instruction stringclasses 1
value | input stringlengths 259 2.96k | output stringlengths 259 2.96k |
|---|---|---|
Hãy viết tiếp đoạn văn hoặc thơ sau theo phong cách của Bùi Giáng | We were also schoolmates during our tender years.
By count, we had been apart for five years…
Té ra lân lý ra vào
Vốn xưa kia đã cắm sào đồng song
Đây sông phức úc phiêu dòng
Phòng văn hơi giá tấm lòng rã hai
Trùng quan đồi núi dặm dài
Năm năm ly biệt dịp may trùng phùng
Kế tương biệt ngũ tải, tưởng kỳ phụ kim vi hoạn ... | Dư kim hậu hoặc năng tạ thử nhứt tấn cựu hương chi sự, tư diệc túc dĩ sảo ủy phiêu linh phủ da?
– Perhaps later I could use this opportunity to ask news about my old home village.
This would be sufficient to comfort a lone derelict like me).
Tôi trong lòng như thế thì hân hoan trấn định như thường.
Tới lúc rạng đông ph... |
Hãy viết tiếp đoạn văn hoặc thơ sau theo phong cách của Bùi Giáng | Dư kim hậu hoặc năng tạ thử nhứt tấn cựu hương chi sự, tư diệc túc dĩ sảo ủy phiêu linh phủ da?
– Perhaps later I could use this opportunity to ask news about my old home village.
This would be sufficient to comfort a lone derelict like me).
Tôi trong lòng như thế thì hân hoan trấn định như thường.
Tới lúc rạng đông ph... | Thế mới nên ra như thế vậy!
(All the other monks who had come with me were starled by this statement because they did not know my past.
They must have thought to themselves that is was a marked honor and great favour for me to be invited alone in this fashion.
Althought these men were in monkhood, their natures were st... |
Hãy viết tiếp đoạn văn hoặc thơ sau theo phong cách của Bùi Giáng | Thế mới nên ra như thế vậy!
(All the other monks who had come with me were starled by this statement because they did not know my past.
They must have thought to themselves that is was a marked honor and great favour for me to be invited alone in this fashion.
Althought these men were in monkhood, their natures were st... | All this had been prepared especially on my account).
Mọi thứ ngon ngọt mặn mà đó dọn ra là vì tôi hết cả (6).
Trong lòng tôi lặng lẽ cảm tạ ông bà họ Mạch.
Quả thật ông bà ôn tồn quyến luyến cố nhân.
Thật quả bà ông là người y y hữu cố nhân chi ý.
Đủ chứng thực cái cõi lòng đôn hậu rất mực tày trời động đất, tại khoản... |
Hãy viết tiếp đoạn văn hoặc thơ sau theo phong cách của Bùi Giáng | All this had been prepared especially on my account).
Mọi thứ ngon ngọt mặn mà đó dọn ra là vì tôi hết cả (6).
Trong lòng tôi lặng lẽ cảm tạ ông bà họ Mạch.
Quả thật ông bà ôn tồn quyến luyến cố nhân.
Thật quả bà ông là người y y hữu cố nhân chi ý.
Đủ chứng thực cái cõi lòng đôn hậu rất mực tày trời động đất, tại khoản... | Ông bà họ Mạch va hai đứa con cũng u sầu buồn bã thấy tôi đau khổ như thế.
Cô con gái bỗng nhiên xúc động khôn cầm, cũng bắt chước tôi khóc òa một trận.
Không ai nói được lời nào.
Chợt ông nhà Mạch đưa bàn tay vỗ vào xoa cái đầu trọc của tôi, trang nhiên cất giọng mà rằng:
- Cháu bé đừng nên ưu sầu quá xá như thế.
Hãy ... |
Hãy viết tiếp đoạn văn hoặc thơ sau theo phong cách của Bùi Giáng | Ông bà họ Mạch va hai đứa con cũng u sầu buồn bã thấy tôi đau khổ như thế.
Cô con gái bỗng nhiên xúc động khôn cầm, cũng bắt chước tôi khóc òa một trận.
Không ai nói được lời nào.
