY h a r i s WORD_BOUNDARY b ɑ WORD_BOUNDARY x o d a ʃ WORD_BOUNDARY f e k r WORD_BOUNDARY k a r d WORD_BOUNDARY k eː WORD_BOUNDARY m a n WORD_BOUNDARY m i t a v ɑ n a m WORD_BOUNDARY iː n WORD_BOUNDARY k uː z eː WORD_BOUNDARY r ɑ WORD_BOUNDARY d a r WORD_BOUNDARY b ɑ l ɑ j e WORD_BOUNDARY j e k ... |
آنانسیِ حَریص با خودَش فِکر کَرد کِه "مَن میتوانَم این کوزهِ را دَر بالایِ یِک دِرَختِ بُلَند اَمن نِگَه دارَم. سِپَس میتَوانَم هَمه ی آن را فَقَط بَرایِ خودَم نِگَه دارَم!" او یِک نَخِ بُلَند به دورِ کوزه پیچید، وَ آن را به دورِ شِکَمِ خود بَست. او شُروع به بالا رَفتن اَز دِرَخت کَرد. وَلی بالا رَفتَن اَز دِرَخت سَخت ... | 9f02432e198ccf23774abe768cb9b596e3e2988c36590782393a1df2c67acec0 | child-books | GlotStoryBook | Arab | n/a | cc-by | {"Text Number": 2, "Text By": "Ghanaian Folktale", "Translation B": "Marzieh Mohammadian Haghighi", "Language": "fa-diacritics", "File Name": "0006_آنانسی-وَ-خِرَد.md", "Source": "global-asp/gasp-alternates", "ISO639-3": "fas", "Parallel ID": "asp_0006", "Story Category": "asp"} | 68 | pes | 0.000401 | ɑ n ɑ n s i e WORD_BOUNDARY h a r i s WORD_BOUNDARY b ɑ WORD_BOUNDARY x o d a ʃ WORD_BOUNDARY f e k r WORD_BOUNDARY k a r d WORD_BOUNDARY k e h WORD_BOUNDARY m a n WORD_BOUNDARY m i t a v ɑ n a m WORD_BOUNDARY iː n WORD_BOUNDARY k uː z eː e WORD_BOUNDARY r ɑ WORD_BOUNDARY d a r WORD_BOUNDARY b ɑ l ɑ j e WORD_BOUNDARY j... |
ماگُزوِه مَدرَسِه را شُروع کَرد، مَدرِسِه سَخت بود. او چیزهایِ زیادی بَرایِ یاد گِرِفتَن داشت. بَعضی مَواقِع می خواست کِه تَسلیم شَوَد. وَلی او بِه آن خَلَبان وَ آن فوتبالیست دَر کِتاب داستان فِکر می کَرد. آنها را دوست داشت، او تَسلیم نِمی شُد. | f4d8089081399beac65943ec9e8068de0e5df613ec84d0e8a990e81468d7ba14 | child-books | GlotStoryBook | Arab | n/a | cc-by | {"Text Number": 14, "Text By": "Lesley Koyi", "Translation B": "Marzieh Mohammadian Haghighi", "Language": "fa-diacritics", "File Name": "0262_ماگُزوِه.md", "Source": "global-asp/gasp-alternates", "ISO639-3": "fas", "Parallel ID": "asp_0262", "Story Category": "asp"} | 44 | pes | 0.000275 | m ɑ ɡ o z v e h WORD_BOUNDARY m a d r a s e h WORD_BOUNDARY r ɑ WORD_BOUNDARY ʃ o r uː ʔ WORD_BOUNDARY k a r d WORD_BOUNDARY m a d r e s e h WORD_BOUNDARY s a x t WORD_BOUNDARY b uː d WORD_BOUNDARY uː WORD_BOUNDARY t̠ʃ i z h ɑ j e WORD_BOUNDARY z i ɑ d i WORD_BOUNDARY b a r ɑ j e WORD_BOUNDARY j ɑ d WORD_BOUNDARY ɡ e r... |
من شروع به یادگیری زبان کردم، اما سخت بود. من میدونستم که ياد گرفتن زبان برای کار پیدا کردن، مهمه. | 64f8a31022abf016a0d3289c57d1aa88eadb494aa18be3486ae958c14773f4af | child-books | GlotStoryBook | Arab | n/a | cc-by | {"Text Number": 5, "Text By": "Lida Italia", "Translation B": "Sam Saf", "Language": "fa", "File Name": "0014_داستان-مالک.md", "Source": "global-asp/lida-source", "ISO639-3": "fas", "Parallel ID": "lida_0014", "Story Category": "lida"} | 20 | pes | 0.000111 | m a n WORD_BOUNDARY ʃ o r uː ʔ WORD_BOUNDARY b eː WORD_BOUNDARY j ɑ d ɡ i r i WORD_BOUNDARY z a b ɑ n WORD_BOUNDARY k a r d a m WORD_BOUNDARY a m m ɑ WORD_BOUNDARY s a x t WORD_BOUNDARY b uː d WORD_BOUNDARY m a n WORD_BOUNDARY m i d u n e s t a m WORD_BOUNDARY k eː WORD_BOUNDARY j ɑ d WORD_BOUNDARY ɡ e r e f t a n WORD... |
تام بِه فُروشگاه رَفت کِه موزها را بِفُروشَد | 0fccc56f51524883da0ae4f8e25174fe7645ff81b22fdabb4ad24da997345f3c | child-books | GlotStoryBook | Arab | n/a | cc-by | {"Text Number": 1, "Text By": "Humphreys Odunga", "Translation B": "Marzieh Mohammadian Haghighi", "Language": "fa", "File Name": "0296_تام،-فُروشَندِه-یِ-موز.md", "Source": "global-asp/sbc-source", "ISO639-3": "fas", "Parallel ID": "asp_0296", "Story Category": "asp"} | 8 | pes | 0.000051 | t ɑ m WORD_BOUNDARY b e h WORD_BOUNDARY f o r uː ʃ ɡ ɑ h WORD_BOUNDARY r a f t WORD_BOUNDARY k e h WORD_BOUNDARY m oː z h ɑ WORD_BOUNDARY r ɑ WORD_BOUNDARY b e f o r uː ʃ a d WORD_BOUNDARY |
اون یک نقطه کثیف روی زمین را با اسفنج و مقداری پاک کننده میسابه و تمیز می کنه. | f6b982b28b9981ff99296425d4da95a502247ba5801ae6c5028d0dafe0480e76 | child-books | GlotStoryBook | Arab | n/a | cc-by-nc-sa | {"Text Number": 7, "Text By": "Espen Stranger-Johannessen", "Translation B": "Sam Saf", "Language": "fa", "File Name": "0013_نظافت.md", "Source": "global-asp/lida-source", "ISO639-3": "fas", "Parallel ID": "lida_0013", "Story Category": "lida"} | 18 | pes | 0.000086 | uː n WORD_BOUNDARY j e k WORD_BOUNDARY n o q 1 t eː WORD_BOUNDARY k a s i f WORD_BOUNDARY r u j e WORD_BOUNDARY z a m i n WORD_BOUNDARY r ɑ WORD_BOUNDARY b ɑ WORD_BOUNDARY e s f a n d̠ʒ WORD_BOUNDARY v a WORD_BOUNDARY m e q 1 d ɑ r i WORD_BOUNDARY p ɑ k WORD_BOUNDARY k o n a n d eː WORD_BOUNDARY m i s ɑ b eː WORD_BOUND... |
بعد از آن بعد از ظهر، عقاب برگشت. او سوزن را برای نصب کردن پرهای افتاده در طول سفرش خواست. مرغ روی قفسه را نگاه کرد. آشپزخانه را هم نگاه کرد. در حیاط را هم نگاه کرد. ولی سوزن گم شده بود. | ed38b4b37ed6e4de43be1264c6caf390c2648cd3de1650e0fe0514ae5419f188 | child-books | GlotStoryBook | Arab | n/a | cc-by | {"Text Number": 6, "Text By": "Ann Nduku", "Translation B": "Marzieh Mohammadian Haghighi", "Language": "fa", "File Name": "0158_مرغ-و-عقاب.md", "Source": "global-asp/global-asp", "ISO639-3": "fas", "Parallel ID": "asp_0158", "Story Category": "asp"} | 42 | pes | 0.000203 | b a ʔ d WORD_BOUNDARY a z WORD_BOUNDARY ɑ n WORD_BOUNDARY b a ʔ d WORD_BOUNDARY a z WORD_BOUNDARY z o h r WORD_BOUNDARY o q 1 ɑ b WORD_BOUNDARY b a r ɡ a ʃ t WORD_BOUNDARY uː WORD_BOUNDARY s u z a n WORD_BOUNDARY r ɑ WORD_BOUNDARY b a r ɑ j e WORD_BOUNDARY n a s b WORD_BOUNDARY k a r d a n WORD_BOUNDARY p o r h ɑ j e W... |