Chợt ông nhà Mạch đưa bàn tay vỗ vào xoa cái đầu trọc của tôi, trang nhiên cất giọng mà rằng:
- Cháu bé đừng nên ưu sầu quá xá như thế.
Hãy ... | (- Do not grieve,my boy, said he.
I have not seen you for a long time.
When I first heard what the villagers said, I knew that you have separated yourself from all mundane affairs to become a monk.
I felt very grieved that a heaven-given and extraordinary mentallity like yours should have had such a sorrowful path in t... |
Hãy viết tiếp đoạn văn hoặc thơ sau theo phong cách của Bùi Giáng | (- Do not grieve,my boy, said he.
I have not seen you for a long time.
When I first heard what the villagers said, I knew that you have separated yourself from all mundane affairs to become a monk.
I felt very grieved that a heaven-given and extraordinary mentallity like yours should have had such a sorrowful path in t... | CHƯƠNG HAI MƯƠI BỐN
Tôi lau nước mắt đáp ông Mạch mà rằng:
- Cháu cảm tạ tấm lòng bác chiếu cố.
Lòng cháu bàng hoàng còn biết lấy chi báo đáp.
Nhiên nhi, trong chùa còn chú Tương Tăng, pháp danh là Pháp Nhẫn, vốn là bạn chí thiết của cháu, cùng nhau sống đã lâu ngày, cháu chẳng nỡ nào chia tay với người bạn ấy.
Sau này... |
Hãy viết tiếp đoạn văn hoặc thơ sau theo phong cách của Bùi Giáng | CHƯƠNG HAI MƯƠI BỐN
Tôi lau nước mắt đáp ông Mạch mà rằng:
- Cháu cảm tạ tấm lòng bác chiếu cố.
Lòng cháu bàng hoàng còn biết lấy chi báo đáp.
Nhiên nhi, trong chùa còn chú Tương Tăng, pháp danh là Pháp Nhẫn, vốn là bạn chí thiết của cháu, cùng nhau sống đã lâu ngày, cháu chẳng nỡ nào chia tay với người bạn ấy.
Sau này... | Ông Mạch hân hoan, hỷ hình ư sắc.
Nắm lấy tay tôi dẫn vào nhập tiệc.
Trên bàn có đầy đủ đông đảo tràn lan những món ăn Chiết Giang Hà Nam Hà Bắc.
Nhưng lòng tôi đầy rẫy những ưu lự khôn hàn, gắp món nào cũng như món nấy, cũng thể như ăn sáp nhạt mà thôi.
Ăn xong, tôi sơ lược kể lại chuyến đi Nhật Bản tìm mẹ.
Gia đình ô... |
Hãy viết tiếp đoạn văn hoặc thơ sau theo phong cách của Bùi Giáng | Ông Mạch hân hoan, hỷ hình ư sắc.
Nắm lấy tay tôi dẫn vào nhập tiệc.
Trên bàn có đầy đủ đông đảo tràn lan những món ăn Chiết Giang Hà Nam Hà Bắc.
Nhưng lòng tôi đầy rẫy những ưu lự khôn hàn, gắp món nào cũng như món nấy, cũng thể như ăn sáp nhạt mà thôi.
Ăn xong, tôi sơ lược kể lại chuyến đi Nhật Bản tìm mẹ.
Gia đình ô... | Gặp tôi trò chuyện tại Lãnh Tuyền Đình (Chilly Spring Pavilion) Tôi nhân lúc hàn huyên vui vẻ, mà xen lời ngẫu nhĩ hỏi thăm về tin tức Tuyết Mai:
- Chẳng biết cảnh huống gần đây của Tuyết Mai ra như thế nào?
Ban đầu anh em Mạch thị có vẻ ấp úng che giấu, ngôn ngữ mơ hồ.
Tôi không nghe ra đầu dây mối nhợ rõ.