یک روز، آب لوله خشک شد و ظرفهای آب ما خالی ماند. | e0ed3f0570721aa7466ede33ba8b40f91fb84fded539a2ce709a53a8449d4f7b | child-books | GlotStoryBook | Arab | n/a | cc-by | {"Text Number": 8, "Text By": "Ursula Nafula", "Translation B": "Marzieh Mohammadian Haghighi", "Language": "fa", "File Name": "0027_تصمیم.md", "Source": "global-asp/global-asp", "ISO639-3": "fas", "Parallel ID": "asp_0027", "Story Category": "asp"} | 12 | pes | 0.000053 | j e k WORD_BOUNDARY r uː z WORD_BOUNDARY ɑ b WORD_BOUNDARY l uː l eː WORD_BOUNDARY x o ʃ k WORD_BOUNDARY ʃ o d WORD_BOUNDARY v a WORD_BOUNDARY z a r f h ɑ j e WORD_BOUNDARY ɑ b WORD_BOUNDARY m ɑ WORD_BOUNDARY x ɑ l i WORD_BOUNDARY m ɑ n d WORD_BOUNDARY |
من می‌توانم با آن فرار کنم. | 260799c2ff8f0d441b9970cc518ee3bc5c3fb45cafd0a99ea151b96d6d69abd5 | child-books | GlotStoryBook | Arab | n/a | cc-by-nc | {"Text Number": 6, "Text By": "Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi", "Translation B": "Marzieh Mohammadian Haghighi", "Language": "fa", "File Name": "0112_بدن-من.md", "Source": "global-asp/global-asp", "ISO639-3": "fas", "Parallel ID": "asp_0112", "Story Category": "asp"} | 6 | pes | 0.000031 | m a n WORD_BOUNDARY m i t a v ɑ n a m WORD_BOUNDARY b ɑ WORD_BOUNDARY ɑ n WORD_BOUNDARY f a r ɑ r WORD_BOUNDARY k o n a m WORD_BOUNDARY |
اون تلفن رو قطع می‌کنه. | 122766405ed10f3ecc7f4836ac46f424eb5790d2bff4840fb244c7e326fabbc2 | child-books | GlotStoryBook | Arab | n/a | cc-by-nc-sa | {"Text Number": 7, "Text By": "Espen Stranger-Johannessen", "Translation B": "Sam Saf", "Language": "fa", "File Name": "0004_ملاقات-با-مردم.md", "Source": "global-asp/lida-source", "ISO639-3": "fas", "Parallel ID": "lida_0004", "Story Category": "lida"} | 5 | pes | 0.000026 | uː n WORD_BOUNDARY t e l e f o n WORD_BOUNDARY r u WORD_BOUNDARY q 1 a t ʔ WORD_BOUNDARY m i k o n eː WORD_BOUNDARY |
دَرِ خانه اَش خِیلی پایین بود. | 54027004170971fc0203adf45c78c1adadda533422e1797f6ebf21c680053e58 | child-books | GlotStoryBook | Arab | n/a | cc-by | {"Text Number": 1, "Text By": "Cornelius Gulere", "Translation B": "Marzieh Mohammadian Haghighi", "Language": "fa", "File Name": "0001_مَردِ-خِیلی-قَد-بُلَند.md", "Source": "global-asp/sbc-source", "ISO639-3": "fas", "Parallel ID": "asp_0001", "Story Category": "asp"} | 6 | pes | 0.000034 | d a r e WORD_BOUNDARY x ɑ n eː WORD_BOUNDARY aː ʃ WORD_BOUNDARY x e j l i WORD_BOUNDARY p ɑ j i n WORD_BOUNDARY b uː d WORD_BOUNDARY |
کرگدن خرگوشی را که آنجا بود ندید و اتفاقی روی پای خرگوش ایستاد. خرگوش شروع به جیغ جیغ کردن سر کرگدن کرد، "هي تو کرگدن! متوجه نیستی که روی پای من ایستاده ای؟" | 6d531e5dfee98b4c9acac6cc77b363460671744c739f0deeb690ce91fe4936cd | child-books | GlotStoryBook | Arab | n/a | cc-by | {"Text Number": 2, "Text By": "Basilio Gimo, David Ker", "Translation B": "Marzieh Mohammadian Haghighi", "Language": "fa", "File Name": "0111_چرا-کرگدن-مو-نداشت.md", "Source": "global-asp/global-asp", "ISO639-3": "fas", "Parallel ID": "asp_0111", "Story Category": "asp"} | 33 | pes | 0.000174 | k a r ɡ a d a n WORD_BOUNDARY x a r ɡ uː ʃ i WORD_BOUNDARY r ɑ WORD_BOUNDARY k eː WORD_BOUNDARY ɑ n d̠ʒ ɑ WORD_BOUNDARY b uː d WORD_BOUNDARY n a d i d WORD_BOUNDARY v a WORD_BOUNDARY e t t e f ɑ q 1 i WORD_BOUNDARY r u j e WORD_BOUNDARY p ɑ j WORD_BOUNDARY x a r ɡ uː ʃ WORD_BOUNDARY iː s t ɑ d WORD_BOUNDARY x a r ɡ uː ... |
دَر راه، مَن اِسمِ جایی کِه عَمویَم دَرآن شَهرِ بُزُرگ ساکِنِ آنجا بود را حِفظ کَردَم. مَن تا زَمانی کِه بِه خواب رَفتَم، داشتَم اِسمِ شَهر را زِمزِمِه می کَردَم. | 4b1955f45c7ae0f5939c6210c4d2c9dbe139e2a38005fc4042622948231ac7d4 | child-books | GlotStoryBook | Arab | n/a | cc-by | {"Text Number": 13, "Text By": "Lesley Koyi, Ursula Nafula", "Translation B": "Marzieh Mohammadian Haghighi", "Language": "fa-diacritics", "File Name": "0324_روزی-کِه-مَن-خانِه-را-بِه-قَصدِ-شَهر-تَرک-کَردَم.md", "Source": "global-asp/gasp-alternates", "ISO639-3": "fas", "Parallel ID": "asp_0324", "Story Category": "asp... | 30 | pes | 0.000183 | d a r WORD_BOUNDARY r ɑ h WORD_BOUNDARY m a n WORD_BOUNDARY eː s m e WORD_BOUNDARY d̠ʒ ɑ iː WORD_BOUNDARY k e h WORD_BOUNDARY ʔ a m j a m WORD_BOUNDARY d a r ɑ n WORD_BOUNDARY ʃ a h r e WORD_BOUNDARY b o z o r ɡ WORD_BOUNDARY s ɑ k e n e WORD_BOUNDARY ɑ n d̠ʒ ɑ WORD_BOUNDARY b uː d WORD_BOUNDARY r ɑ WORD_BOUNDARY h e f... |
پِدَرَم به تَک تَکِ خانه ها رَفت وَ اَز مَردُم خواست که دَر جَلسِه یِ دِهکَده شِرکَت کُنَند. | 3813a42cf9684293e35a090ae7ba947f1786910bb227af874e978c6fc64ab464 | child-books | GlotStoryBook | Arab | n/a | cc-by | {"Text Number": 9, "Text By": "Ursula Nafula", "Translation B": "Marzieh Mohammadian Haghighi", "Language": "fa", "File Name": "0027_تَصمیم.md", "Source": "global-asp/sbc-source", "ISO639-3": "fas", "Parallel ID": "asp_0027", "Story Category": "asp"} | 18 | pes | 0.000104 | p e d a r a m WORD_BOUNDARY b eː WORD_BOUNDARY t a k WORD_BOUNDARY t a k e WORD_BOUNDARY x ɑ n eː WORD_BOUNDARY h ɑ WORD_BOUNDARY r a f t WORD_BOUNDARY v a WORD_BOUNDARY aː z WORD_BOUNDARY m a r d o m WORD_BOUNDARY x ɑ s t WORD_BOUNDARY k eː WORD_BOUNDARY d a r WORD_BOUNDARY d̠ʒ a l s e h WORD_BOUNDARY j e WORD_BOUNDAR... |