Liền nêu tr... |
Hãy viết tiếp đoạn văn hoặc thơ sau theo phong cách của Bùi Giáng | Gặp tôi trò chuyện tại Lãnh Tuyền Đình (Chilly Spring Pavilion) Tôi nhân lúc hàn huyên vui vẻ, mà xen lời ngẫu nhĩ hỏi thăm về tin tức Tuyết Mai:
- Chẳng biết cảnh huống gần đây của Tuyết Mai ra như thế nào?
Ban đầu anh em Mạch thị có vẻ ấp úng che giấu, ngôn ngữ mơ hồ.
Tôi không nghe ra đầu dây mối nhợ rõ.
Liền nêu tr... | Cô cũng như Kim Cương nương tử.
Có lẽ nào mệnh vận hẩm hiu cho được.
Anh Tam Lang chớ nên lo sợ mà tổn hại thân thể máu me.
Ngày đó, anh em Mạch lại mời tôi cùng về nhà anh chơi.
Qua ngày hôm sau, buổi sáng tôi thơ thẩn ra dạo vườn phía sau nhà, chợt thấy cô em Mạch đang đứng đăm chiêu trên chiếc cầu gỗ, tay vịn nhịp c... |
Hãy viết tiếp đoạn văn hoặc thơ sau theo phong cách của Bùi Giáng | Cô cũng như Kim Cương nương tử.
Có lẽ nào mệnh vận hẩm hiu cho được.
Anh Tam Lang chớ nên lo sợ mà tổn hại thân thể máu me.
Ngày đó, anh em Mạch lại mời tôi cùng về nhà anh chơi.
Qua ngày hôm sau, buổi sáng tôi thơ thẩn ra dạo vườn phía sau nhà, chợt thấy cô em Mạch đang đứng đăm chiêu trên chiếc cầu gỗ, tay vịn nhịp c... | Chẳng biết ông Trời Xanh, ông Phật đỏ ở đâu, mà chẳng thấy thấp thoáng về cứu giúp.
Người trong làng ai ai cũng thương tiếc chị Tuyết Mai, mà chẳng có ai chịu phục ông Trời Xanh tài hoa gì hết cả.
Còn em nghĩ tới mà ngán ngẩm chán phèo cho trời tròn đất méo, nhân gian đen đủi hoen hoen, rốt cuộc xô bồ ra như thế.
Nghe ... |
Hãy viết tiếp đoạn văn hoặc thơ sau theo phong cách của Bùi Giáng | Chẳng biết ông Trời Xanh, ông Phật đỏ ở đâu, mà chẳng thấy thấp thoáng về cứu giúp.
Người trong làng ai ai cũng thương tiếc chị Tuyết Mai, mà chẳng có ai chịu phục ông Trời Xanh tài hoa gì hết cả.
Còn em nghĩ tới mà ngán ngẩm chán phèo cho trời tròn đất méo, nhân gian đen đủi hoen hoen, rốt cuộc xô bồ ra như thế.
Nghe ... | Vẫn mãi mãi chan hòa niềm ly khứ
Về hư vô là viễn xứ hư không
Và đối nghịch lại dòng tuôn xiết nọ
Người không sao tiến tới được bên lòng
Và tiếng gọi vẫn như dường như thế
Một vòng tay duỗi rộng giữa sương hồng
Và sương lục mông lung hồn lữ thứ
Và sương lam vô hạn mất vân mồng
Và vâng một vâng hai vâng ba vâng bốn
Cũng... |
Hãy viết tiếp đoạn văn hoặc thơ sau theo phong cách của Bùi Giáng | Vẫn mãi mãi chan hòa niềm ly khứ
Về hư vô là viễn xứ hư không
Và đối nghịch lại dòng tuôn xiết nọ
Người không sao tiến tới được bên lòng
Và tiếng gọi vẫn như dường như thế
Một vòng tay duỗi rộng giữa sương hồng
Và sương lục mông lung hồn lữ thứ
Và sương lam vô hạn mất vân mồng
Và vâng một vâng hai vâng ba vâng bốn
Cũng... | Đêm đó, thuyền buộc tại một bến đó xơ xác dưới gốc cây tàn dương bại liễu.
Bấy giờ vào tiết Trung thu tháng chín, khí trời lạnh lẽo, sơn xuyên tịch liêu.