خواهر ووزی چند لحظه فکر کرد وسپس گفت، "ووزی، برادرم، آن هدیه ها برایم اهمیتی ندارد. حتی کیک هم برایم اهمیتی ندارد! ما همه با هم اینجا هستیم و من خوشحالم. حالا برو لباس های زیبایت را بپوش وبیا این روز را جشن بگیریم!" و ووزی همان کار را انجام داد. | 3733fd5b23bfa8849a763331bf7619d0b734c2bcf1f1a1e243d1334a4d3304cd | child-books | GlotStoryBook | Arab | n/a | cc-by | {"Text Number": 12, "Text By": "Nina Orange", "Translation B": "Marzieh Mohammadian Haghighi", "Language": "fa", "File Name": "0291_خواهر-ووزی-چه-گفت؟.md", "Source": "global-asp/global-asp", "ISO639-3": "fas", "Parallel ID": "asp_0291", "Story Category": "asp"} | 51 | pes | 0.000271 | x ɑ h a r WORD_BOUNDARY v u z i WORD_BOUNDARY t̠ʃ a n d WORD_BOUNDARY l a h z eː WORD_BOUNDARY f e k r WORD_BOUNDARY k a r d WORD_BOUNDARY v a s a p a s WORD_BOUNDARY ɡ o f t WORD_BOUNDARY v u z i WORD_BOUNDARY b a r ɑ d a r a m WORD_BOUNDARY ɑ n WORD_BOUNDARY h e d i j e WORD_BOUNDARY h ɑ WORD_BOUNDARY b a r ɑ j a m W... |
ساکیما پرسید، "چه اتفاقی افتاده، مادر، پدر؟" ساکیما متوجه شد که پسر مرد ثروتمند گم شده بود. مرد ثروتمند خیلی ناراحت بود واحساس تنهایی می‌کرد. | 048595d86bd358fc4bb26e6c86da82d1c13c93d1e61420ebb7d6e0ea49c1339c | child-books | GlotStoryBook | Arab | n/a | cc-by | {"Text Number": 9, "Text By": "Ursula Nafula", "Translation B": "Marzieh Mohammadian Haghighi", "Language": "fa", "File Name": "0315_آواز-ساکیما.md", "Source": "global-asp/global-asp", "ISO639-3": "fas", "Parallel ID": "asp_0315", "Story Category": "asp"} | 25 | pes | 0.00016 | s ɑ k i m ɑ WORD_BOUNDARY p o r s i d WORD_BOUNDARY t̠ʃ eː WORD_BOUNDARY e t t e f ɑ q 1 i WORD_BOUNDARY o f t ɑ d eː WORD_BOUNDARY m ɑ d a r WORD_BOUNDARY p e d a r WORD_BOUNDARY s ɑ k i m ɑ WORD_BOUNDARY m o t e v a d̠ʒ d̠ʒ eː WORD_BOUNDARY ʃ o d WORD_BOUNDARY k eː WORD_BOUNDARY p e s a r WORD_BOUNDARY m a r d WORD_B... |
مَن میتَوانَم با آن بِپَرَم. | 06f4edf790e4f94eb6ef173f8f81b5e1a1b0ad0b4b824695f275ecfdf8386de3 | child-books | GlotStoryBook | Arab | n/a | cc-by-nc | {"Text Number": 1, "Text By": "Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi", "Translation B": "Marzieh Mohammadian Haghighi", "Language": "fa", "File Name": "0112_بَدَنِ-مَن.md", "Source": "global-asp/sbc-source", "ISO639-3": "fas", "Parallel ID": "asp_0112", "Story Category": "asp"} | 5 | pes | 0.000034 | m a n WORD_BOUNDARY m i t a v ɑ n a m WORD_BOUNDARY b ɑ WORD_BOUNDARY ɑ n WORD_BOUNDARY b e p a r a m WORD_BOUNDARY |