Ngẩng mặt nhìn phong cảnh tiêu điều, chợt một trận gió tây bắc heo hút thổi qua vi vút bên mép tai.
Tôi lật nhiên hãi hùng nghe ra như có một giống vật kỳ lạ đồ sộ kh... |
Hãy viết tiếp đoạn văn hoặc thơ sau theo phong cách của Bùi Giáng | Đêm đó, thuyền buộc tại một bến đó xơ xác dưới gốc cây tàn dương bại liễu.
Bấy giờ vào tiết Trung thu tháng chín, khí trời lạnh lẽo, sơn xuyên tịch liêu.
Ngẩng mặt nhìn phong cảnh tiêu điều, chợt một trận gió tây bắc heo hút thổi qua vi vút bên mép tai.
Tôi lật nhiên hãi hùng nghe ra như có một giống vật kỳ lạ đồ sộ kh... | Ông lái ghe đưa tay chỉ cho chúng tôi nìn một ngôi chùa giữa một rừng phong, bảo với chúng tôi rằng:
- Đó là Hoài An Cổ Lan Nhược vậy.
Những tường vàng vách ngọc ngày nay đã rã rời rụng rơi toe toét hết cả.
Phụ lão tương truyền rằng tháng ba Giáp thân thời xưa các bậc di lão của hàng ngũ lãnh đạo dân tộc chúng ta đã từ... |
Hãy viết tiếp đoạn văn hoặc thơ sau theo phong cách của Bùi Giáng | Ông lái ghe đưa tay chỉ cho chúng tôi nìn một ngôi chùa giữa một rừng phong, bảo với chúng tôi rằng:
- Đó là Hoài An Cổ Lan Nhược vậy.
Những tường vàng vách ngọc ngày nay đã rã rời rụng rơi toe toét hết cả.
Phụ lão tương truyền rằng tháng ba Giáp thân thời xưa các bậc di lão của hàng ngũ lãnh đạo dân tộc chúng ta đã từ... | Đỉnh Hồ nan vãn long tu nhựt
Uyển Thủy tranh trì ngưu nhĩ thời
Khốc tận đông thanh đồ hữu lệ
Ca tàn Ngưng Bích cánh vô thi
Cố lăng mạch phạn thùy kiêu thủ
Doanh đắc không đường tửu mãn ba
- Đó là bài thơ của Đạm Quy hòa thượng (triều Minh Gia Tĩnh) tặng cho Ngũ Mai Thôn vậy.
Thuở bấy giờ bọn gọi là danh lưu nhân sỹ, đã... |
Hãy viết tiếp đoạn văn hoặc thơ sau theo phong cách của Bùi Giáng | Đỉnh Hồ nan vãn long tu nhựt
Uyển Thủy tranh trì ngưu nhĩ thời
Khốc tận đông thanh đồ hữu lệ
Ca tàn Ngưng Bích cánh vô thi
Cố lăng mạch phạn thùy kiêu thủ
Doanh đắc không đường tửu mãn ba
- Đó là bài thơ của Đạm Quy hòa thượng (triều Minh Gia Tĩnh) tặng cho Ngũ Mai Thôn vậy.
Thuở bấy giờ bọn gọi là danh lưu nhân sỹ, đã... | Sinh ngã cù lao!” Thì cõi lòng tôi bỗng trào cơn sôi cuộc như tan rã mất rồi…
Sáng ra, trời trong xanh.
Tôi gặp nhà sư đêm hôm niệm kinh Thi… Hỡi ôi!
Té ra đó là người con trai của vú nuôi tôi.
Chính là Triệu Nhi đó vậy.
Còn Triều Nhi thì cơ hồ như tưởng tôi là vong hồn ma quỷ.
Hai đứa đăm đăm ngó nhau thật lâu như bị ... |
Hãy viết tiếp đoạn văn hoặc thơ sau theo phong cách của Bùi Giáng | Sinh ngã cù lao!” Thì cõi lòng tôi bỗng trào cơn sôi cuộc như tan rã mất rồi…
Sáng ra, trời trong xanh.