کرگدن از خرگوش عذرخواهی کرد، "من خیلی متاسفم. من تو را ندیدم. خواهش می‌کنم من را ببخش!" ولی خرگوش گوش نمی‌داد و سر کرگدن داد زد و گفت "تو از عمد این کار راکردی! یک روز، خواهی دید! تو باید تاوان این کارت را بدهی." | b4b75d15f2aa45ff50c9bc1a7f95bc3fe1253c3f08159082108b341f56c98525 | child-books | GlotStoryBook | Arab | n/a | cc-by | {"Text Number": 3, "Text By": "Basilio Gimo, David Ker", "Translation B": "Marzieh Mohammadian Haghighi", "Language": "fa", "File Name": "0111_چرا-کرگدن-مو-نداشت.md", "Source": "global-asp/global-asp", "ISO639-3": "fas", "Parallel ID": "asp_0111", "Story Category": "asp"} | 45 | pes | 0.000233 | k a r ɡ a d a n WORD_BOUNDARY a z WORD_BOUNDARY x a r ɡ uː ʃ WORD_BOUNDARY oː z r x ɑ h i WORD_BOUNDARY k a r d WORD_BOUNDARY m a n WORD_BOUNDARY x e j l i WORD_BOUNDARY m o t a ʔ a s s e f a m WORD_BOUNDARY m a n WORD_BOUNDARY t o WORD_BOUNDARY r ɑ WORD_BOUNDARY n a d i d a m WORD_BOUNDARY x ɑ h e ʃ WORD_BOUNDARY m i ... |
اونها میشینن تا فیلم رو ببینن. | 13f2c04b4a0065a81a48fb3388631665a14387a8cb360b5f4411cc150a1597f6 | child-books | GlotStoryBook | Arab | n/a | cc-by-nc-sa | {"Text Number": 8, "Text By": "Espen Stranger-Johannessen", "Translation B": "Sam Saf", "Language": "fa", "File Name": "0011_رفتن-به-سینما.md", "Source": "global-asp/lida-source", "ISO639-3": "fas", "Parallel ID": "lida_0011", "Story Category": "lida"} | 6 | pes | 0.000034 | uː n h ɑ WORD_BOUNDARY m i ʃ i n a n WORD_BOUNDARY t ɑː WORD_BOUNDARY f i l m WORD_BOUNDARY r u WORD_BOUNDARY b e b i n a n WORD_BOUNDARY |
آیا بیرون از خانه است؟ | 0fe43d5925c702fd94b815a32a933cde79a13c31f7bb0213c79dd11042b16cc9 | child-books | GlotStoryBook | Arab | n/a | cc-by-nc | {"Text Number": 6, "Text By": "Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi", "Translation B": "Marzieh Mohammadian Haghighi", "Language": "fa", "File Name": "0009_گربه-ی-من-کجاست؟.md", "Source": "global-asp/global-asp", "ISO639-3": "fas", "Parallel ID": "asp_0009", "Story Category": "asp"} | 5 | pes | 0.000025 | ɑ i ɑ WORD_BOUNDARY b i r uː n WORD_BOUNDARY a z WORD_BOUNDARY x ɑ n eː WORD_BOUNDARY a s t WORD_BOUNDARY |