Tôi gặp nhà sư đêm hôm niệm kinh Thi… Hỡi ôi!
Té ra đó là người con trai của vú nuôi tôi.
Chính là Triệu Nhi đó vậy.
Còn Triều Nhi thì cơ hồ như tưởng tôi là vong hồn ma quỷ.
Hai đứa đăm đăm ngó nhau thật lâu như bị ... | Tam kinh huyền vọng kiểu lư tê…
Hàng bạch dương hiu hiu hắt hắt.
Đàn chim rừng đậu ở trên đó, ca hót cái lời gì?
Tôi và Pháp Nhẫn, phủ phục khóc than.
Triều Nhi lau nước mắt mà rằng:
- Vong mẫu cảm lòng cổ trang phu nhân vô cùng.
Trừ cổ trang phu nhân ra, muốn tìm cho một người nhân đức lân mẫn, thật là không có.
Em th... |
Hãy viết tiếp đoạn văn hoặc thơ sau theo phong cách của Bùi Giáng | Tam kinh huyền vọng kiểu lư tê…
Hàng bạch dương hiu hiu hắt hắt.
Đàn chim rừng đậu ở trên đó, ca hót cái lời gì?
Tôi và Pháp Nhẫn, phủ phục khóc than.
Triều Nhi lau nước mắt mà rằng:
- Vong mẫu cảm lòng cổ trang phu nhân vô cùng.
Trừ cổ trang phu nhân ra, muốn tìm cho một người nhân đức lân mẫn, thật là không có.
Em th... | Đường đất dặm dài ngun ngút, chúng tôi vừa đi vừa xin ăn dọc đường.
Bảy ngày đêm sau mới tới Diệp Thôn (Yellow Leaf village).
Độc giả còn nhớ ấy chăng.
Thôn nọ là cái nơi cư lưu của vú nuôi tôi ngày trước.
Ngày đó tôi đã có lần làm một kẻ bán hoa.
Căn nhà vú nuôi đã bán cho chủ khác.
Nhìn bên ngoài cũng không còn giống... |
Hãy viết tiếp đoạn văn hoặc thơ sau theo phong cách của Bùi Giáng | Đường đất dặm dài ngun ngút, chúng tôi vừa đi vừa xin ăn dọc đường.
Bảy ngày đêm sau mới tới Diệp Thôn (Yellow Leaf village).
Độc giả còn nhớ ấy chăng.
Thôn nọ là cái nơi cư lưu của vú nuôi tôi ngày trước.
Ngày đó tôi đã có lần làm một kẻ bán hoa.
Căn nhà vú nuôi đã bán cho chủ khác.
Nhìn bên ngoài cũng không còn giống... | Ôi tình ôi nghĩa ôi nghiệp ôi duyên ôi tiền oan túc chướng hỡi ôi ôi!
Ta hăm hở một phen đi phen ở.
Em ngang tàng tính mệnh cuộc trong cơn.
Cợt đùa truông lá cồn xế xanh rờn.
Hoa cồn thắm cũng đành như thể úa.
Thủa âm ế âm u phen nguyền rủa.
Trận coi tề ủa lạ ả a nan.
A Nan ôi là ứ y khôn hàn A Bồ Tát ấy Tu Bồ Đề tụ đủ... |
Hãy viết tiếp đoạn văn hoặc thơ sau theo phong cách của Bùi Giáng | Ôi tình ôi nghĩa ôi nghiệp ôi duyên ôi tiền oan túc chướng hỡi ôi ôi!
Ta hăm hở một phen đi phen ở.
Em ngang tàng tính mệnh cuộc trong cơn.
Cợt đùa truông lá cồn xế xanh rờn.
Hoa cồn thắm cũng đành như thể úa.
Thủa âm ế âm u phen nguyền rủa.
Trận coi tề ủa lạ ả a nan.
A Nan ôi là ứ y khôn hàn A Bồ Tát ấy Tu Bồ Đề tụ đủ... | Lúc bấy giờ lòng tôi tê giá rã riêng khôn hàn, gắng gượng lò dò bước tới bên cửa căn nhà lẩy bẩy cất giọng gọi:
- Thí chủ!