چرا من خیلی سخت کارمی‌کنم وقتی برادرم همیشه مشغول بازی کردن است؟ | 0c8d68b4658ec6fb622b357bbaf5059f1f09887953d214c2d8c85d9751725698 | child-books | GlotStoryBook | Arab | n/a | cc-by-nc | {"Text Number": 6, "Text By": "Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi", "Translation B": "Marzieh Mohammadian Haghighi", "Language": "fa", "File Name": "0129_برادر-کوچک-تنبل.md", "Source": "global-asp/global-asp", "ISO639-3": "fas", "Parallel ID": "asp_0129", "Story Category": "asp"} | 12 | pes | 0.000074 | t̠ʃ e r ɑ WORD_BOUNDARY m a n WORD_BOUNDARY x e j l i WORD_BOUNDARY s a x t WORD_BOUNDARY k ɑ r e m i k o n a m WORD_BOUNDARY v a q 1 t i WORD_BOUNDARY b a r ɑ d a r a m WORD_BOUNDARY h a m i ʃ eː WORD_BOUNDARY m a ʃ q 1 uː l WORD_BOUNDARY b ɑ z i WORD_BOUNDARY k a r d a n WORD_BOUNDARY a s t WORD_BOUNDARY |
اَما، ساکیما تَسلیم نَشُد. خواهَرِ کوچَکَش هَم او را حِمایَت کَرد. او گُفت، "وَقتی که مَن گُرُسنِه هَستَم تَرانِه هایِ ساکیما مَن را آرام می کُنَد. آنها مَردِ ثِروَتمَند را هَم آرام می کُنَند. | 21c01d524284450cb990c4a3116c5fd3faf483f5b3aef81b9e0c693535c8435c | child-books | GlotStoryBook | Arab | n/a | cc-by | {"Text Number": 11, "Text By": "Ursula Nafula", "Translation B": "Marzieh Mohammadian Haghighi", "Language": "fa-diacritics", "File Name": "0315_آوازِ-ساکیما.md", "Source": "global-asp/gasp-alternates", "ISO639-3": "fas", "Parallel ID": "asp_0315", "Story Category": "asp"} | 34 | pes | 0.000217 | aː m ɑ WORD_BOUNDARY s ɑ k i m ɑ WORD_BOUNDARY t a s l i m WORD_BOUNDARY n a ʃ o d WORD_BOUNDARY x ɑ h a r e WORD_BOUNDARY k uː t̠ʃ a k a ʃ WORD_BOUNDARY h a m WORD_BOUNDARY uː WORD_BOUNDARY r ɑ WORD_BOUNDARY h e m ɑ j a t WORD_BOUNDARY k a r d WORD_BOUNDARY uː WORD_BOUNDARY ɡ o f t WORD_BOUNDARY v a q 1 t i WORD_BOUND... |
مَردُم دَر فُروشگاه دَر حالِ خَریدن میوِه بودَند. | 1e77d287f06cf8e877ae679698c845f32efad1d3a81065f24202304418ae8234 | child-books | GlotStoryBook | Arab | n/a | cc-by | {"Text Number": 2, "Text By": "Humphreys Odunga", "Translation B": "Marzieh Mohammadian Haghighi", "Language": "fa", "File Name": "0296_تام،-فُروشَندِه-یِ-موز.md", "Source": "global-asp/sbc-source", "ISO639-3": "fas", "Parallel ID": "asp_0296", "Story Category": "asp"} | 8 | pes | 0.000056 | m a r d o m WORD_BOUNDARY d a r WORD_BOUNDARY f o r uː ʃ ɡ ɑ h WORD_BOUNDARY d a r WORD_BOUNDARY h ɑ l e WORD_BOUNDARY x a r i d a n WORD_BOUNDARY m i v e h WORD_BOUNDARY b uː d a n d WORD_BOUNDARY |
ساکیما کارهایِ زیادی اَنجام می داد کِه دیگر پِسَرهایِ شِش سالِه قادِر بِه اَنجامِ آن نَبودَند. بَرایِ مِثال، او می تَوانِست با اَعضایِ دِهکَدِه بِنشیند وَدَرمورِدِ موضوعاتِ مُهِم با آنها گُفتُگو کُنَد. | 0ab6b3fb9fe1c8c2ed0a24f6e6be619bd2a00560d0ffc4d8ed2a641c8d3d4cf6 | child-books | GlotStoryBook | Arab | n/a | cc-by | {"Text Number": 2, "Text By": "Ursula Nafula", "Translation B": "Marzieh Mohammadian Haghighi", "Language": "fa-diacritics", "File Name": "0315_آوازِ-ساکیما.md", "Source": "global-asp/gasp-alternates", "ISO639-3": "fas", "Parallel ID": "asp_0315", "Story Category": "asp"} | 32 | pes | 0.000231 | s ɑ k i m ɑ WORD_BOUNDARY k ɑ r h ɑ j e WORD_BOUNDARY z i ɑ d i WORD_BOUNDARY aː n d̠ʒ ɑ m WORD_BOUNDARY m i WORD_BOUNDARY d ɑ d WORD_BOUNDARY k e h WORD_BOUNDARY d i ɡ a r WORD_BOUNDARY p e s a r h ɑ j e WORD_BOUNDARY ʃ e ʃ WORD_BOUNDARY s ɑ l e h WORD_BOUNDARY q 1 ɑ d e r WORD_BOUNDARY b e h WORD_BOUNDARY aː n d̠ʒ ɑ ... |
دَر پایانِ روز آنها با هَم چای می نوشیدند. آنها دَرشُمارِشِ پول بِه مادَر بُزُرگ کُمَک می کَردَند. | 767948712d137b7c1d6416cafd2611ad3dd0164c2c4773d138a432ab6832c001 | child-books | GlotStoryBook | Arab | n/a | cc-by | {"Text Number": 15, "Text By": "Violet Otieno", "Translation B": "Marzieh Mohammadian Haghighi", "Language": "fa-diacritics", "File Name": "0243_تَعطیلات-با-مادَربُزُرگ.md", "Source": "global-asp/gasp-alternates", "ISO639-3": "fas", "Parallel ID": "asp_0243", "Story Category": "asp"} | 18 | pes | 0.000111 | d a r WORD_BOUNDARY p ɑ j ɑ n e WORD_BOUNDARY r uː z WORD_BOUNDARY ɑ n h ɑ WORD_BOUNDARY b ɑ WORD_BOUNDARY h a m WORD_BOUNDARY t̠ʃ ɑ j WORD_BOUNDARY m i WORD_BOUNDARY n o ʃ i d a n d WORD_BOUNDARY ɑ n h ɑ WORD_BOUNDARY d a r ʃ o m ɑ r e ʃ e WORD_BOUNDARY p uː l WORD_BOUNDARY b e h WORD_BOUNDARY m ɑ d a r WORD_BOUNDARY ... |
اون خودش رو با حوله خشک می‌کنه. | 3dc7c5c169d01d1b792dc106d26e1724418d7312acefe11f3e0eddea3fd1234a | child-books | GlotStoryBook | Arab | n/a | cc-by-nc-sa | {"Text Number": 6, "Text By": "Espen Stranger-Johannessen", "Translation B": "Sam Saf", "Language": "fa", "File Name": "0012_رفتن-سر-کار.md", "Source": "global-asp/lida-source", "ISO639-3": "fas", "Parallel ID": "lida_0012", "Story Category": "lida"} | 7 | pes | 0.000035 | uː n WORD_BOUNDARY x o d a ʃ WORD_BOUNDARY r u WORD_BOUNDARY b ɑ WORD_BOUNDARY h o l eː WORD_BOUNDARY x o ʃ k WORD_BOUNDARY m i k o n eː WORD_BOUNDARY |
من میتونم آشپزی کنم. | 9a17355fa6899f2e91e5020b2e071710d6458a3602b227776e47d168bfdacf31 | child-books | GlotStoryBook | Arab | n/a | cc-by | {"Text Number": 0, "Text By": "Espen Stranger-Johannessen", "Translation B": "Sam Saf", "Language": "fa", "File Name": "0020_من-کارهای-زیادی-میتونم-بکنم.md", "Source": "global-asp/lida-source", "ISO639-3": "fas", "Parallel ID": "lida_0020", "Story Category": "lida"} | 4 | pes | 0.000023 | m a n WORD_BOUNDARY m i t u n a m WORD_BOUNDARY ɑ ʃ p a z i WORD_BOUNDARY k o n a m WORD_BOUNDARY |
End of preview. Expand in Data Studio
README.md exists but content is empty.
- Downloads last month
- 14