Một lát sau, một cô bé bước ra.
Tôi nhìn rõ, đúng là cô gái tỳ tử ngày xưa đã đón hỏi tôi, đưa thư từ và trao tiền bạc của Tuyết Mai cho tôi.
Tỳ tử giương hai mắt đăm đăm nhìn, bỗng nhiên lùi ra sa... |
Hãy viết tiếp đoạn văn hoặc thơ sau theo phong cách của Bùi Giáng | Lúc bấy giờ lòng tôi tê giá rã riêng khôn hàn, gắng gượng lò dò bước tới bên cửa căn nhà lẩy bẩy cất giọng gọi:
- Thí chủ!
Một lát sau, một cô bé bước ra.
Tôi nhìn rõ, đúng là cô gái tỳ tử ngày xưa đã đón hỏi tôi, đưa thư từ và trao tiền bạc của Tuyết Mai cho tôi.
Tỳ tử giương hai mắt đăm đăm nhìn, bỗng nhiên lùi ra sa... | Thảng thốt bẽn lẽn mà rằng:
- Hòa thượng hãy đi đi!
Hãy thứ lỗi vô lễ của nô tỳ đối với hòa thượng!
Nói xong, quay lưng trở vào, đóng rầm cánh cửa lại.
Tôi đứng trơ cúi gầm cái đầu xuống, không còn lý do gì biện giải được nữa.
Đâu có ngờ bị một trận cự tuyệt lạnh giá như thế nơi cô nữ tỳ.
Tôi đờ đẫn ù lỳ đứng trồng như... |
Hãy viết tiếp đoạn văn hoặc thơ sau theo phong cách của Bùi Giáng | Thảng thốt bẽn lẽn mà rằng:
- Hòa thượng hãy đi đi!
Hãy thứ lỗi vô lễ của nô tỳ đối với hòa thượng!
Nói xong, quay lưng trở vào, đóng rầm cánh cửa lại.
Tôi đứng trơ cúi gầm cái đầu xuống, không còn lý do gì biện giải được nữa.
Đâu có ngờ bị một trận cự tuyệt lạnh giá như thế nơi cô nữ tỳ.
Tôi đờ đẫn ù lỳ đứng trồng như... | Mây ôi làn gió u nùng
Dửng dưng như thể một vùng như lai
Miêu cương bồ tát an bài
Dấu bèo phôi dựng nét mày ngài phơi
Cành hoa mai tuyết gãy rồi
Đoạn hồng linh nhạn sao lồi lõm cơn
Gò hoang mấy dặm cát rờn
Lưỡi tê tục lụy cung đờn nhà ma…
Cầm bằng cũng thể mà ra
Bình minh bắc húc cũng là nam phương
Đất nào vùi lấp cô n... |
Hãy viết tiếp đoạn văn hoặc thơ sau theo phong cách của Bùi Giáng | Mây ôi làn gió u nùng
Dửng dưng như thể một vùng như lai
Miêu cương bồ tát an bài
Dấu bèo phôi dựng nét mày ngài phơi
Cành hoa mai tuyết gãy rồi
Đoạn hồng linh nhạn sao lồi lõm cơn
Gò hoang mấy dặm cát rờn
Lưỡi tê tục lụy cung đờn nhà ma…
Cầm bằng cũng thể mà ra
Bình minh bắc húc cũng là nam phương
Đất nào vùi lấp cô n... | thuvien-ebook.com
28/12/07
* * *
(1) Mấy tiếng “dự” và “giao đại” nên đọc chậm một tí, để khỏi lộn nghĩa.
(2) Bà dì kia ăn nói mạch lạc, ôn tồn sắp diếp nhẫn ngôn ngữ vào một vấn đề gay cấn nêu ra.
(3) Bản Anh ngữ dịch nhiều đoạn thật linh động thơ ngây.
(4) Ngôn ngữ Tô Tử Cốc tại đây rõ ràng là khởi phát từ thủy mạch ... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